| The Valley of Ten Thousand Smokes. | Во время извержения образовалась Долина десяти тысяч дымов. |
| Nicholas Reeves and Richard H. Wilkinson: The Valley of the Kings. | Николас Ривз и Ричард Уилкинсон: Долина царей. |
| On the nose of this snake the Drubthob constructed Jangtsa Dumtseg Lhakhang, a stupa-shaped temple and pronounced that all diseases caused by evil spirits residing under the ground were suppressed and that the valley would be free from leprosy. | Там, где у змеи нос, он построил монастырь Дунце-лакханг в форме ступы, и объявил, что теперь все болезни от злых духов подавлены и долина свободна от проказы. |
| One 800-acre (3.2 km2) section of Zuni territory, called the Nutria Valley, had been left out. | При этом участок на территории зуни размером 3,2 км² под названием Долина Нутрии был из неё исключён. |
| Linguistic studies of the Kwevkepaya (Southern), Tolkepaya (Western), Wipukepa (Verde Valley), and Yavepe (Prescott) dialects have been published (Mithun 1999:578). | Были опубликованы лингвистические исследования диалектов квевкепая (южный), толкепая (западный), випукепа (долина Верде) и явепе (Прескотт) (Митхун 1999:578). |
| Life in the valley has largely returned to normal. | ЗЗ. Жизнь в ущелье в основном нормализовалась. |
| Because of the continuing lawlessness in the valley, the local population has taken matters into its own hands and is "policing" the area. | Из-за сохраняющегося беззакония в ущелье местное население взяло дело в свои руки и само поддерживает порядок в этом районе. |
| The operation confirmed to the Abkhaz authorities that Georgian troops were no longer present in the valley and the Svans were informed of the details of the 14 May agreement. | Операция подтвердила для абхазских властей, что грузинских войск больше нет в ущелье, и сваны были информированы о содержании Соглашения от 14 мая. |
| Panjshir Gorge is an extended, narrow valley, surrounded, on both sides enclosed by high mountains. | Панджшерское ущелье это протяжённая, узкая долина, окруженная, по обе стороны заключённая высокими горами. |
| M'Lady, we have searched every valley, every gorge, every gully. | Миледи, мы обыскали каждую долину, каждое ущелье, каждую лощину. |
| The east valley animal shelter in woodland hills. | В приюте для животных "Ист Вэлли" в Вудланд Хилс. |
| Now you're Trina from Simi Valley if anyone asks. | Теперь ты Трина из Сими Вэлли, если кто-то спросит. |
| Topeka Valley Huskies, and your Smallville Crows! | Топека Вэлли Хаскиз и вашими Воронами из Смолвиля! |
| The Orroral Valley Tracking Station, which was for orbiting satellite support, opened in May 1965 in what is now part of Namadgi National Park, was closed down in 1985. | Станция слежения Оррорал Вэлли, созданная для поддержки орбитальных спутников и образованная в мае 1965 г, находилась на территории национального парка Намаджи и была закрыта спустя 20 лет. |
| Charlton Athletic and Millwall are located in South East London, with Millwall's The Den and Charlton's The Valley being less than four miles apart. | «Чарльтон» и «Миллуолл» расположены в юго-восточной части Лондона, при этом стадион «Львов» «Ден» и арена «Эддикс» «Вэлли» находятся менее чем в четырёх милях друг от друга. |
| With the Eden Valley Police, up Minnesota. | Из полиции Эден Валли, в Миннесоте. |
| The Seminar was held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003. | Семинар проходил в Валли, Ангилья, с 20 по 22 мая 2003 года. |
| In June 2008, ZeniMax Online Studios moved into its current office in Hunt Valley. | В июне 2008 ZeniMax Online Studios переезжает в Хант Валли, где находится по сей день. |
| Plans for 2006 provide for the roads around the capital to be upgraded and the main road from the Valley to Island Harbour to be resurfaced. | Планами на 2006 год предусматривается модернизация дорог вокруг столицы и замена дорожного покрытия на автостраде Валли - Айленд-Харбор. |
| Situated on the outskirts of The Valley, it is the only airport on the island and serves both commercial and private aircraft, including a fixed-base operator facility. | Этот аэропорт, расположенный в окрестностях Валли, является единственным аэропортом на острове, который принимает коммерческие и частные летательные аппараты и при котором работают службы организации обслуживания. |
| St. cloud Metro, this is Eden valley one. | Сент Клауд, это Иден Велли один. |
| Champagne cold as Valley Forge with about three ponies of brandy under it. | Шампанским, холодным зима в Велли Фордж, и вместе с ним три рюмки бренди. |
| He was driving back from Napa Valley that night. | Он был за рулём от самой Напа Велли. |
| The same Jordan Shaw that broke the Hudson Valley Strangler Case back in 1991? | Вы та самая Джордан Шоу, который раскрыла дело о душителе в Гудзон Велли в далеком 1991 году? |
| Approving funding for a new joint campus in Merritt for the Nicola Valley Institute of Technology and the University College of the Cariboo. | Были утверждены ассигнования для строительства нового корпуса в Мерритте для Технологического института "Никола Велли" и университетского колледжа "Карибу". |
| I've got a message from Rivelin Valley police. | У меня сообщение от полиции Ривелин Валлей. |
| Chase's helicopter flew to an abandoned airfield in Dawn Valley, Utah. | Вертолёт Чейза прилетел на заброшенный аэродром в Даун Валлей, штат Юта. |
| According to the territorial Government, in 2009 EC$ 2.3 million were spent on improving the Territory's schools environment, specifically by the construction of additional classrooms at Valley Primary School and the upgrade of a vocational and technical facility at the Albena Lake-Hodge Comprehensive School. | По данным администрации территории, в 2009 году 2,3 млн. восточнокарибских доллара были израсходованы на улучшение условий обучения в школах, прежде всего на строительство дополнительных классных комнат в начальной школе Валлей и модернизацию профессионально-технического отделения общеобразовательной школы «Албена Лейк-Ходж». |
| Traffic camera picked them up entering a convenience store on Valley and 14th. | Уличная камера записала их, когда они входили в минимаркет на пересечении Валлей и 14-той. |
| Former Vice President and Treasurer of The Tolstoy Foundation, Inc. in Valley Cottage, N.Y. (1995-2002). Actively involved in the Russian-American community through church and other charitable projects. | Вице-президент фармацевтической корпорации в отставке, вице-председатель и казначей Толстовского фонда (Валлей Коттадж, штат Нью-Йорк), казначей Покровского прихода в Наяке, штат Нью-Йорк. |
| And Sudden Valley just sort of implies that something awful could happen all of a sudden. | А Стремительная Впадина отчасти означает, что внезапно может произойти что-то ужасное. |
| You know, Sudden Valley conjures up the image of a sinkhole, no? | Знаете, Стремительная Впадина ассоциируется с выгребной ямой. |
| What do you think of when you hear the words, "Sudden Valley"? | О чём ты думаешь, когда слышишь "Стремительная Впадина"? |
| The state is divided into five natural regions: the Volcanos of the Valley of Mexico, the hills and plains north of the state, the western mountains, the Balsas Depression and the mountains and valleys of the southeast. | Мехико можно разделить на 5 основных географических районов: Вулканы долины Мехико, холмы и равнины севера штата, западные горы, впадина Бальсас и горы и доли юго-востока. |
| On the other side of an enormous deep valley That was shadowed by the setting sun. | За ними бесконечная впадина как распростёртая на запад. |
| Squaw Valley was purchased by private equity group KSL Capital Partners in November 2010. | Squaw Valley была приобретена KSL Capital Partners в ноябре 2010 года. |
| Squaw Valley Ski Holdings, LLC seeks to connect the two resorts with a "Base-to-Base" gondola. | Squaw Valley Ski Holdings, LLC стремится связать два курорта с «базой-базой» подъёмниками. |
| After a disagreement over the resort's future, Cushing gained control of the project and became the chairman of Squaw Valley Ski Corporation. | После разногласий по поводу будущего курорта Кушинг получил контроль над проектом и стал председателем горнолыжной корпорации Squaw Valley. |
| Guy, the second big winner, won 125,000 on just a 5 bet, while playing the online Progressive Slot machine, Diamond Valley. | Второй счастливчик - Guy J, выиграл €125,000, сделав ставок всего на €5 в прогрессивной слот-игре Diamond Valley (Бриллиантовая Долина). |
| There is also a large Pacific Islander population, mainly made up of Samoans and Tongans; they compose roughly 2% of the population of the Salt Lake Valley area. | В городе насчитывается большое количество уроженцев островов Тихого океана, в основном выходцы из Самоа и Тонга, которые составляют около 2 % от всего населения района Salt Lake Valley. |
| The album was recorded at studios in London and Mill Valley, California. | Альбом был записан на студии в Лондоне и в Милл-Валли (США, Калифорния). |
| The Post Office opened under the name "Eastland", however after many objections it was changed to "Mill Valley" in 1904. | Почтовое отделение открылось под названием «Истлэнд», после многих обращений было переименовано в «Милл-Валли» в 1904 году. |
| Mill Valley became an area associated with great wealth, with many people making their millions in San Francisco and moving north. | Милл-Валли стало местом, ассоциирующимся с миллионерами, потому что многие сколачивали капитал в Сан-Франциско и переезжали севернее. |
| This trend has also transformed Mill Valley's commercial activity, with nationally recognized music store Village Music having closed, then replaced in 2008 by more commercial establishments. | Этот тренд также изменил коммерческую жизнь Милл-Валли, когда известный всей стране музыкальный магазин Виллидж мьюзик закрылся, и к 2008 году его место заняли более рыночно рентабельные компании. |
| Though Reed, Richardson, and the Cushings were crucial to bringing people to the Mill Valley area, it was Eastland who really propelled the area and set the foundation for the city today. | Хотя Рид, Ричардсон и Кушинг были ключевыми фигурами, повлиявшими на приток людей в район Милл-Валли, именно Истланд приложил максимум эффективных усилий к развитию района и непосредственно к закладке ныне известного города. |
| The site is now a parking lot for the Squaw Valley ski resort. | Теперь это место является паркингом для горнолыжного курорта Скво-Вэлли. |
| In 1978, Squaw Valley experienced one of the worst cable car accidents in history. | В 1978 году Скво-Вэлли пережила одну из самых страшных аварий канатной дороги в истории. |
| Lake Tahoe is home to 18 ski resorts, including Squaw Valley. | Озеро Тахо является домом для 18 горнолыжных курортов, включая Скво-Вэлли. |
| Former University of Nevada star skier, Wayne Poulsen, purchased the first 2,000 acres (8.1 km2) of Squaw Valley Ski Resort from the Southern Pacific Railroad. | Бывший звёздный лыжник Университета Невады Уэйн Поульсен приобрел первые 8,1 км2 горнолыжного курорта Скво-Вэлли у Южно-Тихоокеанской железной дороги. |
| Squaw Valley Ski Resort in Olympic Valley, California, is one of the largest ski areas in the United States, and was the host site of the entire 1960 Winter Olympics. | Горнолыжный курорт Скво-Вэлли (англ. Squaw Valley Ski Resort) в Олимпийской долине, Калифорния, является одним из крупнейших горнолыжных зон в Соединенных Штатах и был местом проведения зимних Олимпийских игр 1960 года. |
| You know, I could be different in the Valley. | В Сан-Фернандо я могу стать другой. |
| I followed you from the Valley. | Я ехал за тобой от Сан-Фернандо. |
| If you're driving through the San Fernando valley, Beware - the power in Glendale has just gone out, | Если вы проезжаете через долину Сан-Фернандо, имейте в виду, что из-за веерных отключений электричества |
| So there's this restaurant that just opened in the San Fernando Valley and it's called La Maison des la Voide. | В долине Сан-Фернандо, только что открылся ресторан под названием "Ля Месон де ля Вуад". |
| West Valley Division The West Valley Area (#10) is responsible for parts of the San Fernando Valley, including parts of Encino, Northridge, Reseda and Winnetka, where it is based. | Дивизион "Западной Долины" Зона покрытия «Западной Долины» (#10) отвечает за части Долины Сан-Фернандо, в том числе за Энсино, Нортридж, Резеда и Виннетка, где он базируется. |
| Wheaton Valley High, class of '78. | Высшая школа Уитон Вэллей, выпуск 78 года. |
| He's the best player to ever come out of Valley. | Он был лучшим игроком за всю историю Вэллей. |
| He was attending Sequoia Valley High School before he was busted for possession and assault. | Он учился в школе Секвойя Вэллей, до того, как был арестован за наркотики и нападение. |
| I need units at 22, Green Valley lane | Подразделение на Грин Вэллей Лейн 22. |
| Get on the phone to Thames Valley Police. | Наберите полицию Тэмс Вэллей. |
| In the lower Juba valley, levels of acute malnutrition among children under five has doubled to 20 per cent. | В долине нижней Джуббы уровни острого недоедания среди детей до пяти лет удвоились и достигли 20 процентов. |
| Successful resettlement projects have been particularly in evidence in the Juba valley, where since October over 3,000 persons have returned from camps in Kenya, Kismayo and Mogadishu. | Особенно очевидные успехи были достигнуты в рамках проекта переселения в долине Джуббы, где с октября месяца из лагерей в Кении, Кисмайо и Могадишо вернулось свыше 3000 лиц. |
| An emergency response by FAO and the United Nations Development Programme (UNDP) to the floods in the Lower Juba valley resulted in the reconstruction of houses in Ar-are village. | В связи с оказанием чрезвычайной помощи в отношении ликвидации последствий наводнений в нижнем течении Джуббы ФАО и Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) осуществляли реконструкцию жилья в деревне Араре. |
| A significant source of revenue for the leadership of the Juba Valley Alliance is the sale of charcoal to the Gulf States. | Важным источником денежных поступлений для лидеров Альянса долины Джуббы является продажа угля в государства Залива. |
| In the 1940s, the first fugitive slaves from the Shebelle valley began to settle in the Jubba valley. | В 1840-х первые беглые рабы стали селиться в долине Джуббы. |
| The battle was part of Early's raid through the Shenandoah Valley and into Maryland in an attempt to divert Union forces away from Gen. Robert E. Lee's army under siege at Petersburg, Virginia. | Сражение было частью рейда Эрли через Шенандоа в Мериленд, когда он пытался отвлечь федеральные войска от осажденной в Петерсберге армии генерала Ли. |
| He raised a brigade of Pennsylvania volunteers and served under Robert Patterson in the Shenandoah Valley in 1861. | Создал бригаду добровольцев и служил под командованием Роберта Паттерсона в долине Шенандоа. |
| It was officially assigned to the Virginia Provisional Army, then to the Army of the Shenandoah on May 15, and the Valley District on July 20. | Бригаду включили в Вирджинскую Армию, потом, 15 мая, в Армию Шенандоа, а 20 июля - в армию Долины. |
| On June 2, Union forces pursued Jackson-McDowell up the Luray Valley and Frémont up the main Valley (west of Massanutten Mountain). | 2 июня федеральные армии начали преследовать Джексона - Макдауэлл двинулся верх по Лурейской долине, а Фримонт - вверх по долине Шенандоа, западнее Массанутенских гор. |
| Raised on a small farm in Virginia's Shenandoah Valley, Collins was home schooled until the sixth grade. | Коллинз вырос на небольшой ферме в долине Шенандоа и до шестого класса обучался дома. |
| He lives in Simi Valley and works at Banning Medical Supply. | Живёт он в Сими-Вэлли и работает в "Баннинг медикал сэпплай". |
| You can only get it at this one place in Simi Valley that I completely made up. | Его можно достать только в одном месте в Сими-Вэлли, которое я полностью выдумала. |
| How long were Mr. Simpson's shoes in your home in Simi Valley? | Как долго обувь мистера Симпсона находилась у вас дома в Сими-Вэлли? |
| Production on the film began in May 2015, in Simi Valley, California, and concluded on June 22, 2015. | Производство фильма началось в мае 2015 года в Сими-Вэлли (Калифорния) и завершилось 22 июня 2015 года. |
| He lives in Simi Valley. | Он живет в Сими-Вэлли. |