| Most survivors were described as being unconscious, with many demonstrating laboured breathing. | Указывалось, что большинство пострадавших были без сознания, причем у многих отмечалось затрудненное дыхание. |
| She should be unconscious by now. | Он должна быть уже без сознания. |
| He is still unconscious. | Он все еще без сознания! |
| He's still unconscious. | Всё еще без сознания. |
| She is still unconscious. | Она пока без сознания. |
| It's a completely unconscious process, but basically that's what's happening. | Ёто совершенно бессознательный процесс, но в целом так всЄ и происходит. |
| I don't know what you're showing me, but it's not my unconscious mind. | Я не знаю, что ты мне показываешь, но это не мой бессознательный разум. |
| Earth Rick C-137, the council of Ricks sentences you to the machine of unspeakable doom, which swaps your conscious and unconscious minds, rendering your fantasies pointless while everything you've known becomes impossible to grasp. | Земной Рик Си-137, Совет Риков приговаривает тебя к машине невыразимой гибели, которая поменяет местами твой сознательный и бессознательный разум, явит тебе твои бессмысленные фантазии, тогда как всё что ты знал, станет непостижимо для тебя. |
| Unconscious muscular actions in response to a thought or idea. | Бессознательный мышечные действия в ответ на мысль или идею. |
| Unconscious plagiarism is quite common. | Бессознательный плагиат - достаточно распространенное явление. |
| As he lay on the ground, almost unconscious, two of his attackers rifled through his pockets and took a comb as a souvenir. | Когда он лежал на земле, в почти бессознательном состоянии, двое из нападавших обшарили его карманы и взяли в качестве сувенира расчёску. |
| Finally, the complainant claims that he was released unconscious on 29 April 1999 after a bond of 50,000 rupees was paid. | Наконец, заявитель утверждает, что 29 апреля 1999 года его освободили в бессознательном состоянии после уплаты залога в 50000 рупий. |
| Also, if the draft article was retained, it should make it clear that it dealt with unintentional acts, but not with other types of error that might occur, for example, when the sending party was unconscious at the point of sending. | Кроме того, если данный проект статьи будет сохранен, в нем следует четко указать, что он касается только непреднамеренных действий, но не других видов ошибок, которые могут произойти, например случаев, когда в момент отправки сообщения отправляющая сторона находилась в бессознательном состоянии. |
| 33-year-old male discovered unconscious but stable having survived a 12,000-foot free fall. | ЗЗ - летний мужчина в бессознательном состоянии, но упал с высоты 12000 футов |
| His unconscious body is placed in the custody of Alan Scott, Checkmate's White King. | Его находящееся в бессознательном состоянии тело помещено под надзор Алана Скотта, Белого Короля организации «Шахматы». |
| He was then placed under arrest and reportedly knocked unconscious by another blow. | Согласно сообщению, журналист был затем задержан и, получив еще удар, потерял сознание. |
| There hasn't been a murmur from him since I found you unconscious. | От него ничего не слышно с тех пор как ты потерял сознание. |
| He probably knocked kyle unconscious. | Возможно, он ударил Кайла и тот потерял сознание. |
| He was knocked unconscious in the crash. | Он потерял сознание в этой аварии. |
| When his station in the forward dynamo room of the U.S.S. Nevada became almost untenable due to smoke, steam, and heat, Machinist Ross forced his men to leave that station and performed all the duties himself until blinded and unconscious. | Когда оставаться в носовом машинном отделении линкора «Невада» стало невыносимо из-за дыма, пара и жары, машинист Росс приказал команде покинуть помещение и выполнял все обязанности лично, пока не был ослеплён и не потерял сознание. |
| The unconscious mind, Barry, it... it's a powerful thing. | Подсознание, Барри, сильная вещь. |
| Now, Niles, I'm not mad at you, just your unconscious. | Найлс, я злюсь не на тебя, а на твоё подсознание. |
| What if his unconscious mind knows something his conscious mind doesn't? | Что, если его подсознание знает то, чего не знает сознание? |
| Somehow my unconscious had served that up. | Как бы там ни было, мое подсознание эту книгу запечатлело. |
| That is what the unconscious mind hungers for. | Это то, чего жаждет подсознание. |
| Peri walked in on him that night, alone with an unconscious woman. | Пери застала его той ночью, наедине с женщиной в отключке. |
| And she's like, "you've been unconscious for two days." | А она такая: "Ты был в отключке два дня". |
| You three can walk better than we can, so drag any unconscious bodies out of this sector before the fire spreads, then open the hangar doors and meet us on the Zephyr. | Вы трое ходите лучше нас, вытащите из этого сектора всех, кто в отключке, до того, как распространиться огонь, а после этого откроете ворота ангара, ждите нас на Зефире. |
| This fellow isn't unconscious. | Одну минуту, парень не в отключке. |
| She was unconscious, man. | Она же в отключке была. |
| And when unconscious racism surfaces, it can be lethal. | И когда неосознанный расизм дает о себе знать, это может вызвать фатальные последствия. |
| This may happen as a spontaneous or unconscious process or as a planned and systematic exercise. | Такой процесс может носить спонтанный или неосознанный характер либо может быть планомерным и систематическим. |
| She was unconscious, but still had a pulse. | Потеряла сознание, но пульс ещё бился. |
| More than likely, she was on drugs, strayed from her friends at the gig, fell, knocking herself unconscious, and choked on her own vomit. | Скорей всего, она приняла наркотики, отбилась от друзей на концерте, упала, потеряла сознание, и захлебнулась в собственной рвоте. |
| He said she was unconscious. | Он сказал, она потеряла сознание. |
| Her last words were "dear Papa", and she fell unconscious at 2:30 am. | Последними словами Алисы стали «дорогой папа», затем в 2:30 утра она потеряла сознание. |
| I was knocked unconscious in gym, And when I woke up, liam was there, And we became study buddies. | Я потеряла сознание в спортзале, и когда я пришла в себя, Лиам был там, и мы стали партнерами по спорту. |
| By the time I searched through it, they'd already beaten her unconscious. | К тому времени, как я закончил осмотр дома, они уже искусали ее до потери сознания. |
| Hunted Rosie, beat her unconscious? | Поймала Рози и избила до потери сознания? |
| You then, according to Mr. Calamar, took that same bat back from him after knocking him unconscious. | После этого, судя по показаниям мистера Каламара, вы снова забрали биту себе, предварительно избив и его до потери сознания. |
| Well, forgive me, Mr Palmer, but the part that confuses me is where Miss Stewart ends up screaming for her life as she is beaten unconscious! | Простите меня, мистер Палмер, но эта часть озадачивает меня, поскольку мисс Стюарт в конце концов звала на помощь, когда была избита до потери сознания. |
| Eight others were injured in the attack, including Izabel Nascimento, who was beaten unconscious. | Во время нападения пострадали ещё восемь человек, включая Изабель Насименту, избитую до потери сознания. |
| Such behaviour could be based on unconscious xenophobic or racist attitudes. | Действительно, такое поведение может быть обусловлено склонностью к расизму и ксенофобии на подсознательном уровне. |
| Even if they were only aware of the choice and there in an unconscious level. | Даже если они знали о выборе только на подсознательном уровне. |
| Not literally, on an unconscious level. | Может не буквально, а на подсознательном уровне. |
| They exchange hormones and electrical impulses, but on an unconscious level. | Существует обмен гормонами и электрическими импульсами, но на подсознательном уровне. |
| Well, no, not deliberately, but maybe he was acting on an unconscious level. | Ну, это, конечно, было неосознанно но, возможно, он действовал на подсознательном уровне. |