| The whole point is they're stealing your truck. | Вся соль в том, что они крадут у тебя грузовик. |
| I'm just picking up the last donation for the day, and the truck doesn't have to be back for a couple hours. | Я забираю последнее пожертвование на сегодня, и грузовик можно не возвращать еще пару часов. |
| Lelantos... he'll be driving the truck. | Лелантос... он поведёт грузовик. |
| The family was relatively well-off and owned two cars and a truck, and their house used running water, a flushable toilet, and an iron bathtub. | Семья Ун жила весьма зажиточно - у них было два автомобиля и грузовик, в доме был водопровод, канализация, и железная ванна. |
| Does that mean I get rallied... every time a truck finds its way off the planet? | За это надо меня мурыжить... каждый раз, когда пропадет грузовик? |
| We need your truck. | Нам нужна ваша машина. |
| It's a family truck. | Это машина нашей семьи. |
| But neither will guarantee the truck won't swerve into oncoming traffic. | Но ни то ни другое не даст гарантии, что машина не вылетит на встречку. |
| Truck, wriggle out, jump, run. | Машина. Разворот. Прыжок. |
| Truck 81, Squad 3, Ambulance 61, an impalement at 514 Sandborne Street. | Машина 81, Спасатели 3, Скорая 61,514 Сэндборн Стрит |
| He robbed his own truck, shot two people, and you still haven't heard from him. | Он ограбил собственный фургон, застрелил двоих, а вы от него так и не слышали. |
| Maybe someone saw his truck out front. | Может, кто-то видел его фургон снаружи. |
| Well, as many as can you fit into a cigarette company truck. | Примерно столько, сколько можно засунуть в фургон сигаретной компании. |
| It's like you found this food truck in a junkyard. | Такое ощущение, что вы подобрали ваш фургон на помойке. |
| It's blocked in by a truck. | Его фургон "запер". |
| When I got divorced, I packed up the pickup truck and headed for the mountains. | После развода, я собрал пикап и направился в горы. |
| The first was a white pick-up truck carrying three men in uniform armed with M16 weapons. | Первый автомобиль был белый пикап, в котором находилось три человека в форме, вооруженных винтовками М16. |
| They went to the Zakat office, where they destroyed documents, stole the safe and a Mitsubishi pickup truck. | После этого они отправились в управление по делам заката, где ими были уничтожены документы, украден сейф и пикап «Мицубиси». |
| How trashed out was the truck? | Как именно был раздолбан пикап? |
| Yes, I did drive a pick-up truck. | Да, я вожу пикап. |
| Unfortunately the truck was not available the second day, so only one trainee was able to drive after being trained in the theoretical part. | К сожалению, на второй день грузовой автомобиль предоставлен не был, поэтому только одному стажеру удалось совершить поездку на автомобиле после ознакомления с теоретической частью. |
| According to Congolese intelligence sources, on the night of 23 February 2011, 20 police officers were sent to the area for an inspection, only to find an empty truck. | По информации, полученной из источников в конголезской службе разведки, ночью 23 февраля 2011 года 20 полицейских были направлены в данный район для его осмотра, в ходе которого они обнаружили только пустой грузовой автомобиль. |
| Owing to a lack of response to its requests for information on this subject, the Panel is unable to conclusively state that the truck it examined forms part of that shipment. | В ответ на просьбу о предоставлении информации по данному вопросу Группа не получила никакого ответа, поэтому она не может утверждать, что осмотренный ею грузовой автомобиль является частью упомянутой партии грузовиков. |
| Two United Nations-owned trucks may be written off and replaced in the period January-June 1995 (one sewage truck and one medium cargo truck). | два грузовых автомобиля, принадлежащих Организации Объединенных Наций, могут быть списаны и заменены в период с января по июнь 1995 года (одна ассенизационная машина и один средний грузовой автомобиль). |
| Truck, with opening floor | Грузовой автомобиль с люками в полу |
| Truck 81, with me, recon the perimeter. | Расчёт 81, со мной, осмотрим периметр. |
| Truck, Squad, primary search. | Расчёт, Спасатель, первичный осмотр. |
| Truck 81, Squad 3, Engine 51, Ambulance 61. | Расчёт 81 и 51, спасатели 3, скорая 61. |
| Truck 81, squad 3, ambulance 61, police assist, 4000 South Kildare and West 44th. | Расчёт 81, спасатель 3, скорая 61, помощь полиции, Пересечение 4000 по Саут Килдар и 44 по Вест. |
| Engine 51, Truck 81, Ambulance 61, house fire. | Расчёт 51, Расчёт 81, Скорая 61, пожар в жилом доме. |
| She was hit by a truck, and she's pinned against a tree. | Её сбил джип и придавил бампером к дереву. |
| Is the truck okay, or do we want to call one? | Джип вас устроит, или вызвать машину? |
| I like his truck. | Мне нравится его джип. |
| Between what you make with them scissors and this... we can pay down the truck and still have enough left over... for some place nice out in the county. | Сложим это и то, что ты настрижешь своими ножницами... мы расплатимся за джип и сможем откладывать... на какой-нибудь милый домик в пригороде. |
| Jeep, light Truck pick-up light | Автомобиль типа "джип" малый |
| You remember that truck that Eva said she saw before her mom's disappearance? | Помнишь грузовичок, который Эва видела перед исчезновением матери? |
| You'd be walking down the street or driving your car or your truck or your little plane, and you would hit this invisible barrier. | Вы могли просто идти по улице или вести автомобиль, или ваш грузовичок, или небольшой самолёт, и вы бы врезались в невидимую преграду. |
| It was just too much truck. | Это очень серьезный грузовичок. |
| I heard a bread truck got dropped. | Я слыхал, грузовичок подломили. |
| "Howard The Truck"? | "Грузовичок Говард"? |
| I didn't know this truck could do 96. | Я и не знал, что эта фура может делать сто пятьдесят. |
| You're sure it's not a truck? | Ты уверен, что это была не фура? |
| Well, suppose, just for kicks, that we know Ramon and we want that truck and the cargo. | Предположим, ради интереса, что мы знаем Рамона и нам нужна фура с грузом. |
| A truck has driven off the road on E18... | Грузовая фура съехала с дороги на трассе Е18... |
| OK, so the truck comes in the chink comes out, you take him and then I come by. | Короче, въезжает фура, вылазит чурка, вы его берёте, тогда подъезжаю я... |
| Do you think it's possible that when she dropped off Mandy's car, she took your truck? | Как ты думаешь, возможно, что, когда она оставила машину Мэнди, она взяла твой трак? |
| Take care of the temple, Truck. | Не сбивайся с ритма, Трак. |
| Egypt vocation whith ZF - Trading and Spetstorg Truck! | Отдых в Египте от ZF - Trading и Спецторг Трак! |
| But Ed Truck can't because he is - | Но Эд Трак не может этого, потому что... |
| They became the company's customer Spetstorg Truck Sahir Andrei, director of TIR-Donetsk Ltd. | Им стал клиент компании Спецторг Трак Сагир Андрей Алексеевич, директор компании "Тир-Донецк". |
| Neighbor said she saw a sanitation truck come by this morning, to empty her bin. | Соседка сказала, что мусоровоз приезжал сегодня утром, чтобы забрать мусор. |
| No, but he was almost swallowed up by the truck! | Нет, его чуть не погрузили в мусоровоз. |
| I bought her a garbage truck! | Я ей купил мусоровоз! |
| Several puzzles in the game require an object - like a wood chipper or a garbage truck - that is blocking your path to be clogged or jammed in order to pass. | В некоторых местах игры присутствуют объекты, блокирующие проход, как то мусоровоз, которые нужно закидать, чтобы пройти дальше. |
| It might have been a garbage truck or some rabid squirrels or something. | Может мусоровоз наехал или бешеная белка напала, не знаю. |
| Truck KrAZ-256 with fueltank TZ-22M in two coloring. | Тягач КрАЗ-256 с топливозаправщиком ТЗ-22М в двух расцветках. |
| Show trucks have the peculiarity that the motor vehicle, i.e., the truck tractor, is the big eye catcher. | Особенность шоу-грузовиков состоит в том, что внимание в первую очередь привлекает тягач. |
| In the same year, on the basis of the truck was developed in Zhodino tractor BelAZ-525A to work in the train with a 45-ton semitrailer BelAZ-5271. | В 1959 году на базе самосвала в Жодино был разработан седельный тягач МАЗ-525А для работы в составе автопоезда с 45-тонным полуприцепом БелАЗ-5271. |
| In 1952, on the basis of the truck tractor was created MAZ-E-525D to work in pair with 15 -cc tractor-scraper D-189. | В 1952 году на базе самосвала был создан седельный тягач МАЗ-Э-525Д для работы в сцепке со 15-кубовым скрепером Д-189. |
| 2005 - Since that year our truck No. | 2005 - Тягач Nº 9 начал свою службу! |
| I ran a food truck in Chicago, and I swear to you, they were lined up around the block. | У меня был свой фургончик с фаст-фудом в Чикаго, и клянусь, очереди были длиной в целый квартал. |
| We should rename it The Dump Truck and run it together and split the profit. | Мы должны переименоваться в Брошенный фургончик и открыть его вместе и разделить прибыль |
| You had the idea for The Dump Truck, and it's, it's brilliant. | Ты придумала "Брошенный фургончик" и это гениально. |
| All right. So, Senor Softie truck number three was parked right here, when our boy Joseph called in to Faren. | Итак, фургончик с мороженым номер З находился здесь, когда наш Джозеф звонил Фарен. |
| Ma'am, your food truck Was parked right next to the macho nacho truck. | Мэм, ваш фургончик был припаркован рядом с "Мачо Начо". |
| Nobody knows food truck food like us. | Никто не разбирается в ресторанах на колесах лучше нас. |
| If you want to run a food truck, you got to keep it clean, right? | Если вы хотите запустить кафе на колесах, вам надо держать его в чистоте, так? |
| A Korean barbecue taco truck? | Корейское тако на колесах? |
| I drive a taco truck. | У меня тако на колесах. |
| (a) A "vehicle" shall mean any automobile, truck, bus, motorcycle, motorhome, or trailer; | а) "транспортное средство" означает любой автомобиль, грузовик, автобус, мотоцикл, дом на колесах или трейлер; |
| Using the Monster Truck, Spider-Man, Blade, and the Howling Commandos head to Transylvania to confront Dracula. | Используя Monster Truck, Человек-паук, Блэйд и Ревущие коммандос, отправляйтесь в Трансильванию, чтобы встретиться с Дракулой. |
| In Japan, it represented one of three core products offered by Nissan at Japanese Nissan dealerships called Nissan Shop, alongside the Datsun Truck and the Datsun 1000. | В Японии, автомобиль представлял собой один из трех основных продуктов, предлагаемых компанией Nissan, наряду с Datsun Truck и Datsun 1000. |
| Ford is one of three manufacturers in NASCAR's three major series: Monster Energy NASCAR Cup Series, Xfinity Series, and Camping World Truck Series. | Ford является одним из трёх производителей в трёх крупнейших сериях NASCAR: Sprint Cup Series, Xfinity Series, и Camping World Truck Series. |
| In April 2010, it was named the Professional Van and Light Truck Magazine Van of the Year 2010. | В апреле 2010 года автомобиль был назван «Фургоном 2010 года» журналом Professional Van and Light Truck. |
| It has been sold many times since, and was last ran as Dave Radzierez's Diesel Monster Truck. | После нескольких перепродаж последний раз выступал как Diesel Monster Truck Дейва Радзиреса. |