| All I want is my truck back in one piece. | Я только хочу, чтобы мой грузовик вернулся целым. |
| But suddenly the truck loses all gasoline because of a malfunction and stops in the middle of the frozen river and the vast plains. | Но в пути грузовик из-за поломки неожиданно теряет весь бензин и останавливается посреди замёрзшей реки и бескрайней равнины. |
| You hit a truck loaded with metal pipes. | Ты врезалась в грузовик с металлическими трубами. |
| There's a truck full of jundies bang in the middle. | Тут перед нами грузовик, набитый арабами. |
| We got an arm out on the farmer's truck. | Мы нашли недалеко грузовик фермера. |
| And it's the same address registered to the truck parked outside Monroe's house. | По тому же адресу зарегистрирована машина, которая стояла у дома Монро. |
| So, the truck belonged to Joey? | То есть, машина принадлежала Джо? |
| The truck leaves the casino takes route 14... and then takes route 3 to town. | Машина выезжает из казино на шоссе 14... а потом на шоссе 3 до города. |
| The truck, the food, the pillow on the couch - our thief was living in the house while she was robbing it. | Машина, еда, подушка на диване - наша воровка жила в доме, пока его грабила. |
| Sonya: The truck was my sister's. | Это машина моей сестры. |
| It may just be a bread truck. | Но это может быть фургон с хлебом. |
| Every time they got in the truck, I just wanted to die. | Каждый раз, когда мальчик садился в фургон, мне хотелось умереть. |
| The courier truck will pull up to the front entrance and check in. | Фургон курьера остановится перед главным входом, отметится у охраны. |
| We got footage of a truck that's there at the same time, same place. | На видео есть фургон, который был там в это время. |
| Doesn't know where they took Baird, but described the truck they put him in. | Он не знает, куда повезли Бэрда, но описал фургон, в который его бросили. |
| Cannon is armed, and truck is in place. | Пушка заряжена, и пикап на месте. |
| Figured I'd take his truck and be back before he even missed it. | Я решил, что возьму его пикап и вернусь до того, как он обнаружит это. |
| There was this one night when I drank all my dad's beer and took his truck. | Однажды ночью я выпила все пиво моего отца и взяла его пикап. |
| So, to balance the myth, The truck should also move forwards At 5 1/2 miles per hour. | Чтобы сбалансировать миф, пикап тоже должен двигаться вперед со скоростью 5 и 1/2 мили в час. |
| B automobile, minibus or pickup truck | В автомобиль, микроавтобус или пикап |
| During the mandate period, however, one truck was under major repair and one was stolen. | Однако в течение мандатного периода один грузовой автомобиль находился на капитальном ремонте, а один был похищен. |
| On 23 October 2013, mine agents near Bukavu stopped and searched a truck on the Bukavu-Kamanyola road that was coming from the Misisi mining area and found 64 hidden parcels containing a total of 15-20 kg of gold. | 23 октября 2013 года работники приисков остановили возле Букаву и обыскали грузовой автомобиль, следовавший по дороге Букаву-Каманьоле из района добычи в Мисиси, и обнаружили спрятанные в нем 64 партии золота общим весом 15-20 кг. |
| Three years ago, the Italian Police ordered the return of a Czech-made Skoda truck with Albanian tag because of the high gamma dose rate detected in the vehicle. | Три года назад итальянская полиция не допустила на территорию страны грузовой автомобиль марки "Шкода" чешского производства с албанскими номерами по причине высокой мощности гамма-радиации, излучаемой автомобилем. |
| time spent by drivers on trains on the "truck on train" system is counted as part of their daily rest period; | включая в период дневного отдыха время, проведенное водителями в поездах при использовании способа перевозки "грузовой автомобиль на поезде"; |
| Truck, fuel, heavy | Грузовой автомобиль, большой, с краном |
| Squad 3, Truck 81 report. | Спасатель З, Расчёт 81 ответьте. |
| I could've sworn I heard Connie say Truck personnel. | Мог поклясться, что Конни сказала "Расчёт". |
| Ambo 61, this is Truck 81. | Скорая 61, это Расчёт 81. |
| Truck 81, Squad 3, Ambulance 61, building collapse, 422 North May Street. | Расчёт 81, Спасатель 3, Скорая 61, обрушение здания, 422 Норт Мэй Стрит. |
| Truck 81, Ambo 61, Vehicleaccident | Расчёт 81, скорая 61, авария, |
| Saw a Ford pickup truck pull away as they stopped to change a flat. | Остановились сменить шину и заметили, как отсюда рванул джип Форд. |
| What we should be doing is loading some of this firepower in a truck and paying a visit to the Governor. | Лучше бы мы погрузили эти стволы в джип и навестили Губернатора. |
| I'll take my truck. | Я возьму свой джип. |
| This truck looks likeit can do everything but take off and fly. | Похоже, этот джип может все, разве что не летать. |
| It replaces the modified M-151A2 1/4 ton truck jeep) used by the Marines as a FAV in the 1990s. | Она заменяет модифицированный джип M151 MUTT, который использовался морской пехотой как быстроходная десантная машина в 1990-е годы. |
| They ran your truck, dawg. | Они "пробили" твой грузовичок, чувак. |
| Luckily, I was able to get us into the back of this sheep truck. | К счастью, мне удалось тормознуть этот грузовичок. |
| Mind if I borrow your truck? | Не возражаешь, если я одолжу твой грузовичок? |
| You'd be walking down the street or driving your car or your truck or your little plane, and you would hit this invisible barrier. | Вы могли просто идти по улице или вести автомобиль, или ваш грузовичок, или небольшой самолёт, и вы бы врезались в невидимую преграду. |
| Better sanitize that truck fully before you turn it back to me, bruddah. | Не забудь продезенфицировать грузовичок, прежде чем возвращать его, братух. |
| I didn't know this truck could do 96. | Я и не знал, что эта фура может делать сто пятьдесят. |
| He said, Folks, when the truck picked up too much speed | А он и говорит: "Ребята, когда фура слишком разгонялась," |
| You're sure it's not a truck? | Ты уверен, что это была не фура? |
| Well, suppose, just for kicks, that we know Ramon and we want that truck and the cargo. | Предположим, ради интереса, что мы знаем Рамона и нам нужна фура с грузом. |
| A truck has driven off the road on E18... | Грузовая фура съехала с дороги на трассе Е18... |
| I hate to say it, but I think the person that took your truck did it because it's yours and they didn't think you'd call me. | Жаль говорить, но похоже, твой трак взяли именно потому, что он твой, тот, кто это сделал, решил, что ты не будешь мне звонить. |
| Egypt vocation whith ZF - Trading and Spetstorg Truck! | Отдых в Египте от ZF - Trading и Спецторг Трак! |
| Two years ago, we tried to force out some of the older branch managers with a mandatory retirement age and then Ed Truck, your old boss, threatened us with a lawsuit. | Два года назад мы попробовали принудительно отправить на пенсию нескольких пожилых менеджеров. Но Эд Трак, твой старый босс, пригрозил нам судом. |
| The truck came from here on long island. | Трак пришел сюда из Лонг-Айленда. |
| Truck is going to know when we will be able to enter inside. | Трак идет узнавать, когда нас пустят внутрь. |
| Truck was on its usual route in the southeast. | Мусоровоз шел по своему обычному маршруту на юго-востоке. |
| I can hear the garbage truck! | Я слышу, едет мусоровоз! |
| No, we called a garbage truck. | Нет, мы вызывали мусоровоз! |
| The rest of the toys fall into the truck while trying to rescue him, except Barbie, Ken and Big Baby. | Остальные игрушки пытаются спасти Вуди, но попадают вместе с ним в мусоровоз, кроме Барби, которую останавливает Кен. |
| I tossed the phones in a garbage truck heading north. | Я бросил телефоны в мусоровоз который двигается на север. |
| 1 tractor truck, 1 mobile crane, 2 portable container offloaders | 1 тягач, 1 передвижной кран, 2 портативных разгрузчика контейнеров |
| Kandahar tower... send us a trailer truck. | Кандагар вышка, давайте тягач. |
| They just got another truck. | Только что угнали очередной тягач. |
| But the truck already left. | Но тягач уже выехал. |
| 3-axle truck MAN and the lowbed trailer are in Hamburg now. | З-осный тягач MAN, низкорамный прицеп были отправлены в Гамбург. |
| Detective Sanchez has jumped on that ice-cream truck that you've been hearing. | Детектив Санчез только что запрыгнул в фургончик с мороженым, который вы слышите. |
| I ran a food truck in Chicago, and I swear to you, they were lined up around the block. | У меня был свой фургончик с фаст-фудом в Чикаго, и клянусь, очереди были длиной в целый квартал. |
| The Pritchett sisters have a food truck? | У сестер Притчет есть фургончик с едой? |
| Now, I been saving this favor, but... my cousin plays tennis with the dog groomer who leases his truck from Stedman's estranged brother. | Я берег это для подходящего случая, но... мой кузен играет в теннис с собачьим парикмахером, который арендует фургончик у брата Стедмана, который живет отдельно. |
| Ma'am, your food truck Was parked right next to the macho nacho truck. | Мэм, ваш фургончик был припаркован рядом с "Мачо Начо". |
| The success of the Mac truck, it went straight to his head. | Популярность нашей закусочной на колесах ударила Маку в голову. |
| Four if you count his food truck. | Четырьмя, если считать его закусочную на колесах. |
| Gabi and Jake started a Twitter account for their food truck. | Габи и Джейк завели аккаунт на твиттере для их закусочной на колесах. |
| Because the mayor, Ed Lee, loves our food truck! | Потому что мэр Эд Ли любит нашу закусочную на колесах! |
| He was serving up gourmet grub from inside this World on Wheels truck when it blew. | Он работал в грузовике-закусочной "Мир на колесах", когда тот взорвался. |
| Using the Monster Truck, Spider-Man, Blade, and the Howling Commandos head to Transylvania to confront Dracula. | Используя Monster Truck, Человек-паук, Блэйд и Ревущие коммандос, отправляйтесь в Трансильванию, чтобы встретиться с Дракулой. |
| Its followup, Euro Truck Simulator 2, was released in 2012. | Выход Euro Truck Simulator 2 состоялся в 2012 году. |
| Owlchemy Labs added a "Brony Mode" to their video game Snuggle Truck as free downloadable content in October 2012 specifically as a nod to the brony community. | Owlchemy Labs добавили «брони-режим» в их видеоигру Snuggle Truck как бесплатное дополнение в октябре 2012 в качестве кивка сообществу брони. |
| Oils «Renault Truck Oils» is developed in close cooperation with car manufacturer Renault. Their use helps to reduce fuel consumption, decrease pollution, optimize the operating temperature and minimizes wear of equipment. | С «Renault Truck Oils» Вы получаете все преимущества смазочных материалов, специально разработанных для грузовых автомобилей Renault, таким образом Вы можете быть уверенными в использовании наилучших масел для Вашего автомобиля. |
| «Spetstorg Truck»Ltd - the exclusive representative of «Renault Truck Oils» on the territory of Ukraine. | ООО «Спецторг Трак» - эксклюзивный представитель «Renault Truck Oils» на территории Украины. |