Перевод tower с английского на русский

It seems only one ivory tower has been stormed tonight.

Кажется, только одна башня из слоновой кости будет взята штурмом сегодня ночью.

You know, like the tower in Paris.

Ну, в смысле, как та башня в Париже.

This is the tallest tower in Japan.

Это самая высокая башня в Японии.

A tower so dark, it could swallow the sun.

Эта башня настолько темна, что могла бы поглотить солнце.

Acoustically speaking, this tower is the most strategic point in Florence.

Говоря о звуке, эта башня самая стратегическая точка Флоренции.

This tower is fortified by concrete blocks, barbed wire and surveillance cameras.

Вышка была защищена бетонными блоками, колючей проволокой и оснащена камерами слежения.

Turns out it pinged off a cell tower near Croton-on-Hudson.

Оказывается, его запинговала вышка рядом с Кротон-он-Гудзон.

Afton tower, this is Whiskey-Papa Four-Zero-Niner, requesting permission to land.

Вышка Афтон, это Виски-Папа 409, прошу разрешения на посадку.

Because this cell phone tower is literally going to ruin your life.

Потому что эта телефонная вышка буквально собирается разрушить твою жизнь.

Lear 251 Delta Lima, this is Burbank tower.

Лир 251 Дельта Лима, это вышка Бурбанка.

The church has a bell tower with square plan, not visible from the road.

У церкви есть колокольня с квадратной планировкой, которая не видна с улицы.

Its walls were made of stone, and the dome and bell tower were wooden.

Стены её были каменные, а купола и колокольня - деревянные.

In the late 1990s, restoration works were conducted, during which the bell tower and the dome were restored.

В конце 1990-х годов проводились реставрационные работы, в ходе которых была восстановлена колокольня и купол.

Farm buildings and a bell tower with gold domes were erected, and a new Sunday school was also established.

Возводятся хозяйственные постройки, колокольня с золотыми куполами, учреждается новая воскресная школа.

The Cathedral of the Assumption Cathedral and bell tower are also a logical completion of the architectural street Cathedral.

Кафедральный Успенский собор и Колокольня являются также логическим архитектурным завершением улицы Соборной.

As I slept a jet slammed into a tower block.

Пока я спал, реактивный самолет упал на здание.

One Worldwide Plaza is a commercial office tower on Eighth Avenue.

Уорлдвайд Плаза, 1 - это коммерческое здание на 8-й авеню.

When completed, the tower will become the second tallest building in Tianjin after Goldin Finance 117.

После завершения строительства это здание станет вторым самым высоким зданием в Тяньцзине после Goldin Finance 117.

This one tower will generate enough clean energy to power all of metropolis.

Это здание будет генерировать достаточно экологически чистой энергии, чтобы обеспечить электричеством весь Метрополис.

A tower that big, we're probably looking at 15, 20 guys.

Такое большое здание, вероятно мы ищем 15, 20 парней.

This is a recording of a conversation... between Dulles tower and a captive aircraft overhead.

Это запись беседы между диспетчерской Даллеса и самолётом, пленённым в небе.

I want to be tied into the tower in 15 minutes.

Я хочу быть подключённым к диспетчерской через 15 минут.

And I can't contact the tower.

И я не могу связаться с диспетчерской.

At 15:03, they told the control tower of their decision.

В 15:03 они связались с диспетчерской вышкой, проинформировав их о своём решении.

Most of the base is dark, and no one is manning the tower.

Вся база в темноте и в диспетчерской никого.

The complex comprises the original tower (built in 1978), eight exhibition halls, the Dubai International Convention Centre and residential apartments.

Комплекс включает в себя непосредственно небоскрёб (построенный в 1978 году), 8 выставочных павильонов, Международный Центр Конвенций Дубай (англ.)русск. и жилые апартаменты.

Somehow my foot got pregnant watching Tower Heist.

Каким-то образом моя нога забеременела от просмотра Как украсть небоскрёб.

In September 2008, Brett Ratner told UGO that he would direct the film, but in February 2009, it was revealed that he had left the project to direct Tower Heist.

В сентябре 2008 года, Бретт Ратнер сообщил в интервью UGO, что будет режиссёром фильма, но в феврале 2009 года он покинул проект, чтобы заняться фильмом «Как украсть небоскрёб».

Maybe climbing a tower and shooting students would make him feel better.

Может он успокоится, если заберётся на небоскрёб и... пристрелит пару безобидных прохожих.

He's heading for The Tower.

Он идёт в небоскрёб.

We'll put you in the tower room.

Мы вас разместим в башенной комнате.

The end wall has been uncovered with the lancet window and remnants of the staircase tower.

Была обнаружена торцевая стена со стрельчатым окном и остатками башенной лестницы.

Realisation of design and executive plans of a 133m high hyperboloid cooling tower for the new 460MW unit in £agisza Power Station in Bêdzin.

Обработка Строительного Проекта и исполнительных проектов гиперболоидной башенной градирни высотой 133м для нового блока 460МВт в Электростанции Лагиша в г. Бедзин.

Modernisation plans for the 120m high cooling tower No 2 III for Jaworzno Power Station's flue gas desulphurisation installation.

Проект модернизации гиперболоидной башенной градирни Nº 2 III высотой 120м в Электростанции Явожно для потребностей Установки Обессеривания Газов Сгорания.

The now collapsed tube is transported on idler rolls down the tower by the secondary tension-controlled nip and slit into two individual sheets or webs.

Сплющенная труба подается по направляющим роликам вниз по башенной конструкции под воздействием вторичных прижимных валков с контролем натяжения и разделяется на два отдельных листа или слоя.

"So Childe Random to the dark tower came", Random recounts in his story of how he tried to rescue Brand.

«И вот Чайльд Рэндом дошёл до тёмной башни» (в оригинале у Желязны: «So Childe Random to the dark tower came») - фраза Рэндома в его рассказе о том, как он пытался спасти Бренда.

He was given permission to build "a fortification or tower within the castle and keep and hold it forever".

При передаче было одно условие - сделать «укрепление или башню, которое удержалось бы во веки веков» (англ. «fortification or tower within the castle and keep and hold it forever»).

It once had a sign saying "Members of the public committing suicide from this tower do so at their own risk".

Существовавшая табличка на входе в башню гласила «Members of the public committing suicide from this tower do so at their own risk» («Члены общественности, совершающие самоубийство с этой башни, делают это на свой страх и риск»).

Otherworld would have included more strategy and role-playing elements, such as a tower defense gameplay element, skill trees, and a plot.

В Terraria: Otherworld планировалось реализовать больше стратегии и ролевых элементов, таких как Tower Defense, система навыков и сюжет.

The battle part is a tower defense game, in which Makoto and the girls must protect their food supply from wild animals.

Битва выполнена в жанре tower defense, где Макото и девушки должны защищать свои запасы еды от диких животных.

And then Godzilla climbed out of Lake Ontario and attacked the CN tower.

И тогда Годзилла выйдет из озера Онтарио и атакует Си-Эн Тауэр.

Richard has taken Prince Edward to the tower.

Ричард заточил принца Эдуарда в Тауэр.

Milos, the meeting at Mercury tower...

Милош, встреча в Меркурий Тауэр...

I have orders to commit you to the tower.

Я уполномочен заключить вас в Тауэр.

The King thrust you in the tower for it.

За это король посадил тебя в Тауэр.

I am ordered by the king's majesty to take you to the tower.

Его величество приказал мне заключить вас в Тауэре.

Teddy is still in the tower and Henry refuses to release him.

Тедди еще в Тауэре, и Генрих отказывается его выпустить.

Such as one now inhabiting this tower, ma'am.

Той, что сейчас находится в Тауэре.

If the king meant to charge you with treason, you'd be in the tower now.

Если бы король планировал обвинить вас в измене, вы уже были бы в Тауэре, не так ли?

After a few days, almost all the Dudley family were imprisoned in the Tower.

Через несколько дней почти все Дадли оказались в Тауэре.

It was developed under the working title, Tower of Illusion.

Рабочее название проекта было Тошёг of Illusion.

The final was held at the Tower Circus in Blackpool, England.

Турнир проводился в Тошёг Circus, Блэкпул (Англия).

Therefore, thousands of children lined up at the Tower Records store.

Поэтому тысячи детей выстроились в очередь в магазин Тошёг Records.

This game is a mix of classic Tower Defense mechanics with some collecting elements.

Игра представляет собой смесь из классической механики Тошёг Defense и элементов коллекционирования.

to listen Tower Of Song (Feat.

чтобы прослушать превью трека Тошёг Of Song (Feat.

On that big flash boat up by Tower Bridge.

На большой пижонской яхте у Тауэрского моста.

He then went and picked up a message from railway arches near Tower Bridge.

Потом он забрал сообщение у ж/д арки неподалёку от тауэрского моста.

When I caught the Tower Bridge bomber.

Когда я поймал минера Тауэрского моста.

The film includes a speed dating sequence that takes place on board the charter boat The Dixie Queen on the River Thames at Tower Bridge.

Фильм включает в себя последовательные эпизоды из быстрых знакомств, которые происходит на борту лодки Дикси Куин на реке Темза у Тауэрского моста.

The hotel is within minutes of the Tate Modern, London Eye, Tower Bridge and the financial City of London.

Отель находится в нескольких минутах от Современной галереи Тейт, колеса обозрения (London Eye), Тауэрского моста и финансового района Сити.

Earlier, the mausoleum belonged to a group of cylindrical "tower" mausoleums.

Мавзолей ранее принадлежал к группе цилиндрических «башенных» мавзолеев.

The solving of this problem was reflected in the further types of the armoured ships - the tower frigates.

Решение этой проблемы нашло отражение в последующих типах броненосных кораблей - башенных фрегатах.

I approved a patent for a device that's now inside that very clock tower.

Я одобрил патент на устройство, которое теперь внутри этих башенных часов.

We have more than 60 tower cranes, approximately 20 crane trucks and assembly cranes.

У нас работает свыше 60 башенных кранов, около 20 авто и монтажных кранов.

Liebherr Industrias Metálicas, S.A. of Pamplona, Spain, builds an extensive programme of high-quality tower cranes and truck mixers.

Фирма Liebherr Industrias Metálicas, S.A. изготавливает в Pamplona обширный ассортимент высококачественных башенных кранов и автобетоносмесителей.

Now, every cell phone tower in the world, has a radio transmitter with its own unique call signal.

Сейчас, каждая сотовая телебашня в мире, имеет радиопередатчик с собственным уникальным сигналом.

The TV tower is the highest construction in Rostov-on-Don.

Телебашня является самым высоким сооружением в Ростове-на-Дону.

TV tower was designed and built according to technical task and order of the USSR Ministry of Communications.

Телебашня была запроектирована и построена по техническому заданию и по заказу Министерства связи УССР.

Investigators also discovered that the TV tower installed on the mountain was not marked on the navigation maps available to the crew.

Также выяснилось, что на имеющихся у экипажа навигационных картах не была отмечена установленная на горе телебашня.

So if you want to buy up a couple of streets and still sleep well, first you have to buy a TV tower.

Поэтому, если ты хочешь купить пару улиц и не иметь потом бледный вид, надо сначала сделать так, чтобы над ними торчала твоя телебашня.

That place is tighter than the tower.

Да это место охраняется лучше Тауэра.

Ensconced in the residence halls of the fortified and secure Tower of London, Edward attempted to garner support from within the capital.

Расположившись в залах укреплённого и безопасного Тауэра, Эдуард попытался найти поддержку в столице.

Soldiers from the Tower of London were questioned as to their movements.

Были допрошены солдаты из лондонского Тауэра, патрулировавшие улицы.

They're saying your cousin has escaped from the Tower.

Говорят, твой кузен сбежал из Тауэра.

I assure you this is one of the very best rooms in the Tower.

Уверяю тебя это одно из лучших камер Тауэра.