| Well, I know because the man was in my office three minutes ago. | Ну, я знаю потому, что этот человек был в моем офисе три минуты назад. |
| I specifically requested my wakeup startle three hours from now. | Я же специально просил разбудить меня на три часа позже, а не сейчас. |
| Let me just tell you there are three. | Позвольте сказать, что их всего три. |
| It had a pull-y thing and then three pedals. | У неё был шкив и три педали. |
| I heard about two or three shots. | Я услышал два или три выстрела. |
| The comprehensive reality is most clearly revealed through three objectives: peace, development and democracy. | Всеобъемлющий характер реальности становится виден особенно ясно, если рассматривать его сквозь призму трех целей: мира, развития и демократии. |
| In each of these three cases, the International Court of Justice declined to interfere with the judgements of the Administrative Tribunal. | В каждом из этих трех случаев Международный Суд отказался вмешиваться в решения Административного трибунала. |
| This notwithstanding, they would later add the weight of their support to the anti-apartheid effort in the ensuing three decades. | Несмотря на это, позднее они подключились к поддержке усилий по борьбе с апартеидом в течение последующих трех десятилетий. |
| The comprehensive reality is most clearly revealed through three objectives: peace, development and democracy. | Всеобъемлющий характер реальности становится виден особенно ясно, если рассматривать его сквозь призму трех целей: мира, развития и демократии. |
| During the period under review three cases of enforced disappearance were reported. | В течение рассматриваемого периода поступили сообщения о трех случаях насильственных исчезновений. |
| The three main areas of concentration of the programme were: strengthening economic management capacity; management of natural resources; and reduction of poverty. | ЗЗ. Тремя главными областями деятельности в рамках данной программы являются следующие: укрепление управленческого потенциала в области экономики; рациональное использование природных ресурсов и сокращение масштабов нищеты. |
| Later, they are subjected to forced labour and are allowed only one visit a month for one hour by their three closest family members. | В последние годы они привлекаются к принудительным работам и имеют право лишь на одно часовое свидание в месяц с тремя ближайшими членами семьи. |
| Each individual who decides to enter this scheme can chose one from a number of pension fund management companies which generate and manage three pension funds with different investment strategies. | Каждое лицо, которое решает вступить в систему, может выбрать одну из ряда компаний по управлению пенсионными фондами, которые управляют тремя пенсионными фондами с различными стратегиями инвестирования. |
| On a more positive note, the new Bosnia and Herzegovina Presidency, which is elected directly, is operational, and cooperation among the three members has improved in comparison to the previous mandate. | Из более позитивных новостей стоит отметить то, что новый Президиум Боснии и Герцеговины, избираемый напрямую, функционирует и что по сравнению с Президиумом прошлого состава сотрудничество между тремя его членами улучшилось. |
| However, the Inspectors noted that financial resources are unevenly distributed among the three focus areas in the framework, with a higher concentration on the areas concerning knowledge and programme management. | Вместе с тем Инспекторы констатировали неравномерное распределение финансовых ресурсов между тремя приоритетными направлениями этой программы, с их более высокой концентрацией на участках, связанных с управлением знаниями и управлением программой. |
| You have three kids, Terry. | У тебя трое детей, Терри. |
| Why are you three hanging about? | Вы трое, что здесь делайте? |
| Five additional symbols were added between 1900 and 1950, including three in 1931 alone. | Пять символов было принято в период с 1900 по 1950 годы, среди них трое было принято в 1931 году. |
| Remember when it was just you, me, my three kids, my two ex-wives? | Помнишь времена, когда были только ты, я, мои трое детей, две моих бывших жены? |
| NYGMA: My three favorite men. | Трое моих любимых мужчин. |
| The OLT is developing a new funding program that will support research in areas related to OLT's three key initiatives. | СТО разрабатывает новую программу финансирования, которая будет направлена на содействие проведению исследований в областях, относящихся к трем указанным выше инициативам СТО. |
| Information on mercury speciation between three main types of mercury/mercury compounds: gaseous elemental mercury, divalent mercury compounds, and particulate associated mercury are also available. | Также имеется информация по трем основным видам ртути/соединений ртути: газообразной элементарной ртути, соединений двухвалентной ртути и ртути в виде сопутствующих частиц. |
| (e) On 16 August, international observers found, in the village of Zagrovic, four partially dressed men (three of whom were approximately 65 years of age) killed by gunshot wounds to the head. | ё) 16 августа в деревне Загрович международные наблюдатели обнаружили четырех полуодетых мужчин (трем из которых было около 65 лет), убитых выстрелами в голову. |
| Additional resources are, however, required to establish new centres, for the development of the new activities within the existing centres, and to assist the three most affected countries in integrating the experience gained into their long-term development plans. | Необходимы, однако, дополнительные ресурсы для создания новых центров, для проведения новых мероприятий в рамках существующих центров и оказания трем наиболее пострадавшим странам помощи в деле интеграции накопленного опыта в их долгосрочные планы развития. |
| This paper provides information about the United Kingdom's activities and views in these three areas, and outlines the conclusions which the United Kingdom believes the Conference should reach when reviewing the Treaty's operation and taking its decision on the extension of the Treaty's duration. | В настоящем документе излагаются информация о мероприятиях Соединенного Королевства и его мнения по этим трем областям, а также представлены выводы, которые, по мнению Соединенного Королевства, следует сделать Конференции при рассмотрении действия Договора и принятии ее решения о продлении действия Договора. |
| Close encounter three: Philadelphia, Pennsylvania, 1989. | Третий близкий контакт: Филадельфия, Пенсильвания, 1989. |
| Why do you insist on stating what every child of three already knows? | Почему ты говоришь о том, что знает каждый третий ребёнок? |
| Act Three, find out she's Lady Penelope incognito and live happily ever after. | Акт третий - узнаю, что на самом деле она леди Пенелоп... и мы живем долго и счастливо. |
| Three, what the hell are you doing? | Третий, какого чёрта вы творите? |
| In a short while... one of every three - no, one of every two inhabitants of Luchansk... become a motorist. | Пройдет немного времени и каждый третий, каждый второй житель Лучанска станет автомобилистом. |
| It's a big bank job for just three people. | Ётот банк великоват дл€ троих. |
| He soon recruited three others: | Он завербовал еще троих: |
| Ten killings and three cases of maiming by FDLR, three killings by PARECO and one killing by FRPI were documented during the reporting period. | По имеющимся данным за отчетный период боевики ДСОР убили десять и ранили троих детей, боевики ПАРЕКО убили троих детей, а боевики ПФСИ убили одного ребенка. |
| While engaging in confidence scams, he murdered two people, was put on the most wanted list, and killed three others while escaping. | Во время участия в доверительной афере, он убил двух людей, и был включён в список самых разыскиваемых преступников Японии, а затем убил ещё троих людей, когда скрывался от полиции. |
| RICKY SIGHS Between three in this, isn't it? | Из троих выбирашь, да? |
| The three Eritrean officials opened the meeting, and then let the conference proceed in their absence. | Эта тройка эритрейских чиновников открыла конференцию, после чего та продолжалась уже без них. |
| Now, there's a green six and a green fourteen, but never a green three. | Есть зеленая шестерка и зеленый четырнадцатый, но не зеленая тройка. |
| "three of hearts, nine of hearts." | "тройка червей, девятка червей." |
| Hit three, delete, rerecord. | Тройка, стираем, перезаписываем. |
| (d) A group of three rapporteurs, selected by the drawing of lots among the members of the Council and from different Regional Groups (troika) will be formed to facilitate each review, including the preparation of the report of the working group. | для упрощения каждого обзора, в том числе подготовки доклада рабочей группы, будет создана группа из трех докладчиков (тройка), отобранных по жребию из числа членов Совета и от различных региональных групп. |
| "Wichita Lineman" by Glen Campbell and "Mama Told Me (Not to Come)" by Three Dog Night were originally considered for the film instead of "Moonage Daydream". | «Wichita Lineman» by Глена Кемпбелла и «Mama Told Me (Not to Come)» Three Dog Night были первоначально рассмотрены для фильма вместо «Moonage Daydream». |
| He has appeared as a back-up vocalist for artists such as MxPx, Kill Hannah, Apoptygma Berzerk, Mest, The 69 Eyes, Sean Kingston, Three 6 Mafia, Chamillionaire, and Matisyahu. | Он появлялся как резервный вокалист для таких артистов как МхРх, Kill Hannah, Apoptygma Berzerk, МОНТ, 69 Eyes, Шон Кингстон, Three 6 Mafia, Chamillionaire и Matisyahu. |
| Copeland said later that "after about three minutes, it became 'the thing' again". | Коупленд сказал позже, что «приблизительно после трёх минут выступления, это стало 'вещью' снова» (англ. «after about three minutes, it became 'the thing' again»). |
| In several sports (basketball and hockey, for example, which have three referees), "Three Blind Mice" is used as a derogatory phrase for poor referees. | В англоязычных странах в некоторых видах спорта (например, баскетболе и хоккее, в которых матч судят трое судей) «тремя слепыми мышками» (англ. Three Blind Mice) обзывают судей. |
| Sneed and original Three Dog Night bassist Joe Schermie appeared on the cooking show Food Rules in 2000. | В 2000 году Шерми вместе с оригинальным барабанщиком Three Dog Night, Флойдом Снидом появился в кулинарном шоу «Food Rules». |
| You could knit three jumpers with the hair from your ears. | Ты бы мог связать З джемпера из волос в твоих ушах. |
| The first Commission was composed of three Cardinals and 12 Consultors. | Комиссия была составлена из З кардиналов и 12 советников. |
| Broadly, two programme evaluations were mandated and considered by the Working Party in September 2011, and three project evaluations were conducted following the completion of activities envisaged. | З. В целом были санкционированы и рассмотрены Рабочей группой в сентябре 2011 года две оценки программ и были проведены три оценки проектов после завершения запланированной деятельности. |
| You got three minutes. | В твоем распоряжении З минуты. |
| Auto-destruct in three minutes. | Самоуничтожение через З минуты. |
| No rigor, so the body's been dead for less than three hours. | Окоченения нет, так что он мёртв не более З-х часов. |
| I still remember the day in school when our teacher told us that the world population had become three billion people, | Я помню тот день в школе, когда моя учительница сказала нам, что население мира достигло З-х миллиардов человек. |
| There's a school three blocks away. | Здесь школа в З-х кварталах. |
| DCU has a large cafeteria with three separate halls and room to feed 200 people. | На территории университета расположена просторная столовая, состоящая из З-х залов, общей численностью на 200 посадочных мест. |
| A group of three Robinson R66 helicopters participating in the "Searching for the Two Captains" expedition was flying along the route from Amderma Airport to the landing site on Bely Island in the Kara Sea. | Группа в составе З-х вертолётов Robinson R66, участвовавших в вертолётной экспедиции «По следам двух капитанов», выполняла полёт по маршруту: аэропорт Амдерма - посадочная площадка на острове Белый. |
| I need to resist at least three times. | Даже если очень скучаю, надо воспротивиться хотя бы трижды. |
| Peter, I do my Jane Fonda workout tape three times a week. | Питер, я трижды в неделю занимаюсь по видеокурсу Джейн Фонды. |
| The coordinator of the Monitoring Group attempted on three occasions to meet TFG Prime Minister Ali Mohamed Gedi, but Gedi's office failed to respond with arrangements for a meeting. | Координатор Группы контроля трижды пытался встретиться с премьер-министром переходного федерального правительства Али Мохамедом Геди, однако канцелярия премьер-министра так и не смогла организовать встречу. |
| He was transferred from the emergency section of the hospital to the psychiatric section, where, on 3 June, he made three further attempts to terminate his life. | Его перевели из отделения скорой помощи в психиатрическое отделение, где З июня он опять трижды пытался покончить с собой. |
| And Zurich's been calling three times a day, | И трижды звонили из Цюриха, |
| While you three were sitting here looking glum, we were losing our coin to two... | Пока вы тут втроем сидели понурые, мы проиграли одну-две монеты... |
| I thought there were three of you. | Я думал, вы тут втроем. |
| The three of us move back to New York together? | Мы втроем вместе возвращаемся обратно в Нью-Йорк? |
| You can go to the beach Saturday when you're off and I'm working, or the three of us can go Sunday when we're both off. | Ты можешь поехать на пляж в субботу, когда у тебя выходной, а я работаю, или мы втроем можем пойти в воскресенье, когда мы оба свободны. |
| Three of us, five of us, and so on. | Втроем, впятером и так далее. |
| No, she just comes to sit two or three times a week. | Нет, она только приезжает побыть здесь два-три раза в неделю. |
| 'Cause I go to the gym two, three times a year. | Я же хожу в спортзал два-три раза в год. |
| To console you I can let you know that in Japan and European countries you will pay twice or three times more, up to 70 per cent from the cost of a conditioner. | В качестве утешения могу сообщить, что Японии и странах Европы с вас взяли бы в два-три раза больше, вплоть до 70 процентов от стоимости кондиционера. |
| Studies have shown that the percentage of married women who do not wish to have more children is two to three times higher than the corresponding percentage of men, and that the gap increases with the number of living children. | Так, проведенные опросы и исследования показали, что среди семейных пар число женщин, не желающих больше иметь детей, в два-три раза превышает число мужчин, не желающих больше иметь детей, причем данный разрыв растет с увеличением числа детей в семье. |
| Although some of the studies available differ on the magnitude of net employment generated, investment in renewable energy has been shown to create two to three times more jobs than investment in conventional energy. | Хотя некоторые из проведенных исследований не совпадают в части масштабов создаваемой занятости, инвестиции в возобновляемую энергетику, как было показано, способствовали созданию в два-три раза больше рабочих мест, чем инвестиции в традиционную энергетику. |