| Top three things you can do with a Roomba. | Итак, три топ вещи, которые вы можете делать с роботом-пылесосом Румбой! |
| The three Klingons came here to tell me... | Три клингона прибыли на станцию, чтобы сообщить мне... |
| If only you knew what it took to get those three letters out. | Ты бы знал, чего мне стоило передать те три буквы. |
| Seven minutes, three seconds to objective. | Семь минут, три секунды до цели. |
| Okay, Jack, there are three things I know something about... | Так, Джек, есть три вещи, о которых я что-то знаю... |
| There was support for all three options. | Прозвучали выступления в поддержку всех трех вариантов. |
| In each of these three cases, the International Court of Justice declined to interfere with the judgements of the Administrative Tribunal. | В каждом из этих трех случаев Международный Суд отказался вмешиваться в решения Административного трибунала. |
| The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, the Controller, exercises managerial responsibilities in those three interrelated finance areas. | Помощник Генерального секретаря по планированию программ, составлению бюджета и ведению счетов выполняет руководящие функции в этих трех взаимосвязанных финансовых областях, а также является Контролером. |
| It was therefore recommended that the Board consider the creation of no more than three other such groups. | Поэтому было рекомендовано, чтобы Совет рассмотрел вопрос о создании не более трех других подобных групп. |
| For the last three decades, this body has been actively concerned with the situation in South Africa. | В течение трех последних десятилетий в этом органе активно обсуждался вопрос о положении в Южной Африке. |
| Well, my sister lived with her three kids when she disappeared. | Моя сестра жила с тремя детьми, когда исчезла. |
| This week we had the opportunity to carry out an interesting and useful exchange with the three special coordinators regarding the course of their work. | На этой неделе нам довелось провести интересный и полезный обмен мнениями с тремя специальными координаторами относительно хода их работы. |
| The United Kingdom therefore agrees with the three proposals of the Millennium Development Goals Africa Steering Group of the Secretary-General. | Поэтому Соединенное Королевство согласно с тремя предложениями Африканской руководящей группы Генерального секретаря по вопросу о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Number of parties that are able to identify potential donors or partners and negotiate funding for projects related to the three conventions; | З. Число Сторон, которые в состоянии определить потенциальных доноров или партнеров и вести переговоры о финансировании проектов, связанных с тремя конвенциями; |
| In its ruling of 12 February, the Constitutional Court rejected for lack of evidence the appeals made by three opposition candidates to annul the presidential election, and made recommendations to improve the organization of future polls and enhance their transparency and credibility. | В своем постановлении от 12 февраля Конституционный суд отклонил на основании отсутствия доказательной базы апелляции, поданные тремя кандидатами от оппозиции с целью аннулировать результаты президентских выборов, а также вынес рекомендации относительно усовершенствования организации будущих избирательных процессов и повышения их транспарентности и доверия к ним. |
| There are three of us down here now, making noise. | Теперь внизу нас трое, давайте пошумим. |
| Mr. Rasmussen leaves behind a wife and three children. | У мистера Расмуссена остались жена и трое детей. |
| Three of those abducted were released; however, seven remain missing. | Трое похищенных были освобождены, однако семеро остаются пропавшими. |
| Stats Show That There's A String Of Muggings Near The River - Three Males With Knives | Статистика показывает, что есть ряд грабежей возле реки - трое мужчин с ножами. |
| Just you three, then? | Значит, только вы трое? |
| For each proposed topic, two or three fellows are requested in advance to prepare short presentations of up to 10 minutes each. | По каждой предложенной теме двум или трем стипендиатам предлагается заранее подготовить короткие сообщения продолжительностью не более 10 минут. |
| The topics could be grouped under three main headings: subject matter issues; management issues; and policy issues. | Предложенные темы можно распределить по трем основным группам: специальные вопросы, организационные вопросы и вопросы политики. |
| Nevertheless, the decision of Luis Moreno-Ocampo, the Prosecutor of the International Criminal Court, to request an arrest warrant against al-Bashir is puzzling, for three reasons. | Тем не менее, решение Луиса Морено-Окампо, прокурора Международного уголовного суда, подать запрос о выдаче ордера на арест аль-Башира вызывает недоумение по трем причинам. |
| The Committee is of the view that the Board's issuance of modified opinions for three consecutive financial periods reflects negatively on the control environment in peacekeeping operations and raises doubts as to the efficient use of resources and the safeguarding of the Organization's assets. | По мнению Комитета, вынесение Комиссией измененных заключений по трем финансовым периодам подряд негативно отражается на обеспечении контроля в миротворческих миссиях и вызывает сомнения в отношении эффективного использования ресурсов и сохранения активов Организации. |
| Mr. KRETZMER said that the term "unreasonable restrictions" in article 25 referred to three different cases: the right to vote, the right to take part in the conduct of public affairs and the right to have access to public service. | Г-н КРЕЦМЕР говорит, что термин "необоснованные ограничения", содержащийся в статье 25, относится к трем разным случаям: праву голоса, праву на участие в ведении государственных дел и праву занимать государственные должности. |
| You have a reservation for three under Prince Albert? | У Вас зарезервирован третий номер, Принцем Альбертом? |
| if there's two guys, there's three. | Если есть два парня, где-то есть и третий. |
| And now here we are on month three. | Сейчас идёт уже третий месяц. |
| OK. So, the patient was treated then with a third-generation cephalosporin antibiotic and doxycycline, and on day three, it didn't help: she had progressed to acute failure. | Пациентку лечили цефалоспоринами третьего поколения и доксициклином, и на третий день это не помогло: болезнь спрогрессировала в острую легочную недостаточность. |
| Three on a puzzle's asking for trouble. | В паззлах третий лишний. |
| Each bishop could vote for one, two or three bishops, striking out the rest of the list. | Каждый архиерей мог голосовать за одного, двоих или троих архиереев, вычеркивая остальных из списка. |
| Forensics confirms Jacques had three guests to his cabin: | Эксперты подтверждают, что Жак принимал троих гостей в своей хижине: |
| This has not been denied by the Government and is a common element in the profiles of all three detainees. | Этого общего элемента в характеристиках всех троих задержанных правительство не отрицало. |
| You put three in there? | Ты ей троих заделал? |
| In 1894 his son had all three bodies moved to Oakwood Cemetery (Waco, Texas). | В 1894 году его сын перезахоронил всех троих на кладбище Оаквуд-Семетери в Уэйко. |
| Which is the undes, hearts, three. | То есть андес, тройка червей. |
| The Grand Alliance, also known as The Big Three, was a military alliance consisting of the three major Allies of World War II: the Soviet Union, the United States, and the United Kingdom. | Большая тройка (англ. The Big Three; также Большой альянс - англ. Grand Alliance) - военный альянс, состоящий из трёх главных союзников Второй мировой войны: Советского Союза, Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства. |
| The vocals gelled, and the three realized that they had a very good vocal chemistry. | Голоса оказались идеально гармоничными, и тройка поняла, что они владеют чудом вокальной алхимии. |
| Each of these suits contains the following card types: ace, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, jack, queen, and king. | В каждой масти есть по одной карте следующих достоинств: туз, двойка, тройка, четвёрка, пятёрка, шестёрка, семёрка, восьмёрка, девятка, десятка, валет, дама и король. |
| Three bullets, mustache. | У меня тройка. Видал? |
| She later appeared in the Daily Star as a Page Three girl but it was her role as the Lara Croft model for the video game Tomb Raider between 1998 and 1999 that brought her to the public's attention. | В Великобритании Нелл появилась в «Daily Star» в качестве девушки «Page Three», это была её роль в качестве модель Лары Крофт для видеоигры «Tomb Raider» в период между 1998 и 1999, которая принесла ей внимание общественности. |
| In a review of the sixth season, Joshua Klein of the Chicago Tribune cited "And Maggie Makes Three", "Treehouse of Horror V", "Homer Badman", and "Lisa's Rival" among his favorite episodes of the season. | В обзоре шестого сезона, Джошуа Клейн из «Chicago Tribune» назвал «And Maggie Makes Three», «Treehouse of Horror V», «Homer Badman», и «Lisa's Rival» его любимыми эпизодами сезона. |
| So I ended up producing the session, after drinking three cups of coffee. | "I have drunk three cups of coffee this morning." - Я выпил сегодня утром три чашки кофе. |
| The event featured the same activities as the first Gathering of the Juggalos, as well as guests such as Bone Thugs-n-Harmony, Vanilla Ice, and Three 6 Mafia. | В этот раз были такие гости, как Bone Thugs-N-Harmony, Vanilla Ice и Three 6 Mafia. |
| One year after the release of their debut album, Seinfeld and Graziadei contributed vocals to the song "Three Dead Gophers" from Mucky Pup's third album, Now. | Через год после выпуска своего дебютного альбома, Сэйнфилд и Гразиадей приняли участие в записи вокальной партии в песне Three Dead Gophers из третьего альбома Mucky Pop - Now. |
| So to get the azimuth, I need three more numbers. | Теперь, чтобы получить азимут, мне нужно ещё З числа. |
| And I've lived separate from you for two or three. | Мы не были вместе З года. |
| She lasted three rounds of electroshock. | Она выдержала З раунда электрошока. |
| Divided by three tanks... | Поделить на З емкости... |
| He grow three centimeter. | Он отрастил З сантиметра. |
| [Groaning] You got about three minutes till this alley's full of uniforms. | У тебя есть около З-х минут до того как весь переулок будет забит копами. |
| And there is an amazing diner not three blocks from here. | Менее чем в З-х кварталах отсюда есть потрясающий ресторанчик |
| Omega Psi has been in our family for three generations. | Омега-Пси была частью нашей семьи на протяжении З-х поколений. |
| In many regions in Russia, agencies of the executive branch in cooperation with public organizations have developed regional action plans for improving the status of women and promoting their role in society, which include issues of gender equality extending through various periods of three to five years. | В ряде регионов России органами исполнительной власти во взаимодействии с общественными организациями разрабатываются региональные планы действий по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе, включая вопросы гендерного равенства, которые охватывают различные периоды от З-х до 5 лет. |
| I am jealous of how your mother comes all the way to see you from Colombia, when my own mother won't even get on a bus from the almond co-op she lives on three hours away. | Я завидую тому, как твоя мама приезжает из Колумбии, только чтобы увидеть тебя, в то время как моя мама и не подумает приехать на автобусе, хотя она живет в кооперативе "Олмонд" в З-х часах езды. |
| You know, I have been held up at gunpoint three times. | Знаешь, я трижды находился под дулом пистолета. |
| Had to zap him three times before he calmed down. | Пришлось ударить его током трижды, прежде чем он успокоился. |
| Well, I had just put the second of three smiles on his face. | Ну, я даже заставила его улыбнуться трижды. |
| Its registration had been denied three times in 2007 despite a ruling by the European Court of Human Rights in 2005 and several calls by the EU. | В 2007 году партии трижды было отказано в регистрации вопреки решению ЕСПЧ, принятому в 2005 году, и неоднократным призывам со стороны ЕС. |
| George Gervin, Allen Iverson and Durant have won four scoring titles in their career, and George Mikan, Neil Johnston and Bob McAdoo have achieved it three times. | Джордж Гервин, Аллен Айверсон и Кевин Дюрант выигрывали номинацию по 4 раза, Джордж Микан, Нил Джонстон и Боб Макаду выигрывали эту награду трижды. |
| We can't carry it between the three of us. | Мы не можем заниматься этим втроем. |
| You three can be alone, okay? | Теперь уже втроем, хорошо? |
| The three of us can sit in it. | Мы сядем в неё втроем. |
| The three of us went to the show. | Мы втроем пошли на шоу. |
| Actually, it's the three of us. | На самом делое, втроем. |
| Give me three, four days tops, and I'll be ready for a home inspection. | Два-три дня максимум, и можно звать инспектора. |
| Maybe two, three lines in, Audrey comes right out with it. | Спустя ещё два-три письма, Одри сама пришла ко мне. |
| estimated concentrations and deposition were two to three times smaller than the measured data. | Оценочные концентрации и уровни осаждения были в два-три раза ниже, чем данные измерений. |
| The metabolic activities of bacteria in the lake result in a phenomenon known as "lake stink", a scent reminiscent of foul poultry eggs, two to three times per year for a few hours. | Явление, известное под названием «зловоние озера», является результатом метаболической активности бактерий, живущих в озере, и длится по несколько часов два-три раза в год. |
| Now, he doubled you, what, two or three times? | Выбрали, естественно, Шона Амброза... Он ведь подменял тебя уже два-три раза? |