| I was three when I was using DOS. | «Мне было три года, когда я использовала DOS. |
| Under the Constitution, power is divided between three separate branches of Government: the legislature, the executive and the judiciary. | Согласно действующей Конституции государственная власть в стране делится на три независимые ветви власти: законодательную, исполнительную и судебную. |
| Now under the Hall of Learning there are three pillars which support the machine... | В настоящее время под залом обучение есть три столба, которые поддерживают машину... |
| I am 159 years old, you have known me for three. | Мне 159 лет, ты знаешь меня только три из них. |
| Now under the Hall of Learning there are three pillars which support the machine... | В настоящее время под залом обучение есть три столба, которые поддерживают машину... |
| It is possible that a similar conclusion could be reached for at least three of the other four Parties after further analysis. | Возможно, что аналогичный вывод может быть сделан для не менее трех из четырех Сторон в случае проведения дополнительного анализа. |
| I appointed three international judges to the Electoral Tribunal to facilitate the process. | Для содействия этому процессу я назначил трех международных судей в Избирательный трибунал. |
| I appointed three international judges to the Electoral Tribunal to facilitate the process. | Для содействия этому процессу я назначил трех международных судей в Избирательный трибунал. |
| This notwithstanding, they would later add the weight of their support to the anti-apartheid effort in the ensuing three decades. | Несмотря на это, позднее они подключились к поддержке усилий по борьбе с апартеидом в течение последующих трех десятилетий. |
| In each of these three cases, the International Court of Justice declined to interfere with the judgements of the Administrative Tribunal. | В каждом из этих трех случаев Международный Суд отказался вмешиваться в решения Административного трибунала. |
| The differences between these three categories are considerable. | Различия между этими тремя категориями носят значительный характер. |
| The electric potential difference between the external electrodes and the central electrode and the electric potential difference between three pairs of the external electrodes are measured. | Измеряют разность электрических потенциалов между внешними электродами и центральным и разности электрических потенциалов между тремя парами внешних электродов. |
| 6.2.5.7.4 The above marks shall be placed in three groups as shown in the example below. | 6.2.5.7.4 Вышеназванные маркировочные знаки должны размещаться тремя группами, как это показано в приведенном ниже примере: |
| It was also noted that if "widespread loss of life, great human suffering and distress, or large-scale material and environmental damage" were only three possible outcomes among others, the words "inter alia" should precede them. | Указывалось также на то, что если «массовая гибель людей, большие человеческие страдания и беды или масштабный материальный или экологический ущерб» являются лишь тремя возможными результатами среди прочих, то тогда перед этим выражением должно следовать выражение «в частности». |
| The military aviation reinforcement of three armed helicopters and two military utility helicopters would include some 60 personnel. | Усиление авиационного подразделения тремя боевыми вертолетами и двумя военными вертолетами общего назначения предполагает направление около 60 человек личного состава. |
| Virginia tells me that you have three now. | Вирджиния говорила, что у вас их трое. |
| Until September 2011, the remaining Judges, three in addition to the President and Vice-President in the Appeals Chamber and all five members of the Trial Chamber (two of them alternate Judges), did not move to The Hague. | До сентября 2011 года остальные судьи - трое в дополнение к Председателю и заместителю Председателя в Апелляционной камере и все пять членов Судебной камеры (двое из них - альтернативные судьи) в Гаагу не переезжали. |
| He's married with three adult children. | Женат, трое взрослых детей. |
| Two, no, three people. | Двое, нет, трое. |
| Just you three, then? | Значит, только вы трое? |
| The claimant also submitted numerous photographs showing damage to three of his residences. | Кроме того, заявителем были представлены многочисленные фотографии, свидетельствующие об ущербе, причиненном трем из его домов. |
| This is achieved through the three pillars of socially responsible investing: portfolio screening, shareholder advocacy and community investing. | Это достигается благодаря трем основам социально ответственного инвестирования: критическому анализу инвестиционных портфелей, активной позиции акционеров и общинному инвестированию. |
| This paper provides a more detailed explanation of the three sub-items, with related questions, we would like to propose for the item for substantive discussion at the 2000 plenary session of the ECE Conference of European Statisticians. | В настоящем документе приводятся более подробные пояснения к трем подпунктам и различным связанным с ними аспектам, которые мы хотели бы предложить в качестве темы для предметной дискуссии на пленарной сессии Конференции европейских статистиков ЕЭК 2000 года. |
| Through the assistance provided in pursuit of the implementation of the outcomes of the twentieth special session, the three international drug control treaties achieved virtually universal adherence and 104 countries adopted legal or administrative measures to ensure their full implementation. | Благодаря помощи, оказанной в выполнении решений двадцатой специальной сессии, было обеспечено практически всеобщее присоединение к трем договорам о международном контроле над наркотическими средствами, и 104 страны приняли правовые или административные меры по обеспечению их полного осуществления. |
| The report reflects the continued effectiveness of the Agency in fulfilling its mandate in enhancing the balanced interests of member States in the three main pillars of its activities: nuclear technology, nuclear safety and security, and verification. | Этот доклад свидетельствует о продолжающихся успешных усилиях Агентства, направленных на выполнение своего мандата по упрочению сбалансированных интересов государств-членов по отношению к трем основным аспектам своей деятельности: это ядерная технология, ядерная безопасность и вопросы проверки. |
| What's weird is going to a party And listening to toasts about eternal love When one in three marriages end in divorce. | Странно - это идти на вечеринку и слушать тосты о вечной любви, когда распадается каждый третий брак. |
| Three - I murder a beautiful, innocent creature as painlessly as I can. | Третий, я убью красивейшее, невинное существо так безболезненно, как смогу. |
| They're entering turn three! | Они входят в третий поворот! |
| Okay, on to phase three, the physical exam. | Хорошо, третий этап - физикальное обследование. |
| It's been three hours since we entered the forest but we haven't seen a sign of man or beast anywhere. | Третий час бродим по лесу. даже животных нигде не видно. |
| The real magic is raising three kids in this economy! | Реальная магия - это растить троих детей при такой экономике. |
| As a result of his unlawful arrest and assault, the author cannot pursue his livelihood and is unable to support his wife and three children. | В результате его незаконного ареста и избиений автор не может продолжать прежнюю жизнь и содержать свою жену и троих детей. |
| Three beautiful kids they raised, who are now from a broken home. | ќни воспитали троих чудных детей, а теперь их семь€ разрушитс€. |
| We three count as one. | Нас троих можно считать за одну. |
| And there will be more is not as Three people do not make an apocalypse. | И будет больше Правда9 Троих людей вам недостаточно. |
| Nine of diamonds, five of spades, ten of diamonds, three of spades... and another big fat king to me. | Девятка бубен, пятерка пик, десятка бубен, тройка пик... и ещё один жирный король мне. |
| Now we're down to the final three. | Теперь остается тройка финалистов. |
| That's a three, honey. | Это тройка, дорогая. |
| On Minbar, three is sacred. | На Минбаре тройка священна. |
| Each review is facilitated by a group of three States, drawn by lot and known as the troika. | Проведению каждого обзора содействует группа в составе трех государств, выбираемых путем жеребьевки, которая известна под названием "тройка". |
| Series 3 started airing on BBC Three from 15 November 2007. | Третий сезон начали транслировать на ВВС Three 15 ноября 2007 года. |
| In a review of the sixth season, Joshua Klein of the Chicago Tribune cited "And Maggie Makes Three", "Treehouse of Horror V", "Homer Badman", and "Lisa's Rival" among his favorite episodes of the season. | В обзоре шестого сезона, Джошуа Клейн из «Chicago Tribune» назвал «And Maggie Makes Three», «Treehouse of Horror V», «Homer Badman», и «Lisa's Rival» его любимыми эпизодами сезона. |
| Hence 3 would be replaced by 5, the number of letters in "three". | Таким образом, для английского языка число З заменяется числом 5, числом букв в английском слове "three" (рус. три). |
| During their absence, Hemingway's first book, Three Stories and Ten Poems, was published. | Во время их отсутствия в Париже была опубликована первая книга Хемингуэя - «Три истории и десять поэм» (англ. «Three Stories and Ten Poems»). |
| On March 2, 2014, Sojin collaborated with hip hop artist Crucial Star on a remake of Park Hye-kyung's song "Three Things I Want to Give You". | 2 марта 2014 года Соджин сотрудничала с певцом Crucial Star, выпустив кавер на песню Пак Хё Кена «Three Things I Want to Give You». |
| So as you can see, with our independent regression model, that our numbers aligned within three percent of Brenda's. | Как вы видите по нашей независимой регрессионной модели, наши числа разнятся не более, чем на З % с числами Брэнды. |
| This subsidy may, as a maximum, be paid for three children per household and, as a maximum, for 12 months per year per child. | Эти субсидии выплачиваются не более чем на З детей в каждом домашнем хозяйстве и в течение не более 12 месяцев на каждого ребенка. |
| He grow three centimeter. | Он отрастил З сантиметра. |
| looking for you, like, three times. | И искал тебя З раза |
| Here we go, on the count of three, okay? | На счёт З, хорошо? |
| He has published an historical and literary commentary on Thucydides in three volumes (Oxford University Press, 1991, 1996, 2008). | Хорнблоуэр опубликовал исторические и литературные комментарии к Фукидиду в З-х томах (Издательство Оксфордского университета; 1991, 1996, 2008). |
| Players control the series' titular protagonist Kirby who can be accompanied by up to three companions. | Игрок управляет главным героем - Кирби, которого могут сопровождать спутники (до З-х персонажей). |
| As he climaxed, he shuddered so loudly I was afraid he would wake up Michael and Marlon, who were sleeping three feet away in the next bed. | Когда дело доходило до кульминации, он задрожал так громко, от чего я испугалась, что проснутся Майкл и Марлон, которые спали в З-х футах от кровати. |
| Even though it's three meters long, it actually, again, eluded science. | Несмотря на свой внушительный З-х метровый размер, она также оставалась вне внимания учёных. |
| Off the top of my head he did three things you better never do: | Если по-моему, тут он ошибся в З-х пунктах: |
| I forgot to do the light switch three times, so I had to go back. | Я забыл трижды переключить свет, так что мне пришлось вернуться. |
| A man only gets two or three of these in his lifetime. | Такое случается с мужчиной только дважды или трижды в жизни. |
| Ling Ling was even sent out of Japan to Mexico three times in an attempt to mate him with other pandas. | Лин-Лин был даже трижды отправлен из Японии в Мексику где ему пытались подобрать партнёршу для размножения. |
| Currently, the Government provides for and has increased old age pension on three separate occasions within the last five years, in an attempt to ensure that these persons live above the established poverty line. | В настоящее время правительство выплачивает пенсию по старости, которая трижды повышалась за последние пять лет, с тем чтобы эти люди могли жить выше официальной черты бедности. |
| Charles Philip married three times: In Berlin on 10 August 1688 he married firstly Princess Ludwika Karolina Radziwiłł, dowager margravine of Brandenburg and a wealthy heiress in Lithuania. | Карл Филипп был женат трижды: 10 августа 1688 года он женился на принцессе Людовике Каролине Радзивилл, вдовствующей маркграфине Бранденбургской. |
| The three of us go together, and we're sure to get him. | Если мы пойдем втроем, мы обязательно поймаем Щипа. |
| I think what the three of us are doing is really amazing. | Думаю, то, что мы втроем делаем, это замечательно. |
| Can we have a pair of three? | А можно мы будем делать втроем? |
| The three of us working together. | Мы все втроем работаем вместе. |
| So the three of us can find it together. | Значит мы втроем можем его отыскать. |
| I put in two, three hours every day before the sun's up. | Пишу каждый день за два-три часа до рассвета. |
| No, she just comes to sit two or three times a week. | Нет, она только приезжает побыть здесь два-три раза в неделю. |
| It has been alleged that by March 1997 the Ministry of the Interior was confiscating two to three identity cards every day. | Утверждалось, что к марту 1997 года министерство внутренних дел конфисковывало каждый день по два-три удостоверения личности. |
| In Dahuk, which is connected to the national grid, it has been reported that the population had been receiving only two to three hours per day; this has increased to up to 12 hours per day since October 2000. | В Дахуке, который подключен к национальной энергосистеме, согласно сообщениям, население пользовалось электроэнергией только два-три часа в сутки, а с октября 2000 года продолжительность энергоснабжения возросла до 12 часов в сутки. |
| So if we have, for example, two classes in the first grade then in the second we have only one, the seventh or eighth grade is reached by only two or three pupils. | Таким образом, если мы имеем, например, в первый год обучения два класса, то во второй год обучения останется лишь один класс, а уровня седьмого или восьмого класса достигают лишь два-три ученика. |