| These three elements operate in parallel, and the distinction in their application is not always clear. | Хотя эти три элемента функционируют параллельно, различия в условиях их применения не всегда ясны. |
| During 2012, the Office of Audit and Investigations conducted three field-based audits. | В течение 2012 года Управление по ревизии и расследованиям провело три ревизии на местах. |
| Buy them two or three ranches. | Сможешь купить два или три ранчо. |
| Now under the Hall of Learning there are three pillars which support the machine... | В настоящее время под залом обучение есть три столба, которые поддерживают машину... |
| If only you knew what it took to get those three letters out. | Ты бы знал, чего мне стоило передать те три буквы. |
| These three functions are complementary in the integrated operations of the Mission. | Деятельность, осуществляемая в трех этих областях, носит взаимодополняющий характер в рамках комплексных операций Миссии. |
| In all three republics, agricultural and mineral-based raw materials and semi-processed products loom large in exports. | Во всех трех республиках значительную долю экспорта составляют сельскохозяйственное и минеральное сырье и полуфабрикаты. |
| Additional activities included three non-recurrent publications undertaken as a follow-up to or in conjunction with activities previously undertaken. | Дополнительные мероприятия включали подготовку трех разовых изданий в развитие ранее проведенных мероприятий или в сочетании с ними. |
| I appointed three international judges to the Electoral Tribunal to facilitate the process. | Для содействия этому процессу я назначил трех международных судей в Избирательный трибунал. |
| A Deputy Director is in charge of operations and supervises three geographic sections and the Technical Advisory Section. | Заместитель Директора отвечает за оперативную деятельность и контролирует работу трех географических секций, а также Секции технических консультаций. |
| CHIPS differs from the Fedwire payment system in three key ways. | CHIPS отличается от Fedwire тремя ключевыми особенностями. |
| Different discussions were held on the issues related to the three sanctions measures: assets freeze, travel ban and arms embargo. | Различные обсуждения состоялись по вопросам, связанным с тремя санкционными мерами: замораживанием активов, запретом на поездки и эмбарго на поставки оружия. |
| Costs arose from the various tasks of the three key stakeholders under a PRTR. | Была произведена оценка затрат в связи с осуществлением различных задач тремя основными участниками системы РВПЗ. |
| 6.1 In his letter of 6 January 1998, the author forwards a new claim that, on 13 December 1997, he was beaten severely by three warders at the General Penitentiary in Kingston. | 6.1 В своем письме от 6 января 1998 года автор направил новую претензию, согласно которой 13 декабря 1997 года он был жестоко избит тремя надзирателями в Кингстонской тюрьме общего режима. |
| However, the Inspectors noted that financial resources are unevenly distributed among the three focus areas in the framework, with a higher concentration on the areas concerning knowledge and programme management. | Вместе с тем Инспекторы констатировали неравномерное распределение финансовых ресурсов между тремя приоритетными направлениями этой программы, с их более высокой концентрацией на участках, связанных с управлением знаниями и управлением программой. |
| Three were beheaded; the rest lost their left feet and right eyes. | Трое были обезглавлены, остальные лишились левой ноги и правого глаза. |
| Three detainees interviewed at the facility reported being subject to various forms of physical abuse during transfer between military and security jurisdictions and while being questioned. | Трое задержанных, с которыми проводилось собеседование в этом центре, сообщили о том, что они подвергались различным формам физического насилия при передаче от военных органов органам безопасности и во время допросов. |
| Two, no, three people. | Двое, нет, трое. |
| Two, three casualties max. | Потери - двое, максимум трое. |
| These three look dead. | Эти трое, кажется мертвы. |
| We reaffirm our full commitment to all three pillars of the NPT. | Мы подтверждаем нашу приверженность всем трем главным составляющим ДНЯО. |
| The Committee is also concerned at the lack of sufficient financial support provided to the three refugee bodies set out under the Refugees Protection Act, which inhibits them from performing their functions effectively (art. 3). | Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что трем органам по защите прав беженцев, созданным в соответствии с Законом о защите беженцев, не предоставляется надлежащая финансовая поддержка, что не позволяет им эффективно выполнять свои функции (статья З). |
| Mr. KRETZMER said that the term "unreasonable restrictions" in article 25 referred to three different cases: the right to vote, the right to take part in the conduct of public affairs and the right to have access to public service. | Г-н КРЕЦМЕР говорит, что термин "необоснованные ограничения", содержащийся в статье 25, относится к трем разным случаям: праву голоса, праву на участие в ведении государственных дел и праву занимать государственные должности. |
| It is distributed according to three grades of salary, 7.5 per cent, 12.5 per cent and 17.5 per cent respectively, according to the number of shifts and their length if they extend partially or totally to weekly or complementary rest periods. | Она распределяется по трем степеням окладов - 7,5 процента, 12,5 процента и 17,5 процента, соответственно, в зависимости от числа смен и их продолжительности, если они частично или полностью распространяются на еженедельные или дополнительные периоды отдыха. |
| It is distributed according to three grades of salary, 7.5 per cent, 12.5 per cent and 17.5 per cent respectively, according to the number of shifts and their length if they extend partially or totally to weekly or complementary rest periods. | Она распределяется по трем степеням окладов - 7,5 процента, 12,5 процента и 17,5 процента, соответственно, в зависимости от числа смен и их продолжительности, если они частично или полностью распространяются на еженедельные или дополнительные периоды отдыха. |
| G.Q. security three, sir. | жилые помещения, третий режим безопасности, сэр. |
| Maybe I'm afraid of strike three. | Наверное, я боюсь облажаться в третий раз. |
| In the meantime, with piracy rates down for three successive years, pirates are currently benefitting from an environment of impunity that allows them to invest in new forms of business, both legal and illegal, to launder their proceeds and gain further profit. | Между тем, в настоящее время, когда активность пиратов остается низкой третий год подряд, пираты пользуются безнаказанностью, которая позволяет им инвестировать средства в новые формы бизнеса, как законного, так и незаконного, для отмывания своих доходов и получения дополнительной прибыли. |
| Phase three of the Consultancy (January to December 2003) is expected to culminate in the reform of the Electoral Act and consolidation of both the Electoral law regime and the subsidiary legislation relating to elections in Zambia. | Третий этап консультаций (с января по декабрь 2003 года) должен завершиться внесением изменений в Закон о выборах, что должно привести к консолидации сферы действия избирательного закона и нормативно-правовых актов, регулирующих порядок проведения выборов в Замбии. |
| Director Kim Manners complimented Anderson's performance, stating "you look at season one and look at season three and that girl exploded as an actress in terms of talent and capability." | Позднее, Ким Мэннэрс, режиссёр многих эпизодов сериала, похвалил актёрскую работу Андерсон, сказав: «Посмотрите первый сезон и третий сезон, и эта девочка просто взорвалась как актриса с точки зрения таланта и способностей». |
| You can find the three who have no DNA on file. | Ты могла бы найти тех троих, чьи ДНК были в том файле. |
| A woman who came under the spell of a man who murdered three children. | Женщину, попавшую под очарование человека, убившего троих детей. |
| John was the eldest of three children. | Джон был старшим из троих детей. |
| This amendment led to a rise in the level of the children's allowance paid to about 220,000 families with three or more children. | Благодаря такой корректировке был повышен уровень ставок пособия на детей, выплачиваемых примерно 220000 семей, имеющих троих или более детей. |
| "and, as a consequence, two lions ran amok, killing three people." | и, как следствие, два сбежавших льва убили троих человек. |
| The three of them are planning something else. | Я думаю, та тройка планирует что-то еще. |
| On the attacking end there are the Great Three - Mikhailov, Petrov, Kharlamov. | В атаке блистательная тройка Михайлов, Петров, Харламов. |
| "Three, seven, ace!" "Three, seven, queen!" | "Тройка, семёрка, туз! Тройка, семёрка, дама! ..." |
| Each of these suits contains the following card types: ace, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, jack, queen, and king. | В каждой масти есть по одной карте следующих достоинств: туз, двойка, тройка, четвёрка, пятёрка, шестёрка, семёрка, восьмёрка, девятка, десятка, валет, дама и король. |
| "Three, seven, ace!" | Тройка, семёрка, туз! |
| My Chemical Romance broke into the mainstream with their 2004 album Three Cheers for Sweet Revenge. | В 2003 году My Chemical Romance подписали контракт с Reprise Records, выпустив в 2004 году альбом Three Cheers for Sweet Revenge. |
| The series of eight episodes was released on BBC Three between 22 October and 3 December 2016. | Трансляция сезона из восьми серий проходила на канале ВВС Three с 22 октября по 3 декабря 2016 года. |
| The best known reformer was Kang Zhilin, who led the Sanqinq (Three Celebrations) Company. | Наиболее известным реформатором был Кан Жилин, который возглавлял оперную труппу Sanqinq (Three Celebrations), основанную в 1912 году. |
| His first appearance was in "Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish". | Шаттон впервые заговорил в серии «Тшо Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish» 2 сезона. |
| They released two double A-side vinyl singles on independent record label Young and Lost Club, "Routemaster/Round Three" on 7 August 2006 and "Three's a Crowd/Forget-Me-Nots" on 6 December 2006. | Они выпустили два двойных A-side виниловых сингла на независимом звукозаписывающем лейбле Young and Lost Club, «Routemaster/Round Three» 7 августа 2006 года и «Three's a Crowd/Forget-Me-Nots» 6 декабря 2006 года. |
| Had three broken metacarpals in his right hand. | Сломал З пястных кости в правой руке. |
| You owe me three weeks' back rent. | Ты задолжала мне ренту за З недели. |
| There are three verses. Clouds, love, and life. | Здесь З строфы: облака, любовь и жизнь. |
| This commission is also regulated by law and may not exceed three per cent of a worker's base contributory earnings. | Размер таких отчислений также регулируется законом и не может превышать З% от базового дохода работающего гражданина. |
| Put three cubes of sugar in there, or as many men as I've been with. | Мне З кусочка сахара, или по одному на каждого мужика с которым я была. |
| Each account allows the creation of up to three independent game profiles. | Каждая учетная запись допускает создание З-х независимых игровых профилей. |
| After three treatments in as many months... | После З-х курсов лечения и нескольких месяцев |
| Last week, I found three storks, and Fish and Game said that they had been poisoned, so I knew Austin had to be behind it. | За последнюю неделю я нашел З-х аистов, и в охоторыбном хозяйстве сказали, что они были отравлены, и я догадывался, что за этим стоит Остин. |
| Just because Yang drove off the last three cardio attendings doesn't mean... | То, что Янг выжила - предыдущих З-х начальников Кардио, еще не значит... |
| The song was one of the first three to be heard and performed from Funhouse, being performed along with "So What" and second single, "Sober", live on Much Music, prior to the album's release. | Песня была одна из З-х первых, которых можно было услышать в живом исполнени с Funhouse, исполненная с "So What" и вторым синглом "Sober" на Much Music перед релизом альбома. |
| Had to zap him three times before he calmed down. | Пришлось ударить его током трижды, прежде чем он успокоился. |
| He noted that the Bureau had met three times since the first regular session on matters before the second regular session. | Он отметил, что после проведения первой очередной сессии Бюро встречалось трижды для рассмотрения вопросов, выносимых на рассмотрение второй очередной сессии. |
| Following his departure, he was summoned by the Algerian police on three occasions: on 26 September 2002, on 6 October 2002 and on 28 May 2003. | После его отъезда алжирская полиция вызывала его трижды: 26 сентября 2002 года, 6 октября 2002 года и 28 мая 2003 года. |
| Already did it three times. | Мы смотрели уже трижды. |
| Since you can't tell time, we're going to have to have you report here three times a week. | Раз ты не следишь за временем, тебе придётся приходить трижды в неделю. |
| After all, this could be very interesting, the three of us in friendly discussion. | Так интересно, мы втроем за дружеской беседой. |
| Since all three of us are here, then perhaps now is the time for the hard truth. | Так как мы собрались все втроем, наверное, пришло время для суровой правды. |
| She set it up like the three guys are asleep on the couch and Kip snuck in to chop off Alex's hair. | Типа ребята втроем спят на диване, а Кип тайком отрезает Алексу волосы. |
| The three of us played together too but sometimes you played alone. | Мы иногда играли втроем, а иногда ты играла одна. |
| The three of them would co-author two more books; The Healing Craft and The Pagan Path (an investigation into the many varieties of Neopaganism). | Втроем они выступили соавторами ещё двух книг Исцеляющее колдовство (англ. The Healing Craft) и Путь язычника (англ. The Pagan Path), исследование разновидностей неоязычества. |
| The workload was expected to occupy two or three staff members of the Special Programme on a full-time basis. | Ожидается, что этим будут заниматься два-три штатных сотрудника Специальной программы на постоянной основе. |
| Here we've got steps, two three. | Есть шаги. Два-три. |
| The midterm review could involve two to three individuals, while the full post-cycle evaluation could involve a team of six members, three internal and three external. | Для среднесрочного обзора могут потребоваться два-три человека, а полномасштабный анализ по окончании цикла потребует группы из шести членов, трех внутренних и трех внешних. |
| There are higher smoking rates within Aboriginal communities; in some cases, smoking prevalence rates are thought to be about two or three times the national average. | Усилия Канады в области сокращения курения включают меры, направленные на охват и участие общин коренных народов, где масштабы курения значительно выше и, как полагают, в некоторых случаях примерно в два-три раза превосходят средние национальные показатели. |
| For its part, the CIS peacekeeping force suspended patrolling in the restricted-weapons zone, which included two to three patrols per week for the last 13 years of the peacekeeping operation. | Миротворческие силы СНГ, в свою очередь, приостановили патрулирование в зоне ограничения вооружений, где на протяжении последних 13 лет осуществления миротворческой операции проводилось два-три мероприятия по патрулированию в неделю. |