| I need three things from you. | Прошу вашего согласия на три вещи. |
| Okay, Jack, there are three things I know something about... | Так, Джек, есть три вещи, о которых я что-то знаю... |
| Okay, Jack, there are three things I know something about... | Так, Джек, есть три вещи, о которых я что-то знаю... |
| You know, they have three locations now. | Знаешь, у них теперь три точки. |
| Now under the Hall of Learning there are three pillars which support the machine... | В настоящее время под залом обучение есть три столба, которые поддерживают машину... |
| In all three cases, the Court has upheld the decision of the Administrative Tribunal. | Во всех этих трех случаях Суд одобрил решения Административного трибунала. |
| For the last three decades, this body has been actively concerned with the situation in South Africa. | В течение трех последних десятилетий в этом органе активно обсуждался вопрос о положении в Южной Африке. |
| This notwithstanding, they would later add the weight of their support to the anti-apartheid effort in the ensuing three decades. | Несмотря на это, позднее они подключились к поддержке усилий по борьбе с апартеидом в течение последующих трех десятилетий. |
| After divorce, the woman was entitled to reside for three more years in the marital domicile. | После развода женщина имеет право на проживание еще в течение трех лет по месту жительства бывшей семьи. |
| The comprehensive reality is most clearly revealed through three objectives: peace, development and democracy. | Всеобъемлющий характер реальности становится виден особенно ясно, если рассматривать его сквозь призму трех целей: мира, развития и демократии. |
| A legislative amendment of 10 September 1993 made them collegiate courts which consist of three judges. | В соответствии с законодательной поправкой от 10 сентября 1993 года эти суды были преобразованы в коллегиальные судебные инстанции, в которых судебное разбирательство ведется тремя судьями. |
| There is also a need to elaborate questions that reflect interconnectivity among the three pillars of sustainable development - environmental, social and economic. | Необходимо также сформулировать вопросы, которые отражали бы взаимозависимость между тремя основами устойчивого развития - экологической, социальной и экономической. |
| Declining fertility rates and increased longevity offer countries the opportunity to redefine national development agendas in new and creative ways by encouraging active and productive ageing as set out in the three pillars of the Madrid Plan of Action. | Снижение коэффициента рождаемости и увеличение продолжительности жизни открывает перед странами возможности по-новому и творчески подойти к пересмотру планов национального развития путем поощрения активного и продуктивного старения в соответствии с тремя первоочередными направлениями Мадридского плана действий. |
| Each individual who decides to enter this scheme can chose one from a number of pension fund management companies which generate and manage three pension funds with different investment strategies. | Каждое лицо, которое решает вступить в систему, может выбрать одну из ряда компаний по управлению пенсионными фондами, которые управляют тремя пенсионными фондами с различными стратегиями инвестирования. |
| The military aviation reinforcement of three armed helicopters and two military utility helicopters would include some 60 personnel. | Усиление авиационного подразделения тремя боевыми вертолетами и двумя военными вертолетами общего назначения предполагает направление около 60 человек личного состава. |
| That of your three children, the two that you decided to acknowledge want nothing to do with you. | Трое ваших детей, двоих из которых вы признали, не хотят иметь с вами ничего общего. |
| After about half an hour, at 11:30 pp. m., Thapa and three of his colleagues returned to the temple grounds. | Примерно через полчаса, в 23:30, Тапа и трое его сослуживцев вернулись к храму. |
| Three answered "100 percent" and one answered that he had not completed the test. | Трое ответили, что на 100 процентов, а один, что он прошёл тест. |
| So do three and me... | Осталось трое и я... |
| You just watched three kids die. | Недавно умерло трое подростков. |
| With the adoption by the Executive Body of the amendments to the three most recent protocols to the Convention in the period 2009 - 2012, the focus had moved to the scientific work done under EMEP and the Working Group on Effects. | С принятием Исполнительным органом поправок к трем последним протоколам к Конвенции в период 2009-2012 годов акцент был перенесен на научную работу, проводимую в рамках ЕМЕП и Рабочей группы по воздействию. |
| The Bureau of the Committee on Information, which met in January 2007, advised the Department that, in compliance with the current policy of streamlining reporting by the Secretariat, the information requested by the Assembly should be combined and clustered around three thematic areas. | Бюро Комитета по информации, которое провело совещание в январе 2007 года, рекомендовало Департаменту в соответствии с нынешней политикой рационализации отчетности Секретариата объединять и распределять информацию, запрашиваемую Ассамблеей, по трем тематическим областям. |
| These principles are discussed in the paper under three categories: (a) those informing the process of policy formulation; (b) those shaping the content of policies; and (c) those guiding the monitoring of policy implementation. | Эти принципы обсуждаются в документе в разбивке по трем категориям: а) принципы информационной поддержки процесса формулирования политики; Ь) принципы формирования содержания политики; и с) руководящие принципы мониторинга осуществления политики. |
| Of Chile's population, some 90 per cent were of mestizo, or mixed, ethnic origin; of the remaining 10 per cent, most belonged to the country's three indigenous minorities. | З. Более 90 процентов населения Чили составляют метисы, т.е. лица со смешанным этническим происхождением; большинство из оставшихся 10 процентов населения принадлежит к трем проживающим в стране коренным меньшинствам. |
| (e) On 16 August, international observers found, in the village of Zagrovic, four partially dressed men (three of whom were approximately 65 years of age) killed by gunshot wounds to the head. | ё) 16 августа в деревне Загрович международные наблюдатели обнаружили четырех полуодетых мужчин (трем из которых было около 65 лет), убитых выстрелами в голову. |
| Phase three was to include the kidnapping of a daughter of a UNHCR senior official. | Третий этап предусматривал, в частности, похищение дочери одного из старших сотрудников УВКБ. |
| One out of three people in the world live in poverty. | Каждый третий человек в мире живет в условиях нищеты. |
| No' once, no' twice, but three times. | ќдин раз, второй, третий. |
| Nevertheless, the construction of the third courtroom, alterations to the second, and alterations to the third and fourth floors for occupation by the Judicial and Legal Services Division and the three new trial judges are planned for completion by 31 December 1998. | Тем не менее к 31 декабря 1998 года планируется завершить строительство третьего зала судебных заседаний, переоборудовать второй и подготовить третий и четвертый этажи для размещения персонала Отдела судебных и юридических служб и трех новых судей первой инстанции. |
| Three, maybe four, maybe five. | Третий, может - четвёртый, или пятый. |
| Look, didn't nobody tell you to try all three of them together. | Слушайте, вас никто не заставлял защищать всех троих одновременно. |
| The police are said to have arrested three suspects, including the main complainant, and investigations appear to be continuing. | Как указывается, полиция арестовала троих подозреваемых, среди которых основной истец, и розыск, по-видимому, продолжается. |
| Then that "favourite" tells Ruskin that he chooses to buy from all three of us or none of us at all. | Тогда этот любимчик скажет Рёскину, что либо тот покупает у всех троих, либо ни у кого. |
| Okay, stop saying "perps" and "cell" and "three." | Ясно, прекратите повторять "преступников", "камера" и "троих". |
| Saphira, can you carry three? | Сапфира, троих выдержишь? |
| Queen, two nines, four and a three. | Дама, две девятки, четвёрка и тройка. |
| So who's the top three? | Так кто из вас тройка финалистов? |
| Do you know what we are, the three of us? | Кто мы такие, вся наша тройка? |
| (d) A group of three rapporteurs, selected by the drawing of lots among the members of the Council and from different Regional Groups (troika) will be formed to facilitate each review, including the preparation of the report of the working group. | для упрощения каждого обзора, в том числе подготовки доклада рабочей группы, будет создана группа из трех докладчиков (тройка), отобранных по жребию из числа членов Совета и от различных региональных групп. |
| "Three, seven, ace," were perpetually running through his head and continually being repeated by his lips. | Тройка, сёмёрка, туз - не выходили из его головы и шевелились на его губах. |
| In 2003, Clifton and Karl Kroeber published a book of essays on Ishi's story, which they co-edited, called, Ishi in Three Centuries. | Недавно (2003) Клифтон и Карл выпустили книгу об Иши, Ishi in Three Centuries, которая содержит сочинения индейцев. |
| On July 17, 2012, they released their debut Fueled by Ramen recording, an EP entitled Three Songs. | 17 июля 2012 года они выпустили свой дебютный EP, записанный на студии Fueled by Ramen, под названием «Three Songs». |
| It is in the tradition of earlier star catalogues, the so-called Three Stars Each lists, but represents an expanded version based on more accurate observation, likely compiled around 1000 BC. | MUL.APIN написан в стиле более ранних звёздных каталогов, так называемых списков «По три звезды» (англ. Three Stars Each lists), но представляет расширенную версию, основанную на более точных наблюдениях и датируемую ок. 1000 лет до н. э. |
| To complement the series, BBC Wales also produced Doctor Who Confidential, a 13-part documentary series with each episode broadcast on BBC Three immediately after the end of the weekly instalment on BBC One. | В дополнение к сезону ВВС Wales запустила в эфир на канале BBC Three документальный проект «Доктор Кто: Конфиденциально», каждый из 13 выпусков которого, посвящённых съёмкам очередной серии возрождённого сериала, выходил сразу же после трансляции соответствующего эпизода на BBC One. |
| 1986 Nominated for the Comics Buyer's Guide Award for Favorite Writer in 1986, and his work on the "Batman: Year Three" story arc in Batman #436-439 was nominated Comics Buyer's Guide Favorite Writer Award in 1990. | Comics' Buyer's Guide Award 1986, в номинации «Favorite Writer» 1990, в номинации «Favorite Writer» за арку «Batman: Year Three» в серии «Бэтмен (англ.)русск.» (выпуски 436-439). |
| Please would you go get three coffees? | Пожалуйста, ты не могла бы принести З кофе? |
| Not unless you people can't come up with something clever in the next three hours. | Нет, если только вы, народ, не предложите что-то умное в ближайшие З часа. |
| I got three blondes. | У меня есть З блондинки. |
| You get three cards only. | Сдаются только З карты. |
| I got three blondes. | У меня есть З блондинки. |
| Man, feel this one from three hours ago. | Мужик, потрогай эту З-х часовой давности. |
| Last week, I found three storks, and Fish and Game said that they had been poisoned, so I knew Austin had to be behind it. | За последнюю неделю я нашел З-х аистов, и в охоторыбном хозяйстве сказали, что они были отравлены, и я догадывался, что за этим стоит Остин. |
| We have successfully risen three of the dead ones. | Мы успешно оживили З-х мертвецов. |
| Suzanne the nun - the leading role, was based on Marguerite Delamarre... whose father shut her up... in a convent at age three... | Маргариту Деламарр - прототип главной героини - монахини Сюзанны, отец отдал в монастырь... в возрасте З-х лет. |
| The song was one of the first three to be heard and performed from Funhouse, being performed along with "So What" and second single, "Sober", live on Much Music, prior to the album's release. | Песня была одна из З-х первых, которых можно было услышать в живом исполнени с Funhouse, исполненная с "So What" и вторым синглом "Sober" на Much Music перед релизом альбома. |
| We've done three in the last year. | А в прошлом году мы делали это трижды. |
| The Fund reconciles the two systems on an ongoing basis, with staff members endorsing their leave balances three times per year. | Фонд регулярно выверяет данные обеих систем в консультации с сотрудниками, которые трижды в год утверждают данные учета неиспользованных ими отпускных дней. |
| I put three bullet holes in my closet, Nick, and there wasn't anything there. | Я трижды выстрелил в шкаф, Ник, а там никого не было. |
| But to do that you've got to say my name three times. | но для этого тебе надо трижды произнести моё имя. |
| The 1996 Competition Act, published in the UNCTAD Handbook, had been amended three times and five block exemption regulations had been adopted by the Government. | В Закон о конкуренции 1996 года, текст которого был опубликован в Справочнике ЮНКТАД, трижды вносились поправки, и правительство приняло решение о пяти блоковых изъятиях. |
| Jack, Desmond... it should just be the three of us from here on. | Джек, Десмонд... дальше пойдем только мы втроем. |
| Mom's order: We three are sharing a family evening at home tonight. | Мамин план: мы втроем проведем семейный вечер сегодня дома. |
| But three of us would meet behind a Dumpster to learn French. | Но мы втроем с ребятами собирались за помойкой и учили французский. |
| Master, if you allow me, how about the three of us doing it together? | Учитель, если вы позволите, мы можем быть все втроем? |
| The three of us together. | Наш приезд. Втроем. |
| I spend two, three hours in a clothing store. | Я провожу два-три часа в магазине одежды |
| It has been alleged that by March 1997 the Ministry of the Interior was confiscating two to three identity cards every day. | Утверждалось, что к марту 1997 года министерство внутренних дел конфисковывало каждый день по два-три удостоверения личности. |
| Increases in energy efficiency free up supplies that can be used for other purposes, and end-use energy efficiency compounds the primary energy savings, often by a factor of two or three. | Повышение энергоэффективности высвобождает запасы, которые могут быть использованы для других целей, а эффективность конечного использования энергии зачастую в два-три раза увеличивает сбережения первичных энергоресурсов. |
| Target two or three sectors for investment promotion | Наметить два-три сектора для целенаправленной деятельности по поощрению инвестиций |
| Although some of the studies available differ on the magnitude of net employment generated, investment in renewable energy has been shown to create two to three times more jobs than investment in conventional energy. | Хотя некоторые из проведенных исследований не совпадают в части масштабов создаваемой занятости, инвестиции в возобновляемую энергетику, как было показано, способствовали созданию в два-три раза больше рабочих мест, чем инвестиции в традиционную энергетику. |