| We're thinking there was a third thief Who took whatever they dug up. | Мы думаем, что был ещё третий вор, который и забрал то, что они откопали. |
| Well, we knew he was a thief, didn't we? | Ну, мы и раньше знали, что он вор. |
| Does he look life a thief? | Какой же он вор? |
| The man is a thief. | Тот человек - вор. |
| This man is a liar and a thief. | Этот человек вор и лжец. |
| No, I'm a thief, like him. | Нет, я воровка, как и он. |
| thief of that which is mine. | воровка того, что принадлежит мне. |
| I'm not a thief. | Я так уже делала, я не воровка. |
| And you are a fry thief. | А ты - воровка картошки-фри. |
| Know that I am a thief. | Послушай, я же воровка. |
| The thieving thief thought he thrilled the throne. | Вероломный воришка вообразил, что восхищает власть имущих. |
| Thus did the young thief who had hoped to steal a jewel steal something far more precious. | Так поступил воришка, надеявшийся украсть алмаз, укравший что-то гораздо более ценное. |
| So you're a thief. | Значит, ты воришка. |
| Neither do I. Some random thief took those too, you think? | И я не вижу. Какой-нибудь воришка взял бы их, а? |
| According to my dad's journal, our thief is bound to be feeling the effects of true power, Just like in the comic. | Согласно дневнику моего отца, наш воришка почувствует на себе всю мощь настоящей силы, прямо как в том комиксе. |
| Give me the bolt, lightning thief. | Отдай мне молнии, похититель молний. |
| Well, if he's an art thief, why don't you arrest him? | Ну, если он похититель произведений искусства, почему вы его не арестовали? |
| Is that your chicken thief? | Это твой похититель цыплят? |
| Is that the lead thief in the bin? | Это похититель свинца в контейнере? |
| Her final screen appearance was in Le voleur de crimes (Crime Thief), directed by Nadine Trintignant in 1969. | Последнее появление на экране - фильм «Похититель преступлений», поставленный Надин Трентиньян в 1969 году. |
| A thief was killed by attacking his shop. | Грабитель убил его, нападая на его лавку. |
| A thief says, "hand over your paloma bag or your dog lulu." | И грабитель говорит: "сумку или вашу собачку Лулу". |
| I wish I was but a thief. I am not. | К сожалению, я не грабитель. |
| Your thief is gone, as well as the goods he set out to procure, which means the bet is over, Mr. Kane. | Грабитель сбежал вместе с драгоценностями, которые он добыл, а это значит, что ставка сыграна, Кейн. |
| Bank robber, embezzler, thief. | Грабитель банков, аферист, вор. |
| That thief thinks he's better than our family? | Этот ворюга думает он благороднее нашей семьи? |
| When I let you in, I had no idea you'd be such a little thief... stealing my contact list and our whole business. | Когда я приютила тебя, я и подумать не могла, что ты, маленькая ворюга... украдешь мой список контрактов и весь наш бизнес. |
| Out with you, you little thief. | Убирайся отсюда, мелкий ворюга. |
| Not so fast, thief. Look! | Не так быстро, ворюга. |
| You lazy shakhtor thief! | Ах ты ленивая ворюга! |
| Lie still, ye thief, and hear the lady sing in Welsh. | Лежи смирно, разбойник, и слушай - сейчас леди будет петь по-уэльски. |
| Yes, the wanted thief. | Да. Вор и разбойник. |
| You're a thief, a highwayman. | Вот ворюга! Разбойник с большой дороги... |
| The generic name combines Neuquén, referring to the Neuquén Province and basin of northern Patagonia, Argentina, with Latin raptor meaning "thief". | Родовое наименование сочетает в себе название аргентинской провинции Неукен и латинского слова raptor - «разбойник, вор». |
| Starring "Blue Sky" Kanta "Ishikawa Master Thief" | Сегодня вечером - смотрите трагедию "Великий разбойник Исикава Гоэмон 35-й"! |
| Though Yorke described Hail to the Thief as "very acoustic", he denied that it was a "guitar record". | Хотя Йорк описывал Hail to the Thief как «очень акустический» альбом, он также отрицал то, что он являлся «гитарной записью». |
| In 2004, after finishing the world tour in support of their sixth studio album Hail to the Thief (2003), Radiohead went on hiatus. | В 2004 году, после окончания турне в поддержку своего шестого альбома Hail to the Thief (2003), Radiohead решили взять паузу в творческой деятельности. |
| The 2012 game Dishonored tried to incorporate stealth elements that were influenced by Thief, such as the importance of lighting and shadows. | В игре Dishonored, вышедшей в 2012 году, изначально планировалось использовать стелс-элементы, показанные в Thief, такие как важность освещения и теней. |
| At Looking Glass, Levine worked with pioneering designer Doug Church to establish the initial fiction and design of Thief: The Dark Project. | В Looking Glass Studios Левин работал вместе с дизайнером Дагом Черчем над разрабатываемым сценарием и дизайном компьютерной игры Thief: The Dark Project. |
| Tiny Thief was a point and click adventure game that was part of the publisher Rovio Entertainment's Rovio Stars program. | Tiny Thief - это укажи-и-щелкни приключенческая игра, которая опубликована Rovio Entertainment's Rovio Stars program. |
| HPD canvassed the area where our little car thief found the Impala. | Полицейское управление отработало местность где наш маленький угонщик нашел Импалу. |
| Eddie's a car thief and he's a good one. | Эдди - угонщик машин, и умелый. |
| So add "master car thief" to the résumé. | Итак, добавил пунктик "профессиональный угонщик" к резюме? |
| Eddie is a car thief and wheel man extraordinaire. | Эдди - угонщик автомобилей и превосходный водитель. |
| On the run: car thief turns ghost driver | При побеге: угонщик превратился в водителя-призрака |
| Mr Gordon, I have just been accused of being a thief. | Мистер Гордон, меня только что обвинили в воровстве. |
| I'm here because I suspect this man of being a thief. | Я здесь потому, что подозреваю этого человека в воровстве. |
| Are you accusing my son of being a thief? | Ты что, обвиняешь моего сына в воровстве? |
| I got a read where Mellini was calling him a thief. | Я увидел, как Малини обвиняет его в воровстве. |
| Would you ratherall a thief again? | Снова обвинения в воровстве? |
| Who better to catch a cattle thief than a cow? | Кто лучше коровы может поймать угонщика? |
| For a car thief, you are mighty particular. | Для угонщика ты шибко разборчив. |
| Yes, this poor, innocent car thief. | Да, бедного невинного угонщика. |
| At an ex car thief's place. | У бывшего угонщика машин. |
| Never put a car thief behind the wheel! | Т ы забыл правило номер один: никогда не сажай за баранку угонщика! |
| Maybe I should switch careers and become a jewel thief. | Может быть, я поменяю карьеру и стану воровать драгоценности. |
| You can be a good thief, just not too good. | Можно хорошо воровать, но не слишком. |
| But how could a thief break in the house and, instead of stealing, set out to convert a ten-year-old into a smoker? | А почему вор, который вошел в дом, вместо того, что бы воровать, заставил курить 10ти летнего мальчишку? |
| Be a thief in the night | Хорошо ли это- воровать? |
| I guess once a thief, always a thief. | Я считаю, что укравший однажды будет воровать всегда. |
| I'm no thief. | Я вам никакой не преступник. |
| The Tamaranean girl is a liar and a thief. | Тамарнианская девушка вор и преступник. |
| It's based on trust. I'm not a thief. | Я вам никакой не преступник. |
| I'm also a criminal and a hotel thief. | Ещё я преступник и гостиничный вор. |
| Master, he is a thief, an outlaw who calls himself Star-Lord. | Повелитель, он вор, преступник, называющий себя Стар-Лордом. |
| So, first, corporate thief... then, whistle-blower. | Значит, сначала, воровство у корпорации... а потом, осведомительство. |
| Arkin O'Brien is a twice convicted thief who was abducted shortly after paramedics responded to a 9-1-1 call. | Аркин О'Брайан, дважды осужденный за воровство, был похищен сразу после того, как служба 911 приехала на вызов. |
| I'll tell you, if there's anything I hate more than a thief... it's running. | Знай, если есть что-то, что я ненавижу больше, чем воровство... это бег. |
| "Thief" is not a job, boy. | "Воровство" это не работа, мальчик. |
| He criticizes both, the former on the basis of the dangers and uncertainty which it bears, the second because according to the Twelve Tables, the usurer is judged a worse criminal than a thief. | Он критикует и то, и другое, так как торговля основана на риске и неопределённости, а ростовщичество, в соответствии с законами Двенадцати таблиц, было запрещено и каралось строже, чем воровство. |
| I used to be a jewel thief years ago. | Много лет назад я воровал драгоценности. |
| You were a car thief, right? | Ты ведь машины воровал, да? |
| I was never a thief. | Я никогда не воровал. |
| Except I was a art thief. | Только я воровал их раньше. |
| A girl was shot dead under the name of "pheasant" while she was picking up herbs and a 3 year-old child had the same destiny because he was believed to be "thief of petrol". | Одна девочка была застрелена «как фазан», когда собирала травы, и такая же участь постигла трехлетнего мальчика только потому, что он якобы «воровал нефть». |