| But she is no ordinary thief. | Но она не какой-то заурядный вор. |
| Or Trask knows who the thief is and now they're planning to kill him. | Или Траску известно, кто вор и сейчас они планируют убить его. |
| Commander, this creature is a thief. | Командор, это существо - вор. |
| So this man is our thief. | Значит, это наш вор. |
| Thief in law Axe. | Вор в законе Топор. |
| According to your case report, a thief used social media to find her target. | Согласно вашему отчету, воровка использовала соцсети, чтобы найти цель. |
| u're such a little man thief. | Ты просто мелкая воровка мужчин. |
| Countess, you are a thief. | Графиня, Вы - воровка. |
| Then you are a thief. | То есть, вы воровка. |
| Now, the world's fastest thief hold most dear? | Ну что, какое из сокровищ самая быстрая воровка в мире ценит больше всего? |
| Well, maybe your thief took it. | Ну, может, твой воришка ее взял. |
| But you'll have to prove there's more to you than being a thief. | Но ты должен доказать что ты больше, чем воришка. |
| Spit that out, thief! | А ну плюнь это, воришка! |
| The 2 years of prison you'd get, like a common thief... would do nothing to remedy the injury to the nation. | Отсидите 2 года, как мелкий воришка, но этим ущерб государству не возместишь. |
| (CHUCKLING) Why, you hairy little thief. | Ах ты, мохнатый воришка! |
| Everyone thinks you're the lightning thief. | Все думают, ты - похититель молний. |
| Well, if he's an art thief, why don't you arrest him? | Ну, если он похититель произведений искусства, почему вы его не арестовали? |
| if your son is the thief, I will send him to the depths of Tartarus. | Если похититель - твой сын, я низвергну его в глубины Тартара. |
| Okay, so he's a kidnapper and a thief. | Так, значит он похититель и вор. |
| Her final screen appearance was in Le voleur de crimes (Crime Thief), directed by Nadine Trintignant in 1969. | Последнее появление на экране - фильм «Похититель преступлений», поставленный Надин Трентиньян в 1969 году. |
| Because you were waiting for the thief to return. | Просто ожидая, что грабитель вернется. |
| Get out of there before the thief sees you. | Уйди до того, как грабитель заметит тебя. |
| Some random thief took those too, you think? | Ты думаешь, случайный грабитель их бы тоже взял? |
| A thief says, "hand over your paloma bag or your dog lulu." | И грабитель говорит: "сумку или вашу собачку Лулу". |
| Till then I'm supposed to automatically trust you? - Why wouldn't you? - You're a thief and a bank robber. | А до этого я должна по умолчанию доверять тебе? -А почему бы и нет? - Ты вор и грабитель банков. |
| You're a thief, a highwayman. | Вот ворюга! Разбойник с большой дороги... |
| I have with me the thief who steals your remote control. | Ворюга, что украл твою вещицу, находится рядышком со мной. |
| "I am the thief" | Я ворюга, только я. |
| What's your hurry, thief? | Куда спешишь, ворюга? |
| Not so fast, thief. Look! | Не так быстро, ворюга. |
| Looks like I'm not the only thief in Toga-Togo. | Похоже я не единственный разбойник в Тога-Того. |
| Yes, the wanted thief. | Да. Вор и разбойник. |
| The generic name combines Neuquén, referring to the Neuquén Province and basin of northern Patagonia, Argentina, with Latin raptor meaning "thief". | Родовое наименование сочетает в себе название аргентинской провинции Неукен и латинского слова raptor - «разбойник, вор». |
| Starring "Blue Sky" Kanta "Ishikawa Master Thief" | Сегодня вечером - смотрите трагедию "Великий разбойник Исикава Гоэмон 35-й"! |
| "Ishikawa Master Thief" | "Великий разбойник Исикава Гоэмон 35-й" |
| Thief Mode reduces Nathan's strength and defense, but increases his luck greatly. | Thief Mode снижает силу Натана, но и увеличивает удачу. |
| Reviewers likened Dishonored to well-received games from the early 2000s such as Deus Ex and the Thief video game series. | Обозреватели поставили Dishonored в один ряд с такими играми начала 2000-х как Deus Ex и Thief, которые также хорошо были приняты обществом. |
| In 2004, after finishing the world tour in support of their sixth studio album Hail to the Thief (2003), Radiohead went on hiatus. | В 2004 году, после окончания турне в поддержку своего шестого альбома Hail to the Thief (2003), Radiohead решили взять паузу в творческой деятельности. |
| Opening track "The Rhythm Thief" is an overall introduction to the band's new direction by declaring "say goodbye to the beat". | Открывающий трек «The Rhythm Thief» служит предисловием к альбому: в нём повторяются слова Say goodbye to the beat («Попрощайтесь с битом»). |
| Tiny Thief was a point and click adventure game that was part of the publisher Rovio Entertainment's Rovio Stars program. | Tiny Thief - это укажи-и-щелкни приключенческая игра, которая опубликована Rovio Entertainment's Rovio Stars program. |
| The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value. | Угонщик бросает машину после, но крадёт и сдаёт в ломбард всё ценное. |
| So add "master car thief" to the résumé. | Итак, добавил пунктик "профессиональный угонщик" к резюме? |
| Your new name is Tom Critchley, a professional car thief who was arrested last week and denied bail this morning. | Твое новое имя Тоби Кричли, профессиональный угонщик машин, которого арестовали на прошлой неделе, а утром отказали в освобождении под залог. |
| Come on, Jeremy's thief. | Быстрей, угонщик Джереми! |
| So this guy's the biggest car thief in Brooklyn. | Самый грозный угонщик в Бруклине. |
| Mr Gordon, I have just been accused of being a thief. | Мистер Гордон, меня только что обвинили в воровстве. |
| Naming him as thief will be due punishment. | Обвинение в воровстве будет для него достаточным наказанием. |
| And in return, I was accused of being a thief, and my favourite jacket was ruined. | А взамен был обвинён в воровстве, и мой любимый пиджак был погублен. |
| Sunil said that you met him on the stairs and that you accused him of being a thief - and he denied it... | Сунил сказал, что вы встретились на лестнице и вы обвинили его в воровстве, а он отрицал... |
| Essentially, you assisted in the plan of a murdering thief. | На основании вашего участия и помощи в запланированных убийствах и воровстве. |
| Who better to catch a cattle thief than a cow? | Кто лучше коровы может поймать угонщика? |
| Does this seem like a car thief's apartment to you? | Разве это похоже на квартиру угонщика? |
| For a car thief, you are mighty particular. | Для угонщика ты шибко разборчив. |
| You make a lot of sense for a car thief. | Ты довольно умен для угонщика автомобилей. |
| Never put a car thief behind the wheel! | Т ы забыл правило номер один: никогда не сажай за баранку угонщика! |
| Maybe I should switch careers and become a jewel thief. | Может быть, я поменяю карьеру и стану воровать драгоценности. |
| You can't build a fortune unless you're known as a killer and a thief. | Не видать тебе успеха, если не можешь воровать и убивать. |
| I'll become a thief. | А я пойду воровать. |
| Be a thief in the night | Хорошо ли это- воровать? |
| I guess once a thief, always a thief. | Я считаю, что укравший однажды будет воровать всегда. |
| To you I'm a thief, to my mother a son, to the triads I'm a hero. | Для тебя я преступник, для матери - сын, для банды я герой. |
| I'm no thief. | Я вам никакой не преступник. |
| The thief is in the house. | Преступник находится в доме. |
| Con man, art thief, forger, fugitive. | Мошенник, похититель произведений искусств, фальсификатор, беглый преступник. |
| I'm also a criminal and a hotel thief. | Ещё я преступник и гостиничный вор. |
| So, first, corporate thief... then, whistle-blower. | Значит, сначала, воровство у корпорации... а потом, осведомительство. |
| I'll tell you, if there's anything I hate more than a thief... it's running. | Знай, если есть что-то, что я ненавижу больше, чем воровство... это бег. |
| But if he agrees with his father, he's honoring a thief... and in danger of becoming one himself. | А если он соглашается с отцом, он чтит воровство, и есть опасность, что он сам станет вором. |
| "Thief" is not a job, boy. | "Воровство" это не работа, мальчик. |
| After a short stint as a petty thief, | После краткого срока за воровство, |
| I used to be a jewel thief years ago. | Много лет назад я воровал драгоценности. |
| Car thief, small-time crook, drugs, bad cheques, alcoholism. | Воровал машины, наркотики, мелкое воровство, алкоголь, разборки. |
| You were a car thief, right? | Ты ведь машины воровал, да? |
| He was a thief and a robber to boot! | К тому же он воровал обувь! |
| Except I was a art thief. | Только я воровал их раньше. |