| So what do you think being the best therapist entails? | Так, что, Вы думаете, будучи... "лучший" терапевт влечет за собой? |
| Well, this therapist says don't apologize. | А этот терапевт говорит тебе - не извиняйся. |
| I don't know how they knew I was his therapist, but one day a guy showed up, making me an offer. | Мне не известно, как они узнали, что именно я его терапевт, но в один прекрасный день пришел парень, и сделал мне предложение. |
| 'I couldn't believe my therapist was here. | Я не мог поверить, что мой терапевт оказался тут |
| Therapist said I... might have lost my own identity. | Терапевт сказала, что я... возможно, потеряла саму себя. |
| It's an assignment from my therapist. | Мне ее велел прочитать мой психотерапевт. |
| In fact, I am her therapist. | На самом деле я её психотерапевт. |
| Well, like my therapist says, | Как говорит мой психотерапевт: |
| Because I'm your therapist. | Потому что я твой психотерапевт. |
| Counselor Troi is a therapist. | Советник Трой - психотерапевт. |
| My therapist wants me to accept the things that are out of my hands. | Мой психолог хочет, чтобы я смирился с тем, что невозможно контролировать всё. |
| The therapist wants you to join our session. | Психолог хочет, чтоб ты присоединилась к нашему сеансу. |
| Therapist thinks we need to bring the surprise back to our romance, you know what I mean? | Психолог считает, что нам нужно добавить огоньку в наши отношения. |
| Your therapist drinks chocolate milk? | Ваш психолог пьет шоколадное молоко? |
| I'm a therapist who works for the hospital. | Я психолог этой больницы. |
| My therapist said it's too soon for me to start dating again. | Мой врач сказал, что мне еще слишком рано снова начинать встречаться. |
| His therapist is down here to help him out. | Здесь его врач, он ему поможет. |
| Charlie, can I give you my opinion as your therapist? | Чарли, могу я высказать своё мнение как ваш врач? |
| How handsome his therapist was? | На том, какой красивый у него врач? |
| So how was the therapist? | Ну и как тебе врач? |
| That's why you're such a good therapist. | Вот почему ты такой хороший психиатр. |
| I thought you said she was a therapist. | Мне казалось, ты говорил, она - психиатр. |
| My therapist thinks that you may have some issues. | Мой психиатр считает, что у тебя проблемы. |
| As Curtis comes closer to the truth, his therapist and Trevor are murdered, causing Curtis to finally confront Warner. | После того как Кёртис приблизился к истине, его психиатр и Тревор погибли, а Кёртис, в конце концов, столкнулся лицом к лицу с Уорнером. |
| My therapist has me on Effexor, and we need to titrate down a little bit... because it's made me volatile, anorgasmic. | Психиатр прописал мне эффексор, но, наверно, надо дозу уменьшать, а то у меня капризы и аноргазмия. |
| Not that I'm a therapist. | Я, конечно, не психоаналитик. |
| My... my therapist suggested I try this. | Мой... мой психоаналитик посоветовал мне это попробовать. |
| You have Leslie and I have my therapist, Dr. Richard Nygard, who I see 15 times a week. | У тебя есть Лесли, а у меня - мой психоаналитик, доктор Ричард Найгард, с которым я вижусь 15 раз в неделю. |
| Is Kenneth your therapist? | Твой психоаналитик - Кеннет? |
| Your dad's a therapist? | Твой отец - психоаналитик? |
| Wyatt's therapist has an office right across the street from the coffee shop. | У физиотерапевта Вайата офис прямо через улицу от кофейни. |
| He's with the school therapist till five. | Он у школьного физиотерапевта до 5-и часов. |
| I can follow my therapist's example on the left side of the screen, while on the right, I see myself doing the recommended movement. | Я могу следовать примеру физиотерапевта на левой части экрана, в то время как на правой я увижу, как я делаю рекомендуемое движение. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| which is run by a multidisciplinary team comprising a paediatrician, a psychologist, a psychiatrist, a physiotherapist, a speech therapist and an occupational therapist. | Дети со сложными проблемами, такими, как комплексные медицинские синдромы, наблюдаются Отделом оценки развития ребенка, в котором работает многодисциплинарная группа специалистов, включая педиатра, психолога, психиатра, физиотерапевта, логопеда и специалиста по трудотерапии. |
| LaStone therapy (therapy for happiness) has been developed in the early 1990s by the massage therapist Mary Nelson. | LaStone терапии (терапия для счастья) была разработана в начале 1990-х годов массажист Мария Нельсон. |
| That man tells people he's a massage therapist. | А он говорит всем, что он массажист. |
| Women are mostly trained for occupations such as hair stylist, salesperson, cook, seamstress, tailor, massage therapist, plasterer and painter. | Женщин готовят преимущественно по таким специальностям, как парикмахер, продавец, повар, швея, портной, массажист, штукатур-маляр. |
| I write "therapist". | Я пишу "массажист". |
| Another example, three Googlers - a chef, an engineer and, most funny, a massage therapist - three of them, they learned about a region in India where 200,000 people live without a single medical facility. | Другой пример, три Гуглера - повар, инженер и, самое забавное, массажист - втроем узнали о регионе в Индии, в котором живут 200 тыс. человек, и в котором нет ни одной больницы. |
| Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist. | С апреля 2003 года пациентов госпиталя обслуживает психотерапевт, работающий в тесном сотрудничестве с главным врачом и физиотерапевтом. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| She maintains that her son was seeing a speech therapist and a physiotherapist and trained in a local table tennis club to maintain his mental and physical capabilities and that the family financed those activities. | Она утверждает, что ее сын встречался с логопедом и физиотерапевтом и тренировался в местном клубе настольного тенниса, чтобы поддерживать свои умственные и физические способности, и что семья финансировала эту деятельность. |
| You're Franklyn's therapist, Dr. Lecter. | Вы врач Франклина, Доктор Лектер. |
| Other characters include Mohan Thakur (Asim Chaudhry) and Colin Ritman (Will Poulter), both of whom work at a video game company, Butler's father, Peter (Craig Parkinson) and Butler's therapist, Dr. Haynes (Alice Lowe). | Среди других персонажей присутствуют Мохан Такур (Азим Чоудхри) и Колин Ритман (Уилл Поултер), которые работают в компании видеоигр, отец Батлера, Питер (Крэйг Паркинсон), и терапевт Батлера, доктор Хэйнс (Элис Лоу). |
| Like your family doctor, your therapist, your personal trainer, your nutritionist, your physiotherapist, your chiropractor, your entire health and well-being team. | Ваш семейный доктор, ваш невропатолог, ваш личный инструктор, ваш диетолог, ваш психотерапевт, целая команда, работающая на ваше здоровье. |
| Dr. Victor is my therapist. | Доктор Виктор мой врач. |
| Dr. Joan Leland - Once a colleague of Harleen Quinzel, Dr. Leland soon became her therapist, along with treating other known patients such as Jonathan Crane (Scarecrow) and Harvey Dent (Two-Face). | Доктор Джоан Лиланд Когда-то бывшая коллегой Харлин Куинзель, доктор Лиланд позже стала терапевтом и лечила таких пациентов, как Джонатан Крейн (Пугало) и Харви Дент (Двуликий). |
| It's the speech therapist I told you about. | Это логопед, я вам о ней рассказывала. |
| The counselling committee consists of a special education teacher, a speech therapist, a psychologist, a social worker and a representative of the county or city government. | В состав консультативного комитета входит учитель, специализирующийся на обучении детей с особыми потребностями, логопед, психолог, социальный работник и представитель уездного или городского органа управления. |
| My brother is a speech therapist. | У меня брат - логопед. |
| No, that's Dylan's speech therapist. | Нет, это логопед Дилана. |
| My name is Henriëtte Durand. I'm a therapist at Berck-sur-Mer Naval Hospital. | Меня зовут Анриетта Дюран, я логопед в больнице "Прибрежная" в Берк-сюр-мер. |