| The correct answer is it depends on what the therapist feels towards his patient. | Верный ответ зависит от того, что терапевт чувствует к пациенту. |
| I appreciate that you're her therapist, but I'm her coach. | Я понимаю, что вы её терапевт, но я - ей тренер. |
| I tell you intimate details about her... things she may not want her therapist to know about her. | Вещи, о которых, возможно, она не хотела бы чтобы знал ее терапевт. |
| Are you a therapist or a pediatrician? | Вы терапевт или педиатр? |
| Vicki, here she's an occupational therapist. | А Вики у нас терапевт. |
| The only people that are allowed to know are me, Zoey and her therapist. | Об этом могут знать только три человека: я, Зои и её психотерапевт. |
| I'm just smiling at the idea that a therapist could do anything useful for me right now. | Меня просто смешит мысль о том, что мне может помочь психотерапевт. |
| During a Watsu session, the therapist accompanies the patient in during stretching. | В ходе сессии Вацу, психотерапевт сопровождает пациента в ходе растяжения. |
| Therapist may have told creator this is not how you make yourself a good person. | Психотерапевт может сказать автору, что это не способ сделать себя хорошим человеком. |
| My therapist said that I need to be more vocal about appreciating myself. | Мой психотерапевт сказал, что мне нужно часто хвалить себя вслух. |
| The therapist said no good could come from telling you. | Психолог сказал, что если я расскажу тебе, ничего хорошего из этого не выйдет, поэтому я молчал. |
| Now, as your friend, not your... therapist, you feel you did nothing at all to anger her? | А теперь как друг, а не твой психолог, ты ничего не сделал, чтобы ее разозлить? |
| Your bad therapist told you to? | Твой никудышный психолог велел тебе? |
| Dr. Boyd Sherman, child psychologist, family therapist. | Доктор Бойд Шерман, детский психолог, семейный врач. |
| Professional work in primary schools may be done by a school pedagogue, a school psychologist, a social worker, a special-education teacher (therapist), a librarian or a media librarian. | Методическими вопросами в начальной школе может заниматься школьный педагог, школьный психолог, социальный работник, преподаватель, имеющий специальную подготовку (врач), библиотекарь или заведующий электронной библиотекой. |
| I had a therapist once tell me... that being honest with someone you hurt... is actually a selfish act. | У меня был врач, который однажды сказал мне... что быть честным, делая кому-то больно... на самом деле эгоистичный поступок. |
| Her therapist, her parents we've all been looking for her for hours. | Ее врач, её родители, мы все искали её несколько часов. |
| My therapist said that if I held one for a few minutes each day, it might help. | Мой врач сказала, что, если я буду держать ее всего несколько минут каждый день, то это поможет. |
| He has a therapist. | У Эндрю есть свой собственный врач. |
| So, this is your real therapist... | Это твой настоящий врач... |
| Not by saying things like she is a great therapist. | Не так, конечно но она отличный психиатр. |
| You are a brave, honest, amazing therapist | Ты смелый, честный, потрясающий психиатр, |
| And I'd like to know what his therapist has to say about what he did to your Amy. | И я хотел бы знать, что психиатр ему сказал о том что он сделал с вашей Эми. |
| You're Hannibal Lecter's therapist. | Вы - психиатр Ганнибала Лектера. |
| These teams are made up of a psychiatrist, a psychologist, a social worker, an occupational therapist, a psychiatric nurse, a physiotherapist, and a teacher. | В штат таких отделений входят психиатр, психолог, социальный работник, трудотерапевт, медсестра, массажист и воспитатель. |
| I think you know more about me now than my own therapist. | Думаю, теперь вы знаете обо мне больше, чем мой психоаналитик. |
| So I guess that dog therapist was right. | Полагаю, что психоаналитик был прав. |
| No, and you're not my therapist. | Нет и ты не мой психоаналитик. |
| You know, my therapist would say we're "enabling" them. | Ты знаешь, мой психоаналитик сказал бы, что мы "позволяем" им это делать. |
| I have a wonderful therapist. | У меня есть превосходный психоаналитик. |
| Wyatt's therapist has an office right across the street from the coffee shop. | У физиотерапевта Вайата офис прямо через улицу от кофейни. |
| I can follow my therapist's example on the left side of the screen, while on the right, I see myself doing the recommended movement. | Я могу следовать примеру физиотерапевта на левой части экрана, в то время как на правой я увижу, как я делаю рекомендуемое движение. |
| I have a number of a therapist | У меня есть номер физиотерапевта. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| which is run by a multidisciplinary team comprising a paediatrician, a psychologist, a psychiatrist, a physiotherapist, a speech therapist and an occupational therapist. | Дети со сложными проблемами, такими, как комплексные медицинские синдромы, наблюдаются Отделом оценки развития ребенка, в котором работает многодисциплинарная группа специалистов, включая педиатра, психолога, психиатра, физиотерапевта, логопеда и специалиста по трудотерапии. |
| Before you say anything, that massage therapist placed my hand there himself. | Прежде, чем-ты что либо скажешь, массажист сам положил туда мою руку. |
| That man tells people he's a massage therapist. | А он говорит всем, что он массажист. |
| Well, I didn't want a massage therapist. | Ну, мне не нужен был массажист. |
| These teams are made up of a psychiatrist, a psychologist, a social worker, an occupational therapist, a psychiatric nurse, a physiotherapist, and a teacher. | В штат таких отделений входят психиатр, психолог, социальный работник, трудотерапевт, медсестра, массажист и воспитатель. |
| Another example, three Googlers - a chef, an engineer and, most funny, a massage therapist - three of them, they learned about a region in India where 200,000 people live without a single medical facility. | Другой пример, три Гуглера - повар, инженер и, самое забавное, массажист - втроем узнали о регионе в Индии, в котором живут 200 тыс. человек, и в котором нет ни одной больницы. |
| Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist. | С апреля 2003 года пациентов госпиталя обслуживает психотерапевт, работающий в тесном сотрудничестве с главным врачом и физиотерапевтом. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| She maintains that her son was seeing a speech therapist and a physiotherapist and trained in a local table tennis club to maintain his mental and physical capabilities and that the family financed those activities. | Она утверждает, что ее сын встречался с логопедом и физиотерапевтом и тренировался в местном клубе настольного тенниса, чтобы поддерживать свои умственные и физические способности, и что семья финансировала эту деятельность. |
| I've confirmed it wasn't a random thing that Benton Farland showed up at that office where the security guard was killed, because Andy Farland has a therapist named Dr. Pelman who works there. | Есть подтверждение, что Бентон Фарлэнд не случайно появился в том здании, где был убит охранник, так как там работает доктор Пелман, психотерапевт Энди Фарлэнда. |
| You're Franklyn's therapist, Dr Lecter. | Вы психотерапевт Франклина Доктор Лектер. |
| She loved the therapist they used, | Доктор дал им отличные советы. |
| Dr. McKinney, Freck's therapist. | Доктор Маккинни, психоаналитик Фрека. |
| And then, I've already taken over as Katie's therapist. | И потом, я теперь доктор Кейти. |
| It's the speech therapist I told you about. | Это логопед, я вам о ней рассказывала. |
| The counselling committee consists of a special education teacher, a speech therapist, a psychologist, a social worker and a representative of the county or city government. | В состав консультативного комитета входит учитель, специализирующийся на обучении детей с особыми потребностями, логопед, психолог, социальный работник и представитель уездного или городского органа управления. |
| Actually, I'm a speech therapist. | Вообще-то, я логопед. |
| My brother is a speech therapist. | У меня брат - логопед. |
| Until she was told by a speech therapist her tongue was too big for her mouth. | В юности она даже мечтала стать актрисой, пока логопед не сказал ей, что у нее язык с трудом умещается во рту. |