| Naadiah's my therapist now. | Теперь мой терапевт - Надиа. |
| Now everyone has a therapist. | Сейчас у каждого свой терапевт. |
| You are a good therapist. | Вы действительно хороший терапевт. |
| The team is composed of a rehabilitation specialist, a therapist, a specialist rehabilitation nurse, an orthopaedist, an educationalist and a psychologist. | В составе команды врач реабилитолог, терапевт, медсестра-реабилитолог, ортопед, педагог, психолог. |
| Wouldn't it annoy you if your therapist forced you to accept some ridiculous interpretation, you couldn't defend yourself against it ecause you're the patient? | А вас бы не раздражало, если бы терапевт заставлял вас согласиться с очередной дурацкой интерпретацией, оспорить которую вы никак не можете, потому что вы пациент? |
| During a Watsu session, the therapist accompanies the patient in during stretching. | В ходе сессии Вацу, психотерапевт сопровождает пациента в ходе растяжения. |
| You said I had a therapist. | Ты сказал, у меня есть психотерапевт. |
| My therapist said I doom relationships because of my inability to trust. | Мой психотерапевт сказал, что я отвергаю отношения из-за своей неспособности довериться кому-то. |
| The truth is... despite everything, I really do think you're a good therapist. | Правда в том, что... несмотря ни на что, я правда думаю, что ты - хороший психотерапевт. |
| You do not want a therapist. | Вам нужен не психотерапевт. |
| Claire, he doesn't need a therapist. | Клэр, ему не нужен психолог. |
| I have been a therapist for 15 years, Detective. | Я уже 15 лет психолог. |
| Listen, I'm a man and a therapist. | Я мужчина и психолог. |
| Your couple's therapist said that? | Ваш семейный психолог так говорит? |
| Maybe not, but Megan's new therapist is and he's willing to testify that your sessions amounted to malpractice. | Нет, но у Меган новый психолог, и он засвидетельствует врачебную ошибку. |
| My therapist suggested I find a new line of work. | Мой врач посоветовал мне найти новую работу. |
| Look, I'm not a family therapist, but I would suggest that you talk to your son. | Слушайте, я не семейный врач, но я предложил бы вам поговорить с сыном. |
| Diane Day, a school therapist who had been at the faculty meeting with Hochsprung, heard screaming followed by more gunshots. | Дайан Дэй (Diane Day), школьный врач, присутствующая на встрече с директором, сказала, что услышала крики, после чего раздались многочисленные выстрелы. |
| My girlfriend is the best therapIst. | Моя Тоня - лучший врач. |
| The team is composed of a rehabilitation specialist, a therapist, a specialist rehabilitation nurse, an orthopaedist, an educationalist and a psychologist. | В составе команды врач реабилитолог, терапевт, медсестра-реабилитолог, ортопед, педагог, психолог. |
| That's why you're such a good therapist. | Вот почему ты такой хороший психиатр. |
| Max, her therapist is breaking up with her. | Макс, её психиатр решила расстаться с ней. |
| What therapist could possibly recommend that...? | Что за психиатр мог посоветовать такое...? |
| My therapist wants me to take more responsibility for my emotions... but I just don't think this is the right time for that, you know? | В смысле, мой психиатр требует, чтобы я ответственней относилась к себе. Но, по-моему, сейчас не лучший момент. |
| At least that's what my therapist says. | Так мой психиатр говорит. |
| I think you know more about me now than my own therapist. | Думаю, теперь вы знаете обо мне больше, чем мой психоаналитик. |
| So I guess that dog therapist was right. | Полагаю, что психоаналитик был прав. |
| One, this woman would make an excellent therapist. | Первое: из неё бы вышел отличный психоаналитик. |
| I'm your therapist, Joan. | Я твой психоаналитик, Джоан. |
| I have a wonderful therapist. | У меня есть превосходный психоаналитик. |
| Wyatt's therapist has an office right across the street from the coffee shop. | У физиотерапевта Вайата офис прямо через улицу от кофейни. |
| He's with the school therapist till five. | Он у школьного физиотерапевта до 5-и часов. |
| I can follow my therapist's example on the left side of the screen, while on the right, I see myself doing the recommended movement. | Я могу следовать примеру физиотерапевта на левой части экрана, в то время как на правой я увижу, как я делаю рекомендуемое движение. |
| I have a number of a therapist | У меня есть номер физиотерапевта. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| LaStone therapy (therapy for happiness) has been developed in the early 1990s by the massage therapist Mary Nelson. | LaStone терапии (терапия для счастья) была разработана в начале 1990-х годов массажист Мария Нельсон. |
| Well, I didn't want a massage therapist. | Ну, мне не нужен был массажист. |
| She has a massage therapist. | У нее есть личный массажист. |
| I write "therapist". | Я пишу "массажист". |
| Another example, three Googlers - a chef, an engineer and, most funny, a massage therapist - three of them, they learned about a region in India where 200,000 people live without a single medical facility. | Другой пример, три Гуглера - повар, инженер и, самое забавное, массажист - втроем узнали о регионе в Индии, в котором живут 200 тыс. человек, и в котором нет ни одной больницы. |
| Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist. | С апреля 2003 года пациентов госпиталя обслуживает психотерапевт, работающий в тесном сотрудничестве с главным врачом и физиотерапевтом. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| She maintains that her son was seeing a speech therapist and a physiotherapist and trained in a local table tennis club to maintain his mental and physical capabilities and that the family financed those activities. | Она утверждает, что ее сын встречался с логопедом и физиотерапевтом и тренировался в местном клубе настольного тенниса, чтобы поддерживать свои умственные и физические способности, и что семья финансировала эту деятельность. |
| I thought I was clear that I'm a therapist and not a babysitter. | Я была предельно ясна, я доктор, а не нянька. |
| You're probably wondering, what exactly does Sue Sylvester mean when she says, "I'm your new therapist"? | Ты, наверное, хочешь знать, что именно Сью Сильвестер имеет в виду говоря "я твой новый доктор?" |
| I'm Dr. Kitley, your wife's therapist. | Я доктор Китли, психотерапевт вашей жены. |
| Dr. Linda Martin is an amazing therapist and an incredible woman. | Доктор Линда Мартин удивительный психотерапевт и невероятная женщина. |
| Mum, this is my therapist, Dr. Linda. | Мама, это мой психолог - доктор Линда. |
| It's the speech therapist I told you about. | Это логопед, я вам о ней рассказывала. |
| Actually, I'm a speech therapist. | Вообще-то, я логопед. |
| My brother is a speech therapist. | У меня брат - логопед. |
| No, that's Dylan's speech therapist. | Нет, это логопед Дилана. |
| Until she was told by a speech therapist her tongue was too big for her mouth. | В юности она даже мечтала стать актрисой, пока логопед не сказал ей, что у нее язык с трудом умещается во рту. |