| My therapist told me I should sit in one of her suicide support groups. | Мой терапевт направила меня в группу поддержки потенциальных самоубийц. |
| Your therapist is good, but there are some things I know. | Может твой терапевт и хорош, но есть вещи, которые и я знаю. |
| She's a therapist Okay, come on, she... | Она терапевт, ну же, она... |
| As your therapist, I'm concerned about your career. | Как твой терапевт, я забочусь о твоей карьере |
| I know I'm not the therapist here, but isn't that the risk of any relationship? | Я знаю, что не я терапевт здесь, но разве это не риск любых отношений? |
| He's your therapist, he's not your boyfriend. | Он твой психотерапевт, а не парень. |
| I'm a psychiatrist, not a therapist. | К тому же я психиатр, а не психотерапевт. |
| Meanwhile, police therapist Nina Ferraro (Sharon Stone) tries to help the detectives with their struggles, with little avail. | Параллельно с этим, полицейский психотерапевт Нина Ферраро (Шэрон Стоун) пытается помочь детективам справится с их психологическими проблемами. |
| I got my master's in chemical psychology at the University of Michigan, and my... doctorate at Yale, so yes, - I am the best therapist ever. | Я получила степень магистра химической психологии в Университете Мичигана, а свою... докторскую в Йельском, так что да, я лучший психотерапевт на свете. |
| Does it have something to do with the fact that you've been having panic attacks and that she's your therapist? | Это как-то связано с тем, что у вас приступы паники, а она ваш психотерапевт? |
| I know you're a therapist... | Я знаю, что вы психолог... |
| And this therapist told me that I might be able to let out my inner voice with the use of a hand puppet. | И этот психолог сказал мне, что я могла бы выпустить внутренний голос, используя ручную куклу. |
| No, because you're not a therapist. | Потому что ты не психолог. |
| Mom, remember, the school therapist said you had to stop calling me that. | Мам, не забывай школьный психолог запретил меня так называть |
| Professional work in primary schools may be done by a school pedagogue, a school psychologist, a social worker, a special-education teacher (therapist), a librarian or a media librarian. | Методическими вопросами в начальной школе может заниматься школьный педагог, школьный психолог, социальный работник, преподаватель, имеющий специальную подготовку (врач), библиотекарь или заведующий электронной библиотекой. |
| My therapist said I had to experience the joys of the world. | Мой врач сказал, что мне нужно испытать радости мира. |
| Look, I'm not a family therapist, but I would suggest that you talk to your son. | Слушайте, я не семейный врач, но я предложил бы вам поговорить с сыном. |
| Therapist said I haven't had stability like that since my dad. | Врач сказал, что я не была так защищена со времён папы. |
| You heard the therapist. | Ты слышал, что врач сказал. |
| Professional work in primary schools may be done by a school pedagogue, a school psychologist, a social worker, a special-education teacher (therapist), a librarian or a media librarian. | Методическими вопросами в начальной школе может заниматься школьный педагог, школьный психолог, социальный работник, преподаватель, имеющий специальную подготовку (врач), библиотекарь или заведующий электронной библиотекой. |
| And I'd like to know what his therapist has to say about what he did to your Amy. | И я хотел бы знать, что психиатр ему сказал о том что он сделал с вашей Эми. |
| My therapist wants me to take more responsibility for my emotions... but I just don't think this is the right time for that, you know? | В смысле, мой психиатр требует, чтобы я ответственней относилась к себе. Но, по-моему, сейчас не лучший момент. |
| My therapist's figured out my problem. | Мой психиатр выяснил мою проблему. |
| My therapist has me on Effexor, and we need to titrate down a little bit... because it's made me volatile, anorgasmic. | Психиатр прописал мне эффексор, но, наверно, надо дозу уменьшать, а то у меня капризы и аноргазмия. |
| You may be subject to setting little predictable, with varying hours or days in appointments, and are subject to delays and long waits before the session, especially if the therapist is also a psychiatrist. | Вы можете быть установление мало предсказуемы, с различной часов или дней в назначений, и могут быть задержки и долго ждать, до начала сессии, особенно, если терапевт и психиатр. |
| One, this woman would make an excellent therapist. | Первое: из неё бы вышел отличный психоаналитик. |
| In years to come, a therapist will have me acting this out with dolls. | Еще много лет психоаналитик будет просить меня разыгрывать это с помощью кукол. |
| You know, my therapist would say we're "enabling" them. | Ты знаешь, мой психоаналитик сказал бы, что мы "позволяем" им это делать. |
| My... my therapist suggested I try this. | Мой... мой психоаналитик посоветовал мне это попробовать. |
| I need to know my way around your thoughts better than your wife better than your therapist, better than anyone. | Я должен знать ваши мысли лучше, чем ваша жена... психоаналитик, лучше, чем кто-либо. |
| He's with the school therapist till five. | Он у школьного физиотерапевта до 5-и часов. |
| No, doing physical therapy at work without a therapist only increases your risk and my liability. | Нет, физиотерапия на работе и без физиотерапевта - ещё больше увеличивает риски и мою ответственность. |
| I can follow my therapist's example on the left side of the screen, while on the right, I see myself doing the recommended movement. | Я могу следовать примеру физиотерапевта на левой части экрана, в то время как на правой я увижу, как я делаю рекомендуемое движение. |
| I have a number of a therapist | У меня есть номер физиотерапевта. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| LaStone therapy (therapy for happiness) has been developed in the early 1990s by the massage therapist Mary Nelson. | LaStone терапии (терапия для счастья) была разработана в начале 1990-х годов массажист Мария Нельсон. |
| Well, I didn't want a massage therapist. | Ну, мне не нужен был массажист. |
| I have just the therapist for your lovely girlfriend. | У меня есть массажист для вашей милой девушки. |
| These teams are made up of a psychiatrist, a psychologist, a social worker, an occupational therapist, a psychiatric nurse, a physiotherapist, and a teacher. | В штат таких отделений входят психиатр, психолог, социальный работник, трудотерапевт, медсестра, массажист и воспитатель. |
| Another example, three Googlers - a chef, an engineer and, most funny, a massage therapist - three of them, they learned about a region in India where 200,000 people live without a single medical facility. | Другой пример, три Гуглера - повар, инженер и, самое забавное, массажист - втроем узнали о регионе в Индии, в котором живут 200 тыс. человек, и в котором нет ни одной больницы. |
| Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist. | С апреля 2003 года пациентов госпиталя обслуживает психотерапевт, работающий в тесном сотрудничестве с главным врачом и физиотерапевтом. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| She maintains that her son was seeing a speech therapist and a physiotherapist and trained in a local table tennis club to maintain his mental and physical capabilities and that the family financed those activities. | Она утверждает, что ее сын встречался с логопедом и физиотерапевтом и тренировался в местном клубе настольного тенниса, чтобы поддерживать свои умственные и физические способности, и что семья финансировала эту деятельность. |
| Well, I am not a therapist, Dr. Rush. | Что ж, я не психотерапевт, Доктор Раш. |
| So much so, that Doctor Corvis recommended he find a new therapist. | Настолько, что доктор Корвис рекомендовал ему найти нового психотерапевта. |
| Mum, this is my therapist, Dr. Linda. | Мама, это мой психолог - доктор Линда. |
| I'll find a therapist in St. Vincent, and Dr. sing phoned in a prescription for valium. | Найду психолога в Сент-Винсенте, и доктор Синг предоставила валиум. |
| who was perfect - except for the wife and four kids - "by Dr. Mark Daniels, the therapist..." who knew her inside and out - literally and Biblically - "and last but not least"Robert... Sidarsky... | за исключением жены и четверых детей; доктор Марк Дэниэлс, психотерапевт, кто знал ее от и до, в прямом и библейском смысле; и, последний, но не менее важный, Роберт Сидарски. |
| The counselling committee consists of a special education teacher, a speech therapist, a psychologist, a social worker and a representative of the county or city government. | В состав консультативного комитета входит учитель, специализирующийся на обучении детей с особыми потребностями, логопед, психолог, социальный работник и представитель уездного или городского органа управления. |
| My brother is a speech therapist. | У меня брат - логопед. |
| No, that's Dylan's speech therapist. | Нет, это логопед Дилана. |
| My name is Henriëtte Durand. I'm a therapist at Berck-sur-Mer Naval Hospital. | Меня зовут Анриетта Дюран, я логопед в больнице "Прибрежная" в Берк-сюр-мер. |
| Until she was told by a speech therapist her tongue was too big for her mouth. | В юности она даже мечтала стать актрисой, пока логопед не сказал ей, что у нее язык с трудом умещается во рту. |