| That's who I am as a therapist. | Вот кто я, как терапевт. |
| So what do you think being the best therapist entails? | Так, что, Вы думаете, будучи... "лучший" терапевт влечет за собой? |
| As a friend, not as a therapist? | Как друг, а не терапевт? |
| I'm not a therapist, it's not my training. | Я не терапевт, это не моё занятие. |
| And my therapist won't see me, and my ex-girlfriend wanted to have a casual relationship, and then no relationship. | Мой терапевт меня не принимает, а моя девушка сперва хотела свободных отношений, а потом никаких. |
| I'm a psychiatrist, not a therapist. | К тому же я психиатр, а не психотерапевт. |
| In fact, I am her therapist. | На самом деле я её психотерапевт. |
| It was my therapist's idea, to face up to the past. | Мне посоветовала мой психотерапевт, чтобы встретиться с моим прошлым лицом к лицу. |
| On the advice of my therapist, Dr. Richard Nygard, whenever I feel like yelling, I just take a deep breath and say three great things about being alive. | Мой психотерапевт Ричард Найгард сказал, что всякий раз, когда хочется кричать, нужно сделать глубокий вдох и вспомнить три замечательные вещи, радующие меня в жизни. |
| Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist. | С апреля 2003 года пациентов госпиталя обслуживает психотерапевт, работающий в тесном сотрудничестве с главным врачом и физиотерапевтом. |
| This real therapist won't risk upsetting his wonderful new girlfriend by analyzing her wonderful friends. | Этот самый психолог, не станет рисковать расстроить свою замечательную новую девушку анализируя ее замечательных друзей. |
| The therapist said... that we should focus on what we have. | Психолог сказал... что мы должны сосредоточиться на том, что у нас есть. |
| You thought I was a therapist? | Ты думала, я психолог? |
| Anyway, the therapist had us tell each other what we loved about one another. | Психолог посоветовал, рассказать о том, из-за чего мы любим друг друга. |
| Each team comprises a rehabilitation doctor, a therapist, a rehabilitation nurse, a prosthesis technician, a teacher and a psychologist. | В составе команды врач-реабилитолог, терапевт, медсестра-реабилитолог, протезист, педагог, психолог. |
| What kind of therapist are you exactly? | Так что вы за врач такой? |
| Therapist said I haven't had stability like that since my dad. | Врач сказал, что я не была так защищена со времён папы. |
| Dr. Gordon Petras (James Allodi) - Therapist to whom the NorBAC team consults after traumatic events. | Доктор Гордон Петрас (Джим Аллоди) - врач, к которому команда NorBAC обратилась после травмирующих событий. |
| But my therapist won't let me not my therapist's wife! | Но мой врач не позволит мне ее не выебсти! |
| Diane Day, a school therapist who had been at the faculty meeting with Hochsprung, heard screaming followed by more gunshots. | Дайан Дэй (Diane Day), школьный врач, присутствующая на встрече с директором, сказала, что услышала крики, после чего раздались многочисленные выстрелы. |
| Well, the first DID therapist said it should be my choice. | Ну, мой первый психиатр говорил, что я должна решать сама. |
| George Ferragamo, your son's therapist. | О Джордже Ферагамо, психиатр твоего сына. |
| Not by saying things like she is a great therapist. | Не так, конечно но она отличный психиатр. |
| Your kids need a therapist, not a nanny. | Вашим детям нужен психиатр, а не няня! |
| Why would I need a therapist? | Зачем мне нужен психиатр? |
| No, and you're not my therapist. | Нет и ты не мой психоаналитик. |
| One, this woman would make an excellent therapist. | Первое: из неё бы вышел отличный психоаналитик. |
| You have Leslie and I have my therapist, Dr. Richard Nygard, who I see 15 times a week. | У тебя есть Лесли, а у меня - мой психоаналитик, доктор Ричард Найгард, с которым я вижусь 15 раз в неделю. |
| Give him Eva's number, he needs a therapist, not an ex. | Дай ему телефон Евы, ему психоаналитик нужен, а не бывшая. |
| I'm your therapist, Joan. | Я твой психоаналитик, Джоан. |
| Wyatt's therapist has an office right across the street from the coffee shop. | У физиотерапевта Вайата офис прямо через улицу от кофейни. |
| He's with the school therapist till five. | Он у школьного физиотерапевта до 5-и часов. |
| I can follow my therapist's example on the left side of the screen, while on the right, I see myself doing the recommended movement. | Я могу следовать примеру физиотерапевта на левой части экрана, в то время как на правой я увижу, как я делаю рекомендуемое движение. |
| I have a number of a therapist | У меня есть номер физиотерапевта. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| I have just the therapist for your lovely girlfriend. | У меня есть массажист для вашей милой девушки. |
| He's our massage therapist. | Крис - наш массажист. |
| She has a massage therapist. | У нее есть личный массажист. |
| Another example, three Googlers - a chef, an engineer and, most funny, a massage therapist - three of them, they learned about a region in India where 200,000 people live without a single medical facility. | Другой пример, три Гуглера - повар, инженер и, самое забавное, массажист - втроем узнали о регионе в Индии, в котором живут 200 тыс. человек, и в котором нет ни одной больницы. |
| Another example, three Googlers - a chef, an engineer and, most funny, a massage therapist - three of them, they learned about a region in India where 200,000 people live without a single medical facility. | Другой пример, три Гуглера - повар, инженер и, самое забавное, массажист - втроем узнали о регионе в Индии, в котором живут 200 тыс. человек, и в котором нет ни одной больницы. |
| Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist. | С апреля 2003 года пациентов госпиталя обслуживает психотерапевт, работающий в тесном сотрудничестве с главным врачом и физиотерапевтом. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| She maintains that her son was seeing a speech therapist and a physiotherapist and trained in a local table tennis club to maintain his mental and physical capabilities and that the family financed those activities. | Она утверждает, что ее сын встречался с логопедом и физиотерапевтом и тренировался в местном клубе настольного тенниса, чтобы поддерживать свои умственные и физические способности, и что семья финансировала эту деятельность. |
| My therapist thought I was holding onto false hope, but I knew you'd come back. | Мой доктор думал, что я держался за ложную надежду, но я знал, что ты вернешься. |
| She thought the real doctor Dr. Wexlar was her therapist. | Она думала, что доктор Вэкслар - ее терапевт. |
| You're Franklyn's therapist, Dr. Lecter. | Вы врач Франклина, Доктор Лектер. |
| So much so, that Doctor Corvis recommended he find a new therapist. | Настолько, что доктор Корвис рекомендовал ему найти нового психотерапевта. |
| Like your family doctor, your therapist, your personal trainer, your nutritionist, your physiotherapist, your chiropractor, your entire health and well-being team. | Ваш семейный доктор, ваш невропатолог, ваш личный инструктор, ваш диетолог, ваш психотерапевт, целая команда, работающая на ваше здоровье. |
| It's the speech therapist I told you about. | Это логопед, я вам о ней рассказывала. |
| The counselling committee consists of a special education teacher, a speech therapist, a psychologist, a social worker and a representative of the county or city government. | В состав консультативного комитета входит учитель, специализирующийся на обучении детей с особыми потребностями, логопед, психолог, социальный работник и представитель уездного или городского органа управления. |
| No, that's Dylan's speech therapist. | Нет, это логопед Дилана. |
| My name is Henriëtte Durand. I'm a therapist at Berck-sur-Mer Naval Hospital. | Меня зовут Анриетта Дюран, я логопед в больнице "Прибрежная" в Берк-сюр-мер. |
| Until she was told by a speech therapist her tongue was too big for her mouth. | В юности она даже мечтала стать актрисой, пока логопед не сказал ей, что у нее язык с трудом умещается во рту. |