I would say that the therapist is more of a facilitator. | Я бы сказал, что терапевт больше как посредник. |
Pat, today I'm your brother in green, not your therapist. | Пэт, сегодня я брат по команде, а не терапевт. |
With a good therapist and some time, she could come back to our reality. | Хороший терапевт и немного времени и она сможет вернутся к нормальной жизни. |
Even though only one in a million, as my dubious therapist said, succeed in mentally, bodily and in her heart | Даже если один на миллион, как мой мнительный терапевт сказала, добивается успеха в умственном, физическом и в своем сердце избавлении |
I was asked to look in on her by her therapist, Suzanne Simms. | Её терапевт, Сюзанна Симмс, попросила меня осмотреть её. |
Well, I'm a therapist, and we like to fix things by talking about them. | А я психотерапевт, и мы предпочитаем решать проблемы, обсуждая их. |
You don't think Brick needs a therapist, do you? | Ты же не думаешь, что Брику нужен психотерапевт, правда? |
You know I'm a therapist, right? | Ты знаешь, что я психотерапевт, да? |
I've confirmed it wasn't a random thing that Benton Farland showed up at that office where the security guard was killed, because Andy Farland has a therapist named Dr. Pelman who works there. | Я убедилась, что Бентон Фарланд не случайно появился в офисе, где был убит охранник, потому что у Энди Фарланда был психотерапевт доктор Пелман, работавший здесь. |
Counselor Troi is a therapist. | Советник Трой - психотерапевт. |
This real therapist won't risk upsetting his wonderful new girlfriend by analyzing her wonderful friends. | Этот самый психолог, не станет рисковать расстроить свою замечательную новую девушку анализируя ее замечательных друзей. |
I mean, what do we even need a school therapist for? | А зачем нам тогда школьный психолог? |
You're not even a real therapist. | Ты даже не психолог. |
Listen, I'm a man and a therapist. | Я мужчина и психолог. |
The therapist that you recommended. | Психолог, которого ты порекомендовала. |
Our last therapist recommended you. | Нам вас очень рекомендовал наш предыдущий врач. |
And my therapist was good. | И врач был хороший. |
Some therapist said to undermine my admiration for him. | Какой-то врач посоветовал ей так сказать, чтобы пресечь моё восхищение им. |
Carole Hillcroft... (muffled yell) ...therapist. | Кэрол Хилкрофт... Врач. Повешена в оранжерее Трайборо. |
My girlfriend is the best therapIst. | Моя Тоня - лучший врач. |
As a therapist, I'm concerned with finding ways of overcoming resistance. | Как психиатр, я заинтересован найти способ преодолеть сопротивление. |
My therapist told me I should concentrate on the thing I love most: music. | Мой психиатр посоветовал мне сосредоточиться на музыке. |
I'm not your therapist, epstein. | Я не твой психиатр Эпштейн. |
I'm not your therapist, Ned. | Я не твой психиатр. |
I'm a psychiatrist, not a therapist. | К тому же я психиатр, а не психотерапевт. |
See, as I've told you on so many previous occasions, I'm not your therapist. | Как я уже говорила тебе множество раз, я не твой психоаналитик. |
That's why my therapist is suggesting something radical. | Вот поэтому мой психоаналитик предлагает нечто радикальное. |
Is Kenneth your therapist? | Твой психоаналитик - Кеннет? |
You're a fantastic therapist. | Ты - потрясающий психоаналитик! |
You and your therapist. | Ты и твой психоаналитик. |
He's with the school therapist till five. | Он у школьного физиотерапевта до 5-и часов. |
No, doing physical therapy at work without a therapist only increases your risk and my liability. | Нет, физиотерапия на работе и без физиотерапевта - ещё больше увеличивает риски и мою ответственность. |
I can follow my therapist's example on the left side of the screen, while on the right, I see myself doing the recommended movement. | Я могу следовать примеру физиотерапевта на левой части экрана, в то время как на правой я увижу, как я делаю рекомендуемое движение. |
I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
which is run by a multidisciplinary team comprising a paediatrician, a psychologist, a psychiatrist, a physiotherapist, a speech therapist and an occupational therapist. | Дети со сложными проблемами, такими, как комплексные медицинские синдромы, наблюдаются Отделом оценки развития ребенка, в котором работает многодисциплинарная группа специалистов, включая педиатра, психолога, психиатра, физиотерапевта, логопеда и специалиста по трудотерапии. |
That man tells people he's a massage therapist. | А он говорит всем, что он массажист. |
Well, I didn't want a massage therapist. | Ну, мне не нужен был массажист. |
I have just the therapist for your lovely girlfriend. | У меня есть массажист для вашей милой девушки. |
She has a massage therapist. | У нее есть личный массажист. |
These teams are made up of a psychiatrist, a psychologist, a social worker, an occupational therapist, a psychiatric nurse, a physiotherapist, and a teacher. | В штат таких отделений входят психиатр, психолог, социальный работник, трудотерапевт, медсестра, массажист и воспитатель. |
Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist. | С апреля 2003 года пациентов госпиталя обслуживает психотерапевт, работающий в тесном сотрудничестве с главным врачом и физиотерапевтом. |
I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
She maintains that her son was seeing a speech therapist and a physiotherapist and trained in a local table tennis club to maintain his mental and physical capabilities and that the family financed those activities. | Она утверждает, что ее сын встречался с логопедом и физиотерапевтом и тренировался в местном клубе настольного тенниса, чтобы поддерживать свои умственные и физические способности, и что семья финансировала эту деятельность. |
Fats, you need a therapist. | Пупс, тебе нужен доктор. |
Dr. Linda Martin is an amazing therapist and an incredible woman. | Доктор Линда Мартин удивительный психотерапевт и невероятная женщина. |
Other characters include Mohan Thakur (Asim Chaudhry) and Colin Ritman (Will Poulter), both of whom work at a video game company, Butler's father, Peter (Craig Parkinson) and Butler's therapist, Dr. Haynes (Alice Lowe). | Среди других персонажей присутствуют Мохан Такур (Азим Чоудхри) и Колин Ритман (Уилл Поултер), которые работают в компании видеоигр, отец Батлера, Питер (Крэйг Паркинсон), и терапевт Батлера, доктор Хэйнс (Элис Лоу). |
Dr. Victor is my therapist. | Доктор Виктор мой врач. |
But before we start, Doctor, I was assigned your case, and if you would prefer a female therapist, I would be totally comfortable with that. | Но прежде чем начать, доктор, я был назначен на ваш случай, но если вы предпочитаете женщину-психотерапевта, я вас пойму. |
The counselling committee consists of a special education teacher, a speech therapist, a psychologist, a social worker and a representative of the county or city government. | В состав консультативного комитета входит учитель, специализирующийся на обучении детей с особыми потребностями, логопед, психолог, социальный работник и представитель уездного или городского органа управления. |
Actually, I'm a speech therapist. | Вообще-то, я логопед. |
My brother is a speech therapist. | У меня брат - логопед. |
No, that's Dylan's speech therapist. | Нет, это логопед Дилана. |
My name is Henriëtte Durand. I'm a therapist at Berck-sur-Mer Naval Hospital. | Меня зовут Анриетта Дюран, я логопед в больнице "Прибрежная" в Берк-сюр-мер. |