| It's Ben Harmon, Tate's therapist. | Это Бен Хармон, терапевт Тейта. |
| Take this for a spin, written by my old therapist. | Возьми на заметку, это написала мой бывший терапевт. |
| What'd the therapist say, by the way? | Что бы терапевт сказал, кстати? |
| You may be subject to setting little predictable, with varying hours or days in appointments, and are subject to delays and long waits before the session, especially if the therapist is also a psychiatrist. | Вы можете быть установление мало предсказуемы, с различной часов или дней в назначений, и могут быть задержки и долго ждать, до начала сессии, особенно, если терапевт и психиатр. |
| I'm really liking this new therapist. | Мне правда нравится новый терапевт. |
| What a therapist discusses with his patients is completely privileged. | То, о чём психотерапевт говорит с пациентами, не подлежит разглашению. |
| I think you need me more as a therapist right now. | Я думаю, что вы нуждаетесь во мне больше как психотерапевт прямо сейчас. |
| Healing better than I am, according to our therapist. | Как говорит наш психотерапевт, она оправляется быстрее, чем я. |
| I just always thought that I'd make a really good therapist. | Я считаю, из меня получится отличный психотерапевт. |
| You're Franklyn's therapist, Dr Lecter. | Вы психотерапевт Франклина Доктор Лектер. |
| My therapist has encouraged me to write down my feelings. | Психолог мне посоветовал выразить свои чувства на бумаге. |
| Claire, he doesn't need a therapist. | Клэр, ему не нужен психолог. |
| A therapist will tell you that's good. | Психолог сказал бы, Нам сюда? |
| But you can't tell anyone because you're my therapist. | Но вы никому не расскажете, потому что вы мой психолог |
| Your couple's therapist said that? | Ваш семейный психолог так говорит? |
| The person I really like is Julia, my therapist, if that makes it better. | Вообще, мне нравится Джулия, мой врач, если тебе от этого лучше. |
| My therapist said that if I held one for a few minutes each day, it might help. | Мой врач сказала, что, если я буду держать ее всего несколько минут каждый день, то это поможет. |
| Twayne, I know I am risking my life, but I advised you as a therapist. | Твейн, я знаю, что рискую своей жизнью, но, как врач, я советую тебе... |
| So... are you, like, my therapist now, or...? | Так... Теперь Вы мой, эммм, врач теперь, или...? |
| The conference was moderated by the international spa expert, the therapist of the highest category, the chief doctor of The Medical SPA resort «More» Yuriy Chaban. | Модератором конференции стал международный СПА-эксперт, терапевт высшей категории, главный врач «Medical SPA курорта «Море» - Чабан Юрий Алексеевич. |
| Well, maybe she's just a good therapist. | Возможно, она просто хороший психиатр. |
| I was throwing away her stuff 'cause the therapist said it was time to move on. | Я выбрасываю её вещи, психиатр сказал, что надо идти дальше. |
| My therapist wants me to take more responsibility for my emotions... but I just don't think this is the right time for that, you know? | В смысле, мой психиатр требует, чтобы я ответственней относилась к себе. Но, по-моему, сейчас не лучший момент. |
| Therapist I went to school with, if you really need someone to talk to. | Психиатр, с которой мы вместе учились, если тебе правда нужно с кем-то поговорить. |
| You talk and you talk until you make your therapist wealthy. | Вы говорите и говорите, пока ваш психиатр не разбогатеет. |
| No, and you're not my therapist. | Нет и ты не мой психоаналитик. |
| You know, my therapist would say we're "enabling" them. | Ты знаешь, мой психоаналитик сказал бы, что мы "позволяем" им это делать. |
| My... my therapist suggested I try this. | Мой... мой психоаналитик посоветовал мне это попробовать. |
| You have Leslie and I have my therapist, Dr. Richard Nygard, who I see 15 times a week. | У тебя есть Лесли, а у меня - мой психоаналитик, доктор Ричард Найгард, с которым я вижусь 15 раз в неделю. |
| Your dad's a therapist? | Твой отец - психоаналитик? |
| Wyatt's therapist has an office right across the street from the coffee shop. | У физиотерапевта Вайата офис прямо через улицу от кофейни. |
| He's with the school therapist till five. | Он у школьного физиотерапевта до 5-и часов. |
| No, doing physical therapy at work without a therapist only increases your risk and my liability. | Нет, физиотерапия на работе и без физиотерапевта - ещё больше увеличивает риски и мою ответственность. |
| I have a number of a therapist | У меня есть номер физиотерапевта. |
| which is run by a multidisciplinary team comprising a paediatrician, a psychologist, a psychiatrist, a physiotherapist, a speech therapist and an occupational therapist. | Дети со сложными проблемами, такими, как комплексные медицинские синдромы, наблюдаются Отделом оценки развития ребенка, в котором работает многодисциплинарная группа специалистов, включая педиатра, психолога, психиатра, физиотерапевта, логопеда и специалиста по трудотерапии. |
| LaStone therapy (therapy for happiness) has been developed in the early 1990s by the massage therapist Mary Nelson. | LaStone терапии (терапия для счастья) была разработана в начале 1990-х годов массажист Мария Нельсон. |
| That man tells people he's a massage therapist. | А он говорит всем, что он массажист. |
| She has a massage therapist. | У нее есть личный массажист. |
| I write "therapist". | Я пишу "массажист". |
| Another example, three Googlers - a chef, an engineer and, most funny, a massage therapist - three of them, they learned about a region in India where 200,000 people live without a single medical facility. | Другой пример, три Гуглера - повар, инженер и, самое забавное, массажист - втроем узнали о регионе в Индии, в котором живут 200 тыс. человек, и в котором нет ни одной больницы. |
| Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist. | С апреля 2003 года пациентов госпиталя обслуживает психотерапевт, работающий в тесном сотрудничестве с главным врачом и физиотерапевтом. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| She maintains that her son was seeing a speech therapist and a physiotherapist and trained in a local table tennis club to maintain his mental and physical capabilities and that the family financed those activities. | Она утверждает, что ее сын встречался с логопедом и физиотерапевтом и тренировался в местном клубе настольного тенниса, чтобы поддерживать свои умственные и физические способности, и что семья финансировала эту деятельность. |
| You're probably wondering, what exactly does Sue Sylvester mean when she says, "I'm your new therapist"? | Ты, наверное, хочешь знать, что именно Сью Сильвестер имеет в виду говоря "я твой новый доктор?" |
| My therapist back in New York, Dr. Shoshanna Schoenbaum. | Моя терапевт вернулась в Нью Йорк, Доктор Шошанна Шоенбаум. |
| I am Dr. Tobias Fünke and I will be your therapist. | Я доктор Тобиас Фьюнке, и я ваш новый психотерапевт. |
| Dr. Thaler reminds me of an actress playing a therapist. | Доктор Тейлер напоминает мне актрису, играющую терапевта.- |
| on your lady, fellow- therapist friend? Dr. Mark Daniels was at my apartment last evening from about 6:30 to a little after 9:00. | Доктор Марк Дэниэлс был в моей квартире вчера вечером, примерно с 18:30 до 21:00. |
| It's the speech therapist I told you about. | Это логопед, я вам о ней рассказывала. |
| The counselling committee consists of a special education teacher, a speech therapist, a psychologist, a social worker and a representative of the county or city government. | В состав консультативного комитета входит учитель, специализирующийся на обучении детей с особыми потребностями, логопед, психолог, социальный работник и представитель уездного или городского органа управления. |
| No, that's Dylan's speech therapist. | Нет, это логопед Дилана. |
| My name is Henriëtte Durand. I'm a therapist at Berck-sur-Mer Naval Hospital. | Меня зовут Анриетта Дюран, я логопед в больнице "Прибрежная" в Берк-сюр-мер. |
| Until she was told by a speech therapist her tongue was too big for her mouth. | В юности она даже мечтала стать актрисой, пока логопед не сказал ей, что у нее язык с трудом умещается во рту. |