| This tech along with his superb intellect make him a super-hacker. | Эта технология вместе с его превосходным интеллектом делает его супер-хакером. |
| And so we have to understand not only why tech's important, where it's going, but also, very importantly, when - the timing is everything. | Мы должны понять не только почему технология важна и в каком направлении она развивается, но и, что очень важно, когда она станет актуальной. |
| Who has the tech to do that? | У кого есть такая технология? |
| This is really incredible tech. | На самом деле невероятная технология. |
| And I think it's the coolest thing, and it's even lower tech than what you just saw, if you can imagine such a thing. | Эта технология даже проще, чем та, что вы только что видели, если это вообще возможно представить. |
| Must still be with the tech working on his phone. | Наверное, техник до сих пор работает над его телефоном. |
| So tech department have enhanced this GPR scan, and you won't believe what Pettigrew found. | так техник отдела повысили это ГЕОРАДАРНОГО сканирования, и Вы не поверите то, что Петтигрю нашли. |
| [Gasps] - So what, she's in pain the whole time until the tech gets here? | И что, ей будет больно все это время, пока не приедет техник? |
| Their local tech's in spokane. | Их местный техник в Спокане. |
| I want an E.M.G. tech to analyze the results to be sure, but you seem to be free and clear of any symptoms... genetic or otherwise. | Для полной уверенности техник проанализирует результаты, но похоже, что все симптомы отсутствуют, включая генетические. |
| It's a tech term for a program that runs in the background. | Это технический термин, программа запущенная в фоновом режиме. |
| Maybe I'm the one who should be going to Cal Tech. | Может, это мне стоит пойти в Калифорнийский Технический университет? |
| We're going into tech soon. | У нас скоро технический прогон. |
| Well, her Deep Web storefront was being concealed by an Onion Router - that's tech, not a food. | Ну, фасад этой сети был скрыт "луковой маршрутизацией", это технический термин, а не еда. |
| Let's have tech filter that image for make and model and let's see if they can get us a better look at our attacker's face. | Давайте проведем технический фильтр изображения, чтобы увидеть марку и модель и посмотрим, сможем ли мы получше рассмотреть лицо нападавшего |
| Ghost therefore resigned from plans to kill Stark, because he is no longer a tech monopolist. | Поэтому Призрак отказался от планов убить Старка, потому что он больше не технологический монополист. |
| Raised in Midland, Texas, Graham is a graduate of Texas Tech University and the Manhattan School of Music. | Росла в Мидленде (Техас), окончила Техасский технологический университет и Манхэттенскую школу музыки. |
| A tech conglomerate that for some reason picked up where Primatech left off and rounds up people with powers. | Технологический холдинг, который зачем-то принял эстафету от "Прайматэк" и собирает людей со сверхспособностями. |
| He thereafter graduated from Texas Technological College (now Texas Tech University) in Lubbock and built a movie theater business by the middle 1940s. | Позже он получил образование в Техасском технологическом колледже (ныне Техасский технологический университет) и в середине 1940-х годов занялся кинотеатрельным бизнесом. |
| In 1921, he started studies at Warsaw University of Technology (Warsaw Tech), where he met Stanislaw Rogalski and Jerzy Drzewiecki. | В 1921 году поступил на учёбу в Варшавский технологический университет (Варшавская Политехника) (ныне Варшавский политехнический университет), где встретился и подружился со Станиславом Рогальским и Ежи Друзецким. |
| Ryan, she's a tech. | Райан, она же просто лаборант. |
| Lab tech labeled it insufficient evidence. | Лаборант пометил его как непригодную улику. |
| The lab tech is en route from his home in New Jersey. | Лаборант едет из дома в Нью-Джерси. |
| Well, we need a sequencing tech, and you said he was the best. | Нам нужен лаборант для секвенирования, а ты сама сказала, что он лучший. |
| The lab tech long since retired. | Лаборант давно уже на пенсии. |
| He can extract the tech that's controlling Irisa. | Он может извлечь устройство, которое контролирует Ирису. |
| We tried to plug human tech into a Dominator power source. | Мы попытались подключить человеческое устройство к источнику энергии Доминаторов. |
| Which eye did you see the tech in? | В каком глазу ты увидела устройство? |
| The reason I know about the doll heads, the tech I brought with me... | Причина, по которой мне известно о головах кукол, - это устройство, которое я принесла с собой... |
| Why don't I work a couple of little tech, you distract her with a little flirty flirt, slip said tech onto her phone. | Я могу разработать парочку устройств, ты отвлечешь её небольшим флиртом, прикрепишь это устройство на её телефон. |
| This result interested Alan MacDiarmid when MacDiarmid visited Tokyo Tech in 1975. | Этот результат интересовал Аланом Мак-Диармидом, когда МакДиармид посетил Токуо Tech в 1975 году. |
| Vivaldi Technologies released the Vivaldi browser as a Tech Preview on January 27, 2015. | Vivaldi Technologies выпустила браузер Vivaldi в виде Tech Preview 27 января 2015 года. |
| He took part in the Moscow round with Koiranen GP before switching to Tech 1 Racing for the final round of the season at Jerez. | Он приезжал на этап в Москве в составе команды Koiranen GP, а затем вместе с Tech 1 Racing соревновался на этапе в Хересе. |
| Clima Tech Airconditioners GmbH, one of the strategic business units of Zamil Air Conditioners based in Austria, and its subsidiary business Kessler Clima Tech GmbH in Germany, have successfully implemented a Quality Management System leading to the award of ISO 9001: 2000 certification. | Clima Tech Airconditioners GmbH, один из стратегических деловых партнеров Zamil Air Conditioners, с центром в Австрии, а также ее дочернее предприятие Kessler Clima Tech GmbH в Германии, успешно внедрили Систему Управления Качеством, что позволило получить сертификат ISO 9001: 2000. |
| Since id Software revealed their engine id Tech 5, they call their engines "id Tech", followed by a version number. | После анонса движка id Tech 5 ранее созданные движки в id Software решили называть по типу «id Tech (номер версии)». |
| It seems he sailed down last week to meet with several tech companies here at Silicon Beach. | Кажется, он уплыл на прошлой неделе, чтобы встретиться с несколькими тех компаниями в Силикон Бич. |
| Used to be a college tech lab. | Это должно было стать тех лабораторией колледжа. |
| Drake Tech's based in New York, right? | Дрейк Тех находится в Нью-Йорке, верно? |
| Many people, including those who work in the tech industry, do not really understand what these, and other, professions bring to the table: they should. | Многие люди, включая тех, кто работает в технологической сфере, не совсем понимают, что эти и другие профессии могут дать: хотя должны. |
| James Tech jumped into action. | Джеймс Тех брался за работу. |
| Turns out Palmer Tech is one of those viable businesses. | Оказывается, Палмер Тек тоже в числе таких предприятий. |
| They all use Lord Tech servers, which happen to be based at the same lab Non's troops attacked. | Они все используют сервера Лорд Тек, которые расположены как раз в той лаборатории, на которую напали солдаты Нона. |
| Can we circle back to why you won't come back to Palmer Tech? | Может, вернемся к тому, почему ты не вернешься в Палмер Тек? |
| And then, that's when I see the guy in the... Tampa Tech jacket, I believe - the one with the bulldog. | Я шел по переулку... и затем увидел того парня... в куртке колледжа Тампа Тек, вроде бы в той, которая с бульдогом. |
| If Dominic buys Range Tech, he's in huge trouble. | Если Доминик купит "Рэндж Тек", у него будут большие проблемы. |
| Not from here, but I have a tech guy at our embassy. | Не от сюда, но у меня есть технарь в нашем посольстве. |
| I may be a tech head, but I'm not oblivious. | Может, я и технарь, но не слепой. |
| In fact, my tech said so, who, by the way, completely upgraded the calibration and guidance systems free of charge. | На самом деле, так сказал мой технарь, кстати, который обновил систему колибровки и систему наведения, совершенно бесплатно. |
| So I had James Tech put the word out that I have a stolen Winton Miller and I just got an e-mail from the guy who said he could sell it for me. | Джеймс, технарь, распустил слух, что у меня есть украденная картина Винтона Миллера и я только что получил письмо от парня, который сказал, что может её продать. |
| I'm a tech; I'm into medical gadgetry, which is mostly high-tech stuff like Mr. Bono talked about. | Я технарь в сфере медицинского оборудования, а это высокотехнологичное поле деятельности, как уже говорил м-р Боно. |
| Charlie Simon had been a lab tech - he could make the anthrax. | Чарли Саймон был технологом в лаборатории - он мог создать сибирскую язву. |
| Crime scene cleanup by night, lab tech by day... | Ночью убираешь, днем в лаборатории... |
| This is Eric Russo; he's our new lab tech. | Это Эрик Руссо, новенький из лаборатории. |
| She's just a colleague from the tech area. | Она просто коллега из лаборатории. |
| You paid off that lab tech to say you were clean? | Ты подкупил персонал лаборатории, чтобы они сказали, что ты чист? |
| And brady down in tech will help you out with anything you need. | И Брэди из техподдержки внизу поможет тебе, если понадобится. |
| So he - he locked the doors, and then I went into the tech van to watch the feed. | Итак, он... он запер двери, и потом я ушла в фургон техподдержки просматривать материал. |
| Well, they have those data recovery programs, but if that doesn't work, you can always get a tech guy to get it back. | Ну, есть эти программы для восстановления данных, но, если это не поможет, всегда можно вызвать кого-нибудь из техподдержки, чтобы вернуть их. |
| And a few bodies from tech support too. | И нескольких человек из техподдержки. |
| I thought they were tech support. | Я думала, они из техподдержки. |
| tech confirmed that the time was correct. | эксперты подтвердили, что время верное. |
| The tech said they found the shell casing 10 feet from the body. | Эксперты сказали, что гильзу нашли в 10 футах от тела |
| Tech guys haven't been here yet. | Эксперты здесь еще не были. |
| Have tech look at the gun, find out where it came from. | Путь эксперты посмотрят оружие, определят откуда оно. |
| Ion Pro from Tech Con Propulsion Systems, your systemwide experts in ion-drive technology. | Ион Про от Тех Кон Прямоточных Систем, ваши широкоохватные эксперты в технологии ионного двигателя. |
| Our tech people put a hidden camera in the potted plant in the library. | Наши технари установили скрытую камеру в цветочном горшке в библиотеке. |
| Tech was able to blow up and enhance that ATM video. | Технари смогли увеличить и улучшить видео из банкомата. |
| Tech guys aren't sure how long it runs. | Технари не уверены, как долго она работает. |
| Tech traced them to an anonymous account. | Технари отследили их до анонимного аккаунта. |
| Tech just finished with Castle's computer. | Технари закончили с компьютером Касла. |