| The only prints on it are yours, the tech inside is military grade. | На нем только ваши отпечатки, внутри - технология военного класса. |
| Well, this "no one" has our tech. | Так вот у этого никто наша технология. |
| This tech is a dead end. | Эта технология является тупиком. |
| It's got a great tech. | Да. Крутая технология. |
| Teleporter - that means tech. | Телепорт - что значит, технология. |
| But our tech did not ask for it in this case, sir, because your wife is not capable of giving consent. | Но техник не спросил об этом, потому что ваша жена не в состоянии дать согласие. |
| I'm a tech specialist sent in to get that software, and I will get it for you, but you have to let us go. | Я техник, направленный сюда, чтобы забрать ПО, и я раздобуду его для вас, но после этого вы нас отпустите. |
| [Gasps] - So what, she's in pain the whole time until the tech gets here? | И что, ей будет больно все это время, пока не приедет техник? |
| Rutenberg, you're the tech guy. | Рутенберг, ты техник. |
| Their local tech's in spokane. | Их местный техник в Спокане. |
| And you could go to tech school, like we... | Ты могла бы поступить в технический колледж, как мы... |
| I'm not a tech genius like you, just trust me, get down here. | Я не технический гений как ты, просто поверь и приезжай сюда. |
| It's a tech term for a program that runs in the background. | Это технический термин, программа запущенная в фоновом режиме. |
| I read through the tech report you provided of everything Nolcorp has in development. | Я прочел весь технический отчет который ты предоставил по всему что находится у Нолкорп в разработке |
| No, I'm a lab tech. I'm just helping out. | Нет, я всего лишь технический персонал. |
| Texas Technological College (now Texas Tech University) was founded in Lubbock in 1923. | Техасский технологический колледж (сейчас Техасский технологический университет) был основан в Лаббоке в 1923 году. |
| Nothing with the words "Tech," "State" | Без слов "Технологический", "Государственный" |
| Pantex was abruptly deactivated when the war ended and remained vacant until 1949, when Texas Technological College in Lubbock (now Texas Tech University) purchased the site for $1. | На следующий день после окончания войны завод закрывается и до 1949 года территория бывшего завода боеприпасов не используется, когда её за символическую плату в 1 доллар США покупает Техасский технологический колледж (сейчас Техасский технологический университет), расположенный в г. Лаббок. |
| While employed as an assistant at Tokyo Institute of Technology (Tokyo Tech) in Japan, Shirakawa developed polyacetylene, which has a metallic appearance. | Будучи ассистентом в Токийский технологический институт (Токуо Tech) в Японии, Ширакава разработал Полиацетилен, который имеет металлический вид. |
| Shirakawa graduated from Tokyo Institute of Technology (Tokyo Tech) with a bachelor's degree in chemical engineering in 1961, he also received doctorate from Tokyo Tech in 1966. | В 1961 году Ширакава окончил Токийский технологический институт (Tokyo Tech) со степенью бакалавра по химическому машиностроению, а в 1966 году он также получил докторскую степень в Токио. |
| Ryan, she's a tech. | Райан, она же просто лаборант. |
| Lab tech labeled it insufficient evidence. | Лаборант пометил его как непригодную улику. |
| This is the second dead lab tech in two weeks. | Он второй мертвый лаборант за две недели. |
| Junior lab tech Jessica Drake. | Младший лаборант Джессика Дрейк. |
| He's a lab tech that used to work for a competing company. | Лаборант, который раньше работал на конкурентов. |
| Snart, there's only one way that tech's getting out of here. | Снарт, есть только один способ достать это устройство. |
| The tech works by isolating the frequency of the radio signal you're looking for. | Устройство изолирует частоту радиосигнала, который вы ищете. |
| He's got tech that prevents a camera from capturing his image? | У него есть устройство, которое не даёт камере захватить его лицо? |
| I would be ten times what you are if I had that tech in my head. | Я был бы в сто раз лучше вас, будь у меня в голове такое устройство. |
| The reason I know about the doll heads, the tech I brought with me... | Причина, по которой мне известно о головах кукол, - это устройство, которое я принесла с собой... |
| Major customer segments for Kessler Tech are pharmaceutical, chemical, automotive industries and power plants. | Основными сегментами сбыта для Kessler Tech являются фармацевтическая, химическая, автомобильная промышленность, а также электростанции. |
| One source of books was the library of Louisiana Polytechnic Institute (now Louisiana Tech University). | Обучался в колледже штата Луизиана и Политехническом институте Луизианы (ныне университет Louisiana Tech University). |
| Kazmaier considers his most important contributions to public life to be his work as a motivational speaker for 3D Sports Tech, addressing school and YMCA groups. | Казмайер считает своим самым важным вкладом в общественную жизнь работу в качестве мотивационного оратора для 3D Sports Tech и группы YMCA. |
| Norton occasionally appears on the weekly podcast This Week in Tech (a.k.a. | Название сети пришло из известного подкаста TWiT (Эта неделя в технолониях - This WEEK in TECH). |
| AngularJS was originally developed in 2009 by Miško Hevery at Brat Tech LLC as the software behind an online JSON storage service, that would have been priced by the megabyte, for easy-to-make applications for the enterprise. | AngularJS разработан в 2009 году Мишко Хевери и Адамом Абронсом в Brat Tech LLC как программное обеспечение позади сервиса хранения JSON-данных, измеряющихся мегабайтами, для облегчения разработки корпоративных приложений. |
| Okay, I'll call Nolan Ross and see if we can have access to his tech team. | Хорошо, я позвоню Нолану Россу можем ли мы получить доступ к его тех. команды. |
| I'd bet my copious Palmer Tech severance pay on it. | Ставлю на это мои отступные из Палмер Тех. |
| I scrubbed toilets at Atlas Tech all night. | Я всю ночь чистил туалеты в "Атлас Тех". |
| The explosion at Palmer Tech tossed me into an abandoned construction site. | Взрыв в Палмер Тех откинули меня на заброшенную строительную площадку. |
| To meet these threats, Wayne Tech and S.T.A.R. Labs have developed the watchtower initiative. | Чтобы противостоять угрозе, "Уэйн Тех." и "С.Т.А.Р. Лабс" развернули инициативу "Сторожевая башня". |
| Palmer Tech has funded enough to kickstart the campaign. | Палмер Тек выделил достаточно для начала кампании. |
| Katie is a beloved employee at Global Tech... | Кэти - любимый сотрудник в Глобал Тек... |
| Palmer Tech sounds better, right? | Палмер Тек звучит лучше, не так ли? |
| We were working on something like this at Palmer Tech, and... | Мы работали над подобной штукой в Палмер Тек, и... |
| I hired a 90-pound girl to work in the stockroom at Smart Tech for you, okay? | Девушку весом в сорок килограммов кладовщицей в "Смарт Тек"! Ради тебя, ясно? |
| Not from here, but I have a tech guy at our embassy. | Не от сюда, но у меня есть технарь в нашем посольстве. |
| My last tech had a mouth on him too. | Мой последний технарь тоже много хвастался. |
| He's exactly the kind of tech guy the KGB likes to use. | Он именно такой технарь, которых любит использовать КГБ. |
| Did he just say his tech is on his way? | Он сказал, что его технарь идёт сюда? |
| I'm a tech; I'm into medical gadgetry, which is mostly high-tech stuff like Mr. Bono talked about. | Я технарь в сфере медицинского оборудования, а это высокотехнологичное поле деятельности, как уже говорил м-р Боно. |
| Colonel's revoked all passage for tech area staff. | Полковник запретил выезд из лаборатории для всех. |
| What better than "lab tech seduced by femme fatale?" | Что может быть лучше чем "Работника лаборатории соблазнила роковая женщина?" |
| I can only imagine, if you had a lab tech... who could come up with something to make your horses run faster, it'd be real easy to come up with a virus to kill Mia. | Я только размышляю, если у вашей лаборатории была возможность произвести что-то заставляющее ваших лошадей бегать быстрее, то вам было бы несложно разработать вирус, убивший Мию. |
| They all use Lord Tech servers, which happen to be based at the same lab Non's troops attacked. | Они все используют сервера Лорд Тек, которые расположены как раз в той лаборатории, на которую напали солдаты Нона. |
| Our lab tech inadvertently switched your I.D. Numbers. | В лаборатории нечаянно перепутали ваши индификационные номера. |
| This guy Oleg Burov... he runs Line X, the tech line at the Rezidentura. | Этот Олег Буров, он руководит Линией 10, линией техподдержки в резидентуре. |
| And brady down in tech will help you out with anything you need. | И Брэди из техподдержки внизу поможет тебе, если понадобится. |
| So he - he locked the doors, and then I went into the tech van to watch the feed. | Итак, он... он запер двери, и потом я ушла в фургон техподдержки просматривать материал. |
| And a few bodies from tech support too. | И нескольких человек из техподдержки. |
| Godfrey Tech Support is fired. | Я увольняю группу техподдержки. |
| No, it's just me and a couple people from tech. | Нет, только я и эксперты. |
| Our tech guys caught a break. | Наши эксперты нашли зацепку. |
| After being alone for 40 minutes you then oversaw the tech team as they collected Mr. St. Patrick's fingerprints and DNA? | И после этого вы наблюдали, как эксперты нашли отпечатки пальцев и ДНК мистера Сент-Патрика? |
| Ion Pro from Tech Con Propulsion Systems, your systemwide experts in ion-drive technology. | Ион Про от Тех Кон Прямоточных Систем, ваши широкоохватные эксперты в технологии ионного двигателя. |
| We've got the lab tech sorting through it now to see if there are any controlled substances. | Эксперты сейчас всё это проверяют на наличие запрещённых препаратов. |
| All right, so tech tracked the phone that he's been using under the McCann name. | Отлично, технари проследили телефон который был использован от имени Маккена |
| Tech decoded that flash drive with the criminals whose faces were changed by Mutter and Sin Rostro. | Технари раскодировали флешку со всеми преступниками, чьи лица изменили Муттер и Син Ростро. |
| Tech guys aren't sure how long it runs. | Технари не уверены, как долго она работает. |
| Tech guys couldn't bust open security on his business files, so we don't know his clients yet. | Технари пока не смогли сломать защиту на его деловых файлах, так что мы не знаем, с кем он работал. |
| The tech team is working on your phone to trace the sender. | (Билсон) Наши технари пытаются отследить того, кто скинул вам сообщение. |