| Well, this "no one" has our tech. | Так вот у этого никто наша технология. |
| The drift. Jaeger tech. | Дрифт... технология егеря. |
| You know? I mean, the core tech is valid. | То есть базовая технология работает. |
| It's got a great tech. | Да. Крутая технология. |
| It's tech which will make our bodies appear dead- impossible for the baldies to detect any life force. | Это технология, которая заставит наши тела казаться мёртвыми - чтобы Лысые не смогли засечь нас как живые объекты. |
| Systems tech at Vericom, 22 years old. | Системный техник из Верикома, 22 года. |
| I'm a dental tech.! | Но я всего лишь зубной техник! |
| I'm the guitar tech on the tour. | Я техник по гитарам. ЗИППИ, МАСТЕР ПО ГИТАРЕ |
| Ask any tech, they'll confirm it. | Любой техник это подтвердит. |
| Cross's lead tech has been attacked and stung by a creature. | Ведущий техник Кросса была атакована и ранена неизвестным существом. |
| Wanted to let you know that I just completed the last of my tech course and I reached my squad certification. | Хочу, что б ты знал, что я закончил технический курс и получил удостоверение спасателя. |
| 1968 M.B.A., Texas Tech University, United States of America. | Магистр управления коммерческой деятельностью, Техасский технический университет, Соединенные Штаты Америки. |
| Our tech team analyzed the footage. | Технический отдел проанализировал пленку. |
| We're in tech. | У нас технический прогон. |
| I really wasn't up for much this year, you know, what with tech and all. | Ничего особенного, ты же понимаешь, технический прогон и все такое. |
| In Australia, during January 2014, Melbourne tech startup Small World Social collaborated with the Australian Breastfeeding Association to create the first hands-free breastfeeding Google Glass application for new mothers. | В Австралии, в январе 2014 года, Мельбурнский технологический стартап Small World Social сотрудничал с Австралийской ассоциацией грудного вскармливания, чтобы создать первое бесплатное приложение для Google Glass, которое бы могли использовать молодые мамы. |
| A tech conglomerate that for some reason picked up where Primatech left off and rounds up people with powers. | Технологический холдинг, который зачем-то принял эстафету от "Прайматэк" и собирает людей со сверхспособностями. |
| Acceptance letter to Cal Tech. | Письмо о приёме в Калифорнийский технологический. |
| He thereafter graduated from Texas Technological College (now Texas Tech University) in Lubbock and built a movie theater business by the middle 1940s. | Позже он получил образование в Техасском технологическом колледже (ныне Техасский технологический университет) и в середине 1940-х годов занялся кинотеатрельным бизнесом. |
| Shirakawa graduated from Tokyo Institute of Technology (Tokyo Tech) with a bachelor's degree in chemical engineering in 1961, he also received doctorate from Tokyo Tech in 1966. | В 1961 году Ширакава окончил Токийский технологический институт (Tokyo Tech) со степенью бакалавра по химическому машиностроению, а в 1966 году он также получил докторскую степень в Токио. |
| Lab tech labeled it insufficient evidence. | Лаборант пометил его как непригодную улику. |
| The lab tech is en route from his home in New Jersey. | Лаборант едет из дома в Нью-Джерси. |
| Well, we need a sequencing tech, and you said he was the best. | Нам нужен лаборант для секвенирования, а ты сама сказала, что он лучший. |
| He's a lab tech that used to work for a competing company. | Лаборант, который раньше работал на конкурентов. |
| I think there's an extra lab tech in the north wing. | Похоже, в северном крыле появился неизвестный лаборант. |
| He can extract the tech that's controlling Irisa. | Он может извлечь устройство, которое контролирует Ирису. |
| Which eye did you see the tech in? | В каком глазу ты увидела устройство? |
| He's got tech that prevents a camera from capturing his image? | У него есть устройство, которое не даёт камере захватить его лицо? |
| This is the best tech services could come up with? | Это лучшее устройство, которое можно взять с собой? |
| Then I used your voice-spoofing tech, which you've already got, and boom. | Затем я использовал твое устройство для копирования голоса, которое у тебя уже есть, и бум. |
| Vivaldi Technologies released the Vivaldi browser as a Tech Preview on January 27, 2015. | Vivaldi Technologies выпустила браузер Vivaldi в виде Tech Preview 27 января 2015 года. |
| While employed as an assistant at Tokyo Institute of Technology (Tokyo Tech) in Japan, Shirakawa developed polyacetylene, which has a metallic appearance. | Будучи ассистентом в Токийский технологический институт (Токуо Tech) в Японии, Ширакава разработал Полиацетилен, который имеет металлический вид. |
| During a GPU 14 Tech Days presentation, an announcement was made that Frostbite 3 would include a Mantle backend. | Во время презентации «GPU 14 Tech Days» было объявлено, что Frostbite 3 будет иметь поддержку Mantle. |
| Kocsis Tech, a division of Kocsis Brothers Machine Co. is dedicated to service a broad range of customers in hydraulic engine starting technology based on accumulators and hydraulic cranking motors. Formally known as American Bosch HYDROTOR design. | Kocsis Tech является подразделением компании Kocsis Brothers Machine Co., которое призвано оказывать сервисные услуги широкому кругу заказчиков в области технологии гидравлического запуска двигателей, основанной на использовании гидроаккумуляторов и пускового гидромотора. |
| In October 2011, Lamar appeared alongside fellow American rappers B.o.B, Tech N9ne, MGK, and Big K.R.I.T., in a cypher at the BET Hip Hop Awards. | Осенью 2011 Ламар вместе с B.o.B, Tech N9ne, MGK, и Big K.R.I.T исполняет фристайл на видео, приуроченному BET Hip Hop Awards. |
| After his victory, Ricardos fell back to defend the Tech River valley. | После своей победы Рикардос отступил, чтобы защитить долину реки Тех. |
| Well, actually, I bought the company where Felicity was employed, and so she was forced to join me at Palmer Tech. | Я купил компанию, в которой работала Фелисити, так что она была вынуждена работать в Палмер Тех. |
| All I need is Arizona Tech, which is crazy. | Мне остался только Тех. Колледж Аризоны. |
| In India, Don Bosco Tech is a network of 125 skills training centres of the organization spread across 25 states in the country, making it the largest non-governmental organization engaged in livelihood training in India. | Работающая в Индии организация "Дон Боско Тех" представляет собой сеть из 125 центров профессиональной подготовки, разбросанных по 25 штатам этой страны, что делает ее крупнейшей неправительственной организацией, которая занимается обучением методам зарабатывания средств к существованию в Индии. |
| This is Tech Con Flight Control. | Это Тех Кон Контроль Полетов. |
| We staked the future of Palmer Tech on this power cell. | Мы вложили будущее Палмер Тек в эту силовую ячейку. |
| Eyewitnesses report the bees have been swarming the Palmer Tech headquarters for the past 10 minutes. | По рассказам очевидцев, пчелы окружили здание Палмер Тек 10 минут назад. |
| In 2010, Tīna won the Latvian music show O! Kartes akadēmija, winning the chance to attend the Tech Music School in London, England. | В 2010 году Тина выиграла латвийский музыкальный конкурс «Академия О! Карте», чтобы получить возможность учиться Тек Мьюзик Скул в Лондоне. |
| Caleus Tech is the third multibillion-dollar company that you've created, taken public and sold in less than 10 years. | "Салеус Тек" - уже третья мультимиллиардная компания,... которую вы создали, выпустили акции и продали меньше чем за 10 лет. |
| Mine Tech International Juba Office | «Майн тек интернэшнл» (отделение в Джубе) |
| In fact, my tech said so, who, by the way, completely upgraded the calibration and guidance systems free of charge. | На самом деле, так сказал мой технарь, кстати, который обновил систему колибровки и систему наведения, совершенно бесплатно. |
| Did he just say his tech is on his way? | Он сказал, что его технарь идёт сюда? |
| You're my tech guy. | Ты же мой технарь. |
| See, I got a tech guy who was able to trace the accountant right back to you. | Так вот, один мой знакомый технарь смог отследить джвижение средств... с вашего счета. |
| Tech with an unlocked computer? | Технарь с открытым доступом к компьютеру? |
| She said she didn't know what we were doing in the tech area, but she knew that it might change the world. | Она сказала, что не знает, чем мы занимаемся в лаборатории, но знает, что это изменит мир. |
| I can only imagine, if you had a lab tech... who could come up with something to make your horses run faster, it'd be real easy to come up with a virus to kill Mia. | Я только размышляю, если у вашей лаборатории была возможность произвести что-то заставляющее ваших лошадей бегать быстрее, то вам было бы несложно разработать вирус, убивший Мию. |
| So that would be someone with access to tech and a lab. | Так что это должен быть кто-то с доступом к технологиям и лаборатории. |
| You paid off that lab tech to say you were clean? | Ты подкупил персонал лаборатории, чтобы они сказали, что ты чист? |
| Also, the lab tech mentioned his platelets were clumping, so I was thinking... | В лаборатории говорили, что его тромбоциты комковались, и я подумала... |
| This guy Oleg Burov... he runs Line X, the tech line at the Rezidentura. | Этот Олег Буров, он руководит Линией 10, линией техподдержки в резидентуре. |
| And brady down in tech will help you out with anything you need. | И Брэди из техподдержки внизу поможет тебе, если понадобится. |
| Well, they have those data recovery programs, but if that doesn't work, you can always get a tech guy to get it back. | Ну, есть эти программы для восстановления данных, но, если это не поможет, всегда можно вызвать кого-нибудь из техподдержки, чтобы вернуть их. |
| Godfrey Tech Support is fired. | Я увольняю группу техподдержки. |
| I thought they were tech support. | Я думала, они из техподдержки. |
| Camera was too far away, so tech couldn't read their lips, but we found something else. | Камера слишком далеко, чтобы эксперты смогли прочитать по губам, но мы нашли кое-что ещё. |
| No, it's just me and a couple people from tech. | Нет, только я и эксперты. |
| After being alone for 40 minutes you then oversaw the tech team as they collected Mr. St. Patrick's fingerprints and DNA? | И после этого вы наблюдали, как эксперты нашли отпечатки пальцев и ДНК мистера Сент-Патрика? |
| Have tech look at the gun, find out where it came from. | Путь эксперты посмотрят оружие, определят откуда оно. |
| Ion Pro from Tech Con Propulsion Systems, your systemwide experts in ion-drive technology. | Ион Про от Тех Кон Прямоточных Систем, ваши широкоохватные эксперты в технологии ионного двигателя. |
| All right, so tech tracked the phone that he's been using under the McCann name. | Отлично, технари проследили телефон который был использован от имени Маккена |
| Tech was able to blow up and enhance that ATM video. | Технари смогли увеличить и улучшить видео из банкомата. |
| Tech decoded that flash drive with the criminals whose faces were changed by Mutter and Sin Rostro. | Технари раскодировали флешку со всеми преступниками, чьи лица изменили Муттер и Син Ростро. |
| Tech guys couldn't bust open security on his business files, so we don't know his clients yet. | Технари пока не смогли сломать защиту на его деловых файлах, так что мы не знаем, с кем он работал. |
| Tech's seeing what they can salvage. | Технари выяснят, удастся ли что-то спасти. |