| As I said, the tech is great and all the guys are really behind it. | И, как я сказал, технология крутая, и ребята горой за нее. |
| Old stealth fighter tech. | Старая довоенная технология Стелс. |
| The drift. Jaeger tech. | Дрифт... технология егеря. |
| Right. What's the system tech? | На чём основана системная технология? |
| Now, this tech incorporates three big elements. | Итак, эта технология включает в себя три главных компонента. |
| One of my patients - rich tech guy - lived there. | Один из моих клиентов... богатый техник... жил здесь. |
| Systems tech at Vericom, 22 years old. | Системный техник из Верикома, 22 года. |
| The tech exhibited extreme paranoia within minutes of contact. | Через минуту после контакта техник впал в крайнюю паранойю. |
| Now, I can't guarantee performance unless my tech and I oversee the install. | Я не могу давать гарантию, пока я и мой техник не понаблюдаем за установкой. |
| Ask any tech, they'll confirm it. | Любой техник это подтвердит. |
| And a civilian, Tobey Abbott, he's a tech rep for a company with Navy contracts. | И гражданский, Тоби Эбботт, он технический представитель компании, у которой контракт с Флотом. |
| They're an emerging tech giant, and we're the next Silicon Valley, two halves that make a whole. | Они - это появившийся технический гигант, а мы - будущая Силиконовая долина, две половинки - одно целое. |
| I just want you to know Oklahoma Tech is here for you. | Я просто хочу, чтоб вы знали, что Технический Оклахомы здесь для вас. |
| This is standard-issue tech. | Это обычный технический прогон. |
| An A is an A, whether it's at Napa Valley Tech or Harvard. | Пять есть пять, не важно если это Технический вуз в долине или Гарвард. |
| Texas Tech undergrad, Northwestern Law. | Закончила Техасский технологический колледж, Северо-западный юридический. |
| Maine Tech... forensic science. | Технологический в Мэйне... судебная экспертиза. |
| Phd, electrical engineering, cal tech. | Кандидат наук, электротехника, Калифорнийский Технологический Институт. |
| Bagmane Tech Park is a software technological park in India. | Технологический парк Bagmane (англ. Bagmane Tech Park) - технологический парк в Индии. |
| In 1921, he started studies at Warsaw University of Technology (Warsaw Tech), where he met Stanislaw Rogalski and Jerzy Drzewiecki. | В 1921 году поступил на учёбу в Варшавский технологический университет (Варшавская Политехника) (ныне Варшавский политехнический университет), где встретился и подружился со Станиславом Рогальским и Ежи Друзецким. |
| The lab tech is en route from his home in New Jersey. | Лаборант едет из дома в Нью-Джерси. |
| Well, we need a sequencing tech, and you said he was the best. | Нам нужен лаборант для секвенирования, а ты сама сказала, что он лучший. |
| Did you two know that when a tech enters Ben's lab, They have to swipe a security card to gain entrance? | Вы знали, что когда лаборант входит в лабораторию Бена, то прикладывает пластиковую карту к устройству на двери? |
| Greg, you are a great tech. | Грег, ты прекрасный лаборант. |
| He's a lab tech that used to work for a competing company. | Лаборант, который раньше работал на конкурентов. |
| He's got tech that prevents a camera from capturing his image? | У него есть устройство, которое не даёт камере захватить его лицо? |
| He doesn't want the tech. | Ему не нужно устройство. |
| Lois, I need to clean up Booster's mess and find this missing tech. | Лоис, я должен разгрести то, что заварил Бустер, и найти пропавшее устройство. |
| The day after the announcement, technology websites including Inside Tech and The Future of Things began comparing this device to the Star Trek tricorder. | На следующий день после анонса технологические веб-сайты, включая Inside Tech и будущее вещей, начали сравнивать это устройство с Трикодером «Звёздного пути». |
| Because we used the tech that Anil gave us to locate the origin point of Donald's signal. | Потому что устройство, которое дал Анил, отследило источник сигнала Дональда. |
| "Tech Weekly: E3 - Kinect, 3DS and the best of the indies". | Проверено 14 августа 2010. (недоступная ссылка) «Tech Weekly: E3 - Kinect, 3DS and the best of the indies». |
| For 2007, Jousse stepped up to the Formula Renault 3.5 Series with the French Tech 1 Racing team. | В 2007 Жус перешёл в Мировую Серию Рено за французскую команду Tech 1 Racing. |
| The Tobii Group consists of three business units: Tobii Dynavox from an acquisition of US based DynaVox, Tobii Pro, and Tobii Tech. | Tobii Group состоит из трёх подразделений: Tobii Dynavox (образовано после приобретения американской компании DynaVox), Tobii Pro, и Tobii Tech. |
| In a very successful year his team-mate, Portugal's Álvaro Parente, won the drivers' championship with Tech 1 Racing taking the Teams' title. | Его более успешный напарник, португалец Альвару Паренте выиграл титул в личном зачёте и принёс совместно с Жусом Tech 1 Racing титул в командном зачёте. |
| Mervin is the parent company of Lib Technologies (aka Lib Tech), GNU Snowboards, Roxy Snowboards, and Bent Metal bindings. | Компания является родительской для «Liberace Technologies Snowboards» (также известной как «Lib Tech»), «Gnu Snowboards», «Roxy Snowboards», «Lib Tech Skateboards» и «Bent Metal». |
| Heard all about your tech exam. | Наслышана о вашем тех. экзамене. |
| Ion Pro from Tech Con Propulsion Systems, your systemwide experts in ion-drive technology. | Ион Про от Тех Кон Прямоточных Систем, ваши широкоохватные эксперты в технологии ионного двигателя. |
| Not unless the bomb tech snips the wrong wire. | До тех пор, пока кто-нибудь из них не перережет не тот провод. |
| Right, and Atlas Tech, where he took the Exodus file from. | Точно, и Атлас Тех, откуда он забрал файл "Исход". |
| He's trying to steal from Palmer Tech? | Пытается похитить разработки Палмер Тех? |
| Palmer Tech has funded enough to kickstart the campaign. | Палмер Тек выделил достаточно для начала кампании. |
| I pulled her SCPD personnel file using my computer at Palmer Tech since ours is fritzing. | Я нашла ее карточку из полиции с помощью компьютера в Палмер Тек, наш же зависает. |
| Can we circle back to why you won't come back to Palmer Tech? | Может, вернемся к тому, почему ты не вернешься в Палмер Тек? |
| Was that before or after you leaked our meeting to Range Tech? | До или после того, как сообщил о нашей встрече "Рэндж Тек"? |
| We represent Smart Tech. | Мы представляем "Смарт Тек"! |
| I may be a tech head, but I'm not oblivious. | Может, я и технарь, но не слепой. |
| All right, tech boy, you're up. | Все в порядке, технарь, твой выход |
| In fact, my tech said so, who, by the way, completely upgraded the calibration and guidance systems free of charge. | На самом деле, так сказал мой технарь, кстати, который обновил систему колибровки и систему наведения, совершенно бесплатно. |
| This is Gavin, our tech guy. | Это Гевин, наш технарь. |
| Tech with an unlocked computer? | Технарь с открытым доступом к компьютеру? |
| Charlie Simon had been a lab tech - he could make the anthrax. | Чарли Саймон был технологом в лаборатории - он мог создать сибирскую язву. |
| Colonel's revoked all passage for tech area staff. | Полковник запретил выезд из лаборатории для всех. |
| This is Eric Russo; he's our new lab tech. | Это Эрик Руссо, новенький из лаборатории. |
| What better than "lab tech seduced by femme fatale?" | Что может быть лучше чем "Работника лаборатории соблазнила роковая женщина?" |
| For me, not crime tech? | Для меня или лаборатории? |
| And brady down in tech will help you out with anything you need. | И Брэди из техподдержки внизу поможет тебе, если понадобится. |
| So he - he locked the doors, and then I went into the tech van to watch the feed. | Итак, он... он запер двери, и потом я ушла в фургон техподдержки просматривать материал. |
| What about onsite tech support? | Что по выездным специалистам техподдержки? |
| And a few bodies from tech support too. | И нескольких человек из техподдержки. |
| I thought they were tech support. | Я думала, они из техподдержки. |
| Camera was too far away, so tech couldn't read their lips, but we found something else. | Камера слишком далеко, чтобы эксперты смогли прочитать по губам, но мы нашли кое-что ещё. |
| The tech said they found the shell casing 10 feet from the body. | Эксперты сказали, что гильзу нашли в 10 футах от тела |
| Tech is trying to get the geodata off that footage to see if we can pinpoint the exact coordinates. | Эксперты пытаются определить ориентиры на этой записи, может, смогут определить точные координаты. |
| The tech people here managed to recover a list of recent downloads. | Эксперты восстановили список последних скаченных файлов. |
| After being alone for 40 minutes you then oversaw the tech team as they collected Mr. St. Patrick's fingerprints and DNA? | И после этого вы наблюдали, как эксперты нашли отпечатки пальцев и ДНК мистера Сент-Патрика? |
| Our tech guys were able to pull metadata that established he'd been in contact with insiders. | Наши технари смогли вытащить метаданные, которые подтвердили, что он контактировал с инсайдерами. |
| Our tech people put a hidden camera in the potted plant in the library. | Наши технари установили скрытую камеру в цветочном горшке в библиотеке. |
| Tech was able to blow up and enhance that ATM video. | Технари смогли увеличить и улучшить видео из банкомата. |
| Tech just finished with Castle's computer. | Технари закончили с компьютером Касла. |
| Tech's seeing what they can salvage. | Технари выяснят, удастся ли что-то спасти. |