| If the teacher asks a question, then the students answer the question. | Ученик задаёт вопрос, а учитель даёт ответ на него. |
| "Dear Diary, Sheriff Keller doesn't know what I know, that Riverdale High's music teacher, Geraldine Grundy, was at Sweetwater River the morning Jason Blossom went missing, and that since Archie was also there, they could have been there together." | Дорогой Дневник, шериф Келлер не знает того, о чем знаю я, что учитель музыки в старшей школе Ривердейла, Джеральдин Гранди, была на реке Свитвотер в утро, когда пропал Джейсон Блоссом, и так как Арчи тоже был там, |
| It's dusty and drab and Mr. Shue's "Teacher of The Year" | Здесь скучно и уныло. А фотография мистера Шу "Учитель года" |
| The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, | Учитель отвечает перед директором школы, Судья отвечает перед апелляционным судом. |
| A primer in Bribri was produced to teach people how to read and write in the local language, with support from the "Teacher in the home" radio programme. | Помимо этого, была подготовлена азбука языка брибри для обучения навыкам чтения и письма на этом местном языке при поддержке образовательной радиопрограммы "Учитель в доме". |
| A brief tutorial on astrophysics is provided with each problem so that the physics teacher can present the problem in class. | Для каждой задачи по астрофизике предоставляется краткое учебное пособие, с тем чтобы преподаватель мог осветить задачу в аудитории. |
| So as a teacher and as a spouse, this is, of course, a problem I confront every day. | Как преподаватель и супруга, я сталкиваюсь с этой проблемой, конечно же, каждый день. |
| He was supposed to be her teacher! | Для неё он - преподаватель! |
| On 14 November 1996, Laurence Rusuku, a teacher at Rutegama communal school, was allegedly kidnapped from the Banque commerciale by members of the local municipal police. | 14 ноября 1996 года Лоранс Рузуку, преподаватель в коммунальном колледже в Рутегама, как сообщалось, была похищена в коммерческом банке сотрудниками муниципальной полиции. |
| Thubten Tsering, a teacher who protested in March 1994 to the authorities in Meldrogongkar that students were not receiving sufficient instruction in the Tibetan language and led a demonstration for this purpose, was reportedly arrested together with 60 other demonstrators. | Сообщается, что преподаватель по имени Тхубтэнь Цэжин, который в марте 1994 года обратился к властям в Мельдрогонгкаре с протестом против того, что учащиеся получают недостаточное образование на тибетском языке, и организовал демонстрацию с этой целью, был арестован вместе с другими 60 участниками демонстрации. |
| Two people were injured: a 14-year-old schoolgirl and teacher. | Пострадали два человека: 14-летняя ученица и педагог. |
| After living briefly in Philadelphia, in 1890 he opened a studio in New York, working for several years as a portrait painter, illustrator, and teacher. | Прожив короткое время в Филадельфии, в 1890 году открыл студию в Нью-Йорке, где работал как художник и педагог. |
| When an accused minor below 16 years of age is being interrogated, a teacher may be present at the discretion of the investigator or public prosecutor or at the request of the defence lawyer. | В допросе несовершеннолетнего обвиняемого, не достигшего 16-летнего возраста, по усмотрению следователя или прокурора либо по ходатайству защитника может участвовать педагог. |
| Volodymyr Naumenko entered history of Ukrainian Pedagogy not only as a brilliant practical teacher, but also as an experienced Methodist-innovator and theoretic. | Его сын В. П. Науменко (укр.), тоже педагог, вошел в историю педагогики не только как блестящий учитель-практик, но и как опытный методист-новатор и теоретик. |
| It is generally expected that a class will be taught by one teacher for the entire four years and the stable bond between teacher and pupil is considered important for a child's well-being. | Как правило, в течение этого времени класс ведёт один педагог для того, чтобы выработать стабильную связь между учителем и учеником, которая считается важной для детского благополучия. |
| Yes, I was a teacher for ten years, and it was very fulfilling. | Я была учительницей 10 лет и было здорово. |
| How about I be the teacher, and you be my student? | Давай, я буду учительницей, а ты - учеником. |
| She was my favorite teacher. | Она была моей любимой учительницей. |
| She had studied at the First Girls School of Korçë and had served as a teacher as well. | Она училась в Первой школе для девочек в Корче, позже сама став учительницей. |
| He also volunteered as a scout leader for Austin Scout Troop 5, while his wife Kathy now worked as a biology teacher at Lanier High School. | Также на общественных началах работал вожатым в Остинской бойскаутской бригаде, пока его жена Кэйти работала учительницей биологии в школе им. Сидни Ланира. |
| In the market, I saw your old English teacher. | В магазине я видела твою учительницу английского. |
| You look like a high school teacher who grew up to become a spinster. | Ты похожа на школьную учительницу, которая выросла и стала старой девой. |
| The teacher I replaced, her name was Val Lewton. | Я заменил учительницу Вэл Льютон из Маунт Эбрэхам. |
| Munch located that teacher, Vivian Parish. | Манч нашел эту учительницу, Вивиан Пэриш. |
| Well, that and showing up my third-grade teacher who said I'd never amount to anything. | Ну, это, и еще опровергнуть Мою учительницу из третьего класса, говорившую, что я ничего не добьюсь. |
| Teacher has a book for getting words. | У учительницы есть книга для слов. |
| But I'd like to see how she reacted when she was confronted by her teacher. | Но я хочу посмотреть, как Даниэль среагировала на слова учительницы. |
| So, she applied for a vacant chemistry teacher's position at the Mining Engineering School in Zonguldak. | Тогда она подала заявку на вакантную должность учительницы химии в Горно-инженерном училище в Зонгулдаке. |
| Her husband is also a science teacher, and he takes his biology class on a hike in the nearby national park. | Муж этой учительницы тоже преподает естественные науки, и он водит свой класс в поход в ближайший национальный парк. |
| After that Russian language had been removed from compulsory subjects of Hungarian schools the two Russian teacher, Emma and Böbe became redundant. | После того как в венгерских школах русский язык перестал быть обязательным предметом, две учительницы русского языка, Эмма и Бёбе, оказываются лишними. |
| Our teacher didn't like the idea of a performance. | Идея спектакля не очень понравилась нашей учительнице. |
| My prospects for finding love have been reduced to my eighth-grade gym teacher and your Aunt Winifred. | Мои любовные перспективы сводятся к моей учительнице физкультуры в 8-ом классе и твоей тете Винифред. |
| You have got to forward this to my high-school journalism teacher. | Я должна послать это моей школьной учительнице по журналистике! |
| I got picked on by a third grader, but when I told my teacher, he said since I'm in fifth now, I should just handle it. | Ко мне придирался третьеклассник, но когда я сказал моей учительнице, она ответила, что раз я в пятом классе, мне нужно самому разобраться с этим. |
| I'd like to dedicate this song to my math teacher, Mrs. Tigh. | Я посвящаю эту песню моей учительнице по математике, миссис Тай. |
| You know, a teacher told me that once. | Знаете, мне об этом говорила какая-то училка. |
| You are a teacher, you understand, don't you? | Ты ведь училка и должна всё понимать, не так ли? |
| My social studies teacher got fired today. | Моя училка по обществознанию уволилась. |
| A moment, there is a teacher inside. | впустите... Потерпите, выйдет училка, а потом все войдёте... что за училка... |
| You! You liked Teacher? | Тебе нравится наша училка? |
| I'm a teacher, after all. | Прежде всего, я их наставник! |
| Teacher, Spectators look down into ring whereas wrestlers' perspective is from down up | Наставник, зритель смотрит на ристалище сверху вниз, в то время как в перспективе фигуры борцов изображены снизу вверх. |
| When was the last time you suppose he had a mentor or a teacher who held him to account? | Когда в последний раз у него был наставник или учитель, кто с него что-то требовал? |
| From the teacher and spiritual guide who must find the inner strength to teach truth and tolerance in a climate of extremism and hostility. | А заплатить нам придется. Заплатит лидер, которому придется столкнуться с общественным давлением. Заплатит бизнесмен, которому придется отказаться от экономической возможности. Заплатит учитель и духовный наставник, которые должны будут найти в себе внутреннюю силу учить правде и терпимости в обстановке экстремизма и враждебности. |
| His mentor, a teacher of theology called Ekivoly, fears the impact the sophist Libanius might have on Julian and so distributes poems round the city, hostile to Julian and attributed to Libanius. | Его наставник, учитель богословия Екиволий, боясь влияния, которое может оказать на молодого Юлиана софист Ливаний, распространяет по Константинополю стихи, позорящие Юлиана, приписывая их Ливанию. |
| When they turned ten, their class teacher noticed their musical talent and made contact to the songwriter and music producer Niko Floss. | Когда им было десять, классный руководитель обратил внимание на их группу и предложил связаться с автором песен и музыкальным продюсером Нико Флоссом (англ. Niko Floss). |
| Who's your homeroom teacher? | Кто твой классный руководитель? |
| Since 1994 - teacher and head of the dance group of the National Academy of Arts, Culture and Heritage (ASWARA), since 1999 - Dean of the Choreographic Faculty. | С 1994 - преподаватель и руководитель танцевальной группы Национальной академии искусства, культуры и наследия (АСВАРА), с 1999 - декан хореографического факультета. |
| I'm Urushiba's homeroom teacher. | Я классный руководитель Урушиба. |
| Since it had to he sent in by a teacher and it didn't occur to your French teacher... | Только классный руководитель мог послать туда документы, но я поговорила с ним, и все в порядке. |
| The redheaded kindergarten teacher who wore the gray dress and the blue shoes to that art show? | Рыженькая воспитательница которая на выставке была одета в серое платье и синие туфли? |
| We didn't want to rush you, hon, no matter what that kindergarten teacher said. | Мы не хотели торопить тебя, милый, и не важно, что там говорила твоя воспитательница в саду. |
| A new teacher came to our kindergarten. | А у нас новая воспитательница. |
| So I self proclaimed myself as the kindergarten teacher. | И представилась, как воспитательница. |
| The kids' preschool teacher. | Воспитательница в детском саду. |
| It is I, your teacher, Lisa Benjamenta, who asks you. | Это - я твой профессор, Лиза Бенжамента, которая у тебя ето просит. |
| You were just his teacher. | Ты лишь его профессор. |
| The inspiration for the authors of Vedem was their teacher, twenty-eight-year-old "Professor" Valtr Eisinger, who was appointed to supervise the boys in that barracks. | Источником вдохновения для авторов «Ведема» был их учитель, двадцативосьмилетний бывший профессор Валтр Айзингер, назначенный для присмотра за мальчиками. |
| "Brush with Greatness" Professor Lombardo, (Jon Lovitz) an art teacher at Springfield Community College. | Профессор Ломбардо (озвучен Джоном Ловитцем) - учитель рисования в Спрингфилдском общественном колледже. |
| Stuart Guard, a university professor, primary school teacher and educational consultant, says it is essential for parents to read social networks' policies thoroughly. | Эстуардо Гуардия, университетский преподаватель, профессор начального образования и консультант по образованию, объясняет необходимость того, чтобы главы семейств добросовестно читали политики социальных сетей. |
| Please don't razz me about being a teacher. | Пожалуйста, не смейтесь надо мной, что я теперь препод. |
| That teacher just leered at me. | Этот препод на меня только что пялился. |
| Thank you, 'cause my teacher said he couldn't even read it. | Спасибо. Мой препод сказал, что вообще прочесть не смог. |
| I was talking about what a good teacher Callie is, and you weren't listening. | Я говорила, какой Келли классный препод, а ты меня не слушала. |
| No, an A-minus means you actually earned an "A," but the teacher doesn't like you. | Нет, пять с минусом значит, что ты на самом деле заработала пять, но препод тебя не любит. |
| We chased down that partial plate that Anton's teacher gave us. | Мы отследили частичный номер, который дала нам преподавательница Антона. |
| Silvia Federici (Italian pronunciation:; born 1942, Parma, Italy) is an Italian-American scholar, teacher, and activist from the radical autonomist feminist Marxist tradition. | Сильвия Федеричи (англ. Silvia Federici; род. 1942, Парма, Италия) - американская учёная, преподавательница и активистка, представляющая радикальные автономистскую и феминистическую марксистскую традицию. |
| At the beginning of March 1994, the Greek Cypriot teacher of the enclaved school in Ayia Triada, Ms. Eleni Foka, was very nearly expelled after making a public statement to the effect that she felt threatened. | В начале марта 1994 года чуть не подверглась высылке преподавательница школы анклава в Айя Триада г-жа Елени Фока, после того как она публично заявила, что ей угрожают. |
| [beep] teacher blow [beep] a lot. | [Цензура]преподавательница, а так же девушка легкого поведения...[Цензура]. |
| The pupil-teacher ratio is more favourable for girls, with 16.4 pupils per teacher in girls' schools as compared with 27.2 pupils per teacher in boys' schools. | В том что касается количества учащихся в расчете на одного преподавателя, то девочки находятся в лучшем положении, поскольку в школах для девочек одна преподавательница приходится на 16,4 учащихся, а в школах для мальчиков - 1 преподаватель на 27,2 учащихся. |