| You're a teacher, you understand. | Ты учитель... ты меня поймёшь. |
| So I'm, like, a totally average teacher? | То есть, я абсолютно нормальный учитель? |
| Teacher, the principal wants to see you. | Учитель, вас вызывает к себе директор. |
| How is it possible that the Teacher talk in this manner, with a woman about secrets that we do not know? | Возможно ли, чтобы Учитель говорил так с женщиной о тайнах, нам не ведомых? |
| Tom is a French teacher. | Том - учитель французского. |
| The teacher can lecture about three problems in the time that student groups need to do one. | За время, необходимое группам студентов для обсуждения одной задачи, преподаватель может изложить материал по трем задачам. |
| The head teacher of the feeder primary school is responsible for drafting a report on the educational potential and level of achievement of the pupil applying for admission. | Старший преподаватель соответствующей начальной школы подготавливает доклад с оценкой способностей и успеваемости каждого ученика. |
| At the national level, one out of every four persons is either a student or a teacher at an official educational institution (this is a higher proportion than the world average of 20 per cent). | На национальном уровне каждый четвертый человек - это либо учащийся, либо преподаватель, работающий в одном из официальных учебных заведений (это выше среднего мирового показателя на 20%). |
| Who's your favorite teacher? | Кто твой любимый преподаватель? |
| [Signed Teacher Rossana.] | Подпись: преподаватель Розанна. |
| While Jerry has advanced math skills, Mary is an artist and former music teacher. | В то время как Джерри обладает математическими навыками, Мэри - художник и бывший музыкальный педагог. |
| After living briefly in Philadelphia, in 1890 he opened a studio in New York, working for several years as a portrait painter, illustrator, and teacher. | Прожив короткое время в Филадельфии, в 1890 году открыл студию в Нью-Йорке, где работал как художник и педагог. |
| As a scientist and a teacher, I like to paraphrase this to read that we scientists need to teach our students to long for the endless immensity of the sea that is our ignorance. | Как учёный и педагог, я люблю перефразировать эту цитату: Мы, учёные, должны учить наших студентов стремиться познать бесконечность моря, коим является наше незнание. |
| Theater director, teacher, artistic director Theater of Youth Creativity Evgeny Sazonov: He opened the door into space for us. | Театральный режиссёр, педагог, художественный руководитель Театра Юношеского Творчества (ТЮТ) Евгений Сазонов: «Он приоткрыл нам дверь в космос. |
| Each team comprises a rehabilitation doctor, a therapist, a rehabilitation nurse, a prosthesis technician, a teacher and a psychologist. | В составе команды врач-реабилитолог, терапевт, медсестра-реабилитолог, протезист, педагог, психолог. |
| I think she was a teacher when I was there. | Мне кажется, она была учительницей, еще когда я там учился. |
| She worked as a primary school teacher for eight years, then gave it up to become a travel rep. | Восемь лет проработала в начальной школе учительницей, потом бросила это и стала путешествовать. |
| Your first impression of me was that I'd been thrown out of school for having an affair with my teacher. | Ваше первое впечатление обо мне было то, что меня выгнали из школы за роман с моей учительницей. |
| In 1837, Howe brought to the school Laura Bridgman, a young deaf-blind girl who later became a teacher at the school. | В 1837 году, Хауи принял в школу Лору Бриджмен, слепую девочку, которая позже стала учительницей в школе. |
| Her goal is to become a teacher. | Её цель - стать учительницей. |
| I'm Mrs. Dodds, your substitute English teacher. | Я - мисс Доддс, заменяю вашу учительницу. |
| "To disgrace a German teacher from Cheb like this!" | Так опозорить немецкую учительницу из Хеба! |
| Your daughter, a nursery school pupil, accuses her teacher, Mrs Sauvanet, of hitting her with a broom whilst dressed as a witch? | Ваша дочь, ученица младших классов, обвиняет свою учительницу, мадам Сувене, в том, что она ударила её метлой, будучи одетой как ведьма? |
| Tell him about the teacher. | Расскажи ему про учительницу. |
| She regards school teacher Miss Hackney highly and aspires to become a teacher herself. | Она очень уважает учительницу Мисс Хакни и сама стремится стать учителем. |
| In the music video, drummer Marky Ramone, dressed in drag, plays the role of the female teacher. | В данном музыкальном видео барабанщик Марки Рамон, одетый в женскую одежду, играет роль учительницы. |
| In year 5, I stole my teacher's brooch. | В пятом классе я украл брошь у учительницы. |
| Clayton Ravine was named after a teacher. | Ущелье Клейтон назвали из.за учительницы. |
| Emily Axford as Herself, a high school teacher, friend to Adam, and wife to Murph. | Эмили Аксфорд в роли Эмили, учительницы старшей школы, подруги Адама и жены Мёрфа. |
| Her husband is also a science teacher, and he takes his biology class on a hike in the nearby national park. | Муж этой учительницы тоже преподает естественные науки, и он водит свой класс в поход в ближайший национальный парк. |
| In art the teacher preferred his drawing of a trainer to mine. | Даже на рисовании учительнице больше нравились его рисунки, а не мои. |
| When still young, Cascioferro married a teacher from Bisacquino, Brigida Giaccone, who instructed him how to read and write. | Будучи молодым, Кашо Ферро женился на учительнице из Бизаквино, которая научила его читать и писать. |
| The next day, on 14 July 1999, Cameron's daughter Avril took Climbié to see Marie Cader, a French teacher at her son's school. | На следующий день, 14 июля 1999 года, дочь Кэмерон Аврил повела Климби к Мари Кадер (учительнице французского в школе, где учился сын Аврил). |
| Can you help Tom's teacher with her bags? | Поможешь учительнице Тома с багажом? |
| At the next choir rehearsal Liza confronts the teacher, but she is told that it's in the best interest of the choir that only the good singers sing out loud. | На одной из следующих репетиций Лиза начинает угрожать учительнице, но та отвечает, что в интересах хора отбирать тех, кто может громко петь. |
| Someone who makes Pandora look like a homeroom teacher. | Нет, по сравнению с ним Пандора школьная училка. |
| The energy from the Shard is very important to someone I work for, someone who makes Pandora look like a homeroom teacher. | Энергия Осколка очень важна для того, на кого я работаю, по сравнению с ним Пандора школьная училка. |
| "i have the measles and the mumps, a gash, a rash, and purple bumps, and my teacher's really mean - happy birthday, I love you, helene." | У меня корь, свинка, раны, сыпь и красная опухлость, И в школе вредная училка, с днем рождения, люблю тебя, Хелен. |
| A moment, there is a teacher inside. | впустите... Потерпите, выйдет училка, а потом все войдёте... что за училка... |
| (Laughs) - Not just any teacher. | Не просто какая-то училка. |
| I have a new teacher now. | У меня теперь новый наставник. |
| Teacher Gong Dal has a lot of very good medicine. | Наставник Кон Даль знатный врачеватель. |
| Farewell, my beloved teacher and guide. | Прощай, мой любимый учитель и наставник! |
| You're not his teacher or his mentor or a monk, so... | Ты не его учитель, или наставник, или монах, так что... |
| When was the last time you suppose he had a mentor or a teacher who held him to account? | Когда в последний раз у него был наставник или учитель, кто с него что-то требовал? |
| Due to the developmental characteristics of children, instruction in the first grade is provided by a class teacher and an educator. | С учетом особенностей развития детей обучение в первом классе будут вести классный руководитель и воспитатель. |
| "The problem is that the head teacher of his class," "Mr. Tao," doesn't want him to stay in his class | Проблема в том, что его классный руководитель, господин Тао, не хочет, чтобы он оставался в его классе. |
| Robert here is your form teacher. | Роберт - твой классный руководитель. |
| Since beginning her professional career in 1982, she has taken numerous postgraduate courses relevant to the activities that she has carried out as a teacher of higher education, representative of elected organs of the provincial political authorities and elected leader of the Federation of Cuban Women. | С начала профессиональной деятельности в 1982 году окончила ряд курсов повышения квалификации в соответствии с характером выполняемой работы на соответствующий момент - как преподаватель высшего учебного заведения, избранный депутат провинциальных органов власти, а также выборный руководитель Федерации кубинских женщин. |
| In the Preparatory School, the Form Teacher provides the primary care and first point of contact for pupils and parents. | В младшем отделении средней школы классный руководитель заботится о детях и осуществляет непосредственный контакт с учениками и с родителями. |
| This Miss Jackson, my daughter's teacher. | Это мисс Жаксон, воспитательница моей дочери. |
| The redheaded kindergarten teacher who wore the gray dress and the blue shoes to that art show? | Рыженькая воспитательница которая на выставке была одета в серое платье и синие туфли? |
| I'm your son's teacher. | Я воспитательница вашего сына. |
| So I self proclaimed myself as the kindergarten teacher. | И представилась, как воспитательница. |
| So you got a kindergarten teacher with the son of a billionaire. | Итак, воспитательница детского сада встречается с сыном миллиардера. |
| Well... then, teacher, I'll see you Monday. | Ну..., профессор, я увижу Вас в понедельник. |
| Teacher I'm, you should be aware as well. | Профессор, вы должны понимать лучше других. |
| Merry Christmas, teacher. | Счастливого Рождества, профессор! |
| Prof. Celant lives in Rome with his wife Alberta who is a retired teacher. | Профессор Челант живёт в Риме с женой Альбертой, учителем на пенсии. |
| Professor Shearer is a distinguished teacher, scholar and practitioner of human rights law specifically and international law generally. | Профессор Ширер является видным преподавателем, ученым и практиком в области права прав человека и в области международного права в целом. |
| I was talking about what a good teacher Callie is, and you weren't listening. | Я говорила, какой Келли классный препод, а ты меня не слушала. |
| Is this this new English teacher, Mr. Clark? | Это ваш новый препод по английскому, мистер Кларк? |
| No, an A-minus means you actually earned an "A," but the teacher doesn't like you. | Нет, пять с минусом значит, что ты на самом деле заработала пять, но препод тебя не любит. |
| Who's teacher now? | Ну и кто теперь препод? |
| My old math teacher is at the door asking for you guys. | Ко мне пришел препод со школы, и спрашивает вас. |
| An old art teacher of mine has a place for me to stay. | Моя бывшая преподавательница нашла место, где я смогу остановится. |
| I'm a French teacher. | Я преподавательница французского языка. |
| And the teacher, she doesn't give make-ups. | А преподавательница не разрешает пересдавать. |
| Marielos Porras, an English teacher with a degree in Education and Learning, believes that to guide children and teenagers, they should understand that the purpose of social media is to inform. | Марьелос Поррас, преподавательница английского и специалист по образованию и обучению, считает, что, чтобы направлять детей и подростков, нужно понимать, что цель социальных сетей - информировать. |
| Every Girls Who Code teacher tells me the same story. | Это подтвердит любая преподавательница нашей школы «Girls Who Code». |