| I'm just a karate teacher, Danny. | Я просто учитель каратэ, Дэнни. |
| He's a great father, a great teacher. | Он отличный папа, отличный учитель. |
| The writer drew ideas for writing stories: "And then and now", "Tutor", "Teacher of Literature", "The Case with the Classic", "Ariadne", "The Man in a Cover". | Именно в ней писатель черпал идеи для написания рассказов: «И то и се», «Репетитор», «Учитель словесности», «Случай с классиком», «Ариадна», «Человек в футляре». |
| Teacher Dao takes pride in his flowers. | Учитель Дао гордится своими цветами. |
| Is there any way, Teacher? | Есть какой-либо способ, учитель? |
| In each subject the teacher and pupil work together on an ongoing basis to determine the goals to be fulfilled, after which the pupil's work is planned to take account of these goals. | По каждому предмету преподаватель и учащийся постоянно сотрудничают в определении задач, которые необходимо решать, после чего планируется работа учащегося для достижения этих целей. |
| I'm a French teacher. | Я преподаватель французского языка. |
| One teacher stated that students had no prospects after graduating and felt hemmed in as if by prison walls. | Один преподаватель заявил, что у студентов нет никаких перспектив после окончания учебных заведений и что они чувствуют себя лишенными возможностей, как будто они находятся в тюрьме. |
| "Killed in action: Capt. Favourier, history teacher." | Погибли капитан Фаворье, преподаватель истории. |
| Teacher of Ecuadorian history, La Salle High School, Quito, 1953-1957. | Преподаватель истории Эквадора в колледже "Ла-Салье", Кито, 1953-1957 годы. |
| Okay, th-the teacher turned around and saw Christine standing next to Emma. | Итак, педагог повернулась и увидела, что Кристин стоит рядом с Эммой. |
| An experienced teacher, the strategies and tactics to disassemble. | Опытный педагог, в стратегиях и в тактиках разбирается. |
| The teacher heard a scream, she turned around and she saw | Педагог услышала крик, обернулась и увидела |
| At the end of the interrogation the teacher is entitled to examine the interrogation report and to comment in writing on the correctness and fullness of the record. | По окончании допроса педагог имеет право ознакомиться с протоколом допроса и сделать письменные замечания о правильности и полноте записей протокола. |
| Theater teacher, director, professor, head of the department of Acting and Directing of SPbGATI, chairman of the board of theater teachers STD Russia Veniamin Filshtinsky Matvey determined my way of life. | Театральный педагог, режиссёр, профессор, заведующий кафедрой актёрского мастерства и режиссуры СПбГАТИ, председатель совета театральных педагогов СТД России Вениамин Фильштинский: «Матвей Григорьевич определил мой способ жизни. |
| The flashback scene in the courtroom when she tells about being a teacher. | Сцену воспоминаний в зале суда когда она рассказывает, как была школьной учительницей. |
| Again, a teacher of Physical Education. | Снова мы сталкиваемся с учительницей физкультуры. |
| So, if I was no-good, hard-drinking loser, you'd still be a teacher? | Так если бы я был пропащим алкоголиком, ты бы до сих пор была бы учительницей? |
| I was Cara's school teacher. | Я была школьной учительницей Кары. |
| Not an obvious choice to be running around with an artist and a prep school teacher. | С чего бы ему тусоваться со скульптором и школьной учительницей? |
| Guess who's taking the teacher home. | Угадай, кто провожает учительницу домой. |
| Who kicked the teacher? | Кто ударил кулаком учительницу? |
| What's the name of your teacher? | Как зовут твою учительницу? |
| And about the same time I ran across this one verse, I ran across another one. Someone asked a lady teacher why she taught. | И так я узнал это стихотворение, а затем другое. Кто-то спросил учительницу, почему она преподаёт. |
| He had a crush on his Chinese teacher; but what with all the hormones, he had a crush on just about everyone. | Он втюрился в свою учительницу китайского языка. Но, со всеми этими гормональными делами, он втюривался почти в каждого встречного. |
| Her assistant Felicia Culotta played the role of Spears's teacher. | Её ассистент Фелисия Кулотта сыграла роль учительницы. |
| Yes, captain... we just found a little treasure trove of sealed poison hidden in our pretty, young teacher's home art studio. | Да, капитан... мы только что нашли небольшой клад запечатанного яда, спрятанного у нашей милой молодой учительницы в домашней мастерской. |
| The provisions of the Education Rules and the National Gender Policy will be tested in a legal case of discrimination against an unwed pregnant teacher. | Положения Нормативов учебного процесса и Национальной гендерной политики пройдут практическую проверку в рамках рассмотрения судебного дела о дискриминации в отношении незамужней беременной учительницы. |
| In most of the episodes, the story revolves around his teacher (Miss Sakura) and his friends when Hagemaru goes to school. | Основной сюжет манги и сериала крутится вокруг его учительницы (Сакура-сэнсэй) и его друзей с участием самого Хагэмару. |
| It was hard to imagine that my teacher, Mrs Booth, had one under her skirt that looked just like it. | Мне было трудно представить, что под одеждой моей учительницы, миссис Бут, скрывалось нечто подобное. |
| Judge, I spoke about my pregnancy in front of him, his doaugher and her teacher. | Судья, я говорила о беременности вслух при нем, при его дочери и ее учительнице. |
| They landed me with the religion teacher. | Они хотели от меня, чтобы я пошёл к учительнице религии |
| Why did you say that to your teacher? | Что ты сказал учительнице? |
| Can you help Tom's teacher with her bags? | Поможешь учительнице Тома с багажом? |
| Arthur's school teacher... will you marry her? | Ты женишься на учительнице Артюра? |
| Look at that teacher, grabbing her apple a day. | Смотри, училка запасается яблоками на каждый день. |
| Katina said the teacher is screwing you around. | Катина сказала, что училка завалила тебя. |
| Should I read the part where I notice the teacher's not wearing any panties? | Мне читать тот отрывок, где я замечаю, что училка совсем без трусов? |
| But the teacher of French sticks. | Зато училка французского вкалывает. |
| My social studies teacher got fired today. | Моя училка по обществознанию уволилась. |
| Teacher found out and captured me before the troops arrived | Наставник узнал об этом и схватил меня до прихода стражников. |
| Teacher of Roland's original ka-tet. | Наставник первого ка-тета Роланда. |
| Farewell, my beloved teacher and guide. | Прощай, мой любимый учитель и наставник! |
| You're not his teacher or his mentor or a monk, so... | Ты не его учитель, или наставник, или монах, так что... |
| Tell that to the victim seated here in the courtroom... a first-year surgical intern who almost lost his career when the defendant, his professional superior, his teacher, was unable to mask his rage. | Скажите это пострадавшему, присутствующему в зале суда... хирургу-интерну первого года, едва не лишившемуся карьеры, когда ответчик - его профессиональный наставник, его учитель - не смог обуздать свой гнев. |
| Susanne Brecht, his class teacher. | Сусанна Брехт, классный руководитель Тобиаса. |
| When they turned ten, their class teacher noticed their musical talent and made contact to the songwriter and music producer Niko Floss. | Когда им было десять, классный руководитель обратил внимание на их группу и предложил связаться с автором песен и музыкальным продюсером Нико Флоссом (англ. Niko Floss). |
| Are your their class teacher? | Вы их классный руководитель? |
| In a word, he's a teacher, a guide, a coach, a guru, a shaman. | Если коротко, он учитель, руководитель, тренер, гуру, шаман. |
| Pyotr Naumovich Fomenko (Russian: ПëTp HaýMoBич ФoMéHko; July 13, 1932, Moscow - August 9, 2012, Moscow) was a Soviet and Russian film and theater director, teacher, artistic director of the Moscow theater Pyotr Fomenko Workshop. | Пётр Нау́мович Фоме́нко (13 июля 1932, Москва - 9 августа 2012, Москва) - советский и российский режиссёр театра и кино, педагог, художественный руководитель Московского театра «Мастерская Петра Фоменко». |
| So he said you're just a kindergarten teacher. | Ну сказал он, что ты всего лишь воспитательница в детском саду. |
| This Miss Jackson, my daughter's teacher. | Это мисс Жаксон, воспитательница моей дочери. |
| There's a kindergarten teacher in the powder room to prove it. | Воспитательница детского сада в дамской комнате, чтобы доказать это. |
| I'm your son's teacher. | Я воспитательница вашего сына. |
| A new teacher came to our kindergarten. | А у нас новая воспитательница. |
| I think is one of the reasons why he is so good teacher. | Думаю, поэтому он такой хороший профессор. |
| M. Coutelier is a teacher. | Не стесняйся, месье Кутелье профессор... |
| There lived a teacher of Sukhovo-Kobylin's children, a professor at Moscow University Fedor Moroshkin. | Жил там и учитель детей Сухово-Кобылиных, профессор Московского университета Фёдор Морошкин. |
| Heidi Safia Mirza, Professor at the Institute of Education at the University of London, delivered a presentation on "Multiculturalism and teacher education: Tackling the underperformance of children of African descent". | Профессор Педагогического института Лондонского университета Хайди Сафиа Мирза выступила на тему "Культурное многообразие и обучение преподавателей: решение проблемы неуспеваемости детей африканского происхождения". |
| Dilbar Abdurahmonova, 81, Uzbekistani conductor, violinist and teacher, People's Artist of the USSR (1977). | Абдурахманова, Дильбар Гулямовна (81) - советский и узбекский дирижёр, профессор, народная артистка СССР (1977). |
| She's probably even my favorite teacher. | Наверное, она мой любимый препод. |
| The teacher takes all the equations right out of the book. | Препод все задачи берет из учебника. |
| No, an A-minus means you actually earned an "A," but the teacher doesn't like you. | Нет, пять с минусом значит, что ты на самом деле заработала пять, но препод тебя не любит. |
| Who's teacher now? | Ну и кто теперь препод? |
| My old math teacher is at the door asking for you guys. | Ко мне пришел препод со школы, и спрашивает вас. |
| Silvia Federici (Italian pronunciation:; born 1942, Parma, Italy) is an Italian-American scholar, teacher, and activist from the radical autonomist feminist Marxist tradition. | Сильвия Федеричи (англ. Silvia Federici; род. 1942, Парма, Италия) - американская учёная, преподавательница и активистка, представляющая радикальные автономистскую и феминистическую марксистскую традицию. |
| And the teacher, she doesn't give make-ups. | А преподавательница не разрешает пересдавать. |
| Let me tell you one thing, biology teacher, Kristina, is taking kids on excursion at the same place for 10 years, cause bus firm gives her percentage from every trip, so children, instead of siteseeing our country, see same place over again | Я вам скажу только одну вещь, преподавательница биологии Кристина уже 10 лет возит детей на Джердап (ГРЭС), потому что эти из транспортной организации дают процент от каждой экскурсии, так что дети, вместо того чтобы знакомиться с родиной, смотрят только Джердап |
| The teacher will look at her screen, and she'll see a blank text editor. | Преподавательница взглянет на экран и увидит пустую страницу. |
| The teacher will look at her screen, and she'll see a blank text editor. | Преподавательница взглянет на экран и увидит пустую страницу. |