| I'm a high school science teacher. | Я учитель естественных наук в школе. |
| I'm the teacher. you're the student. | Я учитель, а ты ученик. |
| Was my teacher here last night? | Мой учитель был здесь прошлой ночью? |
| Teacher and I are going to be on the same stage? | Учитель и я будем на одной сцене? |
| Maybe he's a teacher? | Может, он учитель? |
| His father was Nikolay Nikolaevich Ter-Grigoryan, an accomplished teacher of music and the piano. | Отец, Николай Николаевич Тер-Григорян - преподаватель музыки, пианист. |
| As an art teacher, I'm interested in the artwork. | Как преподаватель искусства, Я интересуюсь произведениями искусства. |
| Her daughter, Yemima Milo, was a theater actress, director and acting teacher and one of the founders of the Cameri Theater. | Её дочь, Емима Мило - театральная актриса, директор и преподаватель, один из основателей Театра Камери. |
| Title: English Teacher, Armitage High School, Georgetown, The Gambia, 1972-1973 | Должность: Преподаватель английского языка, школа Армитаж, Джорджтаун, Гамбия, 1972-1973 годы. |
| Industrial Graphics Artist now working as teacher for computer based graphic design. | Раньше он был промышленным дизайнером, сейчас преподаватель компьютерного дизайна. |
| Yvonne Loriod, 86, French pianist, composer and teacher, widow of Olivier Messiaen. | Лорио, Ивонна (86) - французская пианистка, композитор и педагог, вдова Оливье Мессиана. |
| If a juvenile is aged under 16 or is recognized to be mentally backward, his teacher or doctor, parents or legal representatives may be present during his charging and questioning and may themselves put questions to him and state their comments. | В случае, если несовершеннолетнему не исполнилось 16 лет или он признан умственно отсталым, при предъявлении ему обвинения на допросе могут присутствовать педагог или врач, родители или законные представители несовершеннолетнего, которые имеют право задавать обвиняемому вопросы и высказывать замечания. |
| Day of tribute to "Hocine Ouarab; broadcast, teacher and poet", Algiers, 10 June 2010; | творческая конференция "Хосин Уараб - радиожурналист, педагог и поэт", Алжир, 10 июня 2010 года; |
| Volodymyr Naumenko entered history of Ukrainian Pedagogy not only as a brilliant practical teacher, but also as an experienced Methodist-innovator and theoretic. | Его сын В. П. Науменко (укр.), тоже педагог, вошел в историю педагогики не только как блестящий учитель-практик, но и как опытный методист-новатор и теоретик. |
| It is generally expected that a class will be taught by one teacher for the entire four years and the stable bond between teacher and pupil is considered important for a child's well-being. | Как правило, в течение этого времени класс ведёт один педагог для того, чтобы выработать стабильную связь между учителем и учеником, которая считается важной для детского благополучия. |
| I'm going to be a teacher, just like you. | Я хочу стать учительницей, как Вы. |
| So you've become a teacher. | А ты, значит, учительницей стала... |
| She'll be our first headless teacher. | Она будет нашей первой безголовой учительницей информатики. |
| OK, well, we'd better go and see that tarty French teacher now. | Ну, тогда, мы пойдем и поговорим с той вульгарной учительницей французского. |
| Mom was a music teacher. | Мама была учительницей музыки. |
| She played the best friend or the school teacher. | Она играла лучшего друга или школьную учительницу. |
| Munch located that teacher, Vivian Parish. | Манч нашел эту учительницу, Вивиан Пэриш. |
| Trevor, you know the main teacher woman? | Тревор, ты знаешь главную учительницу? |
| Warden Gentles had convinced his granddaughters' teacher to mount New Warden | Начальник Варден убедил учительницу своей внучки поставить "Нового начальника" |
| I'm studying to be a teacher. | Я учусь на учительницу. |
| In year 5, I stole my teacher's brooch. | В пятом классе я украл брошь у учительницы. |
| We thinking he's the teacher's pet? | Мы считаем, что он домашний любимец учительницы? |
| The book that records my teacher's dance... hid itself at the time of my teacher's passing. | Книга, в которой описывается танец моей учительницы... исчезла тогда, когда ушла моя учительница. |
| The Kasenkina Case (Russian: "Дeлo KaceHkиHoй") - the 1948 Cold War political scandal was associated with the name of Oksana Kasenkina, a teacher of chemistry at the Soviet school in New York. | Де́ло Касенкиной - международный скандал 1948 года, раздутый средствами массовой информации США в начале «холодной войны», был связан с именем Оксаны Степановны Касенкиной, учительницы химии в советской школе в Нью-Йорке. |
| After that Russian language had been removed from compulsory subjects of Hungarian schools the two Russian teacher, Emma and Böbe became redundant. | После того как в венгерских школах русский язык перестал быть обязательным предметом, две учительницы русского языка, Эмма и Бёбе, оказываются лишними. |
| But our teacher was not so very pleased with a spectacle. | Идея спектакля... не очень понравилась нашей учительнице. |
| There won't be no replacement teacher for some days. | Замены учительнице не будет несколько дней. |
| Good news is she tells her teacher one day that she used to live in new Mexico, and the next day, she used to be the princess of fairyland. | Что хорошо: в один день она рассказывает учительнице, что жила в Нью-Мексико, а на другой день - что была принцессой в стране фей. |
| You mean Takekawa's teacher. | Ты говоришь об учительнице Такэкавы. |
| About the violent witch teacher? | О жестокой ведьме - учительнице? |
| Our Russian teacher came from Minsk and weighed a ton. | Наша училка по русскому была из Минска и весила тонну. |
| Come quickly, the teacher is going to kill us. | Все, пойдем уже, а то училка нас убьет. |
| I mean, you are still the most tappable teacher at McKinley, by far. | Я имею ввиду, вы все еще самая привлекательная училка в МакКинли, на сегодняшний день. |
| A new teacher's like a child. | Новая училка, как ребенок. |
| A moment, there is a teacher inside. | впустите... Потерпите, выйдет училка, а потом все войдёте... что за училка... |
| You rise against me, my teacher. | Вы восстали против меня, мой наставник. |
| We were having a lesson, Teacher. | У нас был урок, наставник. |
| Even though he was often commented to be honest, polite, and good-natured by those around him, he was also known to be a strict and quick-tempered teacher to his students. | И хотя по словам современников он слыл честным, вежливым и добродушным, он также был известен среди своих учеников как строгий и вспыльчивый наставник. |
| Tell that to the victim seated here in the courtroom... a first-year surgical intern who almost lost his career when the defendant, his professional superior, his teacher, was unable to mask his rage. | Скажите это пострадавшему, присутствующему в зале суда... хирургу-интерну первого года, едва не лишившемуся карьеры, когда ответчик - его профессиональный наставник, его учитель - не смог обуздать свой гнев. |
| Your sister's teacher was my teacher. | Моим наставником был наставник твоей сестры. |
| This is Kyle's class teacher, Mr. Forbes. | Это классный руководитель Кайла, мистер Форбс. |
| Sir, I'm Kangjoo's class teacher. | Дядюшка, я классный руководитель Кан-Чу. |
| Great contribution to the creation of the Philharmonic was made by his first leader - musicologist, teacher, Honored Artist of the RSFSR Grigory Savelievich Dombaev. | Большой вклад в создании филармонии внёс его первый руководитель - музыковед, педагог, Заслуженный деятель искусств РСФСР Григорий Савельевич Домбаев. |
| Since 1994 - teacher and head of the dance group of the National Academy of Arts, Culture and Heritage (ASWARA), since 1999 - Dean of the Choreographic Faculty. | С 1994 - преподаватель и руководитель танцевальной группы Национальной академии искусства, культуры и наследия (АСВАРА), с 1999 - декан хореографического факультета. |
| There are cultural groups covering different artistic branches, such as modern dance and folklore, marimba courses (a teacher comes to give classes), a musical chorus (a teacher comes to give classes), phono-mimicry - in short, a range of arts. | В рамках этой системы созданы коллективы художественной самодеятельности, где заключенные занимаются современными танцами и фольклором, берут уроки игры на маримбе (есть приходящий учитель, который дает уроки), существует хор (руководитель которого также приходит давать уроки), устраиваются пения под фонограмму. |
| She's a 28-year-old kindergarten teacher. | 28 лет, воспитательница в детском саду. |
| She's a kindergarten teacher in Wisconsin. | Она воспитательница в детском саду в Висконсине. |
| A new teacher came to our kindergarten. | А у нас новая воспитательница. |
| So you got a kindergarten teacher with the son of a billionaire. | Итак, воспитательница детского сада встречается с сыном миллиардера. |
| Mr. Gorodetsky. I'm Yegor's teacher, Galina Rogova. | Але, здравствуйте, Галина Рогова беспокоит, воспитательница Егора. |
| I'm Julia Wilson, scientist, Coordinator of the North Star, and teacher of all these pupils for the next two months. | Координатор Кастро и Полярной звезды, и профессор всех этих студентов, слудующие два месяца. |
| I trust my girlfriend, Teacher. | Я доверяю ей, профессор. |
| your teacher and friend, professor howell. | Твой учитель и друг, профессор Хауэлл. |
| He was a teacher at the Norwegian College of Agriculture from 1924 to 1925, professor at Bergen Museum from 1925 to 1945 and professor at the University of Oslo from 1946 to 1964. | В 1924-1925 преподавал в Норвежском сельскохозяйственном колледже, в 1925-1945 - профессор в Бергенском музее, в 1946-1964 - профессор Университета Осло. |
| Mr. Rudnick has been recaptured, but Mr. Yates is at large, a suspect in multiple New York killings and this morning's murder of four Chicago nurses and the abduction of a nursing teacher from Chicago's Nursing College. | Мистер Редник был пойман, но мистер Ейц ещё на свободе, подозревается во многочисленных убийствах в Нью-Йорке, а сегодня утром убиты четыре медсестры в Чикаго и похищен профессор чикагского медколледжа. |
| Please don't razz me about being a teacher. | Пожалуйста, не смейтесь надо мной, что я теперь препод. |
| I thought he was your favorite teacher. | Я думала, он твой любимый препод. |
| That teacher just leered at me. | Этот препод на меня только что пялился. |
| I should probably get back, though, before that teacher guy gets me in trouble. | Ладно, мне, наверное, пора, пока до меня не докопался тот препод. |
| My old math teacher is at the door asking for you guys. | Ко мне пришел препод со школы, и спрашивает вас. |
| Katherine Driscoll: A younger teacher, she has an affair with Stoner. | Кэтрин Дрисколл - молодая преподавательница, вошедшая в любовную связь со Стоунером. |
| An old art teacher of mine has a place for me to stay. | Моя бывшая преподавательница нашла место, где я смогу остановится. |
| And the teacher, she doesn't give make-ups. | А преподавательница не разрешает пересдавать. |
| At the beginning of March 1994, the Greek Cypriot teacher of the enclaved school in Ayia Triada, Ms. Eleni Foka, was very nearly expelled after making a public statement to the effect that she felt threatened. | В начале марта 1994 года чуть не подверглась высылке преподавательница школы анклава в Айя Триада г-жа Елени Фока, после того как она публично заявила, что ей угрожают. |
| Let me tell you one thing, biology teacher, Kristina, is taking kids on excursion at the same place for 10 years, cause bus firm gives her percentage from every trip, so children, instead of siteseeing our country, see same place over again | Я вам скажу только одну вещь, преподавательница биологии Кристина уже 10 лет возит детей на Джердап (ГРЭС), потому что эти из транспортной организации дают процент от каждой экскурсии, так что дети, вместо того чтобы знакомиться с родиной, смотрят только Джердап |