| Miss Tate was asking to see you again. | Мисс Тейт снова просила меня о встрече с вами. |
| The painting was well received at its exhibition, and was purchased for £650 the same year by the Tate Gallery, through the Chantrey Bequest. | Картина была хорошо принята на его выставке и в том же году приобретена галереей Тейт за 650 фунтов в соответствии с завещанием Френсиса Чантри. |
| So, Tate, these fantasies started two years ago, three years ago, when? | Итак, Тейт, эти фантазии начались два или три года назад, когда именно? |
| Please, Tate, take the fruit. | Тейт, возьми фрукты. |
| I went to the Tate. | Я был в "Тейт". |
| This is very real, Mr. Tate. | Это вполне реально, Мистер Тэйт. |
| He doesn't have anything either, Tate. | У него тоже ничего нет, Тэйт. |
| Mary Tate is upstairs talking to people on the phone who do things, and you're kneeling and praying as if that's action? | Там наверху, Мэри Тэйт разговаривает с людьми, которые что-то делают, а ты стоишь на коленях и молишься. |
| Tate, where are you? | Тэйт, где ты? Чёрт, где ты? |
| Sheriff Tate, please. | Шериф Тэйт, пожалуйста. |
| La Torre's singing voice and style has been compared to that of Geoff Tate's in the 80s and early 90s. | Певческий голос Ла Торре сравнивается с голосом Джеффа Тейта в 80-ых и ранних 90-ых. |
| Anything on Tate's cell phone? | Что по мобильнику Тейта? |
| Stay away from Rashad Tate. | Держись подальше от Ричарда Тейта. |
| Horses were put down and Tate was fined seven grand and banned from keeping animals, which wasn't good because he ran pony trekking. | Издевательство над лошадьми, Тейта оштрафовали на 7 штук и запретили держать животных, а это плохо, он устраивал прогулки на лошадках. |
| I wonder if Tate's presence is protective as well. | Интересно, защищает ли ее присутствие Тейта. |
| She doesn't want to be with Tate. | Она не хотела быть с Тейтом. |
| Coach Clayton was in here talking to Pop Tate. | Тренер Клейтон был здесь, говорил с Попом Тейтом. |
| Really, you and Tate never discussed it? | Правда, вы никогда с Тейтом это не обсуждали? |
| Go through the file, see if you can find a concrete link between Hexton, Fallon and Josh Tate. | Читайте дела, и пытайтесь найти чёткую связь между Хекстоном, Феллоном и Тейтом. |
| Bobby, keep an eye on tate. | Бобби, присматривай за Тейтом. |
| You were attacked because of your drug operation with Josh Tate. | На вас напали из-за тех дел с наркотиками, что вы вели с Джошем Тэйтом. |
| Hopefully we'll find a connection between him and Josh Tate. | Надеюсь, удастся найти связь между ним и Джошем Тэйтом. |
| Do you recall your last visit with Tate? | Вы помните вашу последнюю встречу с Тэйтом? |
| I've had so long to think about this, and what Tate and I have is real. | У меня было время подумать об этом, и то, что между мной и Тэйтом - настоящее. |
| The second after I told him we'd try to work through it, he's back to the same old, helpless Tate... Behind on his rent, overdrawn with the bank, his utilities about to be shut off. | Через секунду после того, как я сказал, что мы попытаемся справиться с этим, он снова стал старым, беспомощным Тэйтом... просроченная аренда, долг в банке, коммунальные услуги вот-вот отключат |
| Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him. | Скажите мистеру Тэйту, что Элен Картрайт находится здесь и желает его видеть. |
| Now, you throw Spencer over and you deny Matthew Tate a father's justice. | И если ты сейчас сбросишь Спенсера вниз, ты откажешь в правосудии Маттью Тэйту. |
| Well, when you do, why not give Tate an answer? | Ладно, когда это произойдёт, почему бы не дать Тэйту ответ? |
| Tao: The reason we care, Mrs. Greggs... Someone shot Tate in the head with a.-caliber handgun and dumped his body off Mulholland Drive. | Причина в том, мисис Грэгг... что кто-то выстрелил Тэйту в голову из пистолета 22-го калибра и сбросил его тело с Малхолланд Драйв |
| We have to reach out to Tate. | Нам надо сообщить Тэйту. |
| That's why I called Tate to meet me at the bar. | Вот почему я позвонил Тейту, чтобы встретиться со мной в баре. |
| Fake I.D. we gave Tate just got run in the NYPD database. | Поддельные документы, которые мы дали Тейту, только что кто-то проверил по базе Нью-Йорка. |
| Tate needed to go home. | Тейту нужно было пойти домой. |
| You should tell Tate that. | Вам надо сказать об этом Тейту. |
| Why would Tate go after you? | С чего бы это Тейту поставлять тебя? |
| I worry about Tate and his son. | Я беспокоюсь о Тейте и его сыне. |
| Keep your focus on Tate, Winter, and the Orchestra fugitives. | Сосредоточьтесь на тейте, Уинтере и другими бывшими участниками "Оркестра". |
| You found out about Tate, didn't you? | Ты узнала о Тейте, не так ли? |
| You can tell us about tate mcneil. | Можете рассказать о Тейте МакНиле? |
| Don't worry about Tate. | Не беспокойся о Тейте. |
| Polanski later commented that Sebring was a lonely and isolated person, who viewed Tate and himself as his family. | Полански позже прокомментировал, что Джей был одиноким и изолированным человеком, который видел в Шэрон и в нём самом свою семью. |
| Tate played Odile, a witch who exerts a mysterious power over a landowner, played by Niven, and his wife, played by Kerr. | Шэрон играла Одиль, ведьму, которая окружает таинственной властью помещика (Нивен), и его жену (Керр). |
| Polanski was due to return on August 12 in time for the birth, and he had asked Frykowski and Folger to stay in the house with Tate until his return. | Полански должен был вернуться 17 августа, как раз к рождению ребёнка, и он попросил Фриковски и Фолгер, чтобы те остались в доме с Шэрон до его возвращения. |
| They murdered six at Sharon Tate's house then slaughtered the LaBiancas too. | Они убили шестерых в доме Шэрон Тэйт, а затем и семью ЛаБьянка. |
| Tate returned to the United States to film Don't Make Waves with Tony Curtis, leaving Polanski in London. | Шэрон Тейт вернулась в Соединённые Штаты, чтобы сняться в фильме Не гони волну с Тони Кёртисом, оставив Полански в Лондоне. |
| In Veja Meu Bem (2007), made to last just two days at Tate Modern's Turbine Hall, Marepe reconstructed the atmosphere of a Brazilian funfair, installing a festival carousel and adding to it a chute of sugar-coated fruits, accessible to the viewers. | В Veja Meu Bem (2007) созданной для турбинного зала Tate Modern, Марепе воссоздал атмосферу бразильской ярмарки аттракционов, установив настоящую карусель, добавив каскад засахаренных яблок, доступных публике как символы изобилия и желания. |
| Sleek, stylish and contemporary, this 4-star hotel offers modern elegance in a great location, on the South Bank of the River Thames, opposite the Tate Britain art gallery and close to Westminster. | Роскошное здание отеля, выполненное в лаконичном современном стиле, находится на южном берегу Темзы, напротив художественной галереи Tate Britain и недалеко от Вестминстера. В этом четырехзвездочном отеле Вас ожидают изысканные современные номера. |
| The amazing views from the London Eye, and the world's most visited modern art gallery, Tate Modern, are just 2 attractions you can't afford to miss. | London Eye, откуда открываются великолепные виды, и самая посещаемая в мире галерея современного искусства - Tate Modern, которые должен непременно посетить каждый приезжающий в Лондон турист, это всего лишь два примера из огромного количества лондонских достопримечательностей. |
| The Tate Gallery purchased the painting in 1864. | Галерея Tate приобрела картину в 1864 году. |
| Appear in: the novel The Hitchhiker's Guide to the Galaxy On radio, David Tate played Benjy Mouse and Peter Hawkins voiced Frankie Mouse. | В радиопостановке (фит четвёртый) Дэвид Тэйт (David Tate) озвучивал мышь Бенджи, а Питер Хокинс (Peter Hawkins) - мышь Фрэнки. |
| Gail Sarkisian, Frank Weller and Ollie Tate into sitting ducks. | Гейл Саркисян, Фрэнка Веллера и Олли Тэйта. |
| We'd need the biometric scanners from Tate's company. | Нам были бы нужны биометрические сканнеры из компании Тэйта. |
| What about Tate? Surely she'd have heard? | Как на счет Тэйта? Она должна была что-нибудь слышать если была в доме. |
| We're looking for Cal Tate. | Мы разыскиваем Кэла Тэйта. |
| You want to kill David Tate. | Ты хочешь убить Дэвида Тэйта. |