| This is the Tate Modern in London. | Это галерея Тейт Модерн в Лондоне. |
| Tate, I thought you left me. | Тейт, я думала, ты бросил меня. |
| Beata Beatrix (1864), Tate Britain, London. | «Блаженная Беатрикс» (Beata Beatrix) (1864), галерея Тейт, Лондон. |
| On the South Bank of the River Thames, opposite the Tate Britain art gallery and close to Westminster, this luxurious and elegant 4-star hotel offers stylish and contemporary air-conditioned rooms. | Этот роскошный и элегантный четырёхзвёздочный отель находится на южном берегу Темзы, напротив художественной галереи Тейт и недалеко от Вестминстера. Гостям предлагаются стильные и современные номера с кондиционером. |
| So, Tate, these fantasies started two years ago, three years ago, when? | Итак, Тейт, эти фантазии начались два или три года назад, когда именно? |
| And you think Tate would grant that request? | И ты думаешь, что Тэйт удовлетворит эту просьбу? |
| What's the odds Mr. Balfour will confirm his wife's maiden name was Tate? | Вот что странно, Мистер Балфор подтвердил, что девичья фамилия его жены Тэйт. |
| You know, Tate was a hustler. | Знаешь, Тэйт был игроком. |
| So Tate stepped up. | Вот Тэйт и сдался. |
| Tate didn't even think about it. | Тэйт об этом даже не думал |
| Not so sweet for Ensign Tate. | Не столь удачное для мичмана Тейта. |
| Tate and Sharp are close. | У Тейта и Шарп тесные отношения. |
| You're Tate's dad. | Постойте. - Вы - папа Тейта. |
| Originally based on Nahum Tate's play Brutus of Alba, or The Enchanted Lovers (1678), the opera is likely, at least to some extent, to be allegorical. | Основанная на пьесе Наума Тейта «Брут из Альбы, или Очарованные любовники» (Brutus of Alba, or The Enchanted Lovers, 1678), опера, вероятно, представляет собой аллегорию. |
| Reaction to what Tate was talking about back there? | Может, реакция на слова Тейта? |
| Jessica, I could have handled Gerald Tate. | Джессика, я бы сам мог разобраться с Джеральдом Тейтом. |
| She doesn't want to be with Tate. | Она не хотела быть с Тейтом. |
| Just talked to Jack Tate in Washington. | Только что разговаривал с Джеком Тейтом из Вашингтона. |
| Me and Tate were calling her lightweight for leaving early. | Мы с Тейтом были недовольны, что она ушла рано. |
| Coach Clayton was in here talking to Pop Tate. | Тренер Клейтон был здесь, говорил с Попом Тейтом. |
| Then I run for Mr. Tate just as quick as I could. | Тогда я побежал за м-ром Тэйтом просто так быстро, как мог. |
| You were attacked because of your drug operation with Josh Tate. | На вас напали из-за тех дел с наркотиками, что вы вели с Джошем Тэйтом. |
| I've had so long to think about this, and what Tate and I have is real. | У меня было время подумать об этом, и то, что между мной и Тэйтом - настоящее. |
| So, Marco's with Tate, isn't he? | Так, Марко с Тэйтом, да? |
| The second after I told him we'd try to work through it, he's back to the same old, helpless Tate... Behind on his rent, overdrawn with the bank, his utilities about to be shut off. | Через секунду после того, как я сказал, что мы попытаемся справиться с этим, он снова стал старым, беспомощным Тэйтом... просроченная аренда, долг в банке, коммунальные услуги вот-вот отключат |
| Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him. | Скажите мистеру Тэйту, что Элен Картрайт находится здесь и желает его видеть. |
| Now, you throw Spencer over and you deny Matthew Tate a father's justice. | И если ты сейчас сбросишь Спенсера вниз, ты откажешь в правосудии Маттью Тэйту. |
| Tate and Bo will need a safe house every few days. | Тэйту и Бо понадобится новое убежище через каждые несколько дней. |
| Well, when you do, why not give Tate an answer? | Ладно, когда это произойдёт, почему бы не дать Тэйту ответ? |
| Tao: The reason we care, Mrs. Greggs... Someone shot Tate in the head with a.-caliber handgun and dumped his body off Mulholland Drive. | Причина в том, мисис Грэгг... что кто-то выстрелил Тэйту в голову из пистолета 22-го калибра и сбросил его тело с Малхолланд Драйв |
| That's why I called Tate to meet me at the bar. | Вот почему я позвонил Тейту, чтобы встретиться со мной в баре. |
| Tate's really got you to toe the party line, hasn't he? | Тейту все-таки удалось заставить тебя по струнке ходить, да? |
| You should tell Tate that. | Вам надо сказать об этом Тейту. |
| Owned by this guy, Tate Harrison. | Принадлежавшего этому парню, Тейту Харрисону |
| No, I don't trust you anymore and I don't trust Tate! | Нет, я больше не доверяю ни тебе, ни Тейту! |
| There's something I should have told you about these murders, about Oliver Tate. | Есть кое-что что я должна была рассказать вам об этих убийствах, об Оливере Тейте. |
| Keep your focus on Tate, Winter, and the Orchestra fugitives. | Сосредоточьтесь на тейте, Уинтере и другими бывшими участниками "Оркестра". |
| You found out about Tate, didn't you? | Ты узнала о Тейте, не так ли? |
| You can tell us about tate mcneil. | Можете рассказать о Тейте МакНиле? |
| Don't worry about Tate. | Не беспокойся о Тейте. |
| Polanski later commented that Sebring was a lonely and isolated person, who viewed Tate and himself as his family. | Полански позже прокомментировал, что Джей был одиноким и изолированным человеком, который видел в Шэрон и в нём самом свою семью. |
| After filming, Tate remained in London, where she immersed herself in the fashion world and nightclubs. | После съёмок Шэрон осталась в Лондоне, погрузившись в мир моды и ночных клубов. |
| Although friends later said he was devastated, he befriended Polanski and remained Tate's closest confidante. | Несмотря на то, что Себринг был опустошен, он подружился с Полански и остался ближайшим другом Шэрон. |
| They murdered six at Sharon Tate's house then slaughtered the LaBiancas too. | Они убили шестерых в доме Шэрон Тэйт, а затем и семью ЛаБьянка. |
| Tate returned to the United States to film Don't Make Waves with Tony Curtis, leaving Polanski in London. | Шэрон Тейт вернулась в Соединённые Штаты, чтобы сняться в фильме Не гони волну с Тони Кёртисом, оставив Полански в Лондоне. |
| She also appeared in the 2007 Christmas Special of The Catherine Tate Show as Nan's daughter. | Она также появилась в 2007 году в шоу Christmas Special of The Catherine Tate Show в роли дочери Нэн. |
| The Ultimate Fighter: Team Rousey vs. Team Tate (also known as The Ultimate Fighter 18) is the eighteenth U.S.-based installment of the Ultimate Fighting Championship (UFC)-produced reality television series The Ultimate Fighter. | The Ultimate Fighter: Team Rousey vs. Team Tate (также известный как The Ultimate Fighter 18) - это восемнадцатый сезон американского Реалити-шоу, выпускаемого под эгидой UFC для американского телевидения. |
| In Veja Meu Bem (2007), made to last just two days at Tate Modern's Turbine Hall, Marepe reconstructed the atmosphere of a Brazilian funfair, installing a festival carousel and adding to it a chute of sugar-coated fruits, accessible to the viewers. | В Veja Meu Bem (2007) созданной для турбинного зала Tate Modern, Марепе воссоздал атмосферу бразильской ярмарки аттракционов, установив настоящую карусель, добавив каскад засахаренных яблок, доступных публике как символы изобилия и желания. |
| Other top attractions such as the London Eye, Westminster Abbey, Tate Modern, Tate Gallery and some famous theatres, are a short journey from Victoria Inn London. | Другие культовые достопримечательности, например, колесо обозрение Лондонский глаз, Вестминстерское аббатство, музей современно искусства Tate Modern и Tate Gallery и некоторые известные театры находятся в нескольких минутах пути от отеля. |
| In 1921, after Tate's death, Henry Tate & Sons merged with Abram Lyle & Sons to form Tate & Lyle. | В 1921 году его компания Henry Tate & Sons объединилась с Abram Lyle & Sons, образовав предприятие Tate & Lyle. |
| Silcoset cast of Russell Tate's head wounds. | Силиконовый слепок раны на голове Рассела Тэйта. |
| You told me Tate's father figured out what happened. | Вы сказали, что отец Тэйта всё выяснил |
| Last time I saw Tate, he looked like a punching bag. | Последний раз, когда я видел Тэйта, он выглядел как побитая груша |
| But since Tate didn't get her fired, what other reason might he have had to apologize to Mallory? | Но так как теперь её не увольняли из-за Тэйта, какая ещё причина может быть, чтобы извиняться перед ней? |
| David Tate's family. | В которой погибла семья Дэвида Тэйта. |