| They have the tape of me from when I was taken. | У них есть запись моего похищения. |
| I have your confession on tape. | У меня есть запись вашего признания. |
| And you have heard the prosecutor's tape of this conversation? | И вы слышали запись того разговора, сделанную прокуратурой? |
| That's what the security tape shows. | И это подтверждает запись с камер наблюдения. |
| And get that dispatch tape. | И достань запись их переговоров. |
| The tape could get lost, or accidentally erased. | Пленка могла потеряться, или случайно стереться. |
| I have the tape you've been looking for. | Пленка, которую вы ищите, у меня. |
| I spend a single day in jail... one... that tape goes to the police. | Если я проведу 1 день в тюрьме... 1... то эта пленка отправится в полицию. |
| I need the tape from the security camera just in case something gets out, all right? | Мне нужна пленка из камеры слежения... так, на всякий случай, ладно? |
| Dude, the tape's not here. | Слушай, пленка пропала. |
| Eventually, the tape was distributed throughout the United States and Down played a small concert in its hometown. | В итоге кассета распространилась по территории США, и Down сыграли концерт в своём родном городе. |
| And that's why this tape is so important. | И поэтому эта кассета так важна. |
| The tape proves nothing, I have a feeling he's innocent, | Кассета не является доказательством, я чувствую, что он не делал этого. |
| So where's the tape? | Итак, где кассета? |
| No, not that tape. | Нет, не та кассета. |
| You used to read four papers a day and tape the news shows. | Вы использовали, чтобы прочитать четыре статьи в день, и лента новостей шоу. |
| Restore a backup from tape. This item is unavailable unless a tape is mounted. | Восстановить резервную копию с ленты. Это пиктограмма доступна только если лента смонтирована. |
| I want a nice foil, tape, a sticker that says "Happy Birthday". | Мне нужны красивая бумага, лента, наклейка со словами "С праздником!" |
| Each tape was reviewed by the inquiry team together with experts of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), in the following sequence: | Каждая лента с записями была просмотрена Группой по проведению расследования совместно с экспертами из Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) в следующем порядке: |
| Wet the tape down with my saliva until you could slip right out. | Лента размокнет от моей слюны, и можно будет выдернуть руку. |
| Keys, duct tape, high-grade chloroform. | Ключи, скотч, высокосортный хлороформ... |
| They find you helpful, like duct tape or a trusty socket wrench. | Тебя считают полезным, как скотч или добротный гаечный ключ. |
| Maybe they got some duct tape to fix it. | Может у них есть скотч, чтобы починить её. |
| I just love duct tape, don't you? | Обожаю ленту "скотч", а ты? |
| Now, let's get the tape and tape him in there. | Теперь берем скотч и крепим его к стулу. |
| Peter never saw this tape until you showed it to him. | Питер никогда не видел это видео, пока ты ему его не показала. |
| Can you think of a celebrity who released a tape of their intimate relations that didn't make them more famous? | Можешь ты вспомнить хоть одну знаменитость, которая опубликовала видео о своих интимных отношениях, и которые не помогли им стать более знаменитыми? |
| To Jenny, the girl on the tape. | Дженни, девушке с видео. |
| It may be a video tape, envelopes, photos... | Не знаю, может быть видео или кассеты, конверт с деньгами, фотографии... |
| Although seldom made available for libraries, when videotapes are acquired for archival preservation they are found to be made on low quality tape, poorly processed, and damaged from abuse by users. | Хотя видео архивы изредка были доступны в библиотеках, они изготавливались на пленке низкого качества, были некачественно записаны, и повреждались при частом воспроизведении пользователями. |
| An electronics shop owner brings to the police station a video tape of Wong Po torturing an undercover agent. | Владелец магазина электроники приносит в полицейский участок видеозапись с заснятым Wong Po, убивающим агента под прикрытием, которого внедрил Chan. |
| Sorry? I showed you that tape in an effort to clear my name, not as an admission of guilt. | Я очивидно показал вам эту видеозапись, пытаясь вернуть себе доброе имя, а не как признание вины. |
| This is my story and my tape, and I'll keep it. | Это - моя история и моя видеозапись, и я оставлю их. |
| The commencement of the destruction process was witnessed by the media and a video tape of the destruction process will eventually be made available. | Начало процесса уничтожения освещалось средствами массовой информации, а позднее будет доступна видеозапись процесса уничтожения. |
| But you did make a suicide tape. | Но ты сделал предсмертную видеозапись. |
| He thought could get me to incriminate myself on tape. | Он думал, что сможет заставить меня признаться в этом и записать. |
| You can tape it for me. | Ты можешь записать ее для меня. |
| They want me to race down and tape an intro at the station. | Просят меня приехать в студию и записать вступительные слова. |
| But I recorded so much on tape. | Но мне удалось записать на пленку. |
| I've got to tape summat on aardvarks. | Надо записать телешоу про трубкозубов. |
| He listens to the dictaphone tape. | Весь разговор он записывает на диктофон. |
| You want to say that again so I can get that on tape? | Нельзя ли повторить, чтобы я мог записать это на диктофон? |
| Did you get it on tape? | Ты записала это на диктофон? |
| No, you know your tape thing? | Вот, ты там на диктофон пишешь. |
| Then you can tape stuff and listen to it. | Тогда вы можете записывать всё и слушать. |
| How do you know when to tape them? | Откуда ты знаешь, когда записывать? |
| The whole idea behind the VCR is that it makes it possible for you to tape what's on TV when you leave the house. | Они нужны только затем, чтобы записывать телепрограммы когда вас, допустим, не будет дома. |
| You mind if I tape this? | Ты не возражаешь, если я буду записывать наш разговор? |
| You don't have to tape it these days, Frank. | В наши дни уже необязательно записывать всё на плёнку, Фрэнк. |
| I'm calling it a tape top. | Я его назвала "ленточный топик". |
| Drive Shutters can be either manual (tape, Corded or vorotkovy) and electromechanical (motor) with remote control. | Управлять защитными ролетами можно разными способами, в зависимости от того, какой привод вы собираетесь использовать. Он может быть ручной (шнуровой или ленточный, воротковый) и электромеханический. |
| TAPE IONISER FOR THE ION SOURCE OF A MASS-SPECTROMETER | ЛЕНТОЧНЫЙ ИОНИЗАТОР ИОННОГО ИСТОЧНИКА МАСС-СПЕКТРОМЕТРА |
| Earlier data loggers used magnetic tape, punched paper tape, or directly viewable records such as "strip chart recorders". | Ранние модели регистраторов данных использовали магнитные ленты, перфорированную бумажную ленту, или непосредственно видимую запись, такие как "ленточный самописец". |
| The inventive tape ioniser for the ion source of a mass-spectrometer is made of a refractory metal tape, whose ends are fastened in current conductive holders mounted on a base. | Ленточный ионизатор ионного источника масс-спектрометра выполнен из ленты из тугоплавкого металла, концы которой закреплены в токоподводящих держателях, установленных на основании. |
| In these cases we are able to offer abrasive "Aqua tape" tapes specially applicable for use in slipping conditions. | В этих случаях мы можем предложить абразивные ленты "Aqua tape", которые специально предназначены для использования во влажных условиях. |
| "BurnLists: The Digital"Mix Tape" Comes Of Age". | «BurnLists: The Digital "Mix Tape" Comes Of Age» Архивировано 10 декабря 2006 года... |
| Sticky Fingaz wrote, produced, directed and starred in two feature films done entirely in the genre of "hip hopera" through his production company Major Independents: A Day In The Life and Caught On Tape. | Sticky Fingaz написал сценарий, спродюсировал, срежиссировал и снялся в двух полнометражных фильмах, сделанных полностью в жанре «хип-хопера» через свою производственную компанию Major Independents: A Day In The Life и Caught On Tape. |
| Walker Chambliss, also known as Walkmasterflex, released 3 Years Ahead: The Cloud Rap Tape, which FACT described as defining for the genre. | Уокер Шамблисс, также известный как Walkmasterflex, выпустил 3 Years Ahead: The Cloud Rap Tape, который FACT описал как определяющий для всего жанра. |
| Tears on tape, she surrenders needle in arm while we dance into the storm, the chorus lyrics from the album's title track. | Tears on tape, she surrenders needle in arm while we dance into the storm.», стилизованные под шрифт Малахим, изобретённый алхимиком Генрихом Корнелиусом. |
| That, or he has a porn tape buried in his past too. | Да, или может он тоже снимался в порно в молодости. |
| Somebody said they saw you in a music video, or, like, on a sex tape or something. | Кто-то говорил, что видел тебя то ли в клипе, то ли в домашнем порно. |
| Unless you're into arson porn, there's obviously something else of interest on that tape. | Если на кассете с поджогом есть порно, очевидно она еще кого-то заинтересовала. |
| They sent my wife a sex tape. | Они послали моей жене порно запись. |
| So the "Casablanca" tape is in a porn case right now. | Значит, "Касабланка" сейчас в коробке из-под порно. |
| And I was too thick to turn the tape on. | А я, растяпа, забыл включить магнитофон. |
| During the 1972 campaign, Bundy followed Evans' Democratic opponent around the state, tape recording his speeches and reported back to Evans personally. | Во время кампании Банди следовал за противником Эванса от Демократической партии по всему штату, записывая его речи на магнитофон и передавая их лично Эвансу. |
| I'll listen to your little tape machine, now and again, okay, so long as you, just sometimes, listen to this. | Я буду слушать твой маленький магнитофон, время от времени, Хорошо, но при условии, что ты, хоть иногда, будешь слушать это. |
| Turn off the tape, please. | Выключите магнитофон, пожалуйста. |
| Have you got a tape machine going? | У тебя есть кассетный магнитофон? |
| Oh, oh, the sex tape, he says. | О, о, он сказал, секс-видео. |
| Could it be that Mr. Fulton was despondent after the tape's release? | Возможно, мистер Фалтон был расстроен показом этого секс-видео? |
| Charlie, we are not making a sex tape. | Чарли, никаких секс-видео. |
| Who said anything about a sex tape? | А кто сказал о секс-видео? |
| Which is why I'm gonna have to be the one to propose the sex tape. | Почему мне и придется сделать предложение насчет секс-видео. |