| This isn't the only tape, Liv. | Это не единственная запись, Лив. |
| Let me play you a tape, Mr. Morris. | Давайте послушаем запись, мистер Моррис. |
| Well, technically, nothing, Your Honor... but I had those tapes and this tape, and it just made me think of it. | У меня и та запись тоже есть, я просто случайно об этом подумал. |
| We're looking at the wrong tape. | Мы не ту запись смотрим. |
| Let's go take a look at this tape. | Поехали, посмотрим эту запись. |
| It should have been discovered in 1928, somewhere near where this tape was found. | Оно были найдено в 1928 неподалеку от места, где была найдена эта пленка. |
| That tape clearly shows that Keith didn't make any of those decisions while he was sober. | Эта пленка доказывает, что Кит не принимал ни одно из этих решений, пока был трезв. |
| No, if there's a tape already in the machine, I'd like to hear that. | Нет, если тут уже есть пленка, я бы послушала. |
| I've just received confirmation that the digital tape... containing the stolen files was destroyed in a car bomb explosion, which killed Agent Scully's would-be assassin. | Я только что получил подтверждение того, что цифровая пленка с украденными файлами была уничтожена при взрыве бомбы в автомобиле, так же убран человек, который должен был убить Агента Скалли. |
| Was that tape your personal property? | Эта пленка была вашей собственностью? |
| But her mix tape did not get away. | Но её кассета никуда не делась. |
| We can't let this tape wreck Valentine's Day. | Мы не можем допустить, чтобы эта кассета испортила нам день святого Валентина. |
| Where is this tape now? | Где эта кассета сейчас? |
| Because it's your tape. | Потому что это твоя кассета. |
| That's Wirt's tape for Sara. | Кассета Вирта для Сары. |
| Moreover, the tape carried the data that allowed the machine to proceed. | Более того, лента передавала данные, которые позволяли машине продолжать работу. |
| Because she has that tape of me, and she'll use it. | Потому что у нее есть та лента со мной, и она использует ее. |
| If you get in trouble, just say the word "ticker tape." | Если ты попал в неприятности, просто говоришь фразу "какая-то там лента". |
| This kind of strapping tape is twice as strong as the polypropylene strapping tape. | Данная лента два раза твëрже, чем полипропиленные лента. |
| Scotch tape came out of this program, as well as Art Fry developed sticky notes from during his personal time for 3M. | Скотч - липкая лента - изобретение, появившееся в результате этой программы, и липкие листочки для записей, изобретённые Арт Фраем во время, отведённое ЗМ под собственные проекты. |
| Homer, we can buy Scotch tape tomorrow. | Гомер, мы можем купить скотч и завтра. |
| I'll get the duct tape Dad uses to lock the front door at night. | Я принесу армированный скотч которым папа заклеивает дверь на ночь... |
| And if you say a man who likes red hair and silver duct tape, I'll scream. | И если ты скажешь, что это человек, которому нравятся рыжие волосы и серебристый скотч для труб, я закричу. |
| I just love duct tape, don't you? | Обожаю ленту "скотч", а ты? |
| Now, let's get the tape and tape him in there. | Теперь берем скотч и крепим его к стулу. |
| Coach, I swear to you, I did not release that tape. | Тренер, клянусь вам, я не публиковал это видео. |
| Did you just watch the same tape that I did? | Вы смотрели то же видео, что и я? |
| That's why we bought tape players for videos. | Поэтому мы и купили видеомагнитофоны - чтобы смотрели видео. |
| A possible hit on the Al-Harazi tape. | Возможная зацепка по видео Аль-Харази. |
| Fine. Let's do this tape. | Давай сделаем это видео. |
| He was told that the tape would be made public if he continued with his presidential campaign. | Ему сообщили, что эта видеозапись будет предана публичности, если он не прекратит участие в президентских выборах. |
| He knows it was me that made the tape. | Он знает, что это я сделал видеозапись. |
| An electronics shop owner brings to the police station a video tape of Wong Po torturing an undercover agent. | Владелец магазина электроники приносит в полицейский участок видеозапись с заснятым Wong Po, убивающим агента под прикрытием, которого внедрил Chan. |
| Sorry? I showed you that tape in an effort to clear my name, not as an admission of guilt. | Я очивидно показал вам эту видеозапись, пытаясь вернуть себе доброе имя, а не как признание вины. |
| But you did make a suicide tape. | Но ты сделал предсмертную видеозапись. |
| I'm trying to catch one on tape. | Я пытаюсь записать их на магнитофон. |
| Okay, if Montgomery gave her the tape, she would have written something down about it. | Хорошо, если Монтгомери отдал ей кассету, она должна была это где-то записать. |
| Is there any way that we could maybe erase the tape and do a take two? | А нельзя ли как-нибудь стереть ту запись? и записать второй дубль? |
| Why don't you just tape it? | В смысле, почему бы вам не записать его на плёнку? |
| Especially when he finds out that the tape fell into hands of a record company which would truly like to meet him for some business reasons. Needless to say that Catherine's proposition to see the CBS staff about his possible career of a singer is firmly refused. | Катрин часто говорит с подругой о песнях, о пластинках, и однажды в голову Мариз приходит идея: Катрин знакома со звукоинженером, почему бы не попробовать с ее помощью записать пластинку с голосом Джо? |
| He listens to the dictaphone tape. | Весь разговор он записывает на диктофон. |
| You want to say that again so I can get that on tape? | Нельзя ли повторить, чтобы я мог записать это на диктофон? |
| Did you get it on tape? | Ты записала это на диктофон? |
| No, you know your tape thing? | Вот, ты там на диктофон пишешь. |
| I'm going to tape this for my records, so don't make a lot of sounds. | Я собираюсь это записывать, так что постарайся не шуметь. |
| They're going to tape without you. | Они будут записывать без тебя. |
| Shields began recording guitar riffs to analog tape, laying the foundations for a number of songs. | Шилдс начал записывать гитарные риффы на аналоговые ленты, заложив основу для ряда песен. |
| I wanted to record things with, for instance, tape echoes and multiple guitars five years ago. | Я хотел записывать песни с ленточными эхо и несколькими гитарами сразу пять лет назад. |
| Before, I could pretend that I wasn't worthless, but once the cameras started rolling, I realized how I must look on tape. | Раньше я мог притворяться что я не никчемный, но когда камеры начали записывать, я осознал, как я, должно быть, выгляжу на плёнке. |
| I'm calling it a tape top. | Я его назвала "ленточный топик". |
| Drive Shutters can be either manual (tape, Corded or vorotkovy) and electromechanical (motor) with remote control. | Управлять защитными ролетами можно разными способами, в зависимости от того, какой привод вы собираетесь использовать. Он может быть ручной (шнуровой или ленточный, воротковый) и электромеханический. |
| For instance, because of a height difference, to construct the legendary House with Chimaeras in Kiev the engineer had to build special stepped foundation, pile on one side and tape on the other. | Например, при возведении легендарно известного Дома с химерами в Киеве из-за перепада высот на строительной площадке инженер соорудил специальный ступенчатый фундамент: свайный с одной стороны и ленточный с другой. |
| Earlier data loggers used magnetic tape, punched paper tape, or directly viewable records such as "strip chart recorders". | Ранние модели регистраторов данных использовали магнитные ленты, перфорированную бумажную ленту, или непосредственно видимую запись, такие как "ленточный самописец". |
| The inventive tape ioniser for the ion source of a mass-spectrometer is made of a refractory metal tape, whose ends are fastened in current conductive holders mounted on a base. | Ленточный ионизатор ионного источника масс-спектрометра выполнен из ленты из тугоплавкого металла, концы которой закреплены в токоподводящих держателях, установленных на основании. |
| A virtual tape library (VTL) is a data storage virtualization technology used typically for backup and recovery purposes. | Виртуальная ленточная библиотека (ВЛБ, VTL, Virtual tape library) - это технология виртуализации хранения данных, обычно используемая для резервного копирования. |
| He gives Phonolog and Schwann's Records & Tape Guide as raw sources of information. | В качестве исходных источников информации были указаны архивы - Phonolog и Schwann's Records & Tape Guide. |
| After the split, Robert Lloyd formed a new band, Robert Lloyd & The New Four Seasons, who after a few releases on in Tape Records were signed by Virgin Records. | Лидер группы собрал новый коллектив, Robert Lloyd & The New Four Seasons, выпустивший несколько независимых синглов на In Tape Records и один альбом на Virgin Records. |
| He was involved in the experimental San Francisco Tape Music Center, working with Morton Subotnick, Steve Reich, Pauline Oliveros, and Ramon Sender. | Принимал участие в работе экспериментального Центра Плёночной музыки в Сан-Франциско (англ. San Francisco Tape Music Center), работая вместе с Мортоном Саботником, Стивом Райхом, Полин Оливерос и Реймоном Сендером. |
| In September 1975 the two co-authored an article on the HITS (Hobbyists' Interchange Tape System), using two tones to represent 1s and 0s. | В сентябре 1975 была создана система HITS (Hobbyists' Interchange Tape System), которая использовала две частоты, каждая из которых кодировала "1" или "0". |
| Better not bite me in the ass is the name of your sex tape. | "Надеюсь не получить за это по заднице" - название твоего домашнего порно. |
| Now, let's make a sex tape. | А теперь займемся порно. |
| No man in history has ever destroyed a sex tape. | Ни один мужчина никогда не уничтожит пленку с домашним порно. |
| You think I'm gonna waste my time by doing something as unbelievably ordinary as making a sex tape? | Нет. Ты думаешь, я буду тратить своё время на такую скукоту, как запись домашнего порно? |
| You should check out the Colin Farrell sex tape, just to get back in the swing of things, specifically 8:58. | Тебе надо глянуть домашнее порно Колина Фаррелла, просто чтобы быть в курсе, как это делается, особенно на 8:58. |
| He switched on the tape machine, turned up the volume, and played me the most powerful, moving song I'd ever heard. | Он включил магнитофон, прибавил громкость, и проиграл мне самую сильную, трогательную песню в моей жизни. |
| The proceedings will be recorded, at least on audio tape; | Показания должны записываться по крайней мере на магнитофон; |
| The second expert arrived at the appointed time and place but asked to be allowed to tape the interview in order to protect his rights. | Второй специалист прибыл в назначенный день и час в указанное место, однако попросил записать беседу на магнитофон в целях защиты его прав. |
| Have you got a tape machine going? | У тебя есть кассетный магнитофон? |
| The twin VU meters are illuminated for maximum readability and calibrated for accurate recording, illuminated tape counter, Dolby noise reduction, tape selector (normal, high/ FeCr). Also available headphones jack and separate L/R Mic Inputs. | Кассетный магнитофон в деревянном корпусе, индикаторы сигнала, аналоговый счётчик, возможность выбора типа магнитных лент, Dolby NR переключатель, разьем для подключения наушников, разьемы для подключения микрофонов. |
| So what about this sex tape everyone's been talking about? | И что насчет того секс-видео, о котором все говорят? |
| The sex tape you made with Nolan Ross? | Секс-видео вы засняли с Ноланом Россом? |
| We really have no idea what the going rate For a sex tape starring the first daughter is, But... | Мы понятия не имеем, какие нынче расценки на секс-видео с дочерью президента, но... |
| It's, um, you know, it's a sex tape. | Это, эм, сама понимаешь, секс-видео. |
| You mean, after you used me to make a sex tape to destroy me and your best friend? | Ты имеешь в виду, после того, как ты сняла секс-видео, чтобы разрушить мои отношения с твоей лучшей подругой? |