| We-We could show Balsille this tape, see what he says. | Мы... Мы могли бы показать эту запись Бэлзилю и послушать, что он о ней думает. |
| You need to know if I believed that tape was evidence. | Вы должны знать, считал ли я эту запись доказательством. |
| Why would I keep the tape, preserving the evidence of my own crime? | Зачем бы я хранил запись с доказательством своего преступления? |
| But did you... Leak that tape of us? | Это ты... выложила ту запись? |
| I just have to roll the tape. | Надо бы перемотать запись. |
| I want the security tape from the overpass. | Мне нужна пленка с камеры над пешеходной дорожкой. |
| She's a child, and he needs that tape. | Она - ребенок, ему нужна эта пленка. |
| You got tape in that camera? | У тебя есть пленка в видеокамере? |
| Tape's not vetted so we need to make sure we're not linked morally or physically. | Пленка не проверена, так что нам нужно убедиться, что мы не связаны морально или физически. |
| At the trial. I seem to remember there was a tape where one heard the dreadful things they did to the little girl, and that it was Myra Hindley's voice one could hear. | Я помню, там была пленка с записью, где были слышны ужасные вещи, которые они делали с девочкой, и там присутствовал голос Майры Хиндли. |
| But her mix tape did not get away. | Но её кассета никуда не делась. |
| That tape was the only proof we talked outside the station. | Та кассета была единственным доказательством того, что мы с вами когда-то говорили. |
| Bloom reports that she received the tape Friday morning in a motel... in Huntsville, where she was staying... while conducting Gale's last interview. | Блум сообщает, что кассета получена ей в пятницу утром в мотеле в Хантсвилле... где она останавливалась, беря у Гейла последнее интервью. |
| I have got a video tape. | У меня есть видео кассета. |
| It's a little bit like the days when we all had Beatlesalbums or Eagles albums and we'd make a copy of that on a cassettetape, and let our friends copy that cassette tape, and pretty soon, with successive generations that tape sounds like garbage. | Это примерно как в те годы, когда у нас у всех были альбомыBeatles или Eagles. Мы переписывали их на магнитофонные кассеты, потом кассеты давали друзьям переписать, и довольно быстро, черезнесколько поколений записей, кассета звучала совершеннонаразборчиво. |
| It's okay, it's only tape. | Все нормально, это просто лента. |
| 10 adhesive tape to fix the sample box onto the stainless steel tray | 10 клейкая лента для крепления короба для образца к поддону из нержавеющей стали |
| Baby, do you have any Scotch tape? | Детка, у тебя есть липкая лента? |
| Police tape is used to cordon off one area from another. | Шарф "Полицейская лента" используется для ограждения места. |
| Zippers can be divided into three major parts: the tape, elements and solider. | Молния делится на три части: лента, зубцы, и курсор. |
| Your brother had clothesline and duct tape with him at the time. | У вашего брата была верёвка и скотч. |
| Because I saw the look on your face last week when I took the Scotch tape. | Потому что я видел твое лицо на прошлой неделе когда брал скотч. |
| But how will they explain the duct tape around the child's mouth and nose? | Но как они объяснят скотч на рту и носу ребенка? |
| Duct tape, caution tape, trash bags, bed sheets. | Скотч, ленточное ограждение, мусорные пакеты, простыни. |
| Do you have some tape? | У вас есть скотч? |
| Were you there the night the tape was made? | Вы были там той ночью, когда было снято видео? |
| People need to know the tape's not the reason for that attack. | Люди должны узнать, что то видео не имеет никакого отношения к нападению. |
| You got George Michael's tape? | Ты принес видео Джорджа Майкла? |
| How did they even know about the tape? | Откуда они узнали про видео? |
| I reviewed the traffic tape. | Я просмотрела то видео с дорожной камеры. |
| Find out if that tape is true. | Выясните, подлинная ли эта видеозапись. |
| There are presently no facilities to enable the video recording of interviews although the procedures that take place in the custody room are recorded on video tape. | В настоящее время не имеется средств для обеспечения видеозаписи допросов, хотя ведется видеозапись процедур, осуществляемых в помещении содержания под стражей. |
| I have it on tape. | У меня есть видеозапись. |
| When did he make the tape? | Когда он сделал видеозапись? |
| The restoration won a technical Emmy in 1988 for Ed Reitan, Don Kent, and Dan Einstein, who restored the original videotape, transferring its contents to a modern format and filling in gaps where the tape had deteriorated with kinescope footage. | В 1988 году восстановленная плёнка принесла награду Эмми за «Лучшую техническую работу» Эду Рейтану, Дону Кенту и Дэну Эйншетейну, которые восстановили оригинальную видеозапись, придав её содержанию современный формат и заполнив пробелы там, где некоторые кадры были испорчены. |
| We've got to tape the game for that cluck. | Нужно записать игру для этого лопуха. |
| We're just asking you to discreetly tape their practice routines. | Мы просто просим потихоньку записать их программу. |
| You want to put him on tape? | Ты хочешь его записать? |
| Is there any way that we could maybe erase the tape and do a take two? | А нельзя ли как-нибудь стереть ту запись? и записать второй дубль? |
| Writing tape ID length failed. | Не удалось записать идентификатор длины ленты. |
| He listens to the dictaphone tape. | Весь разговор он записывает на диктофон. |
| You want to say that again so I can get that on tape? | Нельзя ли повторить, чтобы я мог записать это на диктофон? |
| Did you get it on tape? | Ты записала это на диктофон? |
| No, you know your tape thing? | Вот, ты там на диктофон пишешь. |
| You were kind enough to allow us to tape this meeting. | Вы разрешили нам записывать встречу. |
| Shields began recording guitar riffs to analog tape, laying the foundations for a number of songs. | Шилдс начал записывать гитарные риффы на аналоговые ленты, заложив основу для ряда песен. |
| Anyone could record proceedings on a tape. | Любой человек мог записывать прения сторон на пленку. |
| In the same year Columbia University purchased its first tape recorder-a professional Ampex machine-for the purpose of recording concerts. | В 1951 году Колумбийский Университет приобрёл магнитофон - профессиональный аппарат магнитной записи американской фирмы Ампекс, чтобы записывать концерты. |
| Shortly thereafter, Oberst began committing his new repertoire to tape in his parents' basement with his father's four track cassette recorder and an acoustic guitar. | Вскоре после этого Конор начал записывать свои наработки на кассету в родительском подвале с помощью родительского же четырехполосного магнитофона и акустической гитары. |
| I'm calling it a tape top. | Я его назвала "ленточный топик". |
| For instance, because of a height difference, to construct the legendary House with Chimaeras in Kiev the engineer had to build special stepped foundation, pile on one side and tape on the other. | Например, при возведении легендарно известного Дома с химерами в Киеве из-за перепада высот на строительной площадке инженер соорудил специальный ступенчатый фундамент: свайный с одной стороны и ленточный с другой. |
| TAPE IONISER FOR THE ION SOURCE OF A MASS-SPECTROMETER | ЛЕНТОЧНЫЙ ИОНИЗАТОР ИОННОГО ИСТОЧНИКА МАСС-СПЕКТРОМЕТРА |
| Earlier data loggers used magnetic tape, punched paper tape, or directly viewable records such as "strip chart recorders". | Ранние модели регистраторов данных использовали магнитные ленты, перфорированную бумажную ленту, или непосредственно видимую запись, такие как "ленточный самописец". |
| The inventive tape ioniser for the ion source of a mass-spectrometer is made of a refractory metal tape, whose ends are fastened in current conductive holders mounted on a base. | Ленточный ионизатор ионного источника масс-спектрометра выполнен из ленты из тугоплавкого металла, концы которой закреплены в токоподводящих держателях, установленных на основании. |
| In these cases we are able to offer abrasive "Aqua tape" tapes specially applicable for use in slipping conditions. | В этих случаях мы можем предложить абразивные ленты "Aqua tape", которые специально предназначены для использования во влажных условиях. |
| The Beatles' Story was being prepared for release on digital audio tape in 1996, but when the format failed commercially the plan was scrapped. | В 1996 году альбом The Beatles' Story был подготовлен для издания в формате Digital Audio Tape (DAT), но этот формат издания аудиозаписей провалился коммерчески, и планы выпуска альбома были свернуты. |
| "BurnLists: The Digital"Mix Tape" Comes Of Age". | «BurnLists: The Digital "Mix Tape" Comes Of Age» Архивировано 10 декабря 2006 года... |
| However, due to differences between the band's manager Ken Goes and The Purple Tape producer Gary Smith, Pixies ended up looking for a new producer and recording studio. | Однако из-за разногласий между менеджером группы Кеном Гоесом (англ. Ken Goes) и продюсером The Purple Tape Гэри Смитом (англ.)русск. музыканты были вынуждены искать нового продюсера и студию звукозаписи. |
| DPM also uses Disks to protect data in the short-term period, which increases backup speed and restores information when necessary, and it can be combined with tape libraries. | DPM также использует диски для защиты данных в течении краткосрочного периода, в результате чего увеличивается скорость создания резервной копии (backup) и скорость восстановления. Диски можно объединить с ленточными библиотеками (tape library). |
| That, or he has a porn tape buried in his past too. | Да, или может он тоже снимался в порно в молодости. |
| Unless you're into arson porn, there's obviously something else of interest on that tape. | Если на кассете с поджогом есть порно, очевидно она еще кого-то заинтересовала. |
| They sent my wife a sex tape. | Они послали моей жене порно запись. |
| Did they make a sex tape? | Они что, снимались в порно со звёздами? |
| You should check out the Colin Farrell sex tape, just to get back in the swing of things, specifically 8:58. | Тебе надо глянуть домашнее порно Колина Фаррелла, просто чтобы быть в курсе, как это делается, особенно на 8:58. |
| On the way over here, he got his hand stuck in the tape deck. | По пути сюда, он свою руку засунул в магнитофон и она застряла... |
| The second expert arrived at the appointed time and place but asked to be allowed to tape the interview in order to protect his rights. | Второй специалист прибыл в назначенный день и час в указанное место, однако попросил записать беседу на магнитофон в целях защиты его прав. |
| In the mid to late 1940s, recording engineers and experimental musicians such as Les Paul began manipulating reel-to-reel recording tape to create echo effects and unusual, futuristic sounds. | С середины до конца 1940-х звукоинженеры и музыканты-экспериментаторы, такие как Лес Пол начали использовать катушечный магнитофон для создания эффектов эха, а также необычных футуристических звуков. |
| And then you go to the consumer electronics store to set up a stereo system - speakers, CD player, tape player, tuner, amplifier - | Давайте также заглянем в магазин потребительской электроники и соберем стерео систему - колонки, CD проигрыватель, магнитофон, тюнер и усилитель. |
| In May 1949 Model 300 introduced improvements in audio head, tape drive and tape path. | Май 1949 года: представлен магнитофон Model 300 с улучшенными характеристиками магнитной головки, привода и лентопротяжного механизма. |
| His steamy sex tape is a viral smash hit, racking up a million hits... | Его секс-видео стало настоящим хитом, имея миллион просмотров... |
| Oh, oh, the sex tape, he says. | О, о, он сказал, секс-видео. |
| You lied to Knox about McCandless, and you lied to Jamie about the sex tape. | Ты солгал Ноксу про МакКэндлесса и солгал Джейми про секс-видео. |
| 'cause an hour ago, you told me You'd rather watch a sex tape of your grandparents. | Час назад ты мне сказала, что скорее бы посмотрела секс-видео своих дедушки с бабушкой. |
| What, are you gonna release a sex tape of me and my wife? | Что, опубликуешь наше с женой секс-видео? |