| Even if this tape were usable in court, it's hardly definitive. | Даже если эту запись примут в суде, там сложно что-то разобрать. |
| I'll allow the tape for what it's worth. | Я разрешаю проиграть запись, посмотрим, чего она стоит. |
| But you got your security tape, - so it's not all bad. | Но ты раздобыла запись, и это неплохо. |
| Where's the tape now, Joe? | Где теперь эта запись? |
| You've got some wiping to do - that tape's still running. | Тебе придется кое-что стереть, запись никто не выключал. |
| I ran out of tape, you know. | У меня пленка закончилась, знаешь... |
| They just confirmed that the tape was erased. | Они только что подтвердили что пленка была удалена. |
| Actually, it's Dean that has the tape. | Вообще-то пленка у мистера Дина. |
| I need that tape. | Мне нужна эта пленка. |
| And the computer tape containing the stolen files... you tell us was recovered- | Вы сказали нам, что компьютерная пленка была возвращена... |
| But seriously, what was up with the tape? | Но серьезно, что это была за кассета? |
| The tape is yours, Ana. | Кассета твоя, Ана. |
| There's a tape. | Кайл, здесь кассета. |
| There's a tape here with Monica's name on it. | Здесь кассета с именем Моники. |
| A Hall and Oates tape. | Кассета "Холл и Оутс". |
| Construction paper, thermos, electrical tape, washer fluid, dog treats, people treats. | Строительный картон, термос, электроизоляционная лента, жидкость для унитаза, корма для собак, корм для людей. |
| An endless ticker tape, and we are the data! | Бесконечная лента телетайпа, и мы - данные! |
| I had 10 kilos of hair on my head, and special contact lenses and a manicure that prevented me from eating with my fingers, and gaffer tape around my waist and high clogs so I couldn't walk easily . | У меня была причёска, которая весила десять килограмм, специальные контактные линзы, маникюр, не дававший есть руками, широкая лента вокруг талии и высокие башмаки, в которых было очень трудно ходить». |
| The final tape, titled "Last Day - Ricardo López", begins with López preparing to go to the post office to mail the letter bomb. | Последняя лента, озаглавленная «Последний день - Рикардо Лопес», начинается с того, что Лопес готовится пойти на почту, чтобы отправить письмо с бомбой. |
| Tape mounted read/ write. | Лента смонтирована для чтения/ записи. |
| See if you can find any masking tape around. | Посмотри, может найдешь какой-нибудь скотч. |
| Maybe they got some duct tape to fix it. | Может у них есть скотч, чтобы починить её. |
| Could you at least help me get this duct tape off? | Может, хотя бы снимите с меня скотч? |
| That's because you didn't try duct tape. | Ты не пробовала армированный скотч. |
| I borrowed your duct tape. | Я одолжила твой скотч. |
| You wanted to catch me on that tape, and you know it. | Хотел спровоцировать меня и записать это на видео, и ты это знаешь. |
| Though horrified and scandalized by the very thought of it, I would have to make my tape... | Хоть у меня и идут мурашки по коже от одной мысли об этом, мне нужно было снять это видео... |
| How can you be in a tape and not know it? | Как ты можешь быть на видео и сама не знать этого? |
| It's on tape. | Это есть на видео. |
| And the first tape you're going to see is two elephants whoare released together arrive at the apparatus. | На первом видео можно видеть двух слонов, выпущенныходновременно. Они подходят к предмету. |
| I'll tell her the tape's a fake. | Я скажу ей, что видеозапись поддельная. |
| He knows it was me that made the tape. | Он знает, что это я сделал видеозапись. |
| An electronics shop owner brings to the police station a video tape of Wong Po torturing an undercover agent. | Владелец магазина электроники приносит в полицейский участок видеозапись с заснятым Wong Po, убивающим агента под прикрытием, которого внедрил Chan. |
| No, it is the video tape, is the suspicious timing, that is the reason! | Нет, это видеозапись, подозрительные совпадения по времени, это причина! |
| I've got to have that tape. | Мне нужна эта видеозапись. |
| We need to get as much tape as possible. | Нам надо записать как можно больше. |
| We're just asking you to discreetly tape their practice routines. | Мы просто просим потихоньку записать их программу. |
| I am about to tape my opening salvo on Hurricane Gina. | Мне надо записать вступление репортажа об урагане Джина. |
| You have him on tape saying this? | Подождите, вы хотите записать его на пленку с этим? |
| To get it on tape? | Чтобы записать на видео? |
| He listens to the dictaphone tape. | Весь разговор он записывает на диктофон. |
| You want to say that again so I can get that on tape? | Нельзя ли повторить, чтобы я мог записать это на диктофон? |
| Did you get it on tape? | Ты записала это на диктофон? |
| No, you know your tape thing? | Вот, ты там на диктофон пишешь. |
| You were kind enough to allow us to tape this meeting. | Вы разрешили нам записывать встречу. |
| You mind if I tape this? | Ты не возражаешь, если я буду записывать наш разговор? |
| You don't have to tape it these days, Frank. | В наши дни уже необязательно записывать всё на плёнку, Фрэнк. |
| Before, I could pretend that I wasn't worthless, but once the cameras started rolling, I realized how I must look on tape. | Раньше я мог притворяться что я не никчемный, но когда камеры начали записывать, я осознал, как я, должно быть, выгляжу на плёнке. |
| Shortly thereafter, Oberst began committing his new repertoire to tape in his parents' basement with his father's four track cassette recorder and an acoustic guitar. | Вскоре после этого Конор начал записывать свои наработки на кассету в родительском подвале с помощью родительского же четырехполосного магнитофона и акустической гитары. |
| I'm calling it a tape top. | Я его назвала "ленточный топик". |
| Drive Shutters can be either manual (tape, Corded or vorotkovy) and electromechanical (motor) with remote control. | Управлять защитными ролетами можно разными способами, в зависимости от того, какой привод вы собираетесь использовать. Он может быть ручной (шнуровой или ленточный, воротковый) и электромеханический. |
| For instance, because of a height difference, to construct the legendary House with Chimaeras in Kiev the engineer had to build special stepped foundation, pile on one side and tape on the other. | Например, при возведении легендарно известного Дома с химерами в Киеве из-за перепада высот на строительной площадке инженер соорудил специальный ступенчатый фундамент: свайный с одной стороны и ленточный с другой. |
| Earlier data loggers used magnetic tape, punched paper tape, or directly viewable records such as "strip chart recorders". | Ранние модели регистраторов данных использовали магнитные ленты, перфорированную бумажную ленту, или непосредственно видимую запись, такие как "ленточный самописец". |
| The inventive tape ioniser for the ion source of a mass-spectrometer is made of a refractory metal tape, whose ends are fastened in current conductive holders mounted on a base. | Ленточный ионизатор ионного источника масс-спектрометра выполнен из ленты из тугоплавкого металла, концы которой закреплены в токоподводящих держателях, установленных на основании. |
| The Beatles' Story was being prepared for release on digital audio tape in 1996, but when the format failed commercially the plan was scrapped. | В 1996 году альбом The Beatles' Story был подготовлен для издания в формате Digital Audio Tape (DAT), но этот формат издания аудиозаписей провалился коммерчески, и планы выпуска альбома были свернуты. |
| The initial limited edition included the live album Press the Eject and Give Me the Tape as a bonus. | Первоначальное ограниченное издание The Sky's Gone Out включало в себя концертный альбом Press the Eject and Give Me the Tape. |
| Sticky Fingaz wrote, produced, directed and starred in two feature films done entirely in the genre of "hip hopera" through his production company Major Independents: A Day In The Life and Caught On Tape. | Sticky Fingaz написал сценарий, спродюсировал, срежиссировал и снялся в двух полнометражных фильмах, сделанных полностью в жанре «хип-хопера» через свою производственную компанию Major Independents: A Day In The Life и Caught On Tape. |
| He was involved in the experimental San Francisco Tape Music Center, working with Morton Subotnick, Steve Reich, Pauline Oliveros, and Ramon Sender. | Принимал участие в работе экспериментального Центра Плёночной музыки в Сан-Франциско (англ. San Francisco Tape Music Center), работая вместе с Мортоном Саботником, Стивом Райхом, Полин Оливерос и Реймоном Сендером. |
| Only the available options will be displayed, in our article a tape library is not installed, so the Tape protection option is disabled. | Будут показаны только доступные опции, в нашей статье библиотека tape не установлена, поэтому опция защиты Tape отключена. |
| You made a sex tape and gave it straight to the wife. | Вы сняли порно, и вручили его жене. |
| Genevieve delatour made a sex tape. | Женевьева Делатур сняла порно. |
| Maybe it's the porn tape. | Может, из-за порно. |
| Maybe they found your sex tape. | Нашли твое домашнее порно? |
| What is that, the name of yours and Nicki's sex tape? | Это название вашей с Ники домашней порно кассеты? |
| And that goes into the tape machine, where it's recorded. | И все направлялось на магнитофон, где и записывалось. |
| The second expert arrived at the appointed time and place but asked to be allowed to tape the interview in order to protect his rights. | Второй специалист прибыл в назначенный день и час в указанное место, однако попросил записать беседу на магнитофон в целях защиты его прав. |
| In the same year Columbia University purchased its first tape recorder-a professional Ampex machine-for the purpose of recording concerts. | В 1951 году Колумбийский Университет приобрёл магнитофон - профессиональный аппарат магнитной записи американской фирмы Ампекс, чтобы записывать концерты. |
| So why the hell should you be interested in a chubby man wearing a cardie talking into an old tape machine? | Так какого черта они должны интересоваться полным мужчиной, носящим кардиган, говорящим в старый магнитофон? |
| In Europe, the Plus/4 was much more successful, but because tape drives were the most popular storage device in Europe in the 1980s, the 1551 was not very popular in Europe either. | В Европе Plus/4 был более успешен, но там в 80-е самым популярным устройством для хранения данных был магнитофон. |
| It's not a sex tape, but it is a kiss. | Это не секс-видео, но это поцелуй. |
| The sex tape... let's find out what that's all about. | Секс-видео... Давайте узнаем, каково это. |
| Hello, and welcome to my sex tape. | Привет и добро пожаловать в мое секс-видео. |
| The sex tape you made with Nolan Ross? | Секс-видео вы засняли с Ноланом Россом? |
| Charlie Sheen and Lindsay Lohan get together to make a sex tape with over 20 cameras beside Sheen's bed. | Чарли Шин и Линдси Лохан собираются вместе, чтобы сделать секс-видео с помощью более чем 20 камер на кровати Чарли. |