| Your Major Whatshisname had video tape of this thing in action. | Ладно, у вашего майора, как там его, есть запись всех событий. |
| And we request permission to play the tape. | Мы просим разрешения проиграть эту запись. |
| Honestly, without evidence that you were drugged, I think the tape hurts our case. | Если честно, без доказательств, что вы были одурманены, думаю, эта запись только вредит делу. |
| There is a tape online which we had nothing to do with making fun of Glenn Childs's son. | В интернете появилась запись, мы не имеем с ней ничего общего, в которой издеваются над сыном Гленна Чайлдса. |
| The confession tape - now. | Запись признания... живо! |
| That tape clearly shows that Keith didn't make any of those decisions while he was sober. | Эта пленка доказывает, что Кит не принимал ни одно из этих решений, пока был трезв. |
| Dude, the tape's not here. | Слушай, пленка пропала. |
| And you realize now that I have you on tape Trying to blackmail me. | И ты понимаешь, что у меня сейчас пленка с тобой, на которой ты шантажируешь меня? |
| The German magazine Der Spiegel recently got hold of a tape of the final negotiating session. | У немецкого журнала «Шпигель» (Der Spiegel) есть пленка с записью последнего этапа переговоров. |
| And the computer tape containing the stolen files... you tell us was recovered- | Вы сказали нам, что компьютерная пленка была возвращена... |
| This tape will guide you every step of the - here we are. | Кассета будет направлять вас... Здесь. |
| The infomercial said this tape will help us communicate better as a couple. | В рекламе говорится, что это кассета поможет нам лучше общаться как мужу и жене. |
| You didn't know he had the tape? | Ты знала, что у него кассета? |
| The missing tape from the surveillance camera. | Пропавшая кассета от камеры наблюдения. |
| The length of the interrogation was the duration of the tape: 15 songs, 45 minutes. | Допрос длился, пока проигрывалась кассета: 15 песен, 45 минут. |
| Your duct tape isn't strong enough. | Клейкая лента у тебя недостаточно крепкая. |
| They say the tape was intact! | Они говорят, что лента была цела. |
| 7 Tape to indicate danger, 1,000 feet with harness 48 | Сигнальная лента длиной 1000 футов с крюком 48 |
| In 1953, Soviet scientists showed that triboluminescence caused by peeling a roll of an unidentified Scotch brand tape in a vacuum can produce X-rays. | В 1953 году советскими учёными было обнаружено, что благодаря триболюминесценции разматываемая в вакууме клейкая лента может излучать рентгеновские лучи. |
| Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner: | Берется пять испытательных образцов - причем лента отматывается радиально со скоростью приблизительно 300 мм/с, - которые в течение 15 секунд наклеиваются следующим образом: |
| Get some double-sided tape, we can shave Winston's cat... | Найди двусторонний скотч, обреем кота Уинстона. |
| At present the cardboard packing appearance has changed, namely - the design solution represents grey background with graphic elements; Scotch tape with Rostselmash logo; label with draft number. | В настоящее время внешний вид картонной упаковки по запасным частям изменился, а именно - дизайнерское решение представляет собой серый фон с графическими элементами; скотч с логотипом Ростсельмаш; наклейка с чертёжным номером. |
| Remember how scared you were of Scotch tape? | Помнишь, в какой ужас тебе приводил скотч? |
| Did you say "duct tape"? | Ты сказал "скотч"? |
| Get that tape right on the corner. | На уголке скотч. Да. |
| They were in the video tape for a moment and then disappeared. | Вроде на мгновенье показался на видео и исчез. |
| I'm not sure I heard that last part right, 'cause I'm getting a little light-headed, but if we make one of those tape, that means... | Я не уверен, что услышал последнюю часть правильно потому что у меня начала немного кружиться голова, но если мы сделаем такое видео, это значит... |
| We have you on tape fighting with Doug, with baby Cody, 10 hours before he was shot dead. | У нас есть видео, как вы ссоритесь с Дагом с малышом Коди на руках за 10 часов до того, как Даг был застрелен. |
| I just found that tape. | Я только что обнаружил это видео. |
| Where did you get that tape from? | Где ты взяла это видео? |
| Find out if that tape is true. | Выясните, подлинная ли эта видеозапись. |
| I want you to watch this tape. | Я хочу, чтобы вы посмотрели эту видеозапись. |
| There are presently no facilities to enable the video recording of interviews although the procedures that take place in the custody room are recorded on video tape. | В настоящее время не имеется средств для обеспечения видеозаписи допросов, хотя ведется видеозапись процедур, осуществляемых в помещении содержания под стражей. |
| The tape doesn't tell the whole story, does it, Mr. Gray? | Видеозапись не рассказывает всей истории, да, мистер Грей? |
| At 1527:37 hours, a third call was made to Al-Jazeera TV at which time another male voice asked why the tape had not been broadcast. | В 15 ч. 27 м. 37 с. в «Аль-Джазире» раздался третий звонок, и уже другой мужской голос спросил, почему видеозапись не транслируют. |
| Walter, you need to go into the studio and tape your questions right now. | Уолтер, тебе нужно идти в студию и записать вопросы прямо сейчас. |
| Is there any way that we could maybe erase the tape and do a take two? | А нельзя ли как-нибудь стереть ту запись? и записать второй дубль? |
| You want to say that again so I can get that on tape? | Нельзя ли повторить, чтобы я мог записать это на диктофон? |
| With us tonight so that we can get this down on tape? | с нами сегодня, чтобы мы могли записать все это на пленку? Если, конечно, вы хотите, чтобы вас записали. |
| I remember, when I was a child, they used to have a double tape deck, and I would record my own radio show, with all the different voices. | Я помню, когда я был ребёнком, у них был двухкассетный проигрыватель и я бы хотел записать мое собственное радио шоу, все на разные голоса. |
| He listens to the dictaphone tape. | Весь разговор он записывает на диктофон. |
| You want to say that again so I can get that on tape? | Нельзя ли повторить, чтобы я мог записать это на диктофон? |
| Did you get it on tape? | Ты записала это на диктофон? |
| No, you know your tape thing? | Вот, ты там на диктофон пишешь. |
| I'm going to tape this for my records, so don't make a lot of sounds. | Я собираюсь это записывать, так что постарайся не шуметь. |
| You were kind enough to allow us to tape this meeting. | Вы разрешили нам записывать встречу. |
| You mind if I tape this? | Ты не возражаешь, если я буду записывать наш разговор? |
| Anyone could record proceedings on a tape. | Любой человек мог записывать прения сторон на пленку. |
| In the same year Columbia University purchased its first tape recorder-a professional Ampex machine-for the purpose of recording concerts. | В 1951 году Колумбийский Университет приобрёл магнитофон - профессиональный аппарат магнитной записи американской фирмы Ампекс, чтобы записывать концерты. |
| I'm calling it a tape top. | Я его назвала "ленточный топик". |
| Concealing a high-density tape cartridge behind drywall is a great way to keep it from being found. | Спрятать ленточный картридж высокой емкости в стену из гипсокартона - отличный способ сделать так, чтобы его не нашли. |
| Drive Shutters can be either manual (tape, Corded or vorotkovy) and electromechanical (motor) with remote control. | Управлять защитными ролетами можно разными способами, в зависимости от того, какой привод вы собираетесь использовать. Он может быть ручной (шнуровой или ленточный, воротковый) и электромеханический. |
| TAPE IONISER FOR THE ION SOURCE OF A MASS-SPECTROMETER | ЛЕНТОЧНЫЙ ИОНИЗАТОР ИОННОГО ИСТОЧНИКА МАСС-СПЕКТРОМЕТРА |
| The inventive tape ioniser for the ion source of a mass-spectrometer is made of a refractory metal tape, whose ends are fastened in current conductive holders mounted on a base. | Ленточный ионизатор ионного источника масс-спектрометра выполнен из ленты из тугоплавкого металла, концы которой закреплены в токоподводящих держателях, установленных на основании. |
| He gives Phonolog and Schwann's Records & Tape Guide as raw sources of information. | В качестве исходных источников информации были указаны архивы - Phonolog и Schwann's Records & Tape Guide. |
| 50 Cent also talked about his performance in the Atelier festival in Dubai, which he will be performing songs from his recent projects, such as The Big 10 (2011), The Lost Tape and 5 (Murder by Numbers) (2012). | 50 Cent также рассказал о своем предстоящем выступлении на фестивале Atelier в Дубае, в котором он будет исполнять песни из последних проектов, таких как The Big 10, The Lost Tape и 5 (Murder by Numbers). |
| The Tape of Only Linda (1994) took its name from a legendary bootleg concert recording of the isolated backup vocals of Paul McCartney's wife, Linda. | Второй альбом The Tape of Only Linda (1994) был назван в честь легендарного концертного бутлега, на котором присутствует изолированный бэк-вокал Линды, жены Пола Маккартни. |
| However, due to differences between the band's manager Ken Goes and The Purple Tape producer Gary Smith, Pixies ended up looking for a new producer and recording studio. | Однако из-за разногласий между менеджером группы Кеном Гоесом (англ. Ken Goes) и продюсером The Purple Tape Гэри Смитом (англ.)русск. музыканты были вынуждены искать нового продюсера и студию звукозаписи. |
| Ampex had trademarked the name "video tape", so competitor RCA called the medium "TV tape" or "television tape". | Амрёх оформили права на торговую марку «video tape» («видеолента»), из-за чего их конкурент RCA называл свои магнитные носители «TV tape» или «television tape» («телевизионная лента»). |
| Her kid makes a sex tape, she turns it into millions. | Когда её дети снимают домашнее порно, она зарабатывает на нём миллионы. |
| Somebody said they saw you in a music video, or, like, on a sex tape or something. | Кто-то говорил, что видел тебя то ли в клипе, то ли в домашнем порно. |
| Now, let's make a sex tape. | А теперь займемся порно. |
| Unless you're into arson porn, there's obviously something else of interest on that tape. | Если только в поджоге не было порно, у тебя очевидно другой интерес на этой пленке. |
| You should check out the Colin Farrell sex tape, just to get back in the swing of things, specifically 8:58. | Тебе надо глянуть домашнее порно Колина Фаррелла, просто чтобы быть в курсе, как это делается, особенно на 8:58. |
| And that goes into the tape machine, where it's recorded. | И все направлялось на магнитофон, где и записывалось. |
| Do you have a tape player? | У вас есть магнитофон? |
| In the same year Columbia University purchased its first tape recorder-a professional Ampex machine-for the purpose of recording concerts. | В 1951 году Колумбийский Университет приобрёл магнитофон - профессиональный аппарат магнитной записи американской фирмы Ампекс, чтобы записывать концерты. |
| For this purpose you will be given questions that require your answers (the questions will be either presented on the paper or recorded on a tape). | Для этого вам будут предложены вопросы, на которые вам следует дать ответы (вопросы будут в письменном виде и записаны на магнитофон). Ваши устные ответы будут записываться на пленку. |
| In May 1949 Model 300 introduced improvements in audio head, tape drive and tape path. | Май 1949 года: представлен магнитофон Model 300 с улучшенными характеристиками магнитной головки, привода и лентопротяжного механизма. |
| Ah, Jamie, you can't use rape shield laws to get the sex tape dismissed. | Джейми, ты не можешь использовать закон о неразглашении жертвы изнасилования, чтобы добиться отклонения секс-видео в качестве улики. |
| So, if the point of making a sex tape is to spice up your sex life, I have to say... it worked. | Так что, если целью секс-видео является оживление вашей сексуальной жизни, должен сказать... это сработало. |
| What did Beau want in exchange for keeping a lid on that sex tape? | Что Бо хотел взамен сокрытия в тайне того секс-видео? |
| There was this... sex tape. | Там было... секс-видео. |
| Speaking of firsts... first sex tape, and you've all been very supportive. | И раз уж мы говорим про первые разы... первое секс-видео, и вы меня очень поддержали. |