| This is just a bald attempt to force the City to hand over a tape of Aidan's 911 call. | Это просто настоятельная попытка принудить городские власти передать запись экстренного вызова Эйдана. |
| It should have been on the tape of the tower - that would be the normal procedure - but the tape, I know, was destroyed. | В диспетчерской должна была остаться запись (такова нормальная процедура), но я знаю, что ленту уничтожили». |
| Dude, we just said we were getting the tape out there. | Чувак, мы же договаривались просто выложить запись. |
| Has anyone else seen the tape? | Кто нибудь еще видел запись? |
| No, but the tape. | Нет, а как же запись? |
| And number two, it's not his tape. | И во-вторых: это не его пленка. |
| It should have been discovered in 1928, somewhere near where this tape was found. | Оно были найдено в 1928 неподалеку от места, где была найдена эта пленка. |
| And I've had this same tape for- | И у меня появилась пленка с упражнениями. |
| I need the tape from the security camera just in case something gets out, all right? | Мне нужна пленка из камеры слежения... так, на всякий случай, ладно? |
| Actually, it's Dean that has the tape. | Вообще-то пленка у мистера Дина. |
| They needed that tape 20 minutes ago. | Им нужна была кассета 20 минут назад |
| I'M JUST CURIOUS, BECAUSE THIS TAPE WAS ON ITS WAY TO GOODWILL, | Просто интересно, потому что эта кассета была уже на полпути на свалку. |
| This tape blows up the world. | Эта кассета взорвёт мир. |
| This tape explains oral hygiene in a way that's exciting for kids. | Эта кассета объяснит устно, как нужно ухаживать за своими зубами. |
| Tape's Paul's problem. | Кассета - проблема Пола. |
| You used to read four papers a day and tape the news shows. | Вы использовали, чтобы прочитать четыре статьи в день, и лента новостей шоу. |
| Envelope and sticky tape in the safe, bottle of whisky, glass... ~ What the hell does that mean? | Конверт и липкая лента в сейфе, бутылка виски, стакан... Чёрт, ну что это значит? - Может, были... |
| Each tape was reviewed by the inquiry team together with experts of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), in the following sequence: | Каждая лента с записями была просмотрена Группой по проведению расследования совместно с экспертами из Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) в следующем порядке: |
| It's my first mythical tape gun. | Моя первая мифическая клейкая лента. |
| Really? - Yes, this is magic tape. | Да, это волшебная лента. |
| See if you can find any masking tape around. | Посмотри, может найдешь какой-нибудь скотч. |
| So this is where all the tape went. | Так вот куда делся весь скотч. |
| I threw Kenny in my car and bought some duct tape to tie him up before he came to. | Я засунул Кенни в багажник и купил скотч - связать его, пока не очнулся. |
| Well, we have all the tape and drill bits that we need. | У нас есть и скотч и сверла, нам больше не нужно. |
| So I found a boat hook and my trusty duct tape and splintered the boat hook to the oars to reinforce it. | Так что я нашла багор и хороший скотч и примотала багор к веслам, чтобы укрепить сломанное место. |
| A 15-minute VHS tape titled Donkey Kong Country: Exposed was sent to subscribers of Nintendo Power magazine. | Nintendo создала 15-минутное видео в поддержку игры - Donkey Kong Country: Exposed, - которое распространялось на VHS среди подписчиков журнала Nintendo Power. |
| It's this tape I made for my senior project in Mrs. Fitzgerald's class. | Это мое видео для проекта, который мы делали в выпускном классе для миссис Фитцджеральд. |
| So they have you on tape bribing a mechanic, telling the detective that he did not fix your car the day after the wedding. | У них есть видео, на котором вы подкупаете механика, чтобы он сказал, что не чинил вашу машину на следующий день после свадьбы. |
| I'm not sure I heard that last part right, 'cause I'm getting a little light-headed, but if we make one of those tape, that means... | Я не уверен, что услышал последнюю часть правильно потому что у меня начала немного кружиться голова, но если мы сделаем такое видео, это значит... |
| Fine. Let's do this tape. | Давай сделаем это видео. |
| His campaign adviser gave up the tape, also his alibi. | Его консультант передала нам видеозапись и отказалась подтвердить его алиби. |
| They know the CCTV tape's missing. | Они знают, что видеозапись пропала. |
| This is my story and my tape, and I'll keep it. | Это - моя история и моя видеозапись, и я оставлю их. |
| Who else has a tape? | У кого еще есть видеозапись? |
| Starting in the early 1950s, RCA, Bing Crosby and others tried to record analog video on very fast-moving magnetic tape. | Начиная с начала 1950-х годов RCA, Бинг Кросби и другие осуществляли попытки осуществить аналоговую видеозапись на движущуюся с высокой скоростью магнитную ленту. |
| Buzz, we should get to ICU and tape her statement. | Базз, нам надо поехать в больницу и записать её показания. |
| You can tape it for me. | Ты можешь записать ее для меня. |
| Shall we get that down on tape, Your Honor? | Может, нам стоит записать это, ваша честь? |
| Since I'm not watching the opera, I should buy a tape so I can record it. | Раз просмотр оперы отменяется, сбегаю за кассетой, чтобы ее записать. |
| I've got to tape it. I've got to tape it. | Я должен это записать, должен. |
| He listens to the dictaphone tape. | Весь разговор он записывает на диктофон. |
| You want to say that again so I can get that on tape? | Нельзя ли повторить, чтобы я мог записать это на диктофон? |
| Did you get it on tape? | Ты записала это на диктофон? |
| No, you know your tape thing? | Вот, ты там на диктофон пишешь. |
| Then you can tape stuff and listen to it. | Тогда вы можете записывать всё и слушать. |
| How do you know when to tape them? | Откуда ты знаешь, когда записывать? |
| You were kind enough to allow us to tape this meeting. | Вы разрешили нам записывать встречу. |
| When you have to record on tape, it's pretty difficult to manipulate the sound. | Когда тебе приходится записывать на пленку, то крайне сложно потом редактировать запись. |
| Before, I could pretend that I wasn't worthless, but once the cameras started rolling, I realized how I must look on tape. | Раньше я мог притворяться что я не никчемный, но когда камеры начали записывать, я осознал, как я, должно быть, выгляжу на плёнке. |
| I'm calling it a tape top. | Я его назвала "ленточный топик". |
| Concealing a high-density tape cartridge behind drywall is a great way to keep it from being found. | Спрятать ленточный картридж высокой емкости в стену из гипсокартона - отличный способ сделать так, чтобы его не нашли. |
| Drive Shutters can be either manual (tape, Corded or vorotkovy) and electromechanical (motor) with remote control. | Управлять защитными ролетами можно разными способами, в зависимости от того, какой привод вы собираетесь использовать. Он может быть ручной (шнуровой или ленточный, воротковый) и электромеханический. |
| TAPE IONISER FOR THE ION SOURCE OF A MASS-SPECTROMETER | ЛЕНТОЧНЫЙ ИОНИЗАТОР ИОННОГО ИСТОЧНИКА МАСС-СПЕКТРОМЕТРА |
| The inventive tape ioniser for the ion source of a mass-spectrometer is made of a refractory metal tape, whose ends are fastened in current conductive holders mounted on a base. | Ленточный ионизатор ионного источника масс-спектрометра выполнен из ленты из тугоплавкого металла, концы которой закреплены в токоподводящих держателях, установленных на основании. |
| "Who Knew" was voted number one on TRL Germany twenty times, allowing Pink to earn the "Golden Tape". | «Who Knew» был выбран номером один на TRL в Германии 20 раз, позволив Pink заработать «Golden Tape». |
| Walker Chambliss, also known as Walkmasterflex, released 3 Years Ahead: The Cloud Rap Tape, which FACT described as defining for the genre. | Уокер Шамблисс, также известный как Walkmasterflex, выпустил 3 Years Ahead: The Cloud Rap Tape, который FACT описал как определяющий для всего жанра. |
| 50 Cent also talked about his performance in the Atelier festival in Dubai, which he will be performing songs from his recent projects, such as The Big 10 (2011), The Lost Tape and 5 (Murder by Numbers) (2012). | 50 Cent также рассказал о своем предстоящем выступлении на фестивале Atelier в Дубае, в котором он будет исполнять песни из последних проектов, таких как The Big 10, The Lost Tape и 5 (Murder by Numbers). |
| In September 1975 the two co-authored an article on the HITS (Hobbyists' Interchange Tape System), using two tones to represent 1s and 0s. | В сентябре 1975 была создана система HITS (Hobbyists' Interchange Tape System), которая использовала две частоты, каждая из которых кодировала "1" или "0". |
| DPM also uses Disks to protect data in the short-term period, which increases backup speed and restores information when necessary, and it can be combined with tape libraries. | DPM также использует диски для защиты данных в течении краткосрочного периода, в результате чего увеличивается скорость создания резервной копии (backup) и скорость восстановления. Диски можно объединить с ленточными библиотеками (tape library). |
| Her kid makes a sex tape, she turns it into millions. | Когда её дети снимают домашнее порно, она зарабатывает на нём миллионы. |
| Oh. That actually was a sex tape, which I accidentally recorded onto a disk with some Longwater evidence. | О. Вообще-то это было домашнее порно, которое я нечаянно записала на диск с некоторой информацией по Лонгвотеру. |
| Maybe it's the porn tape. | Может, из-за порно. |
| It was the California raisins making a sex tape. | Это словно "Эм-энд-Эмс" начали сниматься в порно. |
| Unless you're into arson porn, there's obviously something else of interest on that tape. | Если только в поджоге не было порно, у тебя очевидно другой интерес на этой пленке. |
| The album was recorded on a reel-to-reel tape machine by Michael Tipton, later obtained by Stooges guitarist James Williamson. | Альбом был записан на катушечный магнитофон Майклом Типтоном, позже запись приобрел Джеймс Уильямсон. |
| For this purpose you will be given questions that require your answers (the questions will be either presented on the paper or recorded on a tape). | Для этого вам будут предложены вопросы, на которые вам следует дать ответы (вопросы будут в письменном виде и записаны на магнитофон). Ваши устные ответы будут записываться на пленку. |
| In May 1949 Model 300 introduced improvements in audio head, tape drive and tape path. | Май 1949 года: представлен магнитофон Model 300 с улучшенными характеристиками магнитной головки, привода и лентопротяжного механизма. |
| Martin and recording engineer Geoff Emerick came up with the solution of blowing air from a vacuum cleaner to keep the tape deck cool whilst the recordings were transferred to 16-track tape for filtering, equalisation, editing, and mixing. | Мартин и звукоинженер Джефф Эмерик пришли к решению охлаждать магнитофон струёй холодного воздуха из пылесоса, пока записи будут воспроизводиться для перезаписывания их на 16-дорожечный современный магнитофон для дальнейшей очистки, корректировки по частотам (эквализации), редактирования и микширования. |
| As recently as April 1999, in a tape recorded conversation, President Tudjman instructed President Jelavic to pretend to cooperate with the international community and to never let on that the goal remained partition. | Не далее как в апреле 1999 года президент Туджман во время записанной на магнитофон беседы учил президента Елавича создавать видимость сотрудничества с международным сообществом и не признаваться в том, что истинная цель состоит в разделении страны. |
| Scarlet's friend Mindy confirmed her story about the sex tape. | Подруга Скарлет, Минди, подтвердила ее историю о секс-видео. |
| Carrie wouldn't be the first celebrity who thought a sex tape might help... | Керри - не первая звезда, которая использовала секс-видео... |
| No one's judging you for making a sex tape. | Никто не осуждает тебя за секс-видео. |
| He and Alex made a sex tape, and now we're being blackmailed to keep it under wraps. | Они с Алекс записали секс-видео, И теперь нас шантажируют тем, что выложат запись. |
| Why he was in the sex tape. | Почему был на секс-видео. |