| I've been watching tape of Earl trying to understand what's behind the anger. | Я просматривал запись Эрла, пытался понять в чем причина гнева. |
| Cary says that Bishop was out of town on November 13 when the tape was recorded at his house. | Кэри говорит, что Бишопа не было в городе 13 ноября, когда была сделана запись в его доме. |
| The defendants' lawyers produced two witnesses who claimed that the tape had been made at the Presidential Palace by the President's chief communications advisor. | Адвокаты обвиняемых представили суду двух свидетелей, утверждавших, что эта запись была изготовлена в Президентском дворце главным советником президента по коммуникациям. |
| I'll say this much, you got some stones to tape conversations with City Judges. | Все что у вас есть, это какая-то мутная запись. |
| Then the man, Harris, found Sanja last month, made a tape of her saying I could identify the colonel. | Месяц назад Харрис нашел Саню, сделал запись, на которой она говорит, что я могу опознать полковника. |
| So this is tape #4 of "Sterling's gold," by Roger Sterling. | Это пленка номер 4 "Золота Стерлинга", автор Роджер Стерлинг. |
| I think your tape's run out. | Кажется, пленка кончилась. |
| The tape with your instructions for Juliet... | Пленка с инструкциями для Джулиет. |
| They got her on tape. | У них есть пленка с ней. |
| The German magazine Der Spiegel recently got hold of a tape of the final negotiating session. | У немецкого журнала «Шпигель» (Der Spiegel) есть пленка с записью последнего этапа переговоров. |
| There, you give us 700 crowns and the tape is yours. | Так, дайте нам семьсот крон и кассета ваша. |
| No, I was waiting but the tape... | Нет, я ждал но кассета... |
| The question is, is the tape still in there? | Вопрос в том, на месте ли еще кассета? есть только один способ узнать. |
| Cartoons from "Tape 1" have now been shown by more than 2,000 broadcasters in 160 countries to an estimated audience of more than 1 billion people; "Tape 2" was released in 1999. | Мультфильмы с «Кассеты 1» в настоящее время демонстрируются более чем двумя тысячами телевизионных станций в 160 странах на аудиторию, превышающую один миллиард зрителей; в 1999 году выпущена «Кассета 2». |
| You won't enjoy the next tape. | Тебе не понравится следующая кассета. |
| There was an ax and a saw, a gun, duct tape, garbage bags, chains, handcuffs. | Там был заостренный кол и пила пистолет, клейкая лента, мусорные мешки, цепи, наручники. |
| An LICIL could be stored on any type of media that the DOS-11 operating system was distributed on (disk, DECtape, punched tape or magnetic tape). | Библиотека LICIL могла быть сохранена на любом типе носителей, который поддерживала DOS-11 (диск, DECtape, перфолента или магнитная лента). |
| Metric tape (100 feet) | Измерительная лента, 100 футов |
| The tape is used to seal packages (fruits and vegetables) using automatic and semiautomatic packaging machines. | Лента употребляемая к закрыванию упаковк продовольственных (фрукт и овощев) при помощи автоматические и полуавтоматические упаковочные машины. |
| BARBED TAPE AND METHOD FOR MANUFACTURING SAME | КОЛЮЩЕ-РЕЖУЩАЯ ЛЕНТА И СПОСОБ ЕЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ |
| So you get the tape, start hanging up that banner. | Так что возьмите скотч, начинайте вешать тот баннер. |
| I'll find something to tape it up. | Я поищу скотч, чтобы забинтовать ее. |
| Give me the tape. | Ладно. - Дай скотч. |
| Is this duct tape? | Это скотч что ли? |
| Off the top of my head, I'm thinking... double-sided tape and some sort of luncheon meat. | Тут первое, что приходит на ум, это двусторонний скотч и немного мраморной говядинки из моей столовки. |
| Like you said, I was standing right there, I got it all on tape. | Как вы сказали, я стоял там и все снял на видео. |
| He's just watching a tape of kids. | Он смотрит видео с какими-то детьми. |
| The VHS tape quickly became the best-selling videotape of all time: 4.5 million tapes were sold on the first day and ultimately sales totaled more than 30 million before these home video versions went into moratorium in 1997. | Быстро стал одним из самых продаваемых мультфильмов на VHS всех времен и народов: 4,5 млн лент были проданы в первый же день и в конечном итоге продажи составили более 30 млн, прежде чем эти версии домашнего видео вошли в мораторий в 1997 году. |
| Pull the security tape. | Просмотрите видео с камер безопасности. |
| It's on tape. | Это есть на видео. |
| Any idea where the vault security camera tape is? | Знаете, где может быть видеозапись из хранилища? |
| This is my story and my tape, and I'll keep it. | Это - моя история и моя видеозапись, и я оставлю их. |
| I have it on tape. | У меня есть видеозапись. |
| What tape, Tico? | Какая видеозапись, Тико? |
| The claimant provided her own personal statement, a number of witness statements attesting to the loss of her residencesproperty and, a number of photographs and a video tape evidencing the invasion of her homes and the substantial damage that they sustained. | Заявителем было представлено письменное сообщение, ряд свидетельских показаний, подтверждающих потерю собственности, а также несколько фотографий и видеозапись, которые свидетельствуют о вторжении в дома и о причиненном существенном ущербе. |
| He thought could get me to incriminate myself on tape. | Он думал, что сможет заставить меня признаться в этом и записать. |
| We must hurry because the tape is running fast, fast, fast. | Нам нужно поторопиться, ведь записать бежит быстро, быстро, быстро. |
| They want a statement from you on tape. | Они хотят записать твои показания. |
| Shall we get that down on tape, Your Honor? | Может, нам стоит записать это, ваша честь? |
| Since I'm not watching the opera, I should buy a tape so I can record it. | Раз просмотр оперы отменяется, сбегаю за кассетой, чтобы ее записать. |
| He listens to the dictaphone tape. | Весь разговор он записывает на диктофон. |
| You want to say that again so I can get that on tape? | Нельзя ли повторить, чтобы я мог записать это на диктофон? |
| Did you get it on tape? | Ты записала это на диктофон? |
| No, you know your tape thing? | Вот, ты там на диктофон пишешь. |
| How do you know when to tape them? | Откуда ты знаешь, когда записывать? |
| Shields began recording guitar riffs to analog tape, laying the foundations for a number of songs. | Шилдс начал записывать гитарные риффы на аналоговые ленты, заложив основу для ряда песен. |
| You don't have to tape it these days, Frank. | В наши дни уже необязательно записывать всё на плёнку, Фрэнк. |
| Anyone could record proceedings on a tape. | Любой человек мог записывать прения сторон на пленку. |
| Before, I could pretend that I wasn't worthless, but once the cameras started rolling, I realized how I must look on tape. | Раньше я мог притворяться что я не никчемный, но когда камеры начали записывать, я осознал, как я, должно быть, выгляжу на плёнке. |
| I'm calling it a tape top. | Я его назвала "ленточный топик". |
| Drive Shutters can be either manual (tape, Corded or vorotkovy) and electromechanical (motor) with remote control. | Управлять защитными ролетами можно разными способами, в зависимости от того, какой привод вы собираетесь использовать. Он может быть ручной (шнуровой или ленточный, воротковый) и электромеханический. |
| For instance, because of a height difference, to construct the legendary House with Chimaeras in Kiev the engineer had to build special stepped foundation, pile on one side and tape on the other. | Например, при возведении легендарно известного Дома с химерами в Киеве из-за перепада высот на строительной площадке инженер соорудил специальный ступенчатый фундамент: свайный с одной стороны и ленточный с другой. |
| Earlier data loggers used magnetic tape, punched paper tape, or directly viewable records such as "strip chart recorders". | Ранние модели регистраторов данных использовали магнитные ленты, перфорированную бумажную ленту, или непосредственно видимую запись, такие как "ленточный самописец". |
| The inventive tape ioniser for the ion source of a mass-spectrometer is made of a refractory metal tape, whose ends are fastened in current conductive holders mounted on a base. | Ленточный ионизатор ионного источника масс-спектрометра выполнен из ленты из тугоплавкого металла, концы которой закреплены в токоподводящих держателях, установленных на основании. |
| In these cases we are able to offer abrasive "Aqua tape" tapes specially applicable for use in slipping conditions. | В этих случаях мы можем предложить абразивные ленты "Aqua tape", которые специально предназначены для использования во влажных условиях. |
| The Beatles' Story was being prepared for release on digital audio tape in 1996, but when the format failed commercially the plan was scrapped. | В 1996 году альбом The Beatles' Story был подготовлен для издания в формате Digital Audio Tape (DAT), но этот формат издания аудиозаписей провалился коммерчески, и планы выпуска альбома были свернуты. |
| Kgositsile appeared on the song "Oldie" from Odd Future's debut album The OF Tape Vol. | Эрл фигурировал на треке «Oldie» из дебютного альбома Odd Future «The OF Tape Vol. |
| On July 29, 2013 the group released their second full length studio album Pink Tape with the lead single "Rum Pum Pum Pum". | 29 июля был выпущен второй студийный альбом Pink Tape с синглом «Rum Pum Pum Pum». |
| Ampex acquired Orradio Industries in 1959, which became the Ampex Magnetic Tape Division, headquartered in Opelika, Alabama. | В 1959 году Ampex приобрела Orradio Industries, ставшая впоследствии Ampex Magnetic Tape Division, со штаб-квартирой в городе Оупэлайка, Алабама. |
| We're even using state of the art computer animation to create a fake sex tape with me and Bill Cosby. | Мы даже используем последние достижения компьютерной анимации для создания поддельного порно со мной и Биллом Косби. |
| My sex tape is about to go viral. | Мое домашнее порно и так имеет успех. |
| No man in history has ever destroyed a sex tape. | Ни один мужчина никогда не уничтожит пленку с домашним порно. |
| So the "Casablanca" tape is in a porn case right now. | Значит, "Касабланка" сейчас в коробке из-под порно. |
| You think I'm gonna waste my time by doing something as unbelievably ordinary as making a sex tape? | Нет. Ты думаешь, я буду тратить своё время на такую скукоту, как запись домашнего порно? |
| During the 1972 campaign, Bundy followed Evans' Democratic opponent around the state, tape recording his speeches and reported back to Evans personally. | Во время кампании Банди следовал за противником Эванса от Демократической партии по всему штату, записывая его речи на магнитофон и передавая их лично Эвансу. |
| In the mid to late 1940s, recording engineers and experimental musicians such as Les Paul began manipulating reel-to-reel recording tape to create echo effects and unusual, futuristic sounds. | С середины до конца 1940-х звукоинженеры и музыканты-экспериментаторы, такие как Лес Пол начали использовать катушечный магнитофон для создания эффектов эха, а также необычных футуристических звуков. |
| Darryl, you know, I would love to just record some of your stories, just let the tape roll for six or eight or ten hours, and just see what we get. | Дэррил, знаешь, я был бы рад записать несколько твоих историй, пусть магнитофон просто крутится 6 или 8 или 10 часов, и мы посмотрим, куда это нас приведет. |
| Have you got a tape machine going? | У тебя есть кассетный магнитофон? |
| In May 1949 Model 300 introduced improvements in audio head, tape drive and tape path. | Май 1949 года: представлен магнитофон Model 300 с улучшенными характеристиками магнитной головки, привода и лентопротяжного механизма. |
| She was so furious that my cotillion dress was associated with Serena's sickening sex tape. | Она была так разгневана тем фактом, что моё платье на Котильоне ассоциируется с этим поганым секс-видео Серены. |
| I guess a sex tape worked for Paris and Kim. | Я думаю, секс-видео сработало для Пэрис и Ким. |
| He and Alex made a sex tape, and now we're being blackmailed to keep it under wraps. | Они с Алекс записали секс-видео, И теперь нас шантажируют тем, что выложат запись. |
| You don't know what a sex tape is, do you? | Ты не знаешь что такое секс-видео, не так ли? |
| Charlie, we are not making a sex tape. | Чарли, никаких секс-видео. |