| A tape of such conduct I have here. | И запись такого поведения содержится здесь. |
| The band sent the tape to Burning Heart Records, a new record label formed earlier that year. | Группа отправила запись в Burning Heart Records, новый рекорд лейбл, основанный годом раньше. |
| That's why I'm making this tape. | Вот почему я делаю эту запись. |
| Thirdly, the tape is dispatched for detailed expert analysis. | Затем запись передается экспертам для ее всестороннего изучения. |
| Tape recording of interviews with non-terrorist suspects has been introduced on a non-statutory basis; a statutory Code of Practice is in preparation. | Запись опросов лиц, подозреваемых в совершении преступлений, не связанных с терроризмом, введена и используется, но не является обязательной. |
| I ran out of tape, you know. | У меня пленка закончилась, знаешь... |
| This tape, work of former Raccoon 7 anchorwoman Terri Morales. | Эта пленка записана бывшей ведущей канала Ракун-7 Терри Моралес. |
| And I've had this same tape for- | И у меня появилась пленка с упражнениями. |
| Well, where is the tape? | Ну, где пленка? |
| Was that tape your personal property? | Эта пленка была вашей собственностью? |
| I don't know about a gift, but the tape drive will cost you 50 grand. | Ничего не знаю насчет подарка, но кассета будет тебе стоить 50 кусков. |
| Look, that tape is the only proof that you were here. | Слушай, кассета - это единственное доказательство того, что ты был здесь. |
| This tape is for you, as a gift. | Эта кассета - мой подарок тебе. |
| The infomercial said this tape will help us communicate better as a couple. | В рекламе говорится, что это кассета поможет нам лучше общаться как мужу и жене. |
| This is tape seven. | Это кассета номер семь. |
| I want a nice foil, tape, a sticker that says "Happy Birthday". | Мне нужны красивая бумага, лента, наклейка со словами "С праздником!" |
| But it's glow tape, it's not | Но это лента, не лампочки. |
| Invoices provided by Incisa indicate that the materials included doors, lamps, adhesive tape, tiles and pipes and that the spare parts included gaskets, bolts, valves, pumps, spare parts for engines and bearings. | Согласно представленным "Инсиса" счетам-фактурам, речь идет о таких материалах, как двери, лампы, клейкая лента, керамическая плитка и трубы, и таких запасных частях, как прокладки, болты, клапаны, насосы, запасные части для двигателей и арматура. |
| He needs a new tape measure. | Ему нужна новая измерительная лента. |
| This tape somehow arrived on the desk of producers at Planet 24 six months later, and they offered Kaye the job of knocking on people's doors at 6.00am on The Big Breakfast. | Эта лента каким-то образом прилетела на стол продюсеров Planet 24 шесть месяцев спустя, и они предложили Кэю работу, где он должен стучать в двери людей в 6 утра для передачи «Большой завтрак». |
| We also know that, you bought the hose and the tape using Sara's credit card last week. | Нам также известно, что ты купила шланг и скотч на прошлой неделе, пользуясь кредиткой Сары. |
| Remember how scared you were of Scotch tape? | Помнишь, в какой ужас тебе приводил скотч? |
| I just love duct tape, don't you? | Обожаю ленту "скотч", а ты? |
| Give me the tape. | Ладно. - Дай скотч. |
| Rizzolis use duct tape. | А Риццоли - скотч. |
| And the first tape you're going to see is two elephants who are released together arrive at the apparatus. | На первом видео можно видеть двух слонов, выпущенных одновременно. |
| How did they even know about the tape? | Откуда они узнали про видео? |
| One moment caught on tape. | Один момент, записанный на видео. |
| It may be a video tape, envelopes, photos... | Не знаю, может быть видео или кассеты, конверт с деньгами, фотографии... |
| I you tape him? | Ты снимала на видео? |
| They know the CCTV tape's missing. | Они знают, что видеозапись пропала. |
| I just need you to get that tape back for me. | Мне нужно, чтобы вы добыли для меня эту видеозапись. |
| Sorry? I showed you that tape in an effort to clear my name, not as an admission of guilt. | Я очивидно показал вам эту видеозапись, пытаясь вернуть себе доброе имя, а не как признание вины. |
| I've got to have that tape. | Мне нужна эта видеозапись. |
| The claimant provided her own personal statement, a number of witness statements attesting to the loss of her residencesproperty and, a number of photographs and a video tape evidencing the invasion of her homes and the substantial damage that they sustained. | Заявителем было представлено письменное сообщение, ряд свидетельских показаний, подтверждающих потерю собственности, а также несколько фотографий и видеозапись, которые свидетельствуют о вторжении в дома и о причиненном существенном ущербе. |
| We've got to tape the game for that cluck. | Нужно записать игру для этого лопуха. |
| I had to tape it and I have yet to see it. | Мне пришлось его записать и только предстоит посмотреть. |
| I do want to get this on tape. | Я хочу Это записать. |
| Tell your wife to tape your daughter's recital. | Попросите жену записать на пленку выступление вашей дочери. |
| Keller says we have to get these people on tape if we want to pursue a patent infringement. | Келлер говорит, мы должны записать их на пленку, если хотим подать иск за нарушение патента. |
| He listens to the dictaphone tape. | Весь разговор он записывает на диктофон. |
| You want to say that again so I can get that on tape? | Нельзя ли повторить, чтобы я мог записать это на диктофон? |
| Did you get it on tape? | Ты записала это на диктофон? |
| No, you know your tape thing? | Вот, ты там на диктофон пишешь. |
| I'm going to tape this for my records, so don't make a lot of sounds. | Я собираюсь это записывать, так что постарайся не шуметь. |
| How do you know when to tape them? | Откуда ты знаешь, когда записывать? |
| They're going to tape without you. | Они будут записывать без тебя. |
| I wanted to record things with, for instance, tape echoes and multiple guitars five years ago. | Я хотел записывать песни с ленточными эхо и несколькими гитарами сразу пять лет назад. |
| Anyone could record proceedings on a tape. | Любой человек мог записывать прения сторон на пленку. |
| I'm calling it a tape top. | Я его назвала "ленточный топик". |
| Concealing a high-density tape cartridge behind drywall is a great way to keep it from being found. | Спрятать ленточный картридж высокой емкости в стену из гипсокартона - отличный способ сделать так, чтобы его не нашли. |
| For instance, because of a height difference, to construct the legendary House with Chimaeras in Kiev the engineer had to build special stepped foundation, pile on one side and tape on the other. | Например, при возведении легендарно известного Дома с химерами в Киеве из-за перепада высот на строительной площадке инженер соорудил специальный ступенчатый фундамент: свайный с одной стороны и ленточный с другой. |
| TAPE IONISER FOR THE ION SOURCE OF A MASS-SPECTROMETER | ЛЕНТОЧНЫЙ ИОНИЗАТОР ИОННОГО ИСТОЧНИКА МАСС-СПЕКТРОМЕТРА |
| Earlier data loggers used magnetic tape, punched paper tape, or directly viewable records such as "strip chart recorders". | Ранние модели регистраторов данных использовали магнитные ленты, перфорированную бумажную ленту, или непосредственно видимую запись, такие как "ленточный самописец". |
| Throughout the years Jackson has released several mixtapes, including several installments of his highly acclaimed There Is No Competition series and The S.O.U.L. Tape series, respectively. | На протяжении многих лет Джексон выпустил несколько микстейпов, в том числе несколько частей своих знаменитых циклов «There Is No Competition» и The S.O.U.L. Tape. |
| In the Select Data Protection Method page we can define the Protection Group name and we can define which method we are going to use in this protection group: Disk (short-term protection), Tape (long-term protection) or both. | На странице выбора метода защиты данных Select Data Protection Method мы можем указать имя группы защиты, а также выбрать метод, который будет использоваться для этой группы защиты: Disk (кратковременная защита), Tape (долговременная защита) или оба метода. |
| He then joined Cologne Tape, a German-based collective including (among others) John Stanier, Jens-Uwe Beyer (Popnoname), and Michaela Dippel (Ada), whose Motorik-fueled debut entitled Render was released on 14 June 2010, on the Magazine imprint. | Позднее он стал участник музыкального проекта из Германии Cologne Tape, в который помимо прочих входили Джон Станир, Йенс-Уве Бейер (Popnoname) и Микаэла Диппел (Ada); дебютный альбом коллектива Render вышел на лейбле Magazine 14 июня 2010 года. |
| Only the available options will be displayed, in our article a tape library is not installed, so the Tape protection option is disabled. | Будут показаны только доступные опции, в нашей статье библиотека tape не установлена, поэтому опция защиты Tape отключена. |
| The tape virtualization technology Alacritus brought to NetApp was integrated into the NetApp NearStore Virtual Tape Library (VTL) product line, introduced in 2006. | 2005 - Alacritus Виртуализационная технология Alacritus была интегрирована в линейку продуктов NetApp NearStore Virtual Tape Library (VTL), представленных в 2006. |
| Captain, turn your greatest weakness into your greatest strength, like Paris Hilton re: Her sex tape. | Капитан, превратите вашу главную слабость в наибольшую силу, как Пэрис Хилтон и её домашнее порно. |
| Genevieve delatour made a sex tape. | Женевьева Делатур сняла порно. |
| It was the California raisins making a sex tape. | Это словно "Эм-энд-Эмс" начали сниматься в порно. |
| Did they make a sex tape? | Они что, снимались в порно со звёздами? |
| Unless you're into arson porn, there's obviously something else of interest on that tape. | Если только в поджоге не было порно, у тебя очевидно другой интерес на этой пленке. |
| On the way over here, he got his hand stuck in the tape deck. | По пути сюда, он свою руку засунул в магнитофон и она застряла... |
| I'm going to tape that. | Я запишу на магнитофон. |
| Do you have a tape player? | У вас есть магнитофон? |
| His main tools are recording devices (camera, tape deck, radar, sonar) used in an ongoing investigation of electricity, frequency, architectural space and paranormal electronic interference. | Его основными инструментами являются записывающие устройства (камера, кассетный магнитофон, радар, гидролокатор), используемые для постоянного исследования электричества, частот, архитектурного пространства и паранормальных электронных помех. |
| May I ask who put that tape on the machine? | Кто поставил плёнку на магнитофон? |
| Hey, compared to the sex tape debacle, this was music to Jane's ears. | В сравнении с фиаско с секс-видео, это было словно музыка для ушей Джейн. |
| No, it says "let's get dinner and make a sex tape." | Нет, она говорит "давай поужинаем и запишем секс-видео". |
| You know, I haven't used this camera since your father and I tried to make a sex tape. | Я эту камеру не использовала с того как мы с твоим отцом пытались снять домашнее секс-видео. |
| To understand the hows and whys of the sex tape, I asked my intern to compile the essentials of the genre. | Чтобы понять природу секс-видео, я попросил своего практиканта выяснить для меня основные принципы этого жанра. |
| Whatever's on it, it's not a sex tape of her and Beau. | Чтобы там ни было, это не секс-видео ее и Бо. Хорошо, так что же это такое и почему она так сильно это хотела? |