Английский - русский
Перевод слова Tag

Перевод tag с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Тег (примеров 84)
TypeConverter initialization string' ' must be immediately followed by the close tag. За строкой инициализации TypeConverter должен сразу следовать закрывающий тег.
Style Setters cannot have child elements.' ' type tag is not valid. Методы Setter для Style не могут иметь дочерних элементов. Недопустимый тег типа.
Although any function of virtual address bits 31 through 6 could be used to index the tag and data SRAMs, it is simplest to use the least significant bits. Хотя может быть использована любая функция виртуальной адресации битов 31 по 6, чтобы индексировать тег и данные SRAM, проще всего воспользоваться младшими разрядами.
Relationships tag expected at root level. Тег Relationships ожидается на корневом уровне.
Required Package-specific Object tag is missing. Требуемый тег Object для конкретного Package отсутствует.
Больше примеров...
Метка (примеров 31)
The electronic tag linked to the database enables a batch of cylinders to be withdrawn when it has reached its lifetime. Электронная метка, связанная с базой данных, позволяет изымать партию баллонов после истечения их срока службы.
For every document function included in the list, a three-digit numeric code (tag) was allocated, the first digit indicating the group to which the document had been referred. Для обозначения функций каждого документа, включенного в перечень, разработан трехзначный цифровой код (метка), причем первая цифра обозначает категорию, к которой относится документ.
"world" tag not found метка "система" не найдена
This tag should only be used by the release manager(s); do not set it yourself without explicit authorization from them. Эта метка должна использоваться только менеджерами выпуска. Не устанавливайте её самостоятельно без их явного разрешения.
The vendor tag is historically used for tracking third-party sources. Just use your user name if you have no better idea. It does not matter much what you enter here. Метка разработчика исторически используется для определения сторонних источников. Используйте ваше имя пользователя, если не имеете лучших вариантов. Это не имеет очень большого значения.
Больше примеров...
Тэг (примеров 28)
You ruined Stuckey's for me, Tag. Вы уничтожили для меня "У Стаки", Тэг.
Tag, there's such a thing as too many women. Тэг, иногда может быть слишком много женщин.
And what kind of name is "Tag"? И что за имя такое, Тэг?
When is Tag ever there? Когда тым вообще Тэг бывает?
Tag, I'm serious. Тэг, я серьезно.
Больше примеров...
Бирка (примеров 20)
Next time you wake me, he better be so close to dead there's a tag on his toe. В следующий раз, когда разбудишь меня, он должен быть почти мёртвым, у него должна быть бирка на ноге.
Adam, I feel the tag of my dress sticking out, and I can't reach it. Адам, мне кажется, что бирка от моего платья торчит наружу, а мне не дотянуться.
Her dress had a tag still hanging off of it. И на платье бирка висела.
No, the tag's busted off. Нет, бирка сорвана.
What's this tag? Что это за бирка?
Больше примеров...
Ярлык (примеров 32)
The tag! ...Nicolo Bussotti, 1681. Ярлык! Последняя скрипка Никколо Буссотти.
There's a social network tag that's been hidden, and we can't find the link. Там есть спрятанный ярлык соцсети, и мы не можем найти ссылку.
I've always detested this tag, borrowed from the French movement whose name was similar. Этот ярлык, пришедший от французского движения с тем же названием, всегда был мне ненавистен.
inventory tag: a tag meant only for accounting purposes, when there is no nefarious adversary. инвентарный ярлык: ярлык, предназначенный только для целей учета и используемый в ситуациях, когда отсутствует вероятность незаконного доступа;
security tag: a tag designed to be difficult or expensive to counterfeit, and that has tamper-indicating features so that lifting attempts can be detected. охранный ярлык: ярлык, сконструированный таким образом, чтобы его подделка была трудна или дорогостояща, и выполняющий функцию индикации доступа, с тем чтобы можно было выявить любые попытки его снятия.
Больше примеров...
Командные (примеров 3)
SmackDown General Manager Paige then scheduled Team Hell No to face The Bludgeon Brothers for the tag titles at Extreme Rules. После этого генеральный менеджер SmackDown Пейдж назначила бой за командные титулы на Extreme Rules между Hell No и The Bludgeon Brothers.
Later in the show, Cesaro and Sheamus defeated Enzo Amore and Big Cass to become the number one contenders for the tag titles. Позднее на шоу Шеймус и Сезаро победили Энцо Аморе и Биг Кэсса, став первыми претендентами на командные титулы.
He formed a team with his old foe Stan Hansen, with whom he made it to the finals of the 1998 World's Strongest Tag Determination League, where they were defeated by Kenta Kobashi and Jun Akiyama. Там он сформировал команду со старым другом Стэном Хансеном, с которым они дошли до финала в турнире за командные титулы, где были побеждены Кэнтой Кобаси и Юном Акиямой.
Больше примеров...
Салки (примеров 9)
It's like an amped up form of tag. Это вроде улучшенной игры в салки.
Come on Sid, lets play tag - you're it. Давай Сид, сыграем в салки - играешь?
Okay. I got a new game. Tag. Хорошо, давай играть в салки.
Let's play tag. Давай поиграем в салки.
Somebody out there playing tag? Кто-то там играет в салки?
Больше примеров...
Пометить (примеров 16)
No, help me tag and release seabirds. Нет, помоги мне пометить и выпустить птиц.
UNODC to: (a) cleanse and update the inventory registers to include all relevant information, such as serial and model numbers; and (b) tag assets without unique reference numbers, such as furniture, with a field office inventory reference number УНП ООН поручается: а) провести чистку и обновить инвентарные реестры, указав в них всю соответствующую информацию, например серийные номера и номера моделей; и Ь) пометить активы, не имеющие индивидуального инвентарного номера, например мебель, бирками с номерами инвентаризационной системы отделений на местах
I've got to tag this guy. Мне нужно пометить этого парня.
There are two villages, Harris and Morehead City, every winter for over a decade, held a party called Tag-A-Giant, and together, fishers worked with us to tag 800 to 900 fish. На протяжении более чем десяти лет, каждую зиму в двух деревнях: Харрис и Морхед Сити проводится кампания "Пометь тунца", Вместе с нами работают рыбаки, чтобы пометить от 800 до 900 особей.
So two populations of tunas - that is, we have a Gulf population, one that we can tag - they go to the Gulf of Mexico, I showed you that - and a second population. Итак, мы имеем две популяции тунца, одна из которых популяция залива - и её мы можем пометить - направляется в Мексиканский залив - я вам ее показывала - и вторая популяция.
Больше примеров...
Салочки (примеров 10)
Are we playing tag? It's just a mom touch. Мы в салочки играем? - Это просто мамины нежности.
You guys playing freeze tag again? Что, парни, опять в салочки играете?
And when she starts to run, like we're playing tag and I'm it, all I can think is... И когда она ускоряет шаг, словно мы играем в салочки и я вожу.
We're not here to play the game, "tag" Mels. Мы ведь тут не в салочки играем, Мэлс.
He was a guy I used to play a game called "beer can tag" with back in the day. Сонни - это тот парень, с которым раньше мы играли в Салочки Банкой из-под Пива.
Больше примеров...
Помечать (примеров 8)
ZiT Music Service - Players are able to tag songs heard on in-game radio stations by calling "ZIT-555-0100" with their in-game mobile phone. ZIT Music Service - игроки могут помечать песни слышимые во внутриигровых радиостанциях по телефону, набрав номер «ZIT-555-0100».
Étoilé also hopes to avoid the inflexibility of file names and hierarchies by allowing users to tag objects and maintain a collection of objects (instead of relying on folders). Проект также надеется избежать негибкости имен файлов и их иерархий, позволяя пользователю помечать объекты и собирать их (вместо того чтобы полагаться на папки).
Thunderbird 2 allows you to "tag" messages with descriptors such as "To Do" or "Done" or even create your own tags that are specific to your needs. Thunderbird 2 позволяет вам "помечать" сообщения с помощью таких идентификаторов как "К исполнению" или "Готово" и даже создавать нужные вам метки.
Star button: quickly add bookmarks from the location bar with a single click; a second click lets you file and tag them. Кнопка-звёздочка: быстро добавляет закладки из строки адреса одним щелчком; второй щелчок позволяет помещать закладки в нужную папку и помечать метками.
The competition played on the "Tag" element of the game, with fans from around the globe being asked to use Instagram to tag photos with #WEARETEKKEN or #TTT2 that show what Tekken means to them. Фанаты со всего мира использовали рамку, чтобы помечать фотографию с надписями «Nº WEARETEKKEN» или «TTT2», чтобы показать, что для них значит серия Tekken.
Больше примеров...
Пятнашки (примеров 6)
We used to play tag and stuff. Мы играли в пятнашки и всё такое.
Watching you play tag was such a treat. Любила смотреть, как вы играете в пятнашки.
Will you play tag with us? Будешь играть с нами в пятнашки?
OK, who's up for a game of tin-can tag? Кто будет играть в пятнашки с банкой? Эй!
We played phone tag for a while, But before we could talk, my recruiter shows up, And he sticks a gun in my back, and he says, "drive." Мы поиграли в телефонные "пятнашки", но прежде чем смогли поговорить, появился мой наниматель, ткнул мне в спину пистолетом, и сказал: "Поехали".
Больше примеров...
Метить (примеров 1)
Больше примеров...
Tag (примеров 73)
A swimsuit costume for True Ogre was included with pre-orders of Tekken Tag Tournament 2. Купальный костюм Истинного Огра был доступен для предзаказа Tekken Tag Tournament 2.
Incorrectly parse long expression for the selector TAG#id.Class:pseudo. Некорректно разбиралось длинное выражение для селектора TAG#id.Class:pseudo.
After that, both members turned to the production of their second full-length album, Der Tag an dem die Welt unterging, which was released on May 14, 2010 in Germany, the USA and Japan. После этого группа приступила к записи нового альбома Der Tag an dem die Welt unterging (с нем. - «День, когда мир рухнул»), который был выпущен 14 мая 2010 в Германии, США и Японии.
This is the only Jack to appear in more than three games, appearing in the original Tekken, Tekken 2, Tekken Tag Tournament, and the console version of Tekken Tag Tournament 2. Прототип Джек - единственная модель, которая появляется в более чем трёх играх серии - Tekken, Tekken 2, Tekken Tag Tournament и в консольной версии Tekken Tag Tournament 2.
The description tag is still used by some search engines to display information about your website to users and help them decide whether they've found what they are looking for. Тег описания (description tag) все еще используется некоторыми поисковыми системами для отображения информации о Вашем сайте пользователям и чтобы помочь им решить, нашли ли они то, что искали.
Больше примеров...
Ткг (примеров 27)
The TAG discussed proposing a program that would support, on a pilot basis, SMC projects that generate global environmental benefits. ТКГ обсудила вопрос о том, чтобы предложить программу, которая на экспериментальной основе оказывала бы поддержку проектам по РРХВ, обеспечивающим глобальные экологические выгоды.
This comprises minutes from the meetings held in the Executive Board, the TAG and for the regional coordinators meetings. К ним относятся протоколы заседаний Исполнительного совета и ТКГ и заседаний региональных координаторов.
Meetings of the TAG held back-to-back with the above EGM and workshop; с) совещание ТКГ, проводившееся сразу после вышеупомянутого СГЭ и практикума;
First, under the guidance of the Bureau of the Committee the secretariat initiated consultations on the terms of reference for the ESCAP TAG on the Development of Economic Statistics. Во-первых, под руководством Президиума Комитета секретариат начал консультации относительно круга ведения ТКГ ЭСКАТО по развитию экономической статистики.
In a meeting in February 2003 the Board asked that the Global Office appoint a number of experts to serve on a Technical Advisory Group (TAG) to provide technical advice and monitor data quality. На состоявшемся в феврале 2003 года заседании Исполнительный совет просил Глобальное управление учредить Техническую консультативную группу (ТКГ) в составе нескольких экспертов, которые давали бы технические консультации и следили бы за качеством данных.
Больше примеров...
Таг (примеров 24)
"Guten tag" yourself. И тебе "гутен таг".
Thanks, I'm Tag Yuji. Меня Таг Юдзи зовут.
Tag eventually established his territory in a corner of Kennel Wood and settled down to the quiet life. Таг, наконец, обосновался на собственной территории в Кеннельском лесу и зажил здесь тихой жизнью.
Private-sector partnerships were formed with a number of companies and groups, including Avon, Coca-Cola, Johnson & Johnson and Tag Heuer. Сформировались партнерские отношения с рядом частных компаний и групп, в том числе с компаниями «Джонсон энд Джонсон», «Кока-Кола», «Таг Хойер» и «Эйвон».
But as Tag often travelled many miles in a single night the old man had a hard job trying to keep up with him. Но поскольку Таг за ночь мог переместиться на многие мили, старику приходилось делать большие усилия, чтобы поспевать за ним.
Больше примеров...