| Senescence: a chemical synthesizing stage that causes the produce to deteriorate. | Старение: стадия химического синтеза, которая ведет к порче товара. |
| Meaning that in the Ancient Egypt there were preconditions of synthesizing glass and wood into a certain single unit for instance into glasses. | То есть в Древнем Египте были предпосылки для синтеза стекла и дерева в какую-либо единицу, например, в очки. |
| There is also a need for periodic analysis of the jurisprudence of the treaty bodies and for synthesizing observations and issues emanating from reviews of the reports of the States parties. | Кроме того, существует потребность в проведении периодического анализа практики договорных органов для синтеза замечаний и вопросов, вытекающих из обзоров докладов государств-участников. |
| Duncan's ultimate goal was a "complete technique of living" which, by synthesizing work, the arts, and physical movement, would result in the further development of man. | Конечной целью Дункана была «полная техника жизни», которая, путём синтеза работы, искусства и физического движения, приведёт к дальнейшему развитию человека. |
| As we see it, the present goal of the Committee is to strengthen the basis for stable, long-term, pragmatic relations and partnerships between States and to serve as an effective mechanism for synthesizing national and global humanitarian interests. | Цель Комитета на данном этапе, как мы себе ее представляем, состоит в укреплении основы стабильных, долгосрочных и прагматических отношений партнерства между государствами и в служении эффективным механизмам синтеза национальных и общечеловеческих интересов. |
| The secretariat has not attempted to develop a structure for synthesizing qualitative information, a common format for assessing technologies, or a means of comparing data on specific technologies. | Секретариат не пытался разработать структуру для синтеза качественной информации, общую форму для оценки технологий или средства сопоставления данных о конкретных технологиях. |
| Over the years, the UNCTAD secretariat became more and more bureaucratic, reducing its own endogenous research and analysis findings, becoming more a broker of expertise, contracting consultants and convening expert meetings collecting, compiling and synthesizing external knowledge. | С годами секретариат ЮНКТАД становился все более и более бюрократизированным, сокращая выпуск своих собственных исследовательских и аналитических продуктов, превращаясь в большей мере в посредников при передаче экспертных знаний, нанимая консультантов и созывая совещания экспертов для сбора, систематизации и синтеза внешних знаний. |
| With this in mind, the Authority is in the process of synthesizing all available information on the environmental impacts of deep seabed mining in order to assist the Legal and Technical Commission to formulate guidelines for the assessment of environmental impacts of activities in the Area. | Учитывая это, Орган находится в процессе синтеза всей имеющейся информации об экологических последствиях глубоководной разработки морского дна, с тем чтобы помочь Юридической и технической комиссии в разработке руководящих принципов оценки экологического воздействия деятельности в Районе. |
| The invention relates to technology for producing allotropic modifications of carbon and can be used, in particular, for synthesizing diamond crystals, and for producing lonsdalite, fullerenes, glassy carbon, etc. | Изобретение относится к технологии получения аллотропных модификаций углерода и может быть использовано, в частности, для синтеза кристаллов алмазов, получения лонсдейлита, фуллеренов, стеклоуглерода и т.п. |
| The Conference also decided that under this item in 2012, States Parties would consider "advances in enabling technologies, including high-throughput systems for sequencing, synthesizing and analyzing DNA; bioinformatics and computational tools; and systems biology". | Конференция также постановила, что в рамках этого пункта в 2012 году государства-участники рассмотрят "достижения во вспомогательных технологиях, включая высокопроизводительные системы для секвенирования, синтеза и анализа ДНК, биоинформатике и вычислительной технике, а также системной биологии". |
| These rings are created by synthesizing "components", and can be upgraded into more accurate, or more potent versions; advanced rings can be made by combining two or more rings at a special vendor. | Кольца могут создаваться путём синтеза «компонентов», а также модернизироваться в более точные или более сильные; мощные кольца могут создаваться путём комбинирования одного двух и более колец у специального продавца. |
| Variants of methods for synthesizing the above compound are also proposed. | Также предложены варианты способов его синтеза. |
| The invention discloses methods for synthesizing, cleaning and storing mitochondrially addressed antioxidants, making it possible to produce said substances in a form and quality meeting the demands made on active substances of medicinal preparations - the pharmaceutical substances. | Изобретение раскрывает способы синтеза, очистки и хранения митохондриально-адресованных антиоксидантов, позволяющих получать эти вещества в виде и качестве, соответствующим требованиям, предъявляемым к действующим веществам лекарственных препаратов - фармацевтическим субстанциям. |
| The invention can be used in medicine and veterinary science for designing (creating and synthesizing) therapeutic and preventive drugs which are effective in the treatment of cancerous and viral diseases in humans and animals, as well as for designing new drugs. | Изобретение может быть использовано в медицине и ветеринарии для дизайна (созда- ния и синтеза) лечебных и профилактических препаратов, эффективных для лечения онкологических, вирусных, заболеваний человека и животных и для дизайна новых ле- карственных средств. |
| Recent modelling data of EMEP Meteorolocical Synthesizing Centre East show that once released in Central Europe, endosulfan may spread out over the Northern Atlantic reaching areas of Greenland. | Недавние данные моделирования Восточного центра синтеза метеорологических данных ЕМЕР показывают, что, будучи высвобожденным в Центральной Европе, эндосульфан может распространяться над северной Атлантикой и достигать некоторых районов Гренландии. |
| This allows the ribosomes to continue synthesizing proteins essential to the cell while preventing antibiotics from binding to the ribosome to inhibit protein synthesis. | Это позволяет рибосомам продолжать синтез белков, необходимых для клетки, препятствуя связыванию антибиотиков с рибосомой для ингибирования синтеза белка. |
| Anaplerotic reactions can replenish the cycle at this juncture by synthesizing a-ketoglutarate from transamination of glutamate, or through action of glutamate dehydrogenase on glutamate. | Анаплеротические реакции могут пополнять цикл на данном этапе путём синтеза а-кетоглутарата трансаминированием глутамата, или действием глутаматдегидрогеназы на глутамат. |
| The report of the meeting highlights the tremendous progress made in the analysis of Atlantic data but also reveals how much more remains to be done in synthesizing these data and using them to improve models. | В докладе практикума освещается колоссальный прогресс, достигнутый в деле анализа данных по Атлантике, но указывается, что для совершенствования моделей предстоит еще многое сделать в плане синтеза этих данных и их использования. |
| The group recognized that significant progress in dynamic modelling had been achieved within the individual ICPs: (a) ICP Waters would concentrate its effort on synthesizing the outputs of the dynamic modelling done under various projects. | Группа отметила значительный прогресс, достигнутый в области динамических моделей отдельными МСП: а) МСП по водам решила сконцентрировать свои усилия на проведении синтеза данных, полученных с помощью динамических моделей в ходе осуществления различных проектов. |
| METHOD FOR INCREASING THE EFFECTIVENESS OF SYNTHESIZING END PRODUCTS USING CELL CULTURES | СПОСОБ ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ СИНТЕЗА ЦЕЛЕВЫХ ПРОДУКТОВ КУЛЬТУРАМИ КЛЕТОК |
| With Leo Sternbach, Goldberg patented a process for synthesizing biotin in 1949. | Совместно со Штернбахом в 1949 году патентует процесс синтеза биотина. |