Перевод sympathy с английского на русский

Tea and sympathy, pretend you care...

Чай и сочувствие, притворяешься, что беспокоишься об этих уродцах.

Not sympathy and understanding, however well intentioned.

Не сочувствие и понимание, пусть и с благими намерениями.

Developing countries will not progress on sympathy; they require equity.

Развивающиеся страны не добьются прогресса, опираясь на сочувствие, - им необходимо равноправие.

He delivered a message of sympathy following the 17 January attack and expressed appreciation for the staff of UNAMA.

Он обратился с посланием, в котором выразил сочувствие в связи с нападением 17 января, и с признательностью отметил работу персонала МООНСА.

Most delegations expressed their deepest condolences and sympathy for the victims of the building collapse in Bangladesh and the Minister thanked them.

Большинство делегаций выразили глубочайшие соболезнования и сочувствие в связи с гибелью людей в результате обрушения здания в Бангладеш, а Министр поблагодарила их за это.

Not your sympathy - it's your understanding that's important to us.

Не твоя симпатия, а твое понимание - вот, что важно для нас.

You can't just switch allegiances when you develop sympathy for someone else.

Нельзя изменить тому, чему верен, когда у тебя вырабатывается симпатия к кому-то еще.

There's sympathy for Wendy needing a nanny among women 18 to 49.

Существует симпатия к Венди, нуждающейся в няне среди женщин от 18 до 49.

He needs as much love, warmth, sympathy, understanding...

Ему также нужны любовь, теплота, симпатия и понимание, как любому другому ребенку.

Your unwanted sympathy is duly noted.

Твоя невольная симпатия должным образом учтена.

In addition, he expressed deep sympathy for the families and communities that had been affected by that disaster.

Кроме того, он выразил глубокое соболезнование семьям и общинам, пострадавшим от этого стихийного бедствия.

He conveyed the sympathy of the Meeting to the Government of Greece.

Он передал соболезнование совещания правительству Греции.

You have my sympathy and my blessing.

Прими мое соболезнование и мои молитвы.

In these tragic circumstances, the Union expresses its heartfelt sympathy to the victims and their families.

В этих трагических обстоятельствах Союз выражает свое искреннее соболезнование пострадавшим и их семьям.

The Temporary Chairman expressed sympathy to the King, Government and people of Spain in connection with the recent tragedy in Madrid.

Временный Председатель выражает соболезнование королю, правительству и народу Испании в связи с недавней трагедией в Мадриде.

For stealthily stealing my sympathy before, too.

И за то, что ты тогда украл мое сострадание, тоже.

So I wouldn't count on much sympathy.

Так что на сострадание я бы не рассчитывал.

Those examples fully demonstrate the sympathy, support and concern of the Government and the people of China for affected Governments and peoples.

Эти примеры со всей наглядностью демонстрируют те сострадание, поддержку и заботу, которые правительство и народ Китая проявляют в отношении правительств и народов пострадавших стран.

I was going for the sympathy discount.

Я рассчитывал на сострадание, со скидками.

We would like to extend our deepest condolences and sympathy to the family of the late President and to the people and the Government of Austria.

Мы хотели бы выразить наши глубокие соболезнования и сострадание семье покойного президента, а также народу и правительству Австрии.

Mr. ELDEEB (Egypt) was in sympathy with the statements that had been made in favour of strengthening human rights.

Г-н ЭД-ДИБ (Египет) выражает солидарность с заявлениями, высказанными в пользу укрепления прав человека.

China expressed sympathy to the people of Fiji, who had suffered from the effects of a severe hurricane the previous year.

Китай выразил солидарность с народом Фиджи, который пострадал от последствий сильного урагана в прошлом году.

The Government and the people of Haiti again express their sympathy to the people and the Government of the United States.

Правительство и народ Гаити подтверждают свою солидарность с народом и правительством Соединенных Штатов.

I extend special and brotherly sympathy to the peoples of the Horn of Africa, who are suffering the grave effects of famine as a result of an extended drought.

Я выражаю особую братскую солидарность народам региона Африканского Рога, которые страдают от серьезных последствий голода, вызванного продолжительной засухой.

The Special Rapporteur had some sympathy with this position and consequently made the following suggestion:

Специальный докладчик выразил определенную солидарность с этой позицией и в этой связи высказал следующее соображение:

Love and sympathy are different things.

Любовь и жалость не имеют ничего общего.

I thank you for your... sympathy.

Благодарю вас за вашу... жалость.

I don't need sympathy, Merlin, especially not from you.

Мне не нужна жалость, Мерлин, особенно от тебя.

I don't need your sympathy.

}Мне не нужна твоя жалость.

(Lawrence) It's a bluff to gain sympathy.

Это блеф, чтобы вызвать жалость.

However, States temporarily unable to fulfil their obligations for reasons beyond their control should be treated with sympathy.

В то же время следует проявлять понимание в отношении тех государств, которые временно не могут выполнять свои обязательства по не зависящим от них обстоятельствам.

In its desire to make the 1997 Conference a success, Romania is relying on the sympathy and support of interested Member States.

Стремясь обеспечить успех Конференции 1997 года, Румыния рассчитывает на понимание и поддержку заинтересованных государств-членов.

This testifies to the fact that this proposal elicited great support and sympathy.

Это свидетельствует о том, что данное предложение вызвало огромную поддержку и понимание.

The Fifth Committee should continue, with due sympathy and consideration, to examine all requests for exemptions under Article 19.

Пятому комитету следует продолжать, проявляя должное понимание и осмотрительность, рассматривать все просьбы о предоставлении изъятий по статье 19.

Delegations expressed their sympathy with the difficulties experienced by the secretariat.

Делегации выразили понимание трудностей, с которыми сталкивается секретариат.

Jane has an enormous amount of public sympathy right now.

В данный момент общественность очень сочувствует Джейну.

His delegation had sympathy for Member States which were in difficulty and were temporarily unable to meet their financial obligations.

Делегация Камбоджи сочувствует государствам-членам, которые испытывают трудности и временно не в состоянии выполнить свои финансовые обязательства.

While my delegation has every sympathy towards those countries which have genuine difficulties, we note that by far the greater number of cases in arrears are those which have the capability to pay.

В то время как моя делегация полностью сочувствует тем странам, которые испытывают реальные трудности, мы отмечаем, что до сих пор большее число случаев задолженности касается тех, кто вполне платежеспособен.

Attempting to flee is said to be interpreted by the authorities as proof of participation in or sympathy with the insurgency and of an intention to report on the abuses committed by the army.

Сообщается, что попытка бегства рассматривается властями в качестве доказательства, подтверждающего, что соответствующее лицо либо участвует в повстанческой деятельности, либо сочувствует повстанцам, либо намеревается предать гласности злоупотребления, совершаемые войсками.

SHE ACTUALLY FEELS SYMPATHY FOR ME.

Она действительно мне сочувствует.

I do not care for the sound of sympathy.

Я не люблю, когда мне сочувствуют.

I'm sure everyone has sympathy for you, Mr. Riggs.

Уверен, что все вам сочувствуют, мистер Ригс.

Countries like Qatar should leave Syria alone and not claim to feel sympathy for its children when their feelings were murderous.

Такие страны, как Катар, должны оставить Сирию в покое и не утверждать, что они сочувствуют ее детям, когда их чувства несут смерть.

Totally abandoned him as a parent, but now she's reaping all the sympathy and the tears.

Он ей был побоку, но теперь ей все кругом сочувствуют и вместе с ней плачут.

You have the sympathy of all at the temple who worked with and loved a most trusted temple guard.

Тебе сочувствуют все люди Храма, все, кто служил вместе с самым верным стражем храма и любил его.

We are thankful for your support and sympathy.

Мы благодарны вам за вашу поддержку и участие.

Thank you, Princess, for your sympathy and advice.

Благодарю вас, княгиня, за участие и советь.

I would like to express my sympathy and that of all Americans to the Government and people of Morocco on the devastating earthquake that occurred Tuesday.

Мне хотелось бы от себя лично и от имени всех американцев выразить участие правительству и народу Марокко в связи с опустошительным землетрясением, которое произошло во вторник.

On this occasion, allow me to express my sincere gratitude to all countries and international organizations, to His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali and to the specialized agencies for their sympathy and valued assistance to Viet Nam.

В этой связи, позвольте мне выразить искреннюю благодарность всем странам и международным организациям, Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу-Гали и специализированным учреждениям за их участие и ценную помощь, которую они оказывают Вьетнаму.

I wish to take this opportunity to express to the President of the General Assembly, the Secretary-General and all delegations in this body our sincere gratitude for their sympathy and solidarity and for their wishes for the speedy recovery of my President.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи, Генеральному секретарю и всем делегациям, присутствующим в этом Зале, за их участие и солидарность и за их пожелания скорейшего выздоровления моего президента.

"Unfinished Sympathy" is a cover of the Massive Attack song.

«Unfinished Sympathy» - песня британской группы Massive Attack.

The Detroit Cobras signed with Sympathy for the Record Industry and released their first full-length album, Mink Rat or Rabbit, in 1998.

Группа подписала контракт с Sympathy for the Record Industry и в 1998 году выпустила дебютный альбом Mink Rat or Rabbit.

It contains nine new songs plus two songs taken from There's No Sympathy for the Dead.

Он содержит девять оригинальных песен, плюс две песни из «There's No Sympathy for the Dead».

Of the seven games made in Japan, Broken Angel, Curse of the Crimson Elixir, and Dual Sympathy have seen international releases.

Из семи игр, разработанных в Японии, на Западе были изданы только Broken Angel, Curse of the Crimson Elixir, и Dual Sympathy.

He said the melody was reminiscent of Led Zeppelin and the vocals evoked memories of Al Green and the Rolling Stones circa "Sympathy for the Devil".

По его словам, мелодия напоминала Led Zeppelin, вокал вызывал воспоминания об Эле Грине и The Rolling Stones и их «Sympathy for the Devil».

I feel sympathy for people with that disease.

Я сочувствую людям с этим заболеванием.

I feel the utmost sympathy for my daughter.

Я в высшей степени сочувствую своей дочери.

I have tremendous sympathy for all the families involved.

Я очень сочувствую всем пострадавшим семьям.

Sorry if I don't have much sympathy for you, Tobe.

Прости, если я не слишком сочувствую тебе, Тоби.

But I do have sympathy for your dilemma.

Но я сочувствую тебе в этой дилемме.

It's because of her association with you that she lost the sympathy of the jury.

Узнав о ее связи с тобой, присяжные перестали ей сочувствовать.

Well, I'm sorry, Leonard, it's very hard to feel sympathy for you.

Ну, извини, Леонард, довольно трудно тебе сочувствовать.

Now why should you feel sympathy for someone who doesn't deserve it?

Так почему ты должна сочувствовать кому-то, кто этого не заслужил?

You must feel some sympathy for her?

Ты должна хоть немного ей сочувствовать.

The source submits that the Myanmar authorities, with little or no evidence, indiscriminately target Kachin individuals on suspicion that such persons must necessarily be in sympathy with the Kachin Independence Army.

Источник сообщает, что власти Мьянмы, действуя на основании незначительных доказательств или при полном их отсутствии, неизбирательно преследуют качинов по подозрению в том, что лица этой народности непременно должны сочувствовать Армии независимости Качина.

Therefore, our heartfelt sympathy goes out to the countries that are now facing similar despair brought by the HIV/AIDS epidemic.

Поэтому мы со всей искренностью сочувствуем странам, стоящим сегодня перед такой же бездной отчаяния, созданной эпидемией ВИЧ/СПИДа.

As we ourselves recently experienced two similar disasters, our thoughts and sympathy are with the people of the Caribbean nations devastated by Hurricane Luis, and we pray for their speedy recovery.

Поскольку мы сами недавно пережили два аналогичных бедствия, мы сопереживаем и сочувствуем населению карибских государств, разрушенных ураганом "Луис", и молимся за их скорейшее восстановление.

We feel deep sympathy for those affected by terrorism and will support any effort that is in conformity with international law and international standards of human rights to fight against the common threat that terrorism constitutes.

Мы глубоко сочувствуем тем, кто пострадал от терроризма, и поддержим любые усилия, в соответствии с международным правом и международными нормами прав человека, направленные на борьбу против общей угрозы, которую представляет собой терроризм.

They deserve our heartfelt sympathy.

Мы им искренне сочувствуем.

I'm sure we all feel sympathy.

Уверена, мы все ей сочувствуем.