| I am sweating, Seeley. | Я потею, Сили. |
| lam sweating more than I am proud of. | Я потею больше необходимого. |
| I can't stop sweating. | Я всё время потею. |
| I'm not sweating anymore. | Спасибо, я больше не потею. |
| I am sweating awfully, how about you? | трашно потею, а ы? |
| Suit your speed to the weakest member of the party and avoid sweating. | Регулируйте темп, равняясь на самого слабого члена группы, старайтесь не потеть. |
| By the time I'm through, you'll be sweating tears and crying sweat. | Когда мы закончим, вы будете потеть слезами и плакать пОтом. |
| Nadine, since I met him, I stopped sweating, OK, I say, and I had better. | Надин, с тех пор, как я встретил его, я перестал потеть, нормально говорю и мне лучше. |
| I very much dislike sweating. | Я не очень люблю потеть. |
| Come on, as signals go, sweating puts out a pretty good one. | То, как ты начинаешь потеть каждый раз, едва взглянув на Джексона Дьюпера. |
| Ron, you've been sweating in here all day. | Рон, ты тут уже целый день потеешь. |
| The grunting and the sweating, and there are plastic balls everywhere. | Ты хрюкаешь и потеешь, и повсюду валяются пластиковые мячи. |
| Well, how is it you're not sweating? | А как это ты не потеешь? |
| How are you sweating so much? | Как ты столько потеешь? |
| Dad, are you sweating? | Я была - Папа, ты потеешь? |
| He was sweating a lot and couldn't breathe. | Он сильно вспотел и не мог дышать. |
| The celebrity's sweating, trying to act cool. | Знаменитость аж вспотел, пытаясь быть прикольным. |
| Middle of my shift, there's Marty falling down, clutching his head, stroking out right there on the floor, sweating, turning red, like... like... | Марти упал прямо посреди моей смены, схватился за голову, повалился прямо на пол, вспотел, покраснел, как будто... будто... |
| Look at how he's sweating. | Посмотрите-ка, как он вспотел. |
| Sweating through my nice shirt - double check. | Тщательно проверить, не вспотел ли в новой рубашке... есть. |
| Dude, he's sweating and shaking. | Чувак, он потеет и трясется. |
| He is sweating through his suit, Deeks. | Он потеет через костюм, Дикс. |
| But he's already sweating with the fever in the same way that my father... | Тепле? Но он уже потеет из-за лихорадки, так же как и мой отец? |
| He's sweating, his hands are trembling. | Потеет, руки дрожат. |
| He looks like he's sweating. | Похоже, он потеет. |
| The flushes, the sagging, the sweating - everything gone. | Приливы, слабость, потливость - все пройдет. |
| Acute hazards/symptoms for inhalation and dermal exposure: sweating, papillary constriction, muscle cramp, excessive salivation. | Острые признаки/симптомы при вдыхании и попадании на кожу: потливость, сокращение папиллярных мышц, мышечные судороги, чрезмерное слюноотделение. |
| Sweating, nausea, dizziness, But that could mean several different things. | Потливость, тошнота, головокружение, но это можно указывать на разные заболевания. |
| Have you noticed any surface sweating? | Вы замечали у него потливость? |
| The shaking, shortness of breath, sweating. | Тремор, одышка, потливость. |
| Skin contact with organophosphates may cause localized sweating and involuntary muscle contractions. | Органофосфаты при контакте с кожей могут вызвать локальное потоотделение и непроизвольные сокращения мышц. |
| You start cutting nerves, you risk his swallowing, vocal cords, sweating... | Если режем нервы - подвергаем риску глотание, голосовые связки, потоотделение... |
| Dilated pupils, profuse sweating. | Расширенные зрачки, обильное потоотделение. |
| Physical symptoms include an increased heart rate and profuse sweating, but no clear physiological source has been identified. | Соматическая симптоматика включают повышенное сердцебиение и обильное потоотделение, но физиологическая причина подобного на данный момент не обнаружена. |
| No, see, when I first meet somebody it's mostly panic, anxiety and a great deal of sweating. | Нет, когда я впервые встречаю кого-то это почти паника, страхи и обильное потоотделение. |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | При тёплой погоде пот помогает человеку регулировать температуру тела. |
| What are you sweating for? | Деньги меня вгоняют в пот. |
| He looks short, and he's sweating a lot. | Он вроде как меньше ростом, и с него пот течет градом. |
| They're just sweating out. | Они просто вытирают пот. |
| The house had become a living thing, wet inside from so many people sweating and breathing. | Пот и дыхание, скопище людей увлажняли его чрево. |
| That's why you've been sweating so much. | Вот почему ты всё время потел. |
| Mr. Lampe was sweating profusely, and Ms. Riggs was staring down at her feet. | Мистер Лэмп обильно потел, а мисс Риггс смотрела на свои туфли. |
| Because when he questioned me, I was sweating from the Kung Pao. | Потому что когда он меня расспрашивал, я потел из-за Кунг Пао. |
| That's when you lie in bed, coughing and sweating. | То есть, когда вы вместе в постели, он потел и кашлял. |
| You only get to frown that much when you've been sweating like a pot roast all afternoon. | Салют! Так хмуриться могут лишь те, кто полдня потел в костюме, как курица на вертеле. |
| You were sweating when you robbed the card room. | Вы потели, когда грабили игровой зал. |
| You were sweating when you shot Paul Brantson. | Вы потели, когда застрелили Пола Брэнтсона. |
| Poor Frankie, his hands were sweating all night long. | Бедняга Фрэнки, его ладони весь вечер потели. |
| To armpits he is not sweating. | Чтобы подмышки у него не потели. |
| We were sweating in the heat. | Мы потели в жару. |
| Stage one is coughing and sweating, which we've all heard about. | Первая стадия потение и кашель, о чем мы все уже слышали. |
| The yeast comes alive and starts eating the sugars, creating carbon dioxide and alcohol - essentially it's burping and sweating, which is what bread is. | Дрожжи оживают и начинают есть сахара, создавая углекислый газ и спирт, по сути, это отрыжка и потение, что и есть хлеб. |
| Lunar crews also wore a three-layer Liquid Cooling and Ventilation Garment (LCG) or "union suit" with plastic tubing which circulated water to cool the astronaut down, minimizing sweating and fogging of the suit helmet. | Лунные экипажи также носили трёхслойный костюм с жидкостным охлаждением и вентиляцией (англ. Liquid Cooling and Ventilation Garment - LCG) или просто комбинезон (англ. union suit) с пластиковыми трубками по которым циркулировала вода, охлаждая тело астронавта, уменьшая потение и запотевание стекла гермошлема. |
| Look, either you talk to me, or I get that guy out there to phone his buddies at the Bureau, and then it's the handcuffs, the all-night interrogation, sweating in a damp cell until you finally break and spill it anyway. | Слушайте, одно из двух: или вы говорите со мной, или я зову того парня, он звонит своим друзьям из Бюро, и тогда наручники, ночь допросов, потение в сырой камере, пока вы наконец не расколитесь и не признаетесь. |
| I forgot this involves sweating. | Я забыла, что это вызывает потение. |
| So much sweating, So out of breath, you know. | Так сильно потела, так тяжело дышала, понимаете. |
| I was sweating cobs, me, when I first came. | Я потела, как лошадь, когда приехала первый раз. |
| Because she was running, bending, dancing, sweating so much That I did not want to embarrass her. | Потому что она бегала, изгибалась, танцевала, потела так сильно, что я не хотел смущать ее. |
| She was sweating all night. | Она всю ночь потела. |
| I got out of the shower and started sweating again. | Я только из душа, а уже вспотела. |
| I'm just sweating, that's all. | Я просто вспотела, вот и все. |
| Why is she sweating? | Тогда почему она вспотела? |
| Your palm is sweating. | У тебя ладонь вспотела. |
| Your lip is's sweating. | У вас губа вспотела. |
| But when he sees you sweating so profusely... | Но когда он увидит, как сильно вы потеете... |
| How are you both not sweating? | Как вы оба не потеете? |
| And you're quivering and sweating. | И вы дрожите и потеете. |
| Yes, worse than sweating out your body weight in sweltering hallways while inhaling the fetid bodily fumes of your fellow classmates. | Даже хуже того, что на всей этой жаре вы потеете и вдыхаете омерзительные ароматы, исходящие друг от друга. |
| You start sweating to dissipate the heat that you're goingto create from muscular exertion. | вы потеете, чтобы рассеять тепло, которое вы будетевыделять от напряжения мышц. |
| My hands were sweating, that's why I got it dirty. | У меня руки вспотели, вот я её и испачкал. |
| And how is it they just came off the tennis court and they're not even sweating? | И как это они даже не вспотели, хотя только что вернулись с теннисного корта? |
| My palms are actually sweating. | У меня ладони вспотели. |
| 'My palms are sweating. | У меня вспотели ладони. |
| My chicken feet are sweating like you wouldn't believe. | Мои цыплячьи ножки очень сильно вспотели. |