| An individual customer who presents any unusual or suspicious identification document or information. | Клиент, являющийся физическим лицом, который предоставляет какой-либо необычный или подозрительный идентификационный документ или информацию. |
| We also found some suspicious e-mails on his laptop. | Мы также нашли в его ноутбуке подозрительный емайлы. |
| Pa, did you hear that suspicious thud? | Пап, ты слышал этот подозрительный бум? |
| You're suspicious, petty, mean! | Ты подозрительный, мелочный, убогий. |
| Suspicious person, 55 North Peachtree. | Подозрительный субъект на Норт-Пичтри, 55. |
| If he gets suspicious, he checks my anklet, which leads him right here. | Если у него возникнут подозрения, он проверит мой браслет, что приведёт его прямо сюда. |
| And you're keeping me from being suspicious by being nice. | И ты пытаешься отвести мои подозрения, будучи милой со мной. |
| How would I know that Destiny was suspicious of the 911 call? | Как я узнала, что у Дэстини были подозрения насчет звонка в 911? |
| The person performing the financial transaction suspects that its purpose is to legalize funds or finance terrorism, or if the transaction is suspicious by virtue of other characteristics figuring on a list established by the Council of Ministers of the Republic of Belarus; | если у лица, осуществляющего финансовую операцию, возникли подозрения, что финансовая операция осуществляется в целях легализации доходов или финансирования терроризма, либо финансовая операция имеет иные признаки подозрительной финансовой операции, перечень которых устанавливается Советом Министров Республики Беларусь; |
| Suspicious of the parcel, he took it unopened to the police. | Посылка вызвала у него подозрения, и он, не открывая, отнес ее в полицию. |
| The French and the new German government like the idea of fixing anything that moves; the British and Americans are deeply suspicious of market intervention. | Французскому и новому немецкому правительству нравится идея фиксации всего, что движется; англичане и американцы относятся к рыночным интервенциям с глубоким подозрением. |
| Still North Korea remains suspicious of our intentions. | Однако Северная Корея по-прежнему с подозрением относится к нашим намерениям. |
| He assisted in the resurrection of Bastion but the android was suspicious of him, as he had no record on him. | Он помог в восстановлении Бастиона, но андроид с подозрением относился к нему, поскольку у него не было отчета о нем. |
| While at first Tsendenbal was impressed with Tömör-Ochir and his comprehension of the Marxist-Leninist thought he later grew suspicious of him, seeing him as an individualist and nationalist. | Изначально Цэндэнбал был впечатлён Тумур-Очиром и его пониманием марксистско-ленинской теории, однако позже он стал с подозрением относиться к нему, считая его индивидуалистом и националистом. |
| While Flemish separatists had been suspicious of the People's Union since its outset, it became clear by the 1970s that the party had moved to a moderate left-liberal course, which led to the defection of its more radical members. | В то время как фламандские сепаратисты с самого начала с подозрением относились к Народному союзу, к 1970-м годам стало ясно, что партия перешла на умеренный лево-либеральный курс, в результате растеряв более радикальных членов. |
| The Panel is suspicious that the Democratic People's Republic of Korea may be using or considering the use of precious metal sales on credit terms to create "accounts payable". | Группа подозревает, что Корейская Народно-Демократическая Республика может использовать продажу ценных металлов в кредит в целях создания «кредиторской задолженности» или рассматривает возможность использования такой продажи. |
| Doug's already suspicious. | Даг уже подозревает меня. |
| And that sheriff's totally suspicious of her and - and it - it's my fault. | И этот шериф подозревает ее и это моя вина. |
| You think he's still suspicious? | Считаешь, он всё ещё что-то подозревает? |
| Like you said, Jacobs will get a little suspicious if you jump down in the middle of the squad room and took out four armed felons. | Как ты сказал, Джейкобс что-то подозревает если ты спрыгнешь посередине комнаты и повяжешь четырех вооруженных парней. |
| This code does not look suspicious to Parallel Inspector. | Это код уже не вызывает у Parallel Inspector подозрений. |
| Without making gilroy suspicious. | Не вызывая подозрений у Гилроя. |
| Feeling suspicious hurts my stomach. | От подозрений у меня болит живот. |
| In some cases such claims would be absolutely transparent and in others they might be suspicious. | В некоторых случаях такие требования не будут вызывать никаких подозрений, а в других случаях они могут оказаться подозрительными. |
| German songs aren't suspicious. | Немецкие песни не вызывают подозрений. |
| Work has been conducted on the implementation of the provisions of the relevant decrees of the President of Ukraine concerning cooperation and exchange of general information on suspicious operations by signing and ensuring the unconditional implementation of relevant bilateral agreements (fourteen such agreements have been concluded); | проведена работа по имплементации положений соответствующих Указов Президента Украины относительно сотрудничества и обмена общей информацией касательно сомнительных операций путем подписания и обеспечения безусловного выполнения соответствующих двусторонних соглашений (заключено 14 таких соглашений); |
| The bill establishes in particular the obligation to report any dubious or suspicious operation to the Financial Information Processing Unit. | В соответствии с законопроектом устанавливается, в частности, обязанность сообщать о любых сомнительных и подозрительных операциях Группе по обработке финансовой информации. |
| An Appendix to the Guidelines explains how to identify suspicious money laundering activities relating to: | Руководство содержит приложение относительно распознавания сомнительных сделок по легализации денежных средств, касающееся: |
| The Kimberley Process and relevant Working Groups should undertake internal discussions on how best to handle problematic or suspicious shipments, such as those made without certificates. | Органам Кимберлийского процесса и соответствующим рабочим группам следует провести внутреннее обсуждение путей оптимального решения проблем сомнительных или подозрительных поставок, в частности таких, которые осуществляются без сертификатов. |
| Such action would, no doubt, have adverse and detrimental effects on the Sudan and its people, in particular since it is based on suspicious, inconclusive and very doubtful evidence, which requires the Council to observe its good conscience and justice. | Такие меры несомненно будут иметь негативные и пагубные последствия для Судана и народа этой страны, в частности ввиду того, что они основаны на не заслуживающих доверия, неубедительных и весьма сомнительных доказательствах, что требует от Совета применения объективного и справедливого подхода. |
| George Karras wasn't at all suspicious, and he adopted Ben. | Джордж Каррас ничего не подозревал и усыновил Бена. |
| But you were suspicious and you wanted to ring him back. | Но ты что-то подозревал и хотел перезвонить ему. |
| I'd have been suspicious of me if I'd been in your shoes. | Будь я на твоём месте, тоже бы себя подозревал. |
| If he was suspicious, he'd have come down by now. | Если бы он что-то подозревал, он бы уже спустился сюда. |
| Mr. Plornish, with a modest disavowal of his merits... opened the room door for her readmission... and followed her in with such an exceedingly bald presence... of not having been her father might have observed it without being very suspicious. | Мистер Плорниш, скромно отрицая свои заслуги, отворил дверь перед Крошкой Доррит и последовал за ней, так явно подчеркивая всей своей фигурой... будто он и не думал оставлять комнату... что отец мог бы заметить это, если бы даже ничего не подозревал. |
| She'll be too suspicious for my original plan to work, but I have an even better idea now. | Ее подозрительность повредит моему первоначальному плану, но у меня появилась лучшая идея. |
| As you say, Mr. itself suspicious. | Как скажете, господин Сама Подозрительность. |
| Politicians may be suspicious of a critical approach in planning, although they should not. | Политики могут проявлять подозрительность к максималистским подходам в планировании, хотя им и не следует этого делать. |
| In his interim report to the General Assembly, the Special Representative noted the tortuous and suspicious course of events around government efforts to investigate the murders and bring the culprits to trial. | В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель отметил неясность и подозрительность событий, связанных с усилиями правительства организовать расследование этих убийств и отдать преступников под суд. |
| "He that is already corrupt is naturally suspicious." | "Для того, кто испорчен, подозрительность естественна." |
| But you-you were suspicious he was having an affair with Senator Winters. | Но вы подозреваете, что у него был роман с сенатором Винтерс. |
| You guys aren't at all suspicious of Ed? | Парни, вы совершенно не подозреваете Эда? |
| Do they know you're suspicious? | Они знают, что вы подозреваете? |
| If you think I'm suspicious and that I shouldn't be here, finish the procedure. | Если вы в чем-то меня подозреваете, или полагаете, что я не должен здесь находиться,... то поступайте по инструкции. |
| If you're so suspicious be sure to have Roku follow me! | Если вы так подозреваете меня отправьте за мной Року! |
| If you weren't suspicious of Sam here, why did you question him last night when he changed his route? | Если ты не подозреваешь Сэма, зачем ты допрашивал его вчера, когда он сменил маршрут? |
| Suspicious of me as I am of you. | Подозреваешь меня, а я тебя. |
| You are too suspicious about everything. | Ты подозреваешь всё на свете. |
| You're too suspicious! | Ты напрасно меня подозреваешь! |
| Why are you so suspicious of me? | Почему ты меня так сильно подозреваешь? |
| A decree has also been issued establishing a unit at the Central Bank to monitor money-laundering and suspicious funds. | Кроме того, опубликован указ об учреждении подразделения в структуре Центрального банка для отслеживания фактов отмывания денег и вызывающих подозрение денежных средств. |
| The court considers a particular case and, where required, issues an order to freeze the suspicious fund for a specific time period. | Суд рассматривает конкретное дело и при необходимости дает распоряжение о замораживании вызывающих подозрение средств на определенный период времени. |
| The human rights organs of the Ministry of Justice collected relevant information, and investigated suspicious cases of human rights infringement, hearing the parties concerned. | Правозащитные органы министерства юстиции собрали соответствующую информацию и провели расследование вызывающих подозрение случаев нарушения прав человека, заслушав соответствующие стороны. |
| As of 30 November 2002, the Special Representative is aware of convictions in 10 of the 17 election-related killings and suspicious deaths recorded before the local elections held on 3 February 2002. | По состоянию на 30 ноября 2002 года Специальный представитель располагает информацией о вынесении приговоров по 10 из 17 связанных с выборами случаям убийств и вызывающих подозрение смертей, зафиксированных в период до проведения местных выборов 3 февраля 2002 года. |
| This system will enable all types of police and border officers, including those without sophisticated infrastructure, to perform checks of all travellers or other suspicious persons by checking data from travel documents or other sources. | Эта система позволяет всем сотрудникам полиции и пограничной службы, в том числе в тех местах, где нет развитой инфраструктуры, осуществлять проверку всех приезжих или других вызывающих подозрение лиц путем сверки данных проездных документов или из других источников. |
| And I only got suspicious after you asked about Szabo. | И я стал что-то подозревать, только когда ты спросил про Сзабо. |
| I don't want her to get suspicious. | Я не хочу, чтобы она стала что-то подозревать. |
| The dining hall ladies were getting suspicious, so I had to stop. | Тётки, которые работают в столовой, начали что-то подозревать, так что пришлось остановиться. |
| Jody is starting to get suspicious, so you and I have to start openly kissing, and maybe get a little grab-sy. | Джоди начинает что-то подозревать, поэтому мы с тобой должны начать прилюдно целоваться и, возможно, добавить немного тисканья. |
| Now I start to get suspicious. | Теперь я начинаю что-то подозревать. |
| Right, I thought it was suspicious. | Да... я подозревала, что что-то здесь не так. |
| It didn't stop you being suspicious, did it? | Я не останавливал тебя, когда ты кого-то подозревала. |
| Never! But you were suspicious of him? | Но ты его подозревала. |
| I was afraid and suspicious of you. | Я боялась и подозревала тебя. |
| I think she was suspicious of me. | Думаю, она меня подозревала. |
| I'm sorry to have to put this on you, but if I go back there a second time, he might get suspicious. | Извини, что пришлось втянуть тебя в это, но если я пойду туда еще раз, он может что-то заподозрить. |
| No, if I had, she would have gotten suspicious. | Нет, она могла бы что-то заподозрить. |
| I... I could probably stay here for five more hours, but my mom will become suspicious. | Я мог бы остаться здесь на пять часов, но мама может что-то заподозрить. |
| The servants might get suspicious. | Слуги могут что-то заподозрить. |
| They could already be suspicious. | Они могли уже что-то заподозрить. |