| Lennox strenuously objects, but obeys the command. | Леннокс энергично возражает, но ему приходится подчиниться приказу. |
| Your Honor, I most strenuously and vigorously object to this witness. | Ваша Честь, я энергично и решительно возражаю против этого свидетеля. |
| And when I strenuously objected this would never work in our house, our kids needed way too much monitoring, Eleanor looked at me. | И я энергично возразил, что у меня дома такое никогда не сработает, нашим детям нужно слишком много надзора. |
| From the foundation, we argued strenuously for limits on the use of the veto, and promoted transparency as integral to the Council's legitimacy. | С самого начала мы энергично выступали за ограничения на использование права вето и содействовали обеспечению транспарентности как неотъемлемой составляющей легитимности Совета. |
| The conceptual contradiction of us all working strenuously to achieve a ban on production while one, two or more States continue busily engaged in production is surely self-evident. | И тут, конечно, само по себе очевидно концептуальное противоречие: все мы напряженно работаем над достижением запрета на производство, а одно, два, а то и более государств продолжают энергично заниматься производством. |
| In the Secretariat, the purpose of change is to enhance its effectiveness, an objective towards which the Secretary-General is working strenuously. | В Секретариате целью перемен является повышение его эффективности, ради осуществления которой напряженно работает Генеральный секретарь. |
| The Central American countries have worked strenuously for the integration and liberalization of our economies. | Центральноамериканские страны напряженно работают для интеграции и либерализации наших экономик. |
| However, my country's authorities and many organizations of our civil society are working strenuously to solve them. | Однако власти моей страны и многие организации нашего гражданского общества напряженно работают для их решения. |
| Over the past year, we have worked strenuously to help transform the region of South-Eastern Europe into a zone free of anti-personnel mines. | На протяжении последнего года мы напряженно трудимся на благо превращения региона Юго-Восточной Европы в зону, свободную от противопехотных мин. |
| Since its arrival in Haiti on 13 January, the Chinese emergency rescue team has worked strenuously at the forefront of disaster relief in the country. | Сразу же после своего прибытия в Гаити 13 января китайская поисково-спасательная группа для работы в чрезвычайных ситуациях напряженно трудится в этой стране на переднем фронте усилий по оказанию ей чрезвычайной помощи в связи с постигшим ее бедствием. |
| We strenuously insist that this case be dismissed with prejudice. | Мы усиленно настаиваем на том, чтобы это дело было отклонено в связи с преюдициальностью. |
| And though Mr. and Mrs. Clark still strenuously maintain their innocence, the evidence against them is so overwhelming that in my own opinion, they should be held without bail. | И хотя мистер и миссис Кларк всё ещё усиленно поддерживают свою невиновность, доказательства против них настолько подавляющие, что по моему собственному мнению, их нельзя выпускать под залог. |
| It is now important for all of us to look ahead and work strenuously to stabilize the region. | Сейчас для всех нас важно смотреть вперед и усиленно работать над восстановлением стабильности в регионе. |
| In one document after another, the importance of the progress in political process is strenuously highlighted. | Во всех документах, которые принимались в последнее время, усиленно делается акцент на важности прогресса в рамках политического процесса. |
| With all due respect, your honor, We would like the record to reflect That the defense strenuously objects | При всем уважении, ваша честь, мы просим внести в протокол, что защита усиленно протестует против предоставления данной улики. |
| At the political level we each insist most strenuously on our separateness and on the inviolability of our sovereignty. | На политическом уровне каждый из нас упорно отстаивает свою независимость и незыблемость своего суверенитета. |
| As the only country that has endured atomic bombings, Japan is determined to continue to work strenuously for the elimination of all nuclear weapons. | Япония, будучи единственной страной, подвергнувшейся атомной бомбардировке, преисполнена решимости продолжать упорно добиваться ликвидации всех видов ядерного оружия. |
| It had worked strenuously to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and was currently preparing its latest report to the Committee. | Он упорно работает над выполнением рекомендаций Комитета по правам ребенка и в настоящее время готовит свой очередной доклад этому Комитету. |
| We emphasize therefore the desirability of attracting the adherence of all those States that are not yet formally bound by the Convention and are determined to work strenuously towards the promotion of universalization of the Convention. | Поэтому мы отмечаем желательность заручаться присоединением всех тех государств, которые пока еще официально не связаны Конвенцией, и мы преисполнены решимости упорно работать над поощрением универсализации Конвенции. |
| Ghana's officials responsible for the Kimberley Process Certification Scheme strenuously denied that their supply chain had been contaminated. | Официальные должностные лица Ганы, отвечающие за Систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса, упорно отрицают проникновение в их систему торговли посторонних алмазов. |
| I most strenuously object to the case being reopened at this final stage. | Ваша честь, я категорически возражаю против повторного открытия дела на заключительной стадии. |
| Your Honor, the state strenuously objects. | Ваша честь, народ категорически протестует. |
| You're both arguing a case through voir dire, which I strenuously disapprove of. | вы оба обсуждаете дело во время отбора присяжных, и я это категорически не одобряю. |
| And that I disagree, that I strenuously and most vehemently oppose means nothing to you? | И то, что я с этим не согласен, то, что я категорически против, ничего для Вас не значит? |
| Mr. Atiyanto (Indonesia) said that, unfortunately, he had to object strenuously to the statement by the representative of the United States of America. | Г-н АТИЯНТО (Индонезия) говорит, что с большим сожалением вынужден категорически возразить представителю Соединенных Штатов Америки. |
| We have strenuously endeavoured to reach agreement on this issue with the sponsors of the draft resolution. | Мы настойчиво стремились достичь согласия по этому вопросу с авторами данного проекта резолюции. |
| They also strenuously urged the judges during Pastor Gong's first and second trials to examine their claims of torture. | В ходе первого и второго судебного процесса пастора Гуна они также настойчиво призывали судей рассмотреть их заявления о применении пыток. |
| The German firm's representative strenuously demanded that the package be returned to Germany even before going through customs, as it had been shipped with other equipment by mistake. | Представитель немецкой фирмы очень настойчиво требовал, чтобы посылка была возвращена в Германию ещё до прохождения таможни, так как по ошибке было отправлено другое оборудование. |
| MacArthur's Chief of Staff, Lieutenant General Richard K. Sutherland, representing his commander before the Joint Chiefs, strenuously objected to the omission of Kavieng, which he believed could be captured on 1 April without delaying other operations. | Начальник штаба Макартура генерал-лейтенант Ричард Сазерленд (англ.)русск., представлявший Макартура в Объединённом комитете начальников штабов, настойчиво выступал против оставления Кавиенга, который он рассчитывал взять 1 апреля без каких-либо задержек во вред другим операциям. |
| I did, strenuously, but I was overruled by Mr. Gold. | Да, я был настойчиво настроен против, но мистер Голд проигнорировал меня. |
| The High Commissioner views with concern the fact that abduction is a widespread practice in Colombia and provides a livelihood for armed groups, and most strenuously condemns this practice of which so many individuals have been and continue to be victims in Colombia. | Верховный комиссар озабочена тем, что похищение людей стало в Колумбии обыденным промыслом вооруженных групп, и самым решительным образом осуждает подобную практику, которая принесла и продолжает приносить в Колумбии столько жертв. |
| The thing that you should do, madame, and this I advise you to do most strenuously, is nothing, rien. | Я бы посоветовал вам, мадам, причем самым решительным образом, не делать ничего. Ничего! |
| It is working strenuously in the framework of this instrument to prepare a verification protocol which will supplement and strengthen it. | Куба является одной из сторон этого документа и в его контексте неустанно предпринимает усилия в деле разработки протокола по проверке его выполнения и укрепления. |
| Canada has strenuously worked through regional and international fora to reinforce and develop international security measures to improve global security. | В рамках региональных и международных форумов Канада неустанно предпринимает усилия, направленные на повышение эффективности и действенности международных мер по обеспечению безопасности, с тем чтобы сделать наш мир более безопасным. |