| In 1968, Donald Knuth asked whether a non-recursive algorithm for in-order traversal exists, that uses no stack and leaves the tree unmodified. | В 1968, Дональд Кнут задал вопрос, существует ли нерекурсивный алгоритм центрированного обхода, который не использует стек и оставляет дерево неизменным. |
| The WAVE protocol stack is designed to provide multi-channel operation (even for vehicles equipped with only a single radio), security, and lightweight application layer protocols. | Стек протоколов WAVE разработан для обеспечения многоканальных взаимодействий (даже если машины снабжены единственным радио), безопасности и легкости реализации протоколов уровня аппликаций. |
| Many ways of viewing program state and data, including multiple watch windows, threads, call stack, and modules. | Множество способов представления состояния программ и данных, включая несколько окон просмотра, потоки, стек вызовов и модули. |
| But Stack's steaming mad. | А Стек с ума сходит. |
| The stack constitutes the vertices encountered so far which are visible to p {\displaystyle p}. | Стек состоит из вершин, видимых из р {\displaystyle p}. |
| There's an office with a stack of cases in it waiting for me. | Там, в отделе, меня ждет куча дел. |
| ~ They said there was no case to answer, but we've got a whole stack of angry letters from the parents. | Медсовет сказал, что в данном случае нечего было расследовать, но у нас целая куча писем от расстроенных родителей. |
| They have the caveman, the lizard, and then the stack of money with the eyeballs. | У них есть пещерный человек, ящерица, и еще куча денег с глазами. |
| And I'm sure you have a whole stack of people with perfect backgrounds and no disciplinary record. | Конечно, у вас куча достойных претендентов с безупречным прошлым, Ну и... примерным поведением |
| I've got a stack of gift cards. | У меня целая куча подарочных карт |
| Upon seeing his name in print, he grabs an entire stack of newspapers and throws them in his car before speeding off. | Увидев его имя в печати, он хватает всю стопку газет и бросает их в свою машину прежде, чем удалиться. |
| Now, Johnson's gone AWOL for the week with the wife and kids down in Orlando, so I want you to keep a pile in a neat stack somewhere that's all Johnson's mail. | Джонсон на неделю свалил с женой и детьми в Орландо, и я хочу, чтобы ты положил этот пакет в аккуратную стопку где лежит вся почта Джонсона. |
| I mean, did you go through the stack of research I have on recording equipment, cost comparisons, audio magazine articles? | То есть, вы просмотрели стопку моих записей по звукозаписывающему оборудованию, сравнение цен, статьи аудио журналов? |
| It took a subpoena, but the store's hr department finally turned over a stack of harassment complaints against him by other employees. | Понадобилась повестка в суд, но отдел кадров магазина наконец отправил целую стопку жалоб о домогательствах, которые написали на него другие сотрудники. |
| She gave us a stack of them, told us to find a slam dunk. | Она дала нам целую стопку дел и сказала найти что-то стоящее. |
| I would have rather it had been a stack of Playboys. | Лучше бы это была пачка Плейбоев. |
| a stack of cats in a jumpsuit. | Пачка кошек в комбинезоне. |
| It's a small stack. | Там всего одна пачка. |
| I have a stack of RFPs to review before 8:00 A.M. | У меня пачка запросов и предложений, которые надо обработать до 8 утра. |
| A stack of love letters that were never mailed isn't news. | Пачка неотправленных любовных писем - это не новости. |
| Every third stack of cash has a dye pack. | В каждой третьей стопке наличности упаковка с несмываемой краской. |
| All the businesses in town get a stack. | Все местные заведения получают по стопке. |
| Anybody asks, I'll swear on a stack of bibles you guys forced me. | Если кто спросит, я поклянусь на стопке Библий, что вы меня заставили. |
| We found it in a stack. | Мы нашли её в стопке. |
| In the stack in the kitchen. | Она в стопке на кухне. |
| Nothing there but a record player and a stack of IPs. | Там всё пусто, ничего кроме проигрывателя и стопки пластинок. |
| In GIMP Channels are the smallest units of subdivision in the stack of layers from which the image is constructed. | В GIMP каналы являются наименьшей единицей подразделения стопки слоёв, из которых создаётся изображение. |
| You know what - I'll just start with this stack right here. | Знаешь что... начну пожалуй с этой стопки. |
| For a level-one hoarder, it can mean ignoring a stack of newspapers piling up in a room. | Для собирателя первого уровня это значит не видеть стопки газет, хранящихся в комнате. |
| The device is designed so that said areas can be withdrawn from the stack (70) by turning the supports (100,200, 300 and 400) about an axis (L1) which is situated beyond the areas. | Устройство (1) выполнено с возможностью выдвижения этих мест из стопки (70) путём поворота опор (100,200, 300 и 400) вокруг оси (L1), проходящей за пределами этих мест. |
| The large gripper tongs can also transport an entire stack of boards. | При помощи большого грейферного зажима можно переместить целый штабель досок. |
| Later newly felled trees, infected as well as non-infected specimens, were put on top of the old stack. It allows Bark beetles to expand their local hotbed for further distribution of the species. | А на этот штабель невывезенной древесины начали валить новые, зараженные (и не зараженные) короедом деревья. |
| It was explained to us by the witness Custon Chipoya that once a kiln had been packed with wood, it was necessary, before sealing it and leaving it to smoulder, to be sure that fire had been set to every part of the stack. | Нам его объяснил свидетель Кастон Чипойя: прежде чем загерметизировать загруженную дровами печь и оставить дрова тлеть, нужно убедиться, что каждый дровяной штабель занялся огнем. |
| The trees which make up this stack of wood of Spruce were felled in May 2001, while these photos were made in July of the same year. | На этих фотографиях, сделанных в июле 2001 года, зафиксирован невывезенный штабель еловой древесины, заготовленной еще в мае. |
| You know she should be able to stack blocks in a tower by now, but she won't do it. | Ей полагалось сейчас складывать кубики в башню, но она не стала этого делать. |
| They must have to just stack, like, a hundred cars into those two spots. | Им, наверное, приходится складывать машины в два штабеля, по количеству парковочных мест. |
| My little boy reminded me that for all the technology and all the toys in the world, sometimes just a small block of wood, if you stack it up tall, actually is an incredibly inspiring thing. | Мой сын напомнил мне, что по сравнению со всеми технологиями и игрушками мира маленькие деревянные бруски, если складывать их один на один, могут превратиться в по-настоящему вдохновляющую вещь. |
| For example, they can stack enemies, have hazards come out of question blocks and warp pipes, use shells as protective helmets, and make cannons and Lakitu emit any chosen objects. | Например, они могут складывать врагов, подвергать опасности из сомнительных блоков и переборных трубок, использовать снаряды в качестве защитных шлемов и делать пушки, а Лакиту испускать любые выбранные объекты. |
| Go to High School? Stack hay for the rest of your life? | Что Вы собираетесь делать, идти в среднюю школу и складывать сено всю оставшуюся жизнь? |
| Parties can aggregate the emissions of all processes within a facility related to the physical height of the stack. | Стороны могут объединять выбросы в ходе всех процессов на одном объекте, относящимся к физической высоте дымовых труб. |
| (c) Align the reporting frequency of emission projections, gridded emissions and data on large point sources (LPS), including information on the LPS stack heights, to a biennial cycle. | с) привести периодичность представления отчетности с прогнозами выбросов, данными о выбросах по ячейкам сетки и в крупных точечных источниках (КТИ), включая сведения о высоте дымовых труб в КТИ, в соответствие с двухгодичным циклом. |
| Whenever limit values for total emissions are given, expressed as g/unit of production or capacity respectively, they refer to the sum of stack and fugitive emissions, calculated as an annual value. | Когда приводятся предельные значения в отношении общего объема выбросов, выраженные в граммах на единицу мощности или производительности, они относятся к рассчитанной в качестве годового значения суммы выбросов, поступающих в атмосферу как из дымовых труб, так и вне системы дымовых труб. |
| Stack height classes (physical height of stack) for categorization of LPS | Класс высоты дымовых труб (физическая высота дымовых труб) |
| The problem has been compounded by the fact that one abatement strategy often used to counter local air pollution problems has been "tall stack policies" for fossil power plants. | Эту проблему усугубляет то обстоятельство, что одной из стратегий уменьшения масштабов загрязнения, которая часто применялась для решения проблемы загрязнения воздуха на местном уровне, являлась так называемая "политика высоких дымовых труб", применявшаяся в отношении электростанций, которые работают на ископаемом топливе. |
| Well, now if you would all just stack your equipment right over here in some nice, neat piles. | Итак, сейчас почему бы вам всем не сложить инвентарь вот здесь в аккуратные кучки. |
| Remember the time you managed to stack all the chairs so they fit behind the bar? | Помнишь тот раз, когда мы меняли полы и тебе удалось сложить все стулья так, что они уместились за баром. |
| And if you could actually stack up that many cups in real life, that's the size it would be. | Если бы в реальной жизни их можно было бы так сложить, это вышло бы такой вот величины. |
| I can stack it on a table, like this one. | Я могу их сложить на столе. |
| And so what we can do is we can lay out the frames side by side or stack them up. | И вот, что мы можем сделать - мы можем выложить рамки одну к другой, или сложить их одна на другую. |
| But the bigger principle of what's happening behind Stack Overflow, I think, is incredibly exciting. | Глобальный принцип, который лежит в основе Stack Overflow, по-моему, невероятно увлекателен. |
| The hardware also provides trusted boot functions (TCG Software Stack - TSS) that ensure private keys cannot be used if the operating system changes to an untrusted one. | Аппаратное обеспечение также обеспечивает доверенные функции загрузки (TCG Software Stack - TSS), которые следят, чтобы закрытые ключи не смогли быть использованы в случае, если операционная система сменяется на недоверенную. |
| Wye Oak is an American indie rock duo from Baltimore, Maryland, United States, composed of Andy Stack (drums, keyboards, backup vocals) and Jenn Wasner (vocals, guitars and bass). | Шуё Оак - американская indie rock группа из Baltimore, Maryland, США, состоящая из Andy Stack (ударник, клавишник, бэк-вокалист) и Jenn Wasner (вокалист, гитарист, басист). |
| Prior to Windows 8, the Microsoft Bluetooth Stack only supports external or integrated Bluetooth dongles attached through USB. | В реализации Microsoft (Microsoft Windows Bluetooth stack) поддерживается только встроенные Bluetooth-адаптеры или внешние, присоединённые через интерфейс USB. |
| At around 2:20 pm on 6 August 2005, while he walked down Ben Stack in Sutherland, Cook suddenly suffered a severe heart attack, collapsed, lost consciousness and fell about 8 feet (2.4 m) down a ridge. | Примерно в 2:20 ночи, 6 августа 2005-го, во время прогулки вниз по горе Бен Стек в Сазерленде (Ben Stack, Sutherland, Scotland), Кук неожиданно перенес острый сердечный приступ, упал и потерял сознание. |
| This isn't a game, Mr. Stack. | Это не игра, мистер Стэк. |
| Harry Stack Sullivan also described a similar process of "dream distillation." | Гарри Стэк Салливан также описывает подобные процессы "дистилляции сна". |
| You're under arrest, Mr. Stack. | Вы арестованы, мистер Стэк. |
| We would have been able to revive you sooner, but Dr. Stack was the coma expert and he got fired and sued into poverty by a grieving widow and her Rastafarian fiancé. | Мы могли бы вернуть вас к жизни и раньше, но Доктор Стэк был эксперт по коме и он был уволен, и обнищал из-за иска скорбящей жены и растафари с дредами. |
| Tim Stack, Tim Stack, set him on fire | Тим Стэк, Тим Стэк, подожги его, |
| It has own implementations of kernel, standard libraries and network stack. | WrmOS имеет собственную реализацию ядра, стандартных библиотек и сетевого стэка. |
| As you can see, the only signature evident is that of Mr. Stack. | И как вы видите, единственной наглядной подписью является подпись мистера Стэка. |
| They're just using Stack to get to him. | Они просто используют Стэка, чтобы добраться до него. |
| Do you have an opinion as to whether Mr. Stack had the technological capacity to be Mr. Bitcoin? | По вашему мнению, есть ли у мистера Стэка, технические способности, чтобы быть мистером Битмонетой? |
| Look, Richard, we're about precision, about shaving yoctoseconds off latency at every layer in the stack. | Ричард, нам важна точность, мы считаем йоктосекундные задержки на каждом слое стэка. |
| So Agent Stack spoke very highly of you. | Агент Стак очень хорошо о вас отзывался. |
| Excuse me, Mr. Stack. | Простите, мистер Стак. |
| Take a bow, Mr. Stack. | Раскланивайтесь, мистер Стак. |
| Be careful out there, Mr. Stack. | Будьте осторожны, мистер Стак. |
| Keith Stack referred me. | Кит Стак говорил мне. |