| "P" is static pressure in pounds per square foot. | "Р" - статическое давление в килограммах на квадратный метр. |
| It's flat-woven, hand-dyed wool, 500 knots per square inch at least. | Совершенное плетение, шерсть, окрашенная вручную, по меньшей мере, 500 узелков на квадратный дюйм. |
| "... the outflow is 50 litres per square metre of cargo deck area and per hour". | "... выход составлял 50 литров на квадратный метр палубы грузового пространства и в час". |
| For example, Riviera of Budva is considered the most exclusive location on the coast of Montenegro, with the highest price of square meter in off plan, as well as in already existing objects. | Нет проблем Ривьера Будвы рассматривается как самое эксклюзивное расположение на берегу Черногории, с наивысшей ценой за квадратный метр по плану, и также в уже существующим объекте. |
| Top right: Bahrain has the same energy consumption per person, roughly, as Canada - over 300 lightbulbs per person, but their population density is a factor of 300 times greater, 1,000 people per square kilometer. | Вверху справа Бахрейн с таким же потреблением энергии как Канада, более 300 лампочек на человека, но плотность населения там в 300 раз больше и достигает 1000 человек на квадратный километр. |
| Be in the town square at midday. | Приходи в полдень на городскую площадь. |
| Is my house the town public square? | Мой дом - городская площадь? |
| With the exception of special occasions (highly placed official corteges passing through Spasskie Vorota (gates), preparations to festive events, routine maintenance works etc.), the square has round-the-clock public access. | За исключением особых случаев (проезд кортежей высокопоставленных чиновников через Спасские ворота, подготовка к проведению увеселительных мероприятий, профилактические работы и тому подобное) площадь находится в круглосуточном доступе для жителей и гостей столицы. |
| The procession with army regalia and battle flags passed from the Don Museum Square to the monument of Don Ataman. | Процессия Войскового круга с регалиями, боевыми знаменами торжественно прошла от Донского музея на площадь к памятнику донскому атаману. |
| In 1961, the mummy of Stalin was observed striding out of the Mausoleum in Red Square. | В 1961 г. видели, как мумия Сталина передвинулась из Мавзолея на Красную площадь. |
| So I was trying to persuade the Hondurans, if you build a new city, you've got to start with a site that's at least 1,000 square kilometers. | Я пытался убедить гондурасцев, что если строить новый город, то надо начинать с площадки как минимум в 1000 кв. км. |
| Some of that exploration territory would be relinquished during two or more stages, ending up with twenty-five 20 square kilometre blocks that would define the final 500 square kilometre mine site. | От некоторых из этих разведочных площадей будет произведен отказ в два или более этапов, пока не останется 25 блоков по 20 кв. км, которые сформируют окончательный добычный участок площадью 500 кв. км. |
| Annual cost of rent and charges per square metre | Годовая стоимость аренды и начислений в расчете на 1 кв. м |
| With a population growth rate of 3 per cent and a population density of 239 inhabitants per square kilometre, Burundi is one of the most densely populated countries in Africa. | При темпах прироста З процента в год плотность населения составляет 239 человек на 1 кв. км, и по этому показателю Бурунди является одной из самых густонаселенных стран Африки. |
| El Salvador's population growth has been dizzying and it has the highest population density in Central America (309 inhabitants per square kilometre), although there are differences between departments. | Рост численности населения Сальвадора был стремительным: страна характеризуется самой высокой плотностью населения в Центральной Америке (309 человек на кв. км); при этом отмечается некоторый разброс цифр по различным департаментам страны. |
| Zoom in and that square thing is a theater - which we're in right now - The Terrace didn't have a name on it. | Приблизьте, и этот квадрат окажется театром, в котором мы сейчас находимся, The Terrace это имя не было обозначено на карте. |
| It is also NP-complete to test whether the square of a graph is Hamiltonian, and therefore whether it is pancyclic. | Также NP-полной задачей является проверка, является ли квадрат графа гамильтоновым, а тем самым и проверка, является ли он панциклическим. |
| It represents our two families coming together, and there is a personalized square for each member of our joint family, see? | Оно представляет наши 2 объединяющиеся семьи, и здесь есть свой квадрат для каждого члена нашей общей семьи, видите? |
| He may have been able to square the root of the square root, but he couldn't cross the road! | Может он и мог вычислить квадрат корня квадратного корня, но он не смог перейти дорогу! Терри, пожалуйста! |
| A remarkable fact discovered relatively recently (Laczkovich 1990) is that we can dissect the disk into a large but finite number of pieces and then reassemble the pieces into a square of equal area. | Интересный факт был открыт относительно недавно Лацковичем, что мы можем разбить круг на большое, однако конечное число кусков, а затем перегруппировать их в квадрат той же площади. |
| If you get separated, make it to the platform at Union Square. | Поэтому если разделимся, встречаемся на станции "Юнион Сквер". |
| Goodbye Piccadilly, farewell Leicester bloody Square. | До свидания Пикадилли, прощай кровавая Лейчестер Сквер. |
| Although I worked very long hours, I lived in a penthouse in Union Square. | Несмотря на то, что я помногу работал, я жил в пентхаусе на Юнион Сквер. |
| The spokesman for Channel 4 said that the most up-to-date electronic techniques had been used to reconstruct the scene of the incident on 17 April 1984 in St. James's Square in order to ascertain what had happened in front of the Libyan embassy building on that day. | Представитель четвертого канала заявил, что для реконструкции происшествия, имевшего место 17 апреля 1984 года на Сент-Джеймс Сквер, в целях установления того, что же произошло перед зданием ливийского посольства в тот день, были использованы самые современные электронные методы. |
| Reporting live from Madison Square Garden... this is Audrey Timmonds for WIDF News. | В прямом эфире из Медисон Сквер Гадн... Одри Тиммонс из отдела новостей. |
| Am I correct in assuming we're now square? | Я правильно понимаю, что теперь мы в расчете? |
| We're square after this. | После этого мы в расчете. |
| Just say we're square. | Скажи, что мы в расчете. |
| The cost estimate was based on anticipated cost per square metre and was prepared without an architect or consultant. | Смета расходов была исчислена исходя из предполагаемой стоимости в расчете на квадратный метр и подготовлена без участия архитектора или консультанта. |
| Project cost per square foot | Расходы по проекту в расчете на один кв. фут |
| I got him fair and square. | Я получил его честно и справедливо. |
| I thought I could win her from you fair and square. | Я думал, что смогу выйграть её у тебя честно и справедливо. |
| Hunt knowing he must beat the Austrian fair and square to take the title. | Хант знает, что должен побить Лауду честно и справедливо, чтобы выиграть титул. |
| You won fair and square. | Вы выиграли честно и справедливо. |
| You lost fair and square, | Ты проиграла честно и справедливо. |
| We won 12 division titles in ten years, fair and square. | Мы выиграли 12 титулов за 10 лет, правильно и честно. |
| I won it off Sampson fair and square. | Я честно отыграл их у Сэмпсона. |
| I'd-I'd prefer to win fair and square. | Но предпочитаю побеждать честно и справедливо. |
| It is fair and square to find that the DPRK took its steps of action to cope with the high-handed act and threat aimed at depriving the DPRK of its rights to peaceful economic construction. | Будет честно и справедливо признать, что КНДР приняла свои меры, с тем чтобы отреагировать на этот высокомерный акт и угрозу, направленные на то, чтобы лишить КНДР ее права на осуществление мирного экономического строительства. |
| I wont it playing air hockey fair and square. | Я её честно выиграл в аэрохоккей. |
| Because we need to take the center square to block. | Потому что нам нужно закрыть центральную клетку. |
| Harry, you take the empty bishop's square. | Хорошо, Гарри, ты займи свободную клетку слона |
| However, this life-and-death version departs from the rules of Jetan in one very significant way: When one piece lands on a square occupied by another, the first does not automatically replace the second. | Однако этот вариант битвы насмерть отходит от правил джетана в одном очень существенном аспекте: когда одна фигура попадает на клетку, занятую другой, она не меняет её автоматически. |
| They jump from a square on one edge of the river to the next non-water square on the other side. | Они прыгают с клетки на одном краю реки на следующую сухопутную клетку с другой стороны реки. |
| First move: It advances from its original square either one or two vacant squares along the file on which it is placed, and on subsequent moves it advances one vacant square along the file. | Первый ход: Пешка может переместиться на одну или две свободные клетки от своего места вдоль своей вертикали, а при последующих ходах только на одну клетку по своей вертикали. |
| For, when in square, you can't easily form a column to... | Потому что из каре трудно быстро построить колонну, чтобы... |
| Prince of Wales' Own, form square! | Волонтеры принца Уэльского, стройся в каре! |
| We'll form a square for that purpose. | Ради этого мы построим каре. |
| Might I suggest you form square? | Позвольте предложить построиться в каре? |
| Why, can you tell me why, Sharpe, why have they formed square, to be shot at, Sharpe? | Ну почему, скажите, Шарп, почему они построились в каре, чтоб их расстреляли, Шарп? |
| Time to get you a pocket square. | Самое время найти тебе носовой платок. |
| He once told me he spent $300 on a pocket square. | Как-то он рассказывал, что потратил $300 декоративный карманный платок |
| And I can't even cry about it right now because I sold my pocket square for a nickel! | И я не могу даже заплакать прямо сейчас, потому что я продал свой нагрудный платок за 5 центов. |
| The Handkerchief or the pocket square socially and historically has had more uses than just a convenience for personal hygiene issues. | Исторически и социально, носовой платок всегда имел большее значение, нежели для удобства персональной гигиены. |
| I don't think Phil's really a pocket square kind of a guy. | Не знаю, я не думаю, что Фил из тех, кто носит платок в петлице. |
| A quadrangle is a four-sided figure like a square or a rectangle. | Фигура с четырьмя сторонами, как прямоугольник или квадрат. |
| Every square, rectangle, parallelogram, rhombus, or triangle is rep-4. | Любой квадрат, прямоугольник, параллелограмм, ромб или треугольник является rep-4. |
| 'F' signs shall have a blue or green ground; they shall bear a white or yellow rectangle or square on which the symbol shall be displayed." | Знаки "F" должны иметь синий или зеленый цвет; на них изображены белый или желтый прямоугольник или квадрат, на котором нанесено обозначение". |
| But not every rectangle's a square. | Но не каждый прямоугольник квадрат. |
| A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square. | Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом. |
| Place this Mason's square in the location that we've chosen and we can begin. | Положи этот угольник Масонов куда мы условились, и мы сможем начать. |
| Well, I think that it slipped when I was handing you the rags and the sandpaper and the square, and by the way, you're welcome. | Наверное, съехала, когда я передавал тряпки наждачку, угольник и, кстати, не за что. |
| This was the time of Theodorus the master engineer of the age a man who is credited with the invention of the key, the ruler, the carpenter's square the level, the lathe, bronze casting. | Это были времена Феодора, мастера-инженера той эпохи, человека, который изобрел ключ, линейку, плотницкий угольник ватерпас, токарный станок, литье бронзы. |
| The others are the Mason Square and the Compass. | Остальные - Угольник масонов и компас |
| The Eden Rembrandt Square Hotel is centrally located in the Amstelstraat, at the edge of the famous and lively Rembrandt Square. | Отель Eden Rembrandt Square Hotel разместился в центральной части Амстердама на улице Amstelstraat, по соседству с оживлённой площадью Рембрандта (Rembrandtplein). |
| Welcome to MDM Hotel, located in Warsaw City Center at one of the most beautiful squares - Constitution Square - very close to all business, cultural, dining and entertainment facilities. | Отель MDM расположен в центре, на одной из самых красивых площадей города - Constitution Square, недалеко от коммерческих, культурных и развлекательных достопримечательностей, а также ресторанов. |
| Chrono Brake and Chrono Break are the names of two trademarks owned by Square Co.; the first applied in Japan on November 5, 2001, and the second registered in the United States on December 5 of the same year. | Тем не менее, были зарегистрированы два товарных знака, принадлежащих Square: Chrono Brake и Chrono Break; первый был зарегистрирован в Японии 5 ноября 2001 года, а второй - в США 5 декабря того же года. |
| Frontier Ventures also participated in the $52.8m Blockstack ICO joining Winklevoss Capital and Union Square Ventures among other investors. | Frontier Ventures, вместе с Winklevoss Capital, Union Square Ventures и прочими инвесторами, также приняли участие в US$52,8 миллионном ICO Blockstack. |
| She appeared with the Lafayette Square Theatre in Washington and acted in New York City at Augustin Daly's Theatre. | Она выступала в театре Lafayette Square в Вашингтоне и в театре имени Августина Дейли (англ.)русск. в Нью-Йорке. |
| And do you know what event was held last night at Madison Square Garden? | А знаешь ли ты какое событие происходило прошлым вечером в Мэдисон Сквэр Гарден? |
| Café Blanc is the name of the corporation, but the restaurant is called Madison Square Café. | Сеть называется "Кафе Бланк", а сам ресторан называется "Мэдисон Сквэр Кафе". |
| He works at Washington square gallery in greenwich village. | Он работает в галерее "Вошингтон Сквэр", район Гринвич Виллидж. |
| When we did the Madison Square Garden show, that night was history. | Тот вечер, когда мы сделали шоу в Мэдисон Сквэр Гардэн, вошёл в историю. |
| Three locally-owned manufacturing facilities, Beximco, Square and Acme Pharmaceuticals, would be converted. | Будет проведена конверсия трех находящихся в местной собственности производственных предприятий, принадлежащих фармацевтическим компаниям "Вексимко", "Сквэр" и "АКМЕ". |