| We learned at school that the square root of nine is three. | В школе мы выучили, что квадратный корень из девяти - это три. |
| In places, it reaches 30,000 people per square kilometre and is the highest in the world. | В некоторых местах она достигает 30000 человек на квадратный километр и является самой высокой в мире. |
| Similarly, the estimated construction cost of the temporary North Lawn Building, excluding United Nations-specific requirements, was $584 per square foot, compared with $615 per square foot for a typical conference facility. | Аналогичным образом, сметные потребности на строительство временного здания на Северной лужайке, за исключением специальных потребностей Организации Объединенных Наций, составили 584 долл. США на квадратный фут по сравнению с 615 долл. США на квадратный фут в типичном конференционном здании. |
| Eight pounds of pressure per square inch. | 3,5 килограмма на квадратный дюйм. |
| If it blows, it'll produce an overpressure of 2,000 pounds per square inch. | Если она взорвётся, то создаст давление в 2000 функтов на квадратный дюйм. |
| Area: 2 million square kilometers. | Площадь: 2 млн. кв. км. |
| Witnesses related that the crowd made attempts to leave the square, but that all exits were blocked except one, Cholpon Prospekt, to the north. | Свидетели говорили, что толпа пыталась покинуть площадь, но все выходы были заблокированы, кроме одного северного выхода на проспект Чолпон. |
| We're going to have to re-learn what the building blocks of these things are: the street, the block, how to compose public space that's both large and small, the courtyard, the civic square and how to really make use of this property. | Нам придётся заново выучить структурные элементы таких пространств: улица, квартал, как создать и большое, и маленькое общественное пространство, двор, городская площадь, каким образом лучше всего использовать такую недвижимость. |
| The procession with army regalia and battle flags passed from the Don Museum Square to the monument of Don Ataman. | Процессия Войскового круга с регалиями, боевыми знаменами торжественно прошла от Донского музея на площадь к памятнику донскому атаману. |
| With the reopening of Wembley Arena in 2006, a "Square of Fame" area has been created in front of the arena. | После открытия «Уэмбли Арены» после реставрации 2006 года площадь перед фронтоном назвали «Площадью славы». |
| The Zangelan District covers some 707 square kilometers. | Площадь Зангеланского района составляет 707 кв. км. |
| It is an archipelago located in South-east Asia measuring approximately 300,000 square kilometers composed of 7,107 islands that frequently experiences typhoons, earthquakes and volcanic eruptions. | Они являются архипелагом, расположенным в Юго-Восточной Азии на площади около 300000 кв. км, который состоит из 7107 островов, где часты тайфуны, землетрясения и извержения вулканов. |
| These include, people who previously resided in the Kgalagadi Gemsbok, Makgadikgadi, Chobe and Moremi Game Parks and Reserves. Botswana has a land mass of approximately 582 thousand square kilometers. | Речь идет о жителях, которые ранее проживали в таких природных заповедниках и заказниках, как Кгалагади-Гемсбок, Макгадикгади, Чобе и Мореми. Территория Ботсваны составляет приблизительно 582000 кв. км. |
| The third alternative, proposed by the workshop, was to require the contractor to select an initial exploration area consisting of 100 contiguous blocks of 10 square km, but to allow non-contiguous relinquishment from within that initial area. | Третий вариант, предложенный на практикуме, состоит в том, чтобы обязать контрактора выбирать первоначальный разведочный район, состоящий из 100 прилегающих блоков по 10 кв. км, но дать ему возможность отказываться от блоков в рамках этого первоначального района без учета принципа прилегающих блоков. |
| 06.08.2010 THE AVERAGE PRICE FOR 1 SQUARE METER OF APARTMENTS IN CHISINAU IN JULY 2010 AMOUNTED TO €625, REDUCING BY 0,8%... | 04.08.2010 В МОЛДОВЕ В I ПОЛУГОДИИ 2010 Г. СДАНО В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 880 КВАРТИР ОБЩЕЙ ПЛОЩАДЬЮ 107,5 ТЫС. КВ. |
| This adage is more commonly stated as Computer performance increases as the square of the cost. | Это изречение чаще формулируется так: Производительность компьютера увеличивается как квадрат стоимости. |
| The interval change is valid for a specific location (defined by two coordinates, forming a "square"). | Изменение интервала действительно для заданного района (определяемого двумя координатами, образующими "квадрат"). |
| Dirac further noted that one could square the time-evolution operator in the S representation: e i ε S, {\displaystyle e^{i\varepsilon S},} and this gives the time-evolution operator between time t and time t + 2ε. | Дирак позднее заметил, что можно взять квадрат оператора эволюции в S-представлении: e i ε S, {\displaystyle e^{i\varepsilon S},} получая тем самым оператор эволюции от времени t к времени t + 2ε. |
| I see a square of light. | Я вижу квадрат света. |
| Take a square. Fold it in half, fold it in half, fold it again, until it gets long and narrow, and then we'll say at the end of that, that's a flap. | Возьмите квадрат, сложите пополам, сложите пополам, сложите ещё раз, складывайте до тех пор, пока не станет длинным и узким, и потом мы скажем в конце - это соединение. |
| We've got to get to Union Square. | Нам нужно на "Юнион Сквер". |
| The Empire State Building, Madison Square Garden and the fashion district are only steps away from the hotel. | Эмпайр-Стэйт-Билдинг, Мэдисон Сквер Гарден и район моды находятся в нескольких шагах от отеля. |
| I don't know who it is... but he lives on Passy Square, third floor, on the right. | Я не знаю кто он, но он живёт на Пэсси Сквер, на третьем этаже направо. |
| So this Sunday night, pay per view, Madison Square Garden! | Этим вечером в Мэдисон Сквер Гардене! |
| In 1835, Englishman William Richardson erected the first significant homestead outside the immediate vicinity of the Mission Dolores, near a boat anchorage around what is today Portsmouth Square. | В 1835 году англичанин Уильям А. Ричардсон построил первый капитальный европейский дом, недалеко от миссии, там, где сейчас находится сквер Портсмут. |
| You get me that dress, we'll be square. | Принесешь мне это платье, и мы в расчете. |
| I figured if I do the favor, then... we'd be square. | Я думал, если сделаю, как он сказал... то мы будем в расчете. |
| and we'll call it square. | и мы в расчете. |
| We're square after this. | После этого мы в расчете. |
| The cost estimate was based on anticipated cost per square metre and was prepared without an architect or consultant. | Смета расходов была исчислена исходя из предполагаемой стоимости в расчете на квадратный метр и подготовлена без участия архитектора или консультанта. |
| The beast is payment for rent, fair and square. | Животное - это арендная плата, честно и справедливо. |
| I won that competition fair and square. | Я честно и справедливо выиграла это соревнование. |
| We got a tape proving that Steve Rifton won fair and square. | У нас есть запись доказывающая, что Стив Рифтон выиграл честно и справедливо. |
| I called Christmas fair and square, | Я назвала рождество честно и справедливо |
| Fair and square like walt... | Честно и справедливо как Волт... |
| But she obviously beat me out of the promotion fair and square. | Но она безусловно обошла меня в повышении честно и справедливо. |
| I won it off Sampson fair and square. | Я честно отыграл их у Сэмпсона. |
| I never got a square deal in my life. | Никогда со мной не поступали честно! |
| I won it fair and square. | Я его честно выиграл. |
| You won fair and square. | Ты честно её выиграла. |
| Because we need to take the center square to block. | Потому что нам нужно закрыть центральную клетку. |
| The devil, on its turn, may add a block on any single square not containing the angel. | Дьявол, в свою очередь, может заблокировать одну клетку на которой нет ангела. |
| From the Appendix, the result would be a pattern like this if two steps are required: The piece (at) may only move to a square if the space at is not occupied. | Судя по приложению, результатом мог бы быть такой шаблон (если требуется два шага): Фигура (в) может пойти на клетку, только если клетка не занята. |
| The blind bear's move is changed to FsW (one square in any direction but directly forward or backward), and the free bear no longer has the ability to make the forward diagonal jump (becoming simply BsR). | Слепой медведь стал ходить на одну клетку в любом направлении, кроме как прямо вперёд или назад, а свободный медведь утратил способность к прыжку по диагонали вперёд. |
| So you can either start from square one on your own, or you can hop the line and join... | Так что можете начать с нуля, или прыгнуть на следующую клетку... |
| Why didn't they form a square? | Почему они не построились в каре? |
| Might I suggest you form square? | Позвольте предложить построиться в каре? |
| Instead, Harmar formed his portion of the army into a hollow defensive square and did not move. | Вместо этого, Хармар построил свой отряд в оборонительное каре и не двигался с места. |
| Why, can you tell me why, Sharpe, why have they formed square, to be shot at, Sharpe? | Ну почему, скажите, Шарп, почему они построились в каре, чтоб их расстреляли, Шарп? |
| Hold this square at all costs Mr. Willoughby! | У держивайте каре любой ценой, мистер Виллаби. |
| One white pocket square, one key, one tracking anklet. | Один белый нагрудный платок, один ключ, один отслеживающий браслет. |
| The pocket square's phenomenal. | Нагрудный платок особенно прекрасен. |
| My pocket square's asymmetrical. | Платок в кармашке не симметричный. |
| It's a pocket square. | Это же карманный платок. |
| And I chose a bold pocket square to bring out the stripe in the shirt, all of which you wouldn't have thought of because, well, I've already said. | У меня в кармане яркий платок, который сочетается с полосками на рубашке, что тебе бы и в голову не пришло, потому что, ну в общем, я уже говорил. |
| A quadrangle is a four-sided figure like a square or a rectangle. | Фигура с четырьмя сторонами, как прямоугольник или квадрат. |
| If both nodes are ringed, a rectangle can be created, or a square if the point is at equal distance from both mirrors. | Если оба узла обведены кружком, может быть создан прямоугольник, или квадрат, если точки расположены на одинаковом расстоянии от обоих зеркал. |
| 'F' signs shall have a blue or green ground; they shall bear a white or yellow rectangle or square on which the symbol shall be displayed." | Знаки "F" должны иметь синий или зеленый цвет; на них изображены белый или желтый прямоугольник или квадрат, на котором нанесено обозначение". |
| But not every rectangle's a square. | Но не каждый прямоугольник квадрат. |
| For example, they show immediately that no rectangle can have an inscribed circle unless it is a square, and that every rhombus has an inscribed circle, whereas a general parallelogram does not. | Например, из теоремы немедленно следует, что ни в какой прямоугольник не может быть вписана окружность, если только это не квадрат, а также что можно вписать окружность в любой ромб, хотя в общем случае вписать в параллелограмм окружность нельзя. |
| Place this Mason's square in the location that we've chosen and we can begin. | Положи этот угольник Масонов куда мы условились, и мы сможем начать. |
| Well, I think that it slipped when I was handing you the rags and the sandpaper and the square, and by the way, you're welcome. | Наверное, съехала, когда я передавал тряпки наждачку, угольник и, кстати, не за что. |
| This was the time of Theodorus the master engineer of the age a man who is credited with the invention of the key, the ruler, the carpenter's square the level, the lathe, bronze casting. | Это были времена Феодора, мастера-инженера той эпохи, человека, который изобрел ключ, линейку, плотницкий угольник ватерпас, токарный станок, литье бронзы. |
| The others are the Mason Square and the Compass. | Остальные - Угольник масонов и компас |
| When fully functional it will be the largest and most sensitive radio telescope in the southern hemisphere until the Square Kilometre Array is completed in approximately 2024. | Он станет крупнейшим и наиболее чувствительным радиотелескопом в южном полушарии вплоть до завершения строительства Square Kilometre Array около 2024 года. |
| In Joy the square function is defined: DEFINE square == dup . | В Joy же функция возведения в квадрат определяется как: DEFINE square == dup . |
| Yoshiaki Sukeno began serializing the manga in Shueisha's Jump Square magazine on October 4, 2013. | Ёсиаки Сукэно начал выпускать мангу 4 октября 2013 года в журнале Jump Square. |
| In downloadable contents, Ubisoft collaborated with Square Enix to held a limited-time Assassin's Creed-themed festival event crossover into the Final Fantasy XV on consoles under the title Assassin's Festival, starting August 31, 2017 until January 31, 2018. | В качестве дополнительного контента в компьютерной игре Final Fantasy XV производства Square Enix прошёл ограниченный по времени тематический фестиваль-коллаборация, посвященный Assassin's Creed под названием Assassin's Festival, который проходил с 31 августа 2017 года по 31 января 2018 года. |
| The Knicks-Nuggets brawl was an on-court altercation at a National Basketball Association (NBA) game between the New York Knicks and Denver Nuggets at Madison Square Garden in New York City on Saturday, December 16, 2006. | Драка во время игры «Никс» - «Наггетс» - случай в матче Национальной баскетбольной ассоциации между командами «Нью-Йорк Никс» и «Денвер Наггетс», случившийся в Madison Square Garden (Нью-Йорк) 16 декабря 2006 года. |
| On July 7, these five brothers will begin their summer tour of one-nighters... in Madison Square Garden. | Седьмого июля, эти пять братьев начнут свой летний тур с концерта в Мэдисон Сквэр Гарден. |
| He works at the Madison Square Café. | Он работает в "Мэдисон Сквэр Кафе". |
| They found another one in Mitre Square! | Еще одну нашли на Митр Сквэр! |
| When we did the Madison Square Garden show, that night was history. | Тот вечер, когда мы сделали шоу в Мэдисон Сквэр Гардэн, вошёл в историю. |
| The town market was moved from Twyn Square in 1598 to a location closer to the river, at New Market Street. | Городской рынок был перенесен в 1598 году с площади Туин Сквэр на улицу Нью-стрит, ближе к реке. |