| The total per year = square footage reduced average cost per square foot. | Общая экономия = сокращение складских площадей х средние расходы на квадратный фут. |
| The cost of a temporary structure would be $1,117 per square metre for construction, or $1,561 per square metre inclusive of all project costs. | Расходы на временные помещения составят 1117 долл. США за квадратный метр с учетом строительства или 1561 долл. США за квадратный метр с учетом всех расходов по проекту. |
| For comparison, recent figures for the comparable "loaded" cost of new office construction in Manhattan are between $550 and $650 per gross square foot. | Для сравнения, по последним данным, сопоставимая стоимость строительства новых служебных помещений на Манхэттене с учетом всех прямых и косвенных издержек составляет от 550 до 650 долл. США за квадратный фут брутто. |
| For Gaborone and Francistown, it rose to well over 1, 000 persons per square kilometre between 1991 and 2001. | В городах Габороне и Франсистауне она достигла уровня более 1000 человек на квадратный километр в период 1991-2001 годов. |
| The image on KCl can be formed by depositing a charge of over 0.3 microcoulomb per square centimeter, by an electron beam with energy typically at 8-10 keV. | Изображение на хлориде калия может быть сформировано путём нанесения заряда порядка 0,3 микрокулон на квадратный сантиметр, электронным пучком с энергией, как правило, в 8-10 кэВ. |
| In 1919 the square was renamed Soviet Square. | В феврале 1919 года Соборная площадь была переименована в Советскую. |
| After that incident, the Sikhs officially declared Taru Singh as a martyr and named the public square as the Shaheed Ganj (Martyr Square). | После этого сикхи объявили его мучеником и стали называть площадь - «Шахид ганж» (Площадь мученика). |
| Today the square in front of the Nauener Tor has a high density of cafes, restaurants and bars is a popular meeting point of people in Potsdam and their guests. | Площадь перед Науэнскими воротами сегодня заполнена кафе, ресторанами и барами и стала известным местом встречи потсдамцев и гостей столицы Бранденбурга. |
| The entire facility occupies over six square kilometers, and consists of a launch site, a static rocket motor test stand, vehicle checkout and processing buildings, a launch control building, a large support area, a complex headquarters building and an entry control point. | Космодром занимает площадь около 6 км², на которой расположены: стартовая площадка, стенд для наземных испытания ракетных двигателей, здания для проверки и настройки оборудования, пункт управления запуском, комплекс штабных зданий и КПП. |
| The price per square meter of a larger multi-bedroom apartment will be relatively lower, compared to the price of a smaller, for example a one-bedroom apartment. | Выбор расположения за Вами: в Софии, в крупных городах страны, в новостройках и на вторичном рынке, в закрытых комплексах, на море, на зимних и бальнеологических курортах, в гольф районах Болгарии! Площадь многокомнатных квартир в Болгарии превышает 130 кв.м. |
| The total area of Laos is 236,800 square kilometers of which two-thirds is mountainous. | Общая площадь Лаоса составляет 236800 кв. км, две трети которой занимают горные районы. |
| In this example, the twenty-five 100 square kilometre exploration blocks are not always contiguous. | В этом примере 25 разведочных блоков по 100 кв. км не всегда являются прилегающими. |
| The planned aperture of the telescope is 8.4 metres in diameter, with a field of view of 9.6 square degrees. | Предполагается, что телескоп будет иметь апертуру диаметром 8,4 м, а поле обзора - 9,6 кв. градуса. |
| Covering over 5.2 million square kilometers, the Brazilian portion of the Amazon Region also stands out for its under soil mineral wealth - its geodiversity - as well as for its history built and kept by the populations of the forest and of the waters. | Охватывая более 5,2 млн. кв. км, бразильская часть Амазонского региона также имеет особое значение с учетом богатства недр полезными ископаемыми - геомногообразия - и исторических традиций, которые создали и поддерживают живущее за счет лесных и водных ресурсов люди этого района. |
| It has an area of 58.02 square kilometers (22.40 sq mi) and a population of 8,954 of which 3,025 live in the urban part and 5,929 in the rural part. | Он имеет площадь около 58,02 квадратных километра (22 кв. миль) и население (на 2012 год) более 8950 человек, из которых 3025 человек живут в городской части, а 5929 человек в сельской части. |
| That square is the same pattern as my kangol hat. | Этот квадрат с таким же рисунком как у моей панамы. |
| And the darkness becomes grey, and I see a square of grey that becomes lighter. | И темнота становится серой,... и я вижу серый квадрат, который становится светлее. |
| It represents our two families coming together, and there is a personalized square for each member of our joint family, see? | Оно представляет наши 2 объединяющиеся семьи, и здесь есть свой квадрат для каждого члена нашей общей семьи, видите? |
| 'F' signs shall have a blue or green ground; they shall bear a white or yellow rectangle or square on which the symbol shall be displayed." | Знаки "F" должны иметь синий или зеленый цвет; на них изображены белый или желтый прямоугольник или квадрат, на котором нанесено обозначение". |
| The square of a number is always positive. | Квадрат в числах всегда положителен. |
| All right, Chelsea square diner. | Хорошо, "Чесли Сквер Дайнер". |
| Mitre Square, please give your situation report. | Митр Сквер, пожалуйста, доложите обстановку. |
| "Music isn't born in Madison Square Garden?" | "Музыка не рождается на Мадисон Сквер Гарден"? |
| One Charles on the air, be advised you have a 911 call of a man with a gun in Washington Square Park. | Вызываю "Один Чарльз", поступил вызов в 911 касаемо мужчины с пистолетом, в парке Вашингтон Сквер. |
| Located between Broadway and Fifth Avenue, the Red Roof Inn Manhattan is close to the Empire State Building, Madison Square Garden and the city's fashion district. | Отель Red Roof Inn Manhattan находится между Бродвеем и Пятой авеню, недалеко от Эмпайр-стейт-билдинг, Мэдисон Сквер Гарден и модного района города. |
| You get me that dress, we'll be square. | Принесешь мне это платье, и мы в расчете. |
| Couldn't I just give you something and we could call it square? | Может я просто дам вам что-то, чтобы мы были в расчете? |
| and we'll call it square. | и мы в расчете. |
| If it was easy, it wouldn't square us, would it? | Было бы просто, мы не оказались бы в расчете. |
| Look, how long am I supposed to be doing this till we're even, till we're square? | Слушай, сколько мне еще нужно заниматься всем этим, пока мы не будем в расчете, пока я не рассчитаюсь за свой долг? |
| I got him fair and square. | Я получил его честно и справедливо. |
| Hunt knowing he must beat the Austrian fair and square to take the title. | Хант знает, что должен побить Лауду честно и справедливо, чтобы выиграть титул. |
| I won fair and square. | Я победил честно и справедливо. |
| I called Christmas fair and square, | Я назвала рождество честно и справедливо |
| No. You won fair and square. | Ты выиграл честно и справедливо. |
| I can win this thing fair and square. | Я могу победить честно и справедливо. |
| Would you say he won it fair and square... or he cheated? | Как по твоему, он честно и заслуженно получил её... |
| I bought this place fair and square! | Я честно купил этот бар! |
| I called Christmas fair and square, | Я назвала рождество честно и справедливо |
| Ralph won the part fair and square. | Ральф честно выиграл конкурс! |
| Harry, you take the empty bishop's square. | Хорошо, Гарри, ты займи свободную клетку слона |
| Brian Bowditch defines a variant (game 2) of the original game with the following rule changes: The angel can return to any square it has already been to, even if the devil subsequently tried to block it. | Боудвич определяет вариант (игра 2) начальной игры со следующими изменениями правил: Ангел может вернуться на любую клетку, которую он уже посетил, даже если дьявол затем её пытался заблокировать. k-дьявол должен посетить клетку k раз, прежде чем она будет заблокирована. |
| So evil deed squares include disobedience, which moved you from square 41, to square 4. | К клеткам с плохими поступками относятся: неповиновение, после чего вы перемещаетесь с клетки 41 на клетку 4; |
| First move: It advances from its original square either one or two vacant squares along the file on which it is placed, and on subsequent moves it advances one vacant square along the file. | Первый ход: Пешка может переместиться на одну или две свободные клетки от своего места вдоль своей вертикали, а при последующих ходах только на одну клетку по своей вертикали. |
| On each of the following squares, we'll double the number of grains from the previous square. | В каждую следующую клетку положим количество зерен, помноженное на количество в предыдущей. |
| We'll form a square for that purpose. | Ради этого мы построим каре. |
| They must form square. | Они должны перестроиться в каре. |
| At the Battle of Garcia Hernandez, the Dragoons performed the unusual feat of smashing two French square formations in a matter of minutes. | В битве под Гарсиернандесом драгуны Легиона совершили подвиг, смяв 2 французских каре в несколько минут. |
| Members of the Wavre gendarmerie who had been sent to confirm the original report, describe four lights now being arranged in a square formation, all making short jerky movements, before gradually losing their luminosity and disappearing in four separate directions at around 01:30. | Они описывали четыре огня, теперь расположенные в каре, делавшие короткие отрывистые движения, прежде чем постепенно терявшие свою яркость и исчезнувшие в четырёх отдельных направлениях на отметке 01:30. |
| Hold this square at all costs Mr. Willoughby! | У держивайте каре любой ценой, мистер Виллаби. |
| One white pocket square, one key, one tracking anklet. | Один белый нагрудный платок, один ключ, один отслеживающий браслет. |
| Can I fold the pocket square? | Можно я сложу платок? |
| My pocket square's asymmetrical. | Платок в кармашке не симметричный. |
| And I chose a bold pocket square to bring out the stripe in the shirt, all of which you wouldn't have thought of because, well, I've already said. | У меня в кармане яркий платок, который сочетается с полосками на рубашке, что тебе бы и в голову не пришло, потому что, ну в общем, я уже говорил. |
| The Handkerchief or the pocket square socially and historically has had more uses than just a convenience for personal hygiene issues. | Исторически и социально, носовой платок всегда имел большее значение, нежели для удобства персональной гигиены. |
| Gather in... in a square! | Стройтесь... в... прямоугольник! |
| To draw a square, hold down Shift while you drag. | Рисует в текущем документе прямоугольник в направлении перемещения курсора. |
| Every square, rectangle, parallelogram, rhombus, or triangle is rep-4. | Любой квадрат, прямоугольник, параллелограмм, ромб или треугольник является rep-4. |
| If both nodes are ringed, a rectangle can be created, or a square if the point is at equal distance from both mirrors. | Если оба узла обведены кружком, может быть создан прямоугольник, или квадрат, если точки расположены на одинаковом расстоянии от обоих зеркал. |
| 'F' signs shall have a blue or green ground; they shall bear a white or yellow rectangle or square on which the symbol shall be displayed." | Знаки "F" должны иметь синий или зеленый цвет; на них изображены белый или желтый прямоугольник или квадрат, на котором нанесено обозначение". |
| Place this Mason's square in the location that we've chosen and we can begin. | Положи этот угольник Масонов куда мы условились, и мы сможем начать. |
| Well, I think that it slipped when I was handing you the rags and the sandpaper and the square, and by the way, you're welcome. | Наверное, съехала, когда я передавал тряпки наждачку, угольник и, кстати, не за что. |
| This was the time of Theodorus the master engineer of the age a man who is credited with the invention of the key, the ruler, the carpenter's square the level, the lathe, bronze casting. | Это были времена Феодора, мастера-инженера той эпохи, человека, который изобрел ключ, линейку, плотницкий угольник ватерпас, токарный станок, литье бронзы. |
| The others are the Mason Square and the Compass. | Остальные - Угольник масонов и компас |
| In 1905, The Press purchased a block of the Cathedral Square site for £4,000. | В 1905 году The Press приобрела участок под строительство на Кафедральной площади (англ. Cathedral Square) за 4000 фунтов стерлингов. |
| St Paul's Square, is a Georgian square in the Jewellery Quarter, Birmingham, England, named after the church in its centre. | Площадь Святого Павла (St Paul's Square) - георгианская площадь в Бирмингемском квартале Джуэлри (Ювелирном), названная в честь расположенной в её центре церкви. |
| Players who preordered the game received a sampler disc of five songs, and Square released a three-CD official soundtrack in Japan after the game's debut. | Игроки, которые заранее заказали игру, получили демодиск с пятью песнями и три диска, изданные Square с оригинальным японским саундтреком после выпуска игры. |
| The Eden Rembrandt Square Hotel has 166 rooms, suites and luxurious apartments. In addition to the listed facilities, all are provided with internet access (free of charge) and LCD TV with films on demand. | В отеле Eden Rembrandt Square 166 номеров, люксов и роскошных апартаментов, в которых, помимо перечисленных удобств, имеется бесплатный высокоскоростной доступ в Интернет и жидкокристаллический телевизор с фильмами на заказ. |
| However, the original B service, beginning with the opening of the Sixth Avenue Line on December 15, 1940, ran as a rush-hour only local service between 168th Street-Washington Heights and 34th Street-Herald Square. | Тем не менее, первоначальный маршрут В, начался с открытием Sixth Avenue Line в 1940 году, и продолжался до открытия IND Chrystie Street Connection в 1967, работая только как локальный в часы пик, от 168th Street до 34th Street-Herald Square. |
| Who can hold back the tears, looking at those photos along the sidewalks of Lexington Avenue, in Union Square, in New Jersey and elsewhere? | Кто может сдержать слезы, глядя на фотографии, выставленные вдоль тротуаров Лексингтон авеню, Юнион Сквэр, в Нью-Джерси и в других местах? |
| He works at Washington square gallery in greenwich village. | Он работает в галерее "Вошингтон Сквэр", район Гринвич Виллидж. |
| When New York goes to sleep I wake up when New York closes his eyes I keep mine open because behind the pictures, postcards, luxury ads neon lights of time square and zero tolerance the reality is another pair of gloves | Когда Нью Йорк засыпает просыпаюсь я когда Нью Йорк закрывает глаза мои остаются открытыми потому что за всеми этими открытками, фото, модной рекламой, неоном Тайм Сквэр и отсутствием терпимости реальность совсем другая. |
| When we did the Madison Square Garden show, that night was history. | Тот вечер, когда мы сделали шоу в Мэдисон Сквэр Гардэн, вошёл в историю. |
| Three locally-owned manufacturing facilities, Beximco, Square and Acme Pharmaceuticals, would be converted. | Будет проведена конверсия трех находящихся в местной собственности производственных предприятий, принадлежащих фармацевтическим компаниям "Вексимко", "Сквэр" и "АКМЕ". |