| You know, I must have sewn and stitched and repatched every square inch of that bear. | Знаешь, мне пришлось заштопать и залатать каждый квадратный дюйм этого медведя. |
| This is a trivial modular square root, because 3 2 ≱ n {\displaystyle 3^{2} ot \geq n} and so the modulus is not involved when squaring. | Это тривиальный квадратный корень, потому что З 2 ≱ n {\displaystyle 3^{2} ot \geq n} и поэтому модуль при возведении в квадрат не учитывается. |
| The increase in rental charges over those for the 2004-2005 biennium is due to the increase in the charge per square metre, from $1.00 to $1.50. | Увеличение арендной платы за эти помещения в двухгодичный период 2004 - 2005 годов объясняется ростом платы за квадратный метр с 1 долл. США до 1,5 долл. США. |
| About one square kilometre in dimension, it would have rivalled the full Moon in size and brightness. | Щит площадью один квадратный кило-метр затмил бы полную Луну по размерам и яркости. |
| Until today the standard rate was 10 Euro per 1 square meter, and 1 Euro for those having allowances. | До сегодняшнего дня стандартная ставка арендной платы составляла 10 евро за квадратный метр, льготная - 1 евро. |
| You guys do the town square, okay? | А вы отправляйтесь на городскую площадь, ладно? |
| In front of the New Temple there is a Square Plaza where public ceremonies were held. | Перед Новым Храмом находится Квадратная площадь, на которой проводились публичные церемонии. |
| Cross the square and turn left. | Перейдёшь площадь и повернёшь налево. |
| Come to the square! | Всем явиться на площадь деревни! |
| This is the Italian portal, the Ukrainian park, the Polishpark, the Japanese square, the German park. | Это Итальянский портал Украинский парк, Польский парк, Японская площадь, Немецкий парк |
| This airport alone covers more than 100 square kilometers. | Один только аэропорт занимает больше 100 кв. км. |
| This is the coal supply for the steel factory - 18 square kilometers. | Это поставщик угля для сталелитейного завода: 18 кв. км. |
| In Brazil, there is a total of 615 Indian lands recognized to this time, in a total area of 107 million hectares or 1.07 million square kilometers. | В настоящее время в Бразилии получили признание в общей сложности 615 районов проживания индейцев, общая площадь которых составляет 107 млн. га, или 1,07 млн. кв. км. |
| As for border controls on capital transfers, borders are subject to random controls and constant patrolling by the police forces, and the small size of the country (61 square km) makes such controls effective. | В отношении пограничного контроля за переводом капиталов можно отметить, что границы выборочно контролируются и постоянно патрулируются полицейскими силами, причем благодаря небольшим размерам страны (61 кв. км) такие меры контроля являются эффективными. |
| Area: 10,452 square kilometers, to be increased by the process currently under way of filling in a portion of the sea with earth | Площадь: 10452 кв. км, которая должна увеличиться по завершении проводимых в настоящее время работ по засыпке части моря грунтом |
| The square is one such quadrilateral, but there are infinitely many others. | Квадрат является одним из таких четырёхугольников, но есть бесконечно много других. |
| The following step is to connect lines so that in the beginning the square, and then a pyramid were formed. | Следующий шаг - это соединить линии таким образом, чтобы вначале образовался квадрат, а затем пирамида. |
| So, for example, 13 is a Higgs prime because the square of the product of the smaller Higgs primes is 5336100, and divided by 12 this is 444675. | Число 13, например, является простым Хиггса, поскольку квадрат произведения меньших чисел Хиггса равен 5336100, и при делении на 12 получим 444675. |
| Let the number to be factored N = 15347, therefore the ceiling of the square root of N is 124. | Допустим нам нужно факторизовать число N = 15347, следовательно, наименьшее число, квадрат которого больше N, равно 124. |
| Yet to be determined is whether a 3× 3 square exists from which a magic square can be derived that, in turn, yields a third magic square-a magic triplet. | До сих пор ещё не было найдено магического квадрата размером З× З, из которого можно было бы создать ещё один магический квадрат, а затем из получившегося квадрата создать ещё один магический квадрат (так называемую "альфамагическую тройку"). |
| I am the oracle of Gracie Square. | Я - "Оракул Грэйси Сквер". |
| Matthew Witten «Washington Square Moves» (1993): two-act play in three scenes. | Мэтт Уиттен: «Ходы на Вашингтон Сквер» (1993): пьеса в двух действиях и трех картинах. |
| Spend your day exploring legendary landmarks such as Broadway, Madison Square Garden, Radio City Music Hall, and the Empire State Building. | Проведите день исследуя такие достопримечательности, как Бродвей, Мэдисон Сквер Гарден, Радио-Сити и Эмпайр-Стэйт-Билдинг. |
| Be advised, we have a suspicious package at Union Square Park at 14th and Broadway. | Примите к сведению, у нас подозрительная сумка в Юнион Сквер Парк на перекрестке 14-й и Бродвей. |
| I'm going to need you to go to Alamo Square please, babe. | Так, срочно вези меня на Аламо Сквер, милый. |
| This don't make us square. | Не считай, что мы в расчете. |
| You get me that dress, we'll be square. | Принесешь мне это платье, и мы в расчете. |
| Project cost per square foot, including Secretariat building renovation | Расходы по проекту в расчете на один кв. фут, включая расходы на реконструкцию помещений в здании Секретариата |
| The cost estimate was based on anticipated cost per square metre and was prepared without an architect or consultant. | Смета расходов была исчислена исходя из предполагаемой стоимости в расчете на квадратный метр и подготовлена без участия архитектора или консультанта. |
| Based on the above estimates, excluding the security upgrades, the cost per square foot would be approximately $255. | С учетом вышеуказанных сметных расходов, за исключением модернизации системы обеспечения безопасности, расходы в расчете на квадратный фут составят приблизительно 255 долл. США. |
| I found that silver fair and square. | "Ньютон, я нашёл это серебро честно и справедливо". |
| I got him fair and square. | Я получил его честно и справедливо. |
| I won it off Sampson fair and square. | Я отыграл их у Сэмпсона честно и справедливо. |
| I won that flash drive fair and square. | Я выиграл эту флешку честно и справедливо. |
| I won that thing fair and square. | Я выиграл его честно и справедливо. |
| I found that silver fair and square. | "Ньютон, я нашёл это серебро честно и справедливо". |
| I want the Warblers to win fair and square. | Я хочу, чтобы Соловьи выиграли честно и справедливо. |
| You totally would've beat me fair and square. | Ты точно бы победила меня честно и справедливо. |
| Fair and square like walt... | Честно и справедливо как Волт... |
| Are you? I play square. | Дэвид, все честно. |
| The devil, on its turn, may add a block on any single square not containing the angel. | Дьявол, в свою очередь, может заблокировать одну клетку на которой нет ангела. |
| Go back to your square. | Вернись на свою клетку. |
| However, this life-and-death version departs from the rules of Jetan in one very significant way: When one piece lands on a square occupied by another, the first does not automatically replace the second. | Однако этот вариант битвы насмерть отходит от правил джетана в одном очень существенном аспекте: когда одна фигура попадает на клетку, занятую другой, она не меняет её автоматически. |
| So you can either start from square one on your own, or you can hop the line and join... | Так что можете начать с нуля, или прыгнуть на следующую клетку... |
| On each of the following squares, we'll double the number of grains from the previous square. | В каждую следующую клетку положим количество зерен, помноженное на количество в предыдущей. |
| Tell them to form square. | Скажите им перестроиться в каре. |
| They must form square. | Они должны перестроиться в каре. |
| On 24 August, shells damaged the square, and on 3 September, an air bomb caused considerable damage to the courtyard. | 24 августа снарядами было повреждено Арсенальное каре, а 3 сентября во двор каре упала авиабомба, причинившая ему значительные повреждения. |
| At the Battle of Garcia Hernandez, the Dragoons performed the unusual feat of smashing two French square formations in a matter of minutes. | В битве под Гарсиернандесом драгуны Легиона совершили подвиг, смяв 2 французских каре в несколько минут. |
| Hold this square at all costs Mr. Willoughby! | У держивайте каре любой ценой, мистер Виллаби. |
| Time to get you a pocket square. | Самое время найти тебе носовой платок. |
| Think about it and turn around and go find your pocket square. | Подумай, а потом иди и ищи свой платок. |
| Terri, have you seen my pocket square? | Ты не знаешь, где мои носовой платок? |
| It's a pocket square. | Это же карманный платок. |
| The Handkerchief or the pocket square socially and historically has had more uses than just a convenience for personal hygiene issues. | Исторически и социально, носовой платок всегда имел большее значение, нежели для удобства персональной гигиены. |
| To draw a square, hold down Shift while you drag. | Рисует в текущем документе прямоугольник в направлении перемещения курсора. |
| A quadrangle is a four-sided figure like a square or a rectangle. | Фигура с четырьмя сторонами, как прямоугольник или квадрат. |
| Every square, rectangle, parallelogram, rhombus, or triangle is rep-4. | Любой квадрат, прямоугольник, параллелограмм, ромб или треугольник является rep-4. |
| But not every rectangle's a square. | Но не каждый прямоугольник квадрат. |
| A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square. | Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом. |
| Place this Mason's square in the location that we've chosen and we can begin. | Положи этот угольник Масонов куда мы условились, и мы сможем начать. |
| Well, I think that it slipped when I was handing you the rags and the sandpaper and the square, and by the way, you're welcome. | Наверное, съехала, когда я передавал тряпки наждачку, угольник и, кстати, не за что. |
| This was the time of Theodorus the master engineer of the age a man who is credited with the invention of the key, the ruler, the carpenter's square the level, the lathe, bronze casting. | Это были времена Феодора, мастера-инженера той эпохи, человека, который изобрел ключ, линейку, плотницкий угольник ватерпас, токарный станок, литье бронзы. |
| The others are the Mason Square and the Compass. | Остальные - Угольник масонов и компас |
| Square Co. Final Fantasy X. Level/area: Zanarkand - Dome. | Только тогда люди примут тебя.» - Square Co., Final Fantasy X. Уровень/зона: Zanarkand - Dome. |
| The original group reunited once again June 2, 1972 for a show at Madison Square Garden, which was recorded and released as a live album for Warner Brothers. | Оригинальный состав ещё раз объединился 2 июня 1972 для концерта в Madison Square Garden, который был записан и издан на Warner Brothers как концертный альбом. |
| To evade that deal, Square held only 49% of the entity's shares while Akitoshi Kawazu, head of Square's Product Development Division-2, held 51%. | Чтобы не нарушать условий договора, Square держала только 49 % акций компании, а Акитоси Кавадзу, глава второго дивизиона по разработке продуктов, - 51 %. |
| This boutique hotel in Manhattan offers comfortable guestrooms with the luxurious Affinia Bed and an on-site restaurant directly across the street from Penn Station and Madison Square Garden. | Этот бутик-отель расположен на Манхэттене напротив спортивно-развлекательного комплекса Madison Square Garden и Пенсильванского вокзала. |
| A Square Enix conference report stated that Final Fantasy XII sold more than 2.38 million copies in Japan in the two weeks since its March 16, 2006 release. | В отчёте Square Enix содержалась информация о том, что за первые две недели в Японии было продано более 2,38 миллиона копий Final Fantasy XII; в Северной Америке за первую неделю после поступления в продажу этот показатель достиг 1,5 миллиона. |
| On July 7, these five brothers will begin their summer tour of one-nighters... in Madison Square Garden. | Седьмого июля, эти пять братьев начнут свой летний тур с концерта в Мэдисон Сквэр Гарден. |
| He works at the Madison Square Café. | Он работает в "Мэдисон Сквэр Кафе". |
| And do you know what event was held last night at Madison Square Garden? | А знаешь ли ты какое событие происходило прошлым вечером в Мэдисон Сквэр Гарден? |
| When we did the Madison Square Garden show, that night was history. | Тот вечер, когда мы сделали шоу в Мэдисон Сквэр Гардэн, вошёл в историю. |
| The town market was moved from Twyn Square in 1598 to a location closer to the river, at New Market Street. | Городской рынок был перенесен в 1598 году с площади Туин Сквэр на улицу Нью-стрит, ближе к реке. |