| I mean, he's cheating off a girl who thinks the square root of four is rainbows. | Он списывает у девушки, которая думает, что квадратный корень из четырех - это радуга. |
| You're responsible for your own slice of territory and for every single square mile of the earth's surface and the atmosphere above it. | Вы ответственны не только за свой кусочек земли, но и за каждый квадратный километр поверхности нашей планеты - и за атмосферу над ней. |
| Energy consumption per square metre | Энергопотребление на один квадратный метр |
| That comes out at five to 10 tons daily per square mile in cities. | И это составляло в общей сложности от 5 до 10 тонн ежедневно на каждый квадратный километр города. |
| Different Governorates are characterized by widely disparate population densities; for the country as a whole, however, population density is approximately 30 persons per square kilometre. | Плотность населения в различных провинциях неоднородна, и в среднем по стране она составляет около 30 человек на квадратный километр. |
| Its name comes from the Red Gate square. | Прежнее название - площадь Красные Ворота. |
| The islets have a land area of just 300 square yards, but are surrounded by rich fishing grounds. | Площадь островов составляет всего 300 квадратных ярдов, однако они окружены богатыми рыбопромысловыми участками. |
| The Guinean forest-savanna mosaic covers an area of 673,600 square kilometers (260,100 sq mi), extending from western Senegal to eastern Nigeria, and including portions of Gambia, Guinea Bissau, Guinea, Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, and Benin. | Гвинейская лесо-саванна занимает площадь 673600 км², простираясь от западного Сенегала до восточной Нигерии, заходя на территорию Гамбии, Гвинеи-Бисау, Гвинеи, Сьерра-Леоне, Кот-д'Ивуара, Ганы, Того и Бенина. |
| A Good Selection of most popular China tour packages to top destinations like Beijing, Xian, Shanghai, Guilin for Tours to Great Wall, Tian'anmen square, Forbidden City, Terra Cotta Warriors, Li River Cruises and much more. | Лучший выбор самых популярных туров по Китаю, чтобы осмотреть Пекин, Сиань, Шанхай, Гонконг. Данные туры включают осмотр главных мировых достопримечательностей Китая - Великую Китайскую стену, площадь Тяняньмэнь, Запретный город, Летний императорский дворец, Минские могилы... |
| The principal building, the so-called anillo or "ring" building, consists of four units, each 15 by 80 m, joined to form an open square or ring, 95 m on each side. | Главное здание, так называемое "анильо" или здание-"кольцо", состоит из четырех блоков размером 15 на 80 м каждый, соединенных таким образом, что они образуют открытую площадь или кольцо по 95 м на каждой стороне. |
| That would take between one and three square kilometers of footprint on the ground, entirely. | Это в совокупности займёт от 1 до 3 кв. км земной поверхности. |
| Until recently, the overlapping claims on the 4.6 square kilometers were not a serious issue. | До недавнего времени перекрывающиеся притязания на данные 4,6 кв. км не являлись особо важным вопросом. |
| We have facilities around there. You also have a buffer zone that's 17 square kilometers. | Установки на самой станции, буферная зона вокруг - это уже 17 кв. км. |
| Similar to the biennium 2004-2005, the office space made available by the United Nations Office at Geneva to the Pension Fund for its Geneva Office amounts to 382.3 square metre; current charges are $1.50 per square metre. | Как и в двухгодичный период 2004-2005 годов, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве предоставляет Пенсионному фонду для его Женевского отделения служебные помещения площадью 382,3 кв. метра; арендная плата в настоящее время составляет 1,5 долл. США за кв. метр. |
| The constructed female prison had 816 mass cells, 123 solitary cells, 79 medical cells, and workshops with a total area of 426.49 square sazhens. | Выстроенная женская тюрьма насчитывала 816 общих, 123 одиночных, 79 больничных камер и мастерские общей площадью 426,49 кв. саженей; при тюрьме существовала также доходная прачечная. |
| Radiant intensity is the inverse square of distance. | Интенсивность излучения падает как квадрат расстояния. |
| And the poor square will be unable to comply. | Но бедный квадрат не мог этого сделать. |
| Salt, salt... square, garlic... square, circle, tomato. | Соль, соль, соль... Квадрат, чеснок... квадрат, квадрат, кружок, помидор. |
| The following step is to connect lines so that in the beginning the square, and then a pyramid were formed. | Следующий шаг - это соединить линии таким образом, чтобы вначале образовался квадрат, а затем пирамида. |
| I'm going to try to square some three-digit numbers this time. | Я попробую возвести в квадрат трехзначные числа. |
| And... I want a double cheeseburger with large fries and a Creamsicle float from that place in Madison Square Park. | и... я хочу двойной чизбургер с большой порцией картошки и сливочным соусом из этого места в Мэдисон Сквер Парке. |
| My second favorite civil engineer... behind Hannskarl Bandel, Madison Square Garden. | Номер два в моем списке любимых инженеров... после Ганнскарла Банделя, - Мэдисон Сквер Гарден. |
| I found myself in a chess match in Washington Square Park with one of those hustlers who's been taking tourists' money for years. | Недавно я играл в шахматы в парке Вашингтон Сквер с одним из жуликов, который годами обирает туристов. |
| M. Gorky in 1936, next to it was equipped the Theater Square with a fountain in the center. | После окончания строительства театра им. М.Горького в 1936 году, рядом был обустроен Театральный сквер с фонтаном в центре. |
| It's 350 people on the committee for Oklahoma City, which is why we thought of this as a sort of ad-hoc, spontaneous solution that expanded on Union Square and the places that were ad-hoc memorials in the city already. | Комитет города Оклахома состоит из 350 человек, поэтому мы отнеслись к проекту как к временному и спонтанному, который будет располагаться на Юнион Сквер, как и остальные временные мемориалы в городе. |
| Well, you buy me a pint and I buy you one back then we're all square. | Хорошо, ты купишь пинту мне, я куплю тебе - и мы будем в расчете. |
| I'll forgive the debt, we'll be totally square, just give me one minute. | Я прощаю долг, мы в расчете, но мне нужна одна минута. |
| Just say we're square. | Скажи, что мы в расчете. |
| Project cost per square foot, including Secretariat building renovation | Расходы по проекту в расчете на один кв. фут, включая расходы на реконструкцию помещений в здании Секретариата |
| This increased size and efficiency lead directly to increased annual energy output per square metre of land occupied, which is important in regions with limited land availability. | Такое увеличение размеров и повышение эффективности прямо ведет к увеличению ежегодной выработки электроэнергии в расчете на 1 кв. м занимаемой площади, что имеет большое значение в регионах, испытывающих нехватку земель. |
| I want the Warblers to win fair and square. | Я хочу, чтобы Соловьи выиграли честно и справедливо. |
| I got him fair and square. | Я получил его честно и справедливо. |
| I won it off Sampson fair and square. | Я отыграл их у Сэмпсона честно и справедливо. |
| Your boy lost fair and square. | Твой парень проиграл честно и справедливо. |
| I earned that spot fair and square. | Я выиграл честно и справедливо |
| I need to see you square on at all times. | Вы всегда должны вести себя со мной честно и без обмана. |
| But she obviously beat me out of the promotion fair and square. | Но она безусловно обошла меня в повышении честно и справедливо. |
| I won it fair and square. | Я выиграл их честно и справедливо. |
| fight them fair and square. | изволь сражаться с ними честно. |
| You lost fair and square, | Ты проиграла честно и справедливо. |
| Because we need to take the center square to block. | Потому что нам нужно закрыть центральную клетку. |
| Finally, Alice reaches the eighth square, where she becomes a Queen! | Дальше она ступает на восьмую клетку и становится королевой. |
| From the Appendix, the result would be a pattern like this if two steps are required: The piece (at) may only move to a square if the space at is not occupied. | Судя по приложению, результатом мог бы быть такой шаблон (если требуется два шага): Фигура (в) может пойти на клетку, только если клетка не занята. |
| So evil deed squares include disobedience, which moved you from square 41, to square 4. | К клеткам с плохими поступками относятся: неповиновение, после чего вы перемещаетесь с клетки 41 на клетку 4; |
| The knight's move is composed of two different steps; first, it makes one step of one single square along its rank or file, and then, still moving away from the square of departure, one step of one single square on a diagonal. | Ход конем представляет собой две стадии: сначала, он делает один шаг на одну клетку вдоль своей горизонтали или вертикали, а затем, продолжая удаляться от клетки, с которой начал движение, еще один шаг через клетку перпендикулярно прежнему движению. |
| Prince of Wales' Own, form square! | Волонтеры принца Уэльского, стройся в каре! |
| It's very diff... difficult to know when to order square and... and... and... and line. | Очень тру... трудно... знать, когда велеть строиться в каре и и когда в линию. |
| They must form square. | Они должны перестроиться в каре. |
| On 24 August, shells damaged the square, and on 3 September, an air bomb caused considerable damage to the courtyard. | 24 августа снарядами было повреждено Арсенальное каре, а 3 сентября во двор каре упала авиабомба, причинившая ему значительные повреждения. |
| Members of the Wavre gendarmerie who had been sent to confirm the original report, describe four lights now being arranged in a square formation, all making short jerky movements, before gradually losing their luminosity and disappearing in four separate directions at around 01:30. | Они описывали четыре огня, теперь расположенные в каре, делавшие короткие отрывистые движения, прежде чем постепенно терявшие свою яркость и исчезнувшие в четырёх отдельных направлениях на отметке 01:30. |
| Time to get you a pocket square. | Самое время найти тебе носовой платок. |
| And I can't even cry about it right now because I sold my pocket square for a nickel! | И я не могу даже заплакать прямо сейчас, потому что я продал свой нагрудный платок за 5 центов. |
| Can I fold the pocket square? | Можно я сложу платок? |
| My pocket square's asymmetrical. | Платок в кармашке не симметричный. |
| The Handkerchief or the pocket square socially and historically has had more uses than just a convenience for personal hygiene issues. | Исторически и социально, носовой платок всегда имел большее значение, нежели для удобства персональной гигиены. |
| Among regular polygons, only the triangle and square can be dissected into smaller equally sized copies of themselves. | Среди правильных многоугольников только треугольник и прямоугольник можно разрезать на меньшие равные копии себя. |
| Every square, rectangle, parallelogram, rhombus, or triangle is rep-4. | Любой квадрат, прямоугольник, параллелограмм, ромб или треугольник является rep-4. |
| But not every rectangle's a square. | Но не каждый прямоугольник квадрат. |
| For example, they show immediately that no rectangle can have an inscribed circle unless it is a square, and that every rhombus has an inscribed circle, whereas a general parallelogram does not. | Например, из теоремы немедленно следует, что ни в какой прямоугольник не может быть вписана окружность, если только это не квадрат, а также что можно вписать окружность в любой ромб, хотя в общем случае вписать в параллелограмм окружность нельзя. |
| A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square. | Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом. |
| Place this Mason's square in the location that we've chosen and we can begin. | Положи этот угольник Масонов куда мы условились, и мы сможем начать. |
| Well, I think that it slipped when I was handing you the rags and the sandpaper and the square, and by the way, you're welcome. | Наверное, съехала, когда я передавал тряпки наждачку, угольник и, кстати, не за что. |
| This was the time of Theodorus the master engineer of the age a man who is credited with the invention of the key, the ruler, the carpenter's square the level, the lathe, bronze casting. | Это были времена Феодора, мастера-инженера той эпохи, человека, который изобрел ключ, линейку, плотницкий угольник ватерпас, токарный станок, литье бронзы. |
| The others are the Mason Square and the Compass. | Остальные - Угольник масонов и компас |
| Square Enix has also served as the Japanese publisher for Ubisoft games since 2009. | Также Square Enix выступает в качестве японского издателя игр Ubisoft с 2009 года. |
| James Valentine (from the L.A. band Square) was recruited for the job. | Джеймс Валентайн (группа Square, Лос-Анджелес) был нанят на работу. |
| Square and Enix initially targeted Nintendo home consoles with their games, but Square Enix currently develops games for a wide variety of systems. | Изначально и Square, и Enix разрабатывали в основном для домашних приставок Nintendo, однако Square Enix в настоящее время разрабатывает игры для самых разных систем. |
| The first, Final Fantasy: The Spirits Within (2001), was produced by Square subsidiary Square Pictures prior to the merger with Enix; Square Pictures is now a consolidated subsidiary of Square Enix. | Первая попытка - фильм «Последняя фантазия: Духи внутри» (2001 г.) была осуществлена Square Pictures, дочерней компанией Square, до слияния с Enix. |
| The first entry was developed by SquareSoft, and subsequent entries have been developed by Monolith Soft, a company founded by Takahashi after he left Square in 1999. | Первая игра серии была разработана и выпущена компанией Square, последующие разрабатывались на студии Monolith Soft, основанной Такахаси после его ухода из Square в 1999 году. |
| They found another one in Mitre Square! | Еще одну нашли на Митр Сквэр! |
| Café Blanc is the name of the corporation, but the restaurant is called Madison Square Café. | Сеть называется "Кафе Бланк", а сам ресторан называется "Мэдисон Сквэр Кафе". |
| Who can hold back the tears, looking at those photos along the sidewalks of Lexington Avenue, in Union Square, in New Jersey and elsewhere? | Кто может сдержать слезы, глядя на фотографии, выставленные вдоль тротуаров Лексингтон авеню, Юнион Сквэр, в Нью-Джерси и в других местах? |
| He works at Washington square gallery in greenwich village. | Он работает в галерее "Вошингтон Сквэр", район Гринвич Виллидж. |
| When New York goes to sleep I wake up when New York closes his eyes I keep mine open because behind the pictures, postcards, luxury ads neon lights of time square and zero tolerance the reality is another pair of gloves | Когда Нью Йорк засыпает просыпаюсь я когда Нью Йорк закрывает глаза мои остаются открытыми потому что за всеми этими открытками, фото, модной рекламой, неоном Тайм Сквэр и отсутствием терпимости реальность совсем другая. |