| The soundtrack became Queen's second Australian number one album after A Night at the Opera in 1976. | Саундтрек стал для группы Queen её вторым чарттоппером в Австралии (диском на первом месте местного чарта) после A Night at the Opera (1976). |
| After filming, the producers wanted to record a soundtrack for the movie with mainly French songs, as well as a few in English. | После съемок продюсеры хотели записать саундтрек к фильму преимущественно из французских песен, плюс несколько песен на английском языке. |
| The soundtrack to the film remained unreleased until 2014, when Troma licensed its release on the Ship to Shore PhonoCo. label. | Хотя сам фильм вышел в 1986 году, саундтрек к нему оставался неизданным вплоть до 2014 года, когда компания Troma выпустила его на лейбле Ship to Shore PhonoCo. |
| However, he also called the music a weak spot, and that Bobby Prince, who later wrote the Doom soundtrack, did not show his strong side here. | Однако он же назвал музыку слабым местом игры, и что Бобби Принс, который позже написал саундтрек для Doom, не показал свою сильную сторону здесь. |
| Honey, the Miami Vice soundtrack? | Саундтрек к сериалу "Полиция Майами"? |
| The music for Solatorobo was composed by Chikayo Fukuda, who previously wrote the soundtrack for Tail Concerto as well as titles in CyberConnect2's.hack series. | Музыка для Solatorobo была написана Чикайо Фукудой, который ранее написал саундтрек для Tail Concerto, а также названия в CyberConnect2. |
| The music was also a source of praise, and was noted as such in the IGN reviews and the GameSpot reviews, which called it an "excellent symphonic soundtrack" with terrific melodies. | Музыка также была источником похвал, и был отмечен в обзорах IGN и GameSpot, которые назвали её «отличный симфоничный саундтрек» с потрясающими мелодиями. |
| As with Dune II, the soundtrack was composed by Frank Klepacki. | Как и к предыдущей игре компании Dune II, музыка к Command & Conquer была написана Фрэнком Клепаки. |
| His aspiration for folk jazz is revealed in a soundtrack written by film to a silent film "Latif" and also in a "East or West?" project music to which was written in a London studio called "The Premises, in 2000. | Его стремление к фолькджазу как нигде лучше раскрывается в написанном им саундтреке к немому фильму «Латиф», а также в проекте «East or West?», музыка для которого записывалась на лондонской студии «The Premises» в 2000 году. |
| The PlayStation port features an arranged soundtrack (in the form of XA-Audio), while the Saturn version uses an arranged soundtrack in a streaming ADPCM format (which looped properly like in the arcade version). | Версия для PlayStation включала аранжированный саундтрек в формате XA-Audio, тогда как версия для Saturn использовала аранжированный саундтрек в потоковом формате ADPCM (в котором аналогичным образом проигрывалась музыка в аркадной версии). |
| In 1998, the group were invited to collaborate with Akhenaton on the soundtrack of Luc Besson's film Taxi. | В 1998 г. группа была приглашена участвовать в сотрудничестве с Akhenaton в саундтреке к фильму «Такси» Люка Бессона. |
| They shelved plans for a proposed single and music video for their cover of AC/DC's "Highway to Hell", which appeared on the soundtrack to Detroit Rock City. | Они отложили планы для предлагаемого сингла и музыкального видео на их кавер песни AC/DC «Highway to Hell», которая позже появилась на саундтреке к фильму «Детройт - город рока». |
| It also appears on the original soundtrack of the film. | Она также есть на оригинальном саундтреке к фильму. |
| I'm so excited to finally tell you guys my new song with will be on the soundtrack for Disney's, along with a snippet. | Я так взволнована, что наконец-то могу рассказать вам, что моя новая песня с будет на саундтреке к фильму Disney». |
| The inspiration for this new album came from their 1993 "Judgement Night" track with Brooklyn's hardcore punk/heavy metal fusion band Biohazard which was the lead single on the influential Judgment Night movie soundtrack, where hip-hop meet rock in many of its various forms. | Вдохновение для этого нового альбома пришло из записанного совместно с группой Biohazard трека «Judgment Night» 1993 года, который был ведущим синглом на влиятельном саундтреке к фильму Ночь страшного суда, где хип-хоп встречает рок во многих его различных формах. |
| As in the first season, Lynch and Mays are credits with vocals on some soundtrack albums despite not being featured on screen for any of the songs. | Как и в первом сезоне, Линч и Мейс поучаствовали в записи некоторых саундтреков, однако на экране появились не во всех. |
| The initial release of the film's soundtrack was on the RSO Records label in the United States. | Первый выпуск саундтреков к фильму был сделан под лейблом RSO Records в Соединенных Штатах. |
| A box set containing the first two episodes and the soundtrack CD was released by Soft on Demand on April 19, 2007. | Бокс-сет, включающий две первые серии и сборник саундтреков, выпущен компанией Soft on Demand 19 апреля 2007 года. |
| As of December 11, 2014, the soundtrack for Frozen had had forty-three nonconsecutive weeks on top of Billboard Top Soundtracks. | К 11 декабря 2014 года, саундтрек «Холодного сердца» имел 43 непоследовательные недели в топе саундтреков издания Billboard. |
| Her cover of the song is included on the special edition of the film's soundtrack as well as Japanese version of Steinfeld's debut EP, Haiz (2015). | Её версия песни включена в специальный сборник саундтреков к фильму, а также в японскую версию дебютного ЕР Стейнфилд «Haiz». |
| The previous record holder was the original soundtrack for the Korean drama Winter Sonata, which remained in the Top 10 for 16 weeks. | Предыдущий рекорд принадлежал саундтреку к корейской дораме «Зимняя соната», который оставался в Тор 10 16 недель подряд. |
| In early 2000, the band contributed three songs to The Million Dollar Hotel movie soundtrack, including "The Ground Beneath Her Feet", whose lyrics are taken from Salman Rushdie's book of the same name. | В 2000 году группа записала две песни к саундтреку фильма Вима Вендерса «Отель "Миллион долларов"», включая The Ground beneath Her Feet («Земля у неё под ногами»), написанную на слова Салмана Рушди. |
| Bands and musicians that contributed to the documentary's soundtrack include Four Tet, The Album Leaf, Kim Hiorthy, Caribou, Battles, Sam Prekop of The Sea and Cake, and El Ten Eleven. | Следующие музыканты и группы приложили руку к саундтреку фильма: Four Tet, The Album Leaf, Kim Hiorthy, Caribou, Battles, Sam Prekop of The Sea and Cake и El Ten Eleven. |
| Square Enix Music Online (8/10) stated that several tracks were intended for purely contextual purposes, with the remainder of the soundtrack rating well in comparison to the soundtracks of the main installments in the series. | Обозреватель из Square Enix Music Online поставил саундтреку 8 баллов из 10 и заявил, что несколько треков были предназначены для сугубо контекстных целей, однако оставшиеся треки были неплохи в сравнении с оными из основных игр серии. |
| In March 15, 2010, All Time Low released the song "Painting Flowers" for the album Almost Alice, the soundtrack for the fantasy-adventure film Alice in Wonderland. | 15 марта 2010 года группа выпустила песню «Painting Flowers» для альбома Almost Alice, саундтреку к фильму «Алиса в стране чудес». |
| The animators then operate software from Avid Technology to merge the flics into the scene, and synchronize them with the soundtrack. | Затем аниматоры используют программное обеспечение Avid Technology для соединения «фликов» в сцену и синхронизации их со звуковой дорожкой. |
| We find somebody who can develop and process a 35mm print with a soundtrack. | Мы найдем тех, кто проявит и напечатает 35-ти миллиметровую пленку со звуковой дорожкой. |
| Or, as Bowie put it, The album itself only got one review, a good one as it happens, and is virtually non-existent as far as my catalogue goes - it was designated a soundtrack and got zilch in the way of marketing money. | По словам Боуи: «Сам альбом получил только одну рецензию, хорошую, как полагается, и является практически несуществующим, только в моем каталоге - он был назначен звуковой дорожкой и провалился, в коммерческом плане. |
| And suppose someone would develop the footage... how do we get a 35mm print with a soundtrack? | И даже если кто-то проявит, ...как мы напечатаем 35-ти миллиметровую копию со звуковой дорожкой? |
| The DVD features a PCM stereo soundtrack, 5.1 surround sound mixes in Dolby Digital and DTS sound, and an audio commentary by director Gavin Taylor. | Аудиодорожка вышла в форматах ИКМ-стерео, 5.1 микс в Dolby Digital и DTS, отдельной дорожкой были записаны аудио-комментарии режиссёра Гэвина Тейлора. |
| The World Ends with You received positive reviews, praising the graphics, soundtrack, and integration of gameplay into the Shibuya setting. | The World Ends with You получила положительные отзывы критиков, которые хвалили её за графику, звуковое сопровождение и хорошую интеграцию процесса игры в сеттинг Сибуи. |
| Sometimes you want to do compact disk autorun using HTML pages, but not using a web browser by default (because it needs a unique, beautiful design, or a powerful soundtrack). | Иногда нужно сделать авторан, использующий HTML странички, но не использующий веб-браузер по умолчанию (т.к. нужен уникальный, красивый дизайн, или мощное звуковое сопровождение). |
| The album sounds like a soundtrack to a mental trip through the lifeless spaces of the world outlived electro-mechanical apocalypse. | Альбом представляет собой звуковое сопровождение к ментальному путешествию по безжизненным просторам мира, пережившего электромеханический апокалипсис. |
| The dialogue was largely improvised, and the sound mix of the film is designed so that the most significant of the four sequences on screen dominates the soundtrack at any given moment. | Диалоги были в значительной степени сымпровизированы, а звук сведён так, что звуковое сопровождение к самому существенному из этих четырёх планов на экране доминирует над саундтреком в конкретный момент. |
| For this reason it was decided to record a soundtrack before filming. | В контрольном эксперименте звуковое сопровождение предъявлялось до демонстрации кинофильма. |
| Turn on or off the soundtrack playing in the background. | Включить или выключить звуковой дорожки в фоновом режиме. |
| They also coined the phrase "recorded directly from the soundtrack". | Они также ввели фразу «записано прямо со звуковой дорожки (англ. sound track)». |
| "Tear" was written for the Lost Highway soundtrack, but was rejected by David Lynch in favor of "Eye". | Композиция «Тёаг» была написана для звуковой дорожки кинофильма «Шоссе в никуда», но Дэвид Линч отказался от неё в пользу «Еуё». |
| "Forever Love" was also used as the soundtrack to the film The Leading Man. | Песня Forever Love была использована в качестве звуковой дорожки к фильму Лидер/The Leading Man. |
| Some groups heard a loud and unrelated television program in the next room, others heard it at a low level so it was barely noticeable, while the third group didn't hear the soundtrack at all. | Одни участники слышали также громкие звуки не относящейся к делу телепрограммы, включенной в соседней комнате, другие слышали эти же звуки на низком громкости, так что их едва можно было разобрать, а третья группа слушала только запись голоса без посторонней звуковой дорожки. |
| In this version of the trilogy, it was dubbed into English, however the script, character names, soundtrack and visuals were not subjected to any alteration, and remain in their original form. | В этой версии трилогия была просто продублирована на английский, но сценарий, имена персонажей, звуковая дорожка и видеоряд никакой переделке не подвергались и остались в оригинальном виде. |
| The soundtrack contains arrangements of tracks from previous games in the series because Yamamoto wanted to satisfy old Metroid fans. | Звуковая дорожка состояла из ремиксов треков из предыдущих частей - Миямото хотел «удовлетворить старых фанатов Метроида. |
| However, the home media release lacks a Dolby Atmos soundtrack, and instead has a standard DTS-HD Master Audio 5.1 mix. | Тем не менее, в домашнем медиа-выпуске отсутствует звуковая дорожка Dolby Atmos, а вместо этого имеется стандартное микширование DTS-HD Master Audio 5.1. |
| The original film was considered lost for many years but recently the Federal Archives with the help of private collectors, restored the original soundtrack and film Print. | но совсем недавно при помощи федерального архива и помощи коллекционеров, была восстановлена оригинальная кинокопия и звуковая дорожка |
| I'd like to convince you that the universe has a soundtrack and that soundtrack is played on space itself, because space can wobble like a drum. | Я хочу доказать вам, что у Вселенной есть своя звуковая дорожка, и она «воспроизводится» самим космосом, ведь космическое пространство вибрирует как барабан. |
| Official website Walt Disney Records entry Tron: Legacy (soundtrack) at Metacritic | Официальный сайт Tron: Legacy (soundtrack) на Metacritic |
| In 1987, she released two albums that reached platinum status in the United States: the Who's That Girl soundtrack and her first remix compilation, You Can Dance. | В 1987 году она выпустила ещё два платиновых альбома в США: саундтрек Who's That Girl soundtrack и первый сборник ремиксов You Can Dance. |
| In the category of Best Compilation Soundtrack for Visual Media, music supervisors will now be eligible. | В категории Best Compilation Soundtrack for Visual Media будут учтены и музыкальные супервайзеры (организаторы). |
| In May 2006, OK Go toured with Panic! at the Disco; in September the band toured the U.K. supporting Motion City Soundtrack before returning to the United States to tour with Death Cab for Cutie in late 2006 and Snow Patrol in Spring 2007. | В мае 2006 года они гастролировали с группой Panic at the Disco, в сентябре они были в Великобритании, поддерживая Motion City Soundtrack и продолжили тур по США в поддержку Snow Patrol до весны 2007 года. |
| The Metal Gear Solid: Peace Walker Original Soundtrack was released on April 14, 2010. | Оригинальный саундтрек Metal Gear Solid: Peace Walker Original Soundtrack был выпущен 14 апреля 2010 года. |
| Though the soundtrack was not released through retail, Westwood sold it by special order through its website and in game catalogues. | Хотя альбом никогда не выпускался для розничной продажи, Westwood продавала его по спецзаказу через свой сайт либо во внутриигровых каталогах. |
| On 9 November 2013, Rosenfeld released the second official soundtrack, titled Minecraft - Volume Beta, which includes the music that was added in later versions of the game. | Второй альбом, Minecraft - Volume Beta, был выпущен 9 ноября 2013 года и включает музыку, которая была добавлена в более поздних версиях игры. |
| Vocalist Tom Araya then suggested that if they ever opted to issue a box set, Soundtrack to the Apocalypse would be the most appropriate title. | Вокалист Том Арайа тогда предложил, что, если бы они когда-либо решили выпустить сборный альбом, то «Soundtrack to the Apocalypse» был бы соответствующим названием. |
| Rebel Heart debuted at number two on the Billboard 200 chart with 121,000 album equivalent units, behind the soundtrack of the TV series Empire. | Альбом дебютировал на 2 месте чарт Billboard 200 с 121 тыс. эквивалентов альбомного носителя, но оказался позади саундтрека к телесериалу «Империя». |
| Winners of the contest Five Star and EuroSonic 2008, winner of two Muz-TV 2009 Awards for Best Album and Best Soundtrack. | Лауреаты конкурса «Пять звёзд» и «Eurosonic 2008», обладательницы двух Премий «Муз-ТВ 2009» в номинациях «Лучший альбом» и «Лучший саундтрек». |
| The film's official soundtrack was released on September 22, 2017 by RCA Records. | Фильма официальный саундтрек был выпущен 22 сентября, 2017 году RCA Records. |
| Author Mary Cross, in her biography Madonna: A Biography said that "the soundtrack slips up because of the film." | Автор Мэри Кросс в книге Madonna: A Biography написала, что «саундтрек стал считаться неудачей из-за фильма». |
| In 2013, Yorke contributed music to The UK Gold, a documentary about tax avoidance in the UK; the soundtrack includes an early version of the Tomorrow's Modern Boxes track "A Brain in a Bottle". | В 2013 году Йорк написал музыку для «The UK Gold», документального фильма об уклонении от уплаты налогов в Великобритании; саундтрек включает в себя раннюю версию трека из альбома «Tomorrow's Modern Boxes» «A Brain in a Bottle» (рус. |
| (They made the soundtrack for the film.) | (Тот обратился к нему с просьбой сочинить песню для этого фильма.) |
| The theremin had been in use since the 1920s but it attained a degree of popular recognition through its use in science-fiction film soundtrack music in the 1950s (e.g., Bernard Herrmann's classic score for The Day the Earth Stood Still). | Терменвокс применяли уже с 1920-х годов, но широкую популярность этот инструмент приобрёл, когда с его помощью была написана музыка для ряда научно-фантастических фильмов 1950-х годов (например, музыка Бернарда Германна для фильма «День, когда остановилась Земля»). |