| Essentially, I wrote the soundtrack to a movie that doesn't exist. | По сути, я написал саундтрек к фильму, которого не существует». |
| Will the soundtrack kindly produce a sound? | Славный саундтрек, пожалуйста, издай нам какой-нибудь звук. |
| However, he praised the "upbeat" and "catchy" soundtrack, saying that each track had its own unique tune to suit the distinct environment. | Тем не менее, он похвалил «оптимистичный» и «запоминающийся» саундтрек, сказав, что у каждого трека есть своя уникальная мелодия, соответствующая отдельной среде. |
| Mitsuda has stated that Ootsuki's arrangement technique left a strong impact on him and notably influenced his next score, the soundtrack to Front Mission Series: Gun Hazard. | Впоследствии Мицуда говорил, что навыки аранжировки Уцуки произвели на него сильное впечатление и оказали большое влияние на его дальнейшие работы, в частности, на саундтрек к игре Front Mission: Gun Hazard. |
| In 500 Days of Summer (2009), Deschanel sings a cover of The Smiths's "Please, Please, Please, Let Me Get What I Want" and it appears on the soundtrack of the film, as performed by She & Him. | В фильме «500 дней лета» (2009) Дешанель спела в дуэте She & Him кавер песни «Please, Please, Please Let Me Get What I Want» группы The Smiths, который также был включен в саундтрек фильма. |
| My music was the soundtrack to people's lives. | Моя музыка была саундтрэком к жизням людей. |
| The music on the soundtrack was composed and arranged by Jun Maeda and members of Anant-Garde Eyes. | Музыка к аниме была написана Дзюном Маэдой и музыкальной группой Anant-Garde Eyes. |
| It's like her own internal soundtrack, you know? | Эта музыка звучит у нее в сердце. |
| His aspiration for folk jazz is revealed in a soundtrack written by film to a silent film "Latif" and also in a "East or West?" project music to which was written in a London studio called "The Premises, in 2000. | Его стремление к фолькджазу как нигде лучше раскрывается в написанном им саундтреке к немому фильму «Латиф», а также в проекте «East or West?», музыка для которого записывалась на лондонской студии «The Premises» в 2000 году. |
| Color/16x9 Anamorphic transfer 2.4:1 New featurette Kingdom: Elvis in Vegas Remastered soundtrack in Dolby Digital 5.1 from original production elements and original mono theatrical soundtrack. | Color/16x9 анаморфная передача 2.4:1 Короткометражный фильм: «Элвис в Лас-Вегасе» Музыка из кинофильма в системе Долби-Диджитал 5.1 от оригинальных элементов производства и оригинала саундтрека в моно-формате. |
| He continued to appear on Mitchell's records in the 1990s and can be heard on the soundtrack of the Harrison Ford film The Fugitive (1993). | Продолжал появляться в записях Митчелл в 1990-х годах и может быть услышан в саундтреке к фильму Харрисона Форда «Беглец» (1993). |
| Other than appearing on the soundtrack for the film Space Jam, "I Believe I Can Fly" was performed by the school band in the movie Drumline during the high school graduation ceremony of Devon Miles (Nick Cannon). | Помимо появления в саундтреке к фильму «Космический джэм», «I Believe I Can Fly» прозвучала в фильме «Барабанная дробь» - она была исполнена школьным ансамблем во время выпускной церемонии Девона Майлза (Ник Кэннон). |
| Julien-K released a remix of Linkin Park lead singer Chester Bennington's solo song "Morning After" which appeared exclusively on the soundtrack for the 2006 film, Underworld: Evolution. | Julien-K выпустили ремикс на сольную песню Честера Беннингтона из Linkin Park «The Morning After», который эксклюзивно появился на саундтреке к фильму 2006 года, «Другой мир: Эволюция». |
| The inspiration for this new album came from their 1993 "Judgement Night" track with Brooklyn's hardcore punk/heavy metal fusion band Biohazard which was the lead single on the influential Judgment Night movie soundtrack, where hip-hop meet rock in many of its various forms. | Вдохновение для этого нового альбома пришло из записанного совместно с группой Biohazard трека «Judgment Night» 1993 года, который был ведущим синглом на влиятельном саундтреке к фильму Ночь страшного суда, где хип-хоп встречает рок во многих его различных формах. |
| The main riff of the song is derived from the original Mission: Impossible theme composed by Lalo Schifrin and appears on the soundtrack to the 2000 film Mission: Impossible 2. | Основной рифф песни взят из темы «Миссия невыполнима», написанным Лало Шифрином и появился в саундтреке к фильму «Миссия невыполнима 2» 2000 года. |
| Six soundtrack releases have been released since 2005. | С 2005 года выпущено одиннадцать саундтреков. |
| Part of the soundtrack has been recorded with a group of over 40 musicians known as Tokyo Shitsunaigaku Kyokai Co., Ltd. and a chorus of 30 singers. | Часть саундтреков была записана с группой более чем из 40 музыкантов, известных как Tokyo Shitsunaigaku Kyokai Co, и с хором из 30 певцов. |
| The initial release of the film's soundtrack was on the RSO Records label in the United States. | Первый выпуск саундтреков к фильму был сделан под лейблом RSO Records в Соединенных Штатах. |
| A box set containing the first two episodes and the soundtrack CD was released by Soft on Demand on April 19, 2007. | Бокс-сет, включающий две первые серии и сборник саундтреков, выпущен компанией Soft on Demand 19 апреля 2007 года. |
| The group and members have also participated in singing four soundtracks for various Korean dramas and one soundtrack for a Mobile game. | Кроме этого, как в составе группы, так и сольно, участники приняли участие в записи нескольких саундтреков к различным корейским дорамам и одного трека к мобильной игре. |
| The previous record holder was the original soundtrack for the Korean drama Winter Sonata, which remained in the Top 10 for 16 weeks. | Предыдущий рекорд принадлежал саундтреку к корейской дораме «Зимняя соната», который оставался в Тор 10 16 недель подряд. |
| Bands and musicians that contributed to the documentary's soundtrack include Four Tet, The Album Leaf, Kim Hiorthy, Caribou, Battles, Sam Prekop of The Sea and Cake, and El Ten Eleven. | Следующие музыканты и группы приложили руку к саундтреку фильма: Four Tet, The Album Leaf, Kim Hiorthy, Caribou, Battles, Sam Prekop of The Sea and Cake и El Ten Eleven. |
| The first was later released as a single from the Batman Forever soundtrack in 1995, and the latter three were included on the band's following studio album, Pop, in 1997. | Первая была выпущена в 1995 году, в качестве сингла к саундтреку «Бэтмен навсегда», остальные три попали на следующий студийный альбом группы - Pop в 1997 году. |
| Square Enix Music Online (8/10) stated that several tracks were intended for purely contextual purposes, with the remainder of the soundtrack rating well in comparison to the soundtracks of the main installments in the series. | Обозреватель из Square Enix Music Online поставил саундтреку 8 баллов из 10 и заявил, что несколько треков были предназначены для сугубо контекстных целей, однако оставшиеся треки были неплохи в сравнении с оными из основных игр серии. |
| In March 15, 2010, All Time Low released the song "Painting Flowers" for the album Almost Alice, the soundtrack for the fantasy-adventure film Alice in Wonderland. | 15 марта 2010 года группа выпустила песню «Painting Flowers» для альбома Almost Alice, саундтреку к фильму «Алиса в стране чудес». |
| The animators then operate software from Avid Technology to merge the flics into the scene, and synchronize them with the soundtrack. | Затем аниматоры используют программное обеспечение Avid Technology для соединения «фликов» в сцену и синхронизации их со звуковой дорожкой. |
| We find somebody who can develop and process a 35mm print with a soundtrack. | Мы найдем тех, кто проявит и напечатает 35-ти миллиметровую пленку со звуковой дорожкой. |
| Or, as Bowie put it, The album itself only got one review, a good one as it happens, and is virtually non-existent as far as my catalogue goes - it was designated a soundtrack and got zilch in the way of marketing money. | По словам Боуи: «Сам альбом получил только одну рецензию, хорошую, как полагается, и является практически несуществующим, только в моем каталоге - он был назначен звуковой дорожкой и провалился, в коммерческом плане. |
| And suppose someone would develop the footage... how do we get a 35mm print with a soundtrack? | И даже если кто-то проявит, ...как мы напечатаем 35-ти миллиметровую копию со звуковой дорожкой? |
| The DVD features a PCM stereo soundtrack, 5.1 surround sound mixes in Dolby Digital and DTS sound, and an audio commentary by director Gavin Taylor. | Аудиодорожка вышла в форматах ИКМ-стерео, 5.1 микс в Dolby Digital и DTS, отдельной дорожкой были записаны аудио-комментарии режиссёра Гэвина Тейлора. |
| The World Ends with You received positive reviews, praising the graphics, soundtrack, and integration of gameplay into the Shibuya setting. | The World Ends with You получила положительные отзывы критиков, которые хвалили её за графику, звуковое сопровождение и хорошую интеграцию процесса игры в сеттинг Сибуи. |
| The album sounds like a soundtrack to a mental trip through the lifeless spaces of the world outlived electro-mechanical apocalypse. | Альбом представляет собой звуковое сопровождение к ментальному путешествию по безжизненным просторам мира, пережившего электромеханический апокалипсис. |
| IGN, in their review of the game, termed the soundtrack "a brilliant score" that "does wonders in stirring the emotional strings of the players as they're playing through the game". | IGN в своём обзоре к игре охарактеризовал саундтрек как «великолепное звуковое сопровождение», которое «делает чудеса, играя на струнах души игрока по мере того, как он проходит игру». |
| The dialogue was largely improvised, and the sound mix of the film is designed so that the most significant of the four sequences on screen dominates the soundtrack at any given moment. | Диалоги были в значительной степени сымпровизированы, а звук сведён так, что звуковое сопровождение к самому существенному из этих четырёх планов на экране доминирует над саундтреком в конкретный момент. |
| For this reason it was decided to record a soundtrack before filming. | В контрольном эксперименте звуковое сопровождение предъявлялось до демонстрации кинофильма. |
| Turn on or off the soundtrack playing in the background. | Включить или выключить звуковой дорожки в фоновом режиме. |
| He also recorded two singles for the soundtrack (both duets with co-star Jung Eun-ji), and one of them, "All For You", became one of the best-selling singles of the year on the Gaon Single Chart. | Он также записал два сингла для звуковой дорожки (дует с Джон Ён Чжи), одно из которых «All For You», стало одним из самых хорошо продаваемых синглов года на Gaon Single Chart. |
| "Tear" was written for the Lost Highway soundtrack, but was rejected by David Lynch in favor of "Eye". | Композиция «Тёаг» была написана для звуковой дорожки кинофильма «Шоссе в никуда», но Дэвид Линч отказался от неё в пользу «Еуё». |
| "Forever Love" was also used as the soundtrack to the film The Leading Man. | Песня Forever Love была использована в качестве звуковой дорожки к фильму Лидер/The Leading Man. |
| Some groups heard a loud and unrelated television program in the next room, others heard it at a low level so it was barely noticeable, while the third group didn't hear the soundtrack at all. | Одни участники слышали также громкие звуки не относящейся к делу телепрограммы, включенной в соседней комнате, другие слышали эти же звуки на низком громкости, так что их едва можно было разобрать, а третья группа слушала только запись голоса без посторонней звуковой дорожки. |
| In this version of the trilogy, it was dubbed into English, however the script, character names, soundtrack and visuals were not subjected to any alteration, and remain in their original form. | В этой версии трилогия была просто продублирована на английский, но сценарий, имена персонажей, звуковая дорожка и видеоряд никакой переделке не подвергались и остались в оригинальном виде. |
| Does it have a soundtrack? | У неё есть звуковая дорожка? |
| The film's soundtrack featured many local Texan bands, but never received a release. | Саундтрек фильма включает в себя огромное количество треков в исполнении местных техасских групп, но официально звуковая дорожка картины никогда не издавалась. |
| I'd like to convince you that the universe has a soundtrack and that soundtrack is played on space itself, because space can wobble like a drum. | Я хочу доказать вам, что у Вселенной есть своя звуковая дорожка, и она «воспроизводится» самим космосом, ведь космическое пространство вибрирует как барабан. |
| The original film was considered lost for many years but recently the Federal Archives with the help of private collectors, restored the original soundtrack and film Print. | но совсем недавно при помощи федерального архива и помощи коллекционеров, была восстановлена оригинальная кинокопия и звуковая дорожка |
| All music was performed by members of the Skywalker Symphony Orchestra, which also performed on the Dead Space Original Soundtrack. | Все произведения созданы в исполнении оркестра «Скайуокер Симфони» (англ. Skywalker Symphony Orchestra), который также участвовал в создании Dead Space Original Soundtrack. |
| Orito commented on the song in the Kanon Original Soundtrack booklet where he remarked, "This is probably the song I like most out of all the theme songs... I think the percussion is really good." | В официальном буклете к Kanon Original Soundtrack Синдзи Орито отметил, что «это, вероятно, песня, которую я люблю больше всего из всех музыкальных тем... Мне кажется, ударные по-настоящему хороши». |
| A second CD, Doctor Who: Original Television Soundtrack - Series 3, was released on 5 November 2007 and a third, Doctor Who: Original Television Soundtrack - Series 4, was released in November 2008. | Второй диск - «Doctor Who: Original Television Soundtrack - Series 3», был выпущен 5 ноября 2007, и третий - «Doctor Who: Original Television Soundtrack - Series 4», вышел в ноябре 2008. |
| The Metal Gear Solid: Peace Walker Original Soundtrack was released on April 14, 2010. | Оригинальный саундтрек Metal Gear Solid: Peace Walker Original Soundtrack был выпущен 14 апреля 2010 года. |
| Vocalist Tom Araya then suggested that if they ever opted to issue a box set, Soundtrack to the Apocalypse would be the most appropriate title. | Вокалист Том Арайа тогда предложил, что, если бы они когда-либо решили выпустить сборный альбом, то «Soundtrack to the Apocalypse» был бы соответствующим названием. |
| Two years later, in 1996, he was commissioned to write a song for The X-Files soundtrack, Songs in the Key of X; though not used, it was included on the More Oar tribute record as "Land of the Sun". | Два года спустя, в 1996 году, ему заказали написать песню для кинофильма The X-Files, Songs In The Key of X, хотя в кино её так и не использовали, она была включена в трибют альбом More Oar как «Land of the Sun». |
| The first was later released as a single from the Batman Forever soundtrack in 1995, and the latter three were included on the band's following studio album, Pop, in 1997. | Первая была выпущена в 1995 году, в качестве сингла к саундтреку «Бэтмен навсегда», остальные три попали на следующий студийный альбом группы - Pop в 1997 году. |
| The first, Biohazard 2 Original Soundtrack, is the main release and includes most of the significant compositions. | Первый альбом под названием Biohazard 2 Original Soundtrack включает в себя наиболее значимые композиции. |
| Vocalist Tom Araya then suggested that if they ever opted to issue a box set, Soundtrack to the Apocalypse would be the most appropriate title. | Вокалист Том Арайа тогда предложил, что, если бы они когда-либо решили выпустить сборный альбом, то «Soundtrack to the Apocalypse» был бы соответствующим названием. |
| Steiner's score for Gone with the Wind has been recorded many times, but when the film was reissued in 1967, MGM Records finally released an album of the famous score recorded directly from the soundtrack. | Саундтрек Стайнера к фильму «Унесённые ветром» записывался много раз, но затем фильм был перевыпущен в 1967 году, и MGM Records в конце концов выпустила альбом, записанный прямо со звуковой дорожки. |
| Brooklyn-based indie rock band The National contributed an original song to the movie's soundtrack. | Бруклинская инди-рок группа The National (band) внесла вклад в оригинальную песню фильма. |
| Miranda Cosgrove did a cover of "Christmas Wrapping", and the song became the single of the movie, but no soundtrack was released. | Миранда Косгров сделала кавер-версию Christmas Wrapping, и песня стала синглом фильма, но саундтрек так и не вышел. |
| The soundtrack of the film was written by Howard Blake, and is scored entirely for string orchestra in the style of early 20th Century British music. | Саундтрек фильма был написан композитором Говардом Блейком в стиле британской музыки начала ХХ века и исполнен струнным оркестром. |
| The same melody is also quoted in the soundtrack of the movie A Night at the Opera after which Queen had named their album from the year 1975. | Та же мелодия используется в саундтреке фильма «Ночь в опере», в честь которого «Queen» назвали свой альбом 1975 года «A Night at the Opera». |
| Emilio Estevez asked for Bon Jovi's "Wanted Dead or Alive" as the theme song for his upcoming Billy the Kid sequel, but Jon Bon Jovi ended up composing an all-new theme song for the film's soundtrack instead. | Эмилио Эстевес попросил у Bon Jovi их песню «Wanted Dead or Alive» с альбома «Slippery When Wet» в качестве темы для своего предстоящего фильма-сиквела про Билли Кида, но вместо этого Джон Бон Джови сочинил несколько песен для этого фильма. |