| The song also sold quite well in Scandinavian markets owing to involvement of RedOne, who had started his career in Sweden. | Песня также очень хорошо продавалась на скандинавских рынках из-за участия RedOne, который начал свою карьеру в Швеции. |
| The song charted within the top 5 in European charts, including the number 1 spot in Austria. | Песня попала в пятёрку лучших в европейских чартах, включая первое место в Австрии. |
| Despite the film's failure at the box office, the song "Knockin' on Heaven's Door" became one of Dylan's most covered songs. | Несмотря не то, что фильм провалился в прокате, спетая в нём песня - «Knockin' on Heaven's Door», со временем стала одним из самых популярных произведений Дилана. |
| Like when the Rihanna song comes on, you know how, in Kmart, we all, like, dropped. | Например, когда звучит песня Рианны, ну, типа, как, в супермаркете, мы начинаем колбаситься. |
| What's the song called "Remember Me" though? | Что это за песня "Не забывай меня"? |
| It was based mainly on the first chapters of A Storm of Swords, the third novel in George R. R. Martin's A Song of Ice and Fire series. | Он в основном был основан на первых главах «Бури мечей», третьем романе Джорджа Р. Р. Мартина из серии «Песнь Льда и Огня». |
| Following a string of "lifeless ingenue roles" in mediocre films, she debuted on stage in December 1930 with a supporting role in Pasadena Playhouse's ten-day run production of Spring Song. | После нескольких довольно анемичных ролей инженю в средних фильмах Джин Артур в декабре 1930 года дебютирует в маленькой роли на сцене «Pasadena Playhouse», в десятидневном шоу «Песнь весны». |
| His 1913 painting A Song of Spring was influenced by the dancer Isadora Duncan's 1904 stay in Vienna, sharing her symbolic themes of cyclic renewal and rebirth and featuring mediaeval costume. | Вдохновением для картины 1913 года «Песнь весны» послужило выступление в Вене в 1904 году танцовщицы Айседоры Дункан: в ней прослеживается символическая тема циклического обновления и возрождения и использован средневековый костюм. |
| The Song Of Cupidity Deamon (it seems to me I got the spirit of old good heavy metal) and Super Ego. | Песнь демона алчности (Помоему получилась песня в стиле старого доброго хэви) и Супер Эго. |
| The sun and moon in Tolkien's legendarium were described in the Narsilion, the "Song of the Sun and Moon". | Солнце и Луна, согласно легендариуму, были описаны в произведении «Нарси́лион» (в переводе с квенья - «Песнь о Солнце и Луне»). |
| The name of the album the song was released on. | Название альбома, в который входит данная композиция. |
| The song, which appears as the fifth track on The Beautiful Letdown was a long-lasting hit and was eventually certified gold in April 2005. | Композиция стала пятой на диске The Beautiful Letdown и долгое время была хитом, получив Золотой диск как музыкальный сингл в апреле 2005 года. |
| Yorke said "Harrowdown Hill" had been "kicking around" during the 2002 Hail to the Thief sessions, but felt it could not have worked as a Radiohead song. | По словам Йорка, наброски «Harrowdown Hill» появились ещё в 2002 году - в период сессий Hail to the Thief, но музыканты решили, что эта композиция не звучит, как песня Radiohead. |
| The melody is based on the song "When Johnny Comes Marching Home." | В основе мелодии лежит другая известная композиция - «When Johnny Comes Marching Home». |
| The song was written and produced by Harris, and was initially offered to singer Rita Ora, who reportedly turned it down after she decided it wasn't her style of music. | Композиция, ставшая первым синглом, была написана и спродюсирована Кэлвином Харрисом, и первоначально предлагалась Рите Ора, но та отказалась, сославшись на то, что песня «не в её стиле». |
| It is designed to be a children's song. | Многие думают, что это какая-то детская песенка. |
| Sweets had this song, remember? | У Свитса была песенка, помните? |
| Okay, this is definitely the song, then. | Подумаешь песенка, может эта не та? |
| That - that's a wiggles song. | Это... это танцевальная песенка. |
| "Ding-dong, that's my song!" Yes? | "Тра-ля-ля, это песенка моя!" |
| "Bigger than Us" is a song by English Indie rock band White Lies from their second studio album, Ritual. | «Bigger than Us» - первый сингл английской инди-рок группы White Lies со второго студийного альбома Ritual. |
| On 12 March 2008 the group released "Dschinghis Khan," its first cover song and, as of 2012, its highest selling single. | 12 марта 2008 года группа выпустила сингл «Dschinghis Khan», свой первый кавер, и на сегодняшний день остающийся её самым продаваемым синглом. |
| However, in 1992, it was also included on the Bad to the Bone album, and the song was released as a single in 1993, after the unexpected success of their previous international hit single "Sweat (A La La La La Long)". | В 1992 её включили в альбом Bad to the Bone (англ.)русск., а в 1993 выпустили в США уже как сингл после успеха предыдущего международно известного сингла группы под названием «Sweat (A La La La La Long)». |
| Snoop Dogg had announced plans to release a film and soundtrack with Wiz Khalifa in January 2011, with the release of the song "Dat Good", originally intended to be the soundtrack's lead single. | Snoop Dogg объявил о планах выпуска фильма и саундтрека к нему одновременно с Wiz Khalifa ещё в январе, с выходом песни «That Good», первоначально предназначенной как первый сингл. |
| In April 1974 RCA, impatient for new material and having already rush-released "Rebel Rebel" from the Diamond Dogs sessions, arbitrarily picked the song for single release. | В апреле 1974 года лейбл RCA Records, жаждущий нового материала и уже наспех выпустивший сингл «Rebel Rebel», записанный во время сесий для альбома Diamond Dogs, произвольно выбрал песню для сингла. |
| In an interview in March 2011 with online blogger DDotOmen, record producer Cardiak revealed that he had produced a song for the album called "Outlaw", which was later released to several digital outlets to promote the album. | В марте 2011 года в интервью с онлайн-блогером DDotOmen и продюсером Cardiak выяснилось, что он записал для альбома трек, под названием «Outlaw», который позже был выпущен через цифровую дистрибуцию. |
| So without further ado, I give you one more song from the new disc, which has made the joy of my day ends up the Monumental Axis, the track Temptation Dice. | Так что без дальнейших церемоний, я даю вам еще одна песня с нового диска, который сделала моя радость день заканчивается Монументальная оси , трек Искушение костей. |
| Lewis said that his ambitions when writing the song were to showcase the singer's vocal range and represent her as a person, eventually feeling that the finished track accomplished both goals. | Льюис сказал, что его амбиции при написании песни - продемонстрировать вокальный диапазон певицы и представить ее как личность, в конце концов чувствуя, что готовый трек достиг обеих целей. |
| Three songs from the album were written by Johnny Durrill, and the last song "Apples Don't Fall Far From The Tree" was written by Bob Stone, who wrote her first success of the 1970s, "Gypsys, Tramps & Thieves". | Три песни с альбома были написаны Johnny Durrill, а последний трек - «Apples Don't Fall Far From The Tree» - Бобом Стоуном, который написал для неё первый хит 70-х «Gypsys, Tramps & Thieves». |
| Sessions were held with Timbaland, with whom the band produced the song "Throw It On Me", but took place too late for any of the resulting tracks to be on the album. | Некоторые сессии проводились с Тимбалэндом, с которым группа записала песню Throw It On Me, но было слишком поздно, и ни один трек не попал на альбом. |
| In fact I knew it well, it was a song from my childhood. | Фактически, я прекрасно ее знала, это была мелодия из моего детства. |
| A song, possibly. | Возможно, это мелодия. |
| Le Matin deemed that with this song, "Farmer almost reaches the limits of the easiness: kind melody, simple lyrics". | Le Matin считает, что благодаря этой песне «Фармер почти достигла предела лёгкости: душевная мелодия, простой текст». |
| The music is complex and has half of the E Street Band playing on the song. | Мелодия песни имеет сложную музыкальную структуру и в ней играет половина участников Е Street Band. |
| In France the melody was known as "La Romance de Paris" ("The Love Song of Paris"). | Интересно, что во Франции эта мелодия известна как «La Romance de Paris». |
| The song is a simple trill. | Их пение - это простые трели. |
| I just - All the seats were full out there... so I came in here Just to listen to the song. | Все места были заняты, и я решил послушать пение здесь. |
| Actually hell is for everyone who just had to hear you sing that song. | "Нет, похоже, ад для тех, кому только что пришлось выслушать твое пение". |
| This was when he first decided to take a monumental step away from his insecurities and add singing to his act for the first time, heavily inspired by the standing ovation he received for his rendition of the song "On the Sunny Side of the Street". | В это время Джон впервые решает добавить пение к своей игре, вдохновлённый стоячей овацией, которую он получил за исполнение песни «On the Sunny Side of the Street». |
| Early morning singing song Singing a song Humming a song | Пение песни, Звучание песни, |
| Well, one night this audience asked me to play this popular hit parade song called Three Little Fishes. | Однажды публика попросила меня сыграть популярный в то время хит "Три маленькие рыбки". |
| The song "Caribou Lou" was later certified Gold in 2012, and certified platinum later in 2017. | Хит "Caribou Lou" получил "золотой" статус в 2012-м году и "платиновый" в 2017-м. |
| We all know the hit song. | Ваш хит мы все знаем. |
| He is most known for his musical Jekyll & Hyde, which ran four years on Broadway, and for writing the #1 International hit song "Where Do Broken Hearts Go" for Whitney Houston. | Наиболее известными его произведениями являются мюзикл «Джекилл и Хайд», который шёл на Бродвее четыре года, и хит «Where Do Broken Hearts Go?», написанный для Уитни Хьюстон. |
| A review at Capital FM website found the song akin to her 2009 single, "Paparazzi". | Обзор сайта Capital FM счёл песню похожей на хит Гаги 2009 года «Paparazzi». |
| This... was the first song that we ever danced to. | Это первая песня, под которую мы танцевали. |
| Those are lyrics to a song I'm writing for Christine about the human skeletal system. | Это слова к песне, которую я пишу для Кристины о скелете человека. |
| The name Blender was inspired by a song by Yello, from the album Baby which NeoGeo used in its showreel. | Название Blender произошло от одноимённой песни группы Yello, из альбома Baby, которую NeoGeo использовали в своём шоурил. |
| Lillebjrn tells an anecdote illustrating this point: one day Siri and her sister came home from school and sang a song to their father that they had learned that day, never realizing that it was he who had written it. | Лиллебьорн рассказывает анекдот, иллюстрирующий эту мысль: однажды Сири и её сестра пришли домой из школы и спела песню отцу, которую они выучили в тот день, даже не догадываясь, что именно он её написал. |
| In 2006 the cross-console video game Guitar Hero II was launched, featuring Buckethead's song "Jordan" as an unlockable bonus track. | Хитом 2006 г. стала консольная видеоигра Guitar Hero II, в которую вошла песня гитариста «Jordan» в качестве бонус-трека. |
| So, that song contest you won on the radio. | Тот песенный конкурс на радио, в котором ты победила. |
| One more song genre the authorship of which belongs to the Dominicans. | Есть еще один песенный жанр, авторство которого тоже принадлежит доминиканцам. |
| The remainder of side two contained the song cycle performed by Swann and Elvin. | Оставшаяся часть второй стороны представляла собой песенный цикл в исполнении Суонна и Элвина. |
| The album is a song cycle in three movements: day, night, and dawn (corresponding to life, death, and rebirth). | Альбом представляет собой песенный цикл в трёх частях: день, ночь и рассвет (соответственно - жизнь, смерть и возрождение). |
| The largest song repertoire in the world. | Крупнейший песенный репертуар в мире. |
| The newly created line put its first ship, the Song of Norway, into service two years later. | Спустя два года вновь образованное предприятие ввело в эксплуатацию своё первое судно Song of Norway. |
| In October, Berryz Kobo participated at the Asia Song Festival 2008 in South Korea, representing Japan along with W-inds and Anna Tsuchiya. | Berryz Kobo выступила на Asia Song Festival 2008 в Южной Корее, представив Японию вместе с W-inds и Анной Цутией. |
| They recorded three songs: "Fever", "September Song" and "Summertime". | К концу дня были готовы три песни: «Fever», «September Song» (англ.)русск. и «Summertime». |
| Fullmetal Alchemist: Complete Best and Fullmetal Alchemist Hagaren Song File (Best Compilation) are compilations of the soundtracks that were released in Japan on October 14, 2004, and December 21, 2005, respectively. | Fullmetal Alchemist: Complete Best и Fullmetal Alchemist Hagaren Song File (Best Compilation) - это сборники музыки к сериалу, вышедшие 14 октября 2004 года и 21 декабря 2005 года соответственно. |
| Duff herself co-wrote three tracks on the album: "Mr. James Dean", "Haters" and "Rock This World", the first two of which, along with "The Last Song", Haylie co-wrote. | Дафф была соавтором трех песен: «Мг. James Dean», «Haters» и «Rock This World», а Хейли была соавтором первых двух и «The Last Song». |
| I know Cheon Song Yi well, you know. | Я хорошо знаю Чон Сон И. |
| Mr. Kim Jin Song (Democratic People's Republic of Korea) said that country-specific resolutions had nothing to do with the genuine promotion and protection of human rights and were manifestations of politicization, selectivity and double standards. | Г-н Ким Сон (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что принятие посвященных конкретной стране резолюций не имеет ничего общего с подлинным поощрением и защитой прав человека и является проявлением политизации, избирательности и двойных стандартов. |
| Mr. Song Young-wan said that in its discussion of results-based budgeting, inputs and outputs, accountability and oversight, the Committee should not overburden the United Nations with too many new requirements. | Г-н Сон Ён Ван говорит, что при обсуждении вопросов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, ресурсов и мероприятий, подотчетности и надзора Комитет не должен перегружать Организацию Объединенных Наций чрезмерно большим числом новых требований. |
| Thank you, Song. | Спасибо тебе, Сон. |
| Mr. Song Young-whan (Republic of Korea) said that it was essential for the Fifth Committee to give directions to the Committee on Contributions with regard to its future discussion of the scale methodology. | Г-н Сон Ён Ван (Республика Корея) говорит, что Пятому комитету необходимо направлять работу Комитета по взносам в том, что касается его будущих обсуждений шкалы методологии. |
| Song Fong, where did this come from? | Сун Фон, откуда это у тебя? |
| To teach the Song devils that we are Mongols and the world is ours! | Показать демонам Сун, что мы Монголы и мир принадлежит нам! |
| The Book of Song written in the 6th century states that the device was successfully reinvented by the mathematician and astronomer Zu Chongzhi (429-500) during the Liu Song Dynasty (420-479). | Книга песен, написанная в VI веке, отмечает, что устройство было успешно переизобретено в эпоху династии Лю Сун (420-479) китайским математиком и астрономом Цзу Чунчжи (429-500). |
| Wild Zhenniao were supposedly last seen in the Song dynasty, when many farming Han Chinese moved to Guangdong and Guangxi. | Чжэнь-няо в дикой природе последний раз видели во времена правления династии Сун, когда много занимающихся сельским хозяйством ханьцев переезжали в Гуандун и Гуанси. |
| China established jurisdiction over the Xisha islands and sent naval forces to patrol the waters there no later than the Northern Song Dynasty (960-1127 AD). | Китай установил свою юрисдикцию над островами Сиша и направлял военно-морские силы для патрулирования в прилегающих к ним морских районах еще во времена династии Северная Сун (960 - 1127 годы нашей эры). |
| I should feed you to Mr. song's tigers. | Неплохо бы бросить тебя на растерзание тиграм Сонга. |
| The missiles were to be completed in three weeks, and only the elusive General Song had the launch codes. | Через три недели должны были быть закончены ракеты, и только у неуловимого Сонга были коды запуска ракет. |
| The boy's not with Mr. song. | У мистера Сонга его нет. |
| In January 2015, she reportedly married Choe Song, the second son of government official Choe Ryong-hae. | В январе 2015 года она вышла замуж за Чой Сонга, второго сына правительственного чиновника Чхве Рён Хэ. |
| Although Birmingham manager Alex McLeish was keen to retain him, Djourou returned to Arsenal at the end of his loan spell, as cover for Kolo Touré and Alex Song who were playing in the 2008 African Cup of Nations. | Главный тренер «Бирмингема» Алекс Маклиш хотел оставить швейцарца в команде, однако Джуру вернулся в «Арсенал», будучи заменой Коло Туре и Алекса Сонга, которые были в расположении сборной и принимали участие в Кубке африканских наций - 2008. |