| And now we're going to do a song that's very special to me. | А сейчас будет песня, которая имеет для меня особый смысл. |
| And I think we got the song, like, the first or second take. | По-моему первая песня получилась где-то с первого или второго дубля |
| All right, the song, the grape Kool-Aid... how do you know about that? | Песня, виноградная газировка... Как ты об этом узнала? |
| What's the song called "Remember Me" though? | Что это за песня "Не забывай меня"? |
| By the way, that song you did at the showcase | Кстати, песня, которую ты пел на презентации, |
| He knows the whole song of songs by heart. | Он знает всю "Песнь песней" наизусть. |
| A Song of Stone is a novel by Scottish writer Iain Banks, published in 1997. | «Песнь камня» - роман шотландского писателя Иэна Бэнкса, опубликованный в 1997 году. |
| As the valkyries sing their song | Пока валькирии поют свою песнь... |
| She bids you on the wanton rushes lay you down And rest your gentle head upon her lap, And she will sing the song that pleaseth you | Дочь просит вас прилечь на этом мягком тростнике, к ней на колени голову склонив, она ж вам песнь любимую споет. |
| A Song for Lya won the 1977 Locus Poll as the year's best story collection. | Журнал Locus Poll признал сборник «Песнь о Лии» лучшим сборником рассказов за 1977 год. |
| The song "Good Morning Captain" from the album "Spiderland" by US underground rock band Slint is an adaptation of the poem. | Композиция «Good Morning Captain» из альбома Spiderland американской построк-группы Slint посвящена сюжету поэмы. |
| The song was written by Madonna for DJ Mark Kamins, who previously promised to play the track at his club Danceteria, where he worked as a DJ. | Композиция была написана Мадонной для диджея Марка Каминса, который обещал играть её в клубе «Danceteria», где он работал на тот момент. |
| He liked the song "Way To Fall", and chose it as an ending theme. | Ему понравилась песня «Шау То Fall», которая и вошла в игру как закрывающая композиция. |
| The song was an attempt to record a follow-up single to "See Emily Play", as well as the beginning of sessions for the album that would eventually become A Saucerful of Secrets. | Композиция была попыткой записать сингл последующий за «See Emily Play», а также попыткой начать сессии к второму альбому группы, впоследствии ставшим A Saucerful of Secrets. |
| Although Super Junior-M remained largely inactive for most of 2010, they won several accolades for their song "Super Girl" at China's 2010 MusicRadio TOP Awards, including Most Popular Group, Golden Melody Award (Top 15), and Best Composition. | Несмотря на то, что на протяжении большей части 2010 года подгруппа ничего не выпускала, это всё равно позволило им выиграть несколько наград после успеха «Super Girl»: «Самая популярная группа», «Артист топ-15» и «Лучшая композиция». |
| It is designed to be a children's song. | Многие думают, что это какая-то детская песенка. |
| "My song" by Cyprian Kamil Norwid. | "Моя песенка" Циприан Камиль Норвид. |
| One is reminded of an old song by Burl Ives, which begins "There was an old lady who swallowed a fly - perhaps she'll die." | Тут мне припоминается старая песенка Бэрла Ивса, которая начинается словами: "Бабушка-старуха вот проглотила муху - а вдруг она помрет?". |
| (PEPPY SONG PLAYING) | (Играет веселая песенка) |
| "Ding-dong, that's my song!" Yes? | "Тра-ля-ля, это песенка моя!" |
| The song samples "What Is Love" by Haddaway. | 8 мая - выходит сингл «What Is Love» Haddaway. |
| "I Was Born to Love You" is a 1985 song by Freddie Mercury, and was released as a single and on the Mr. Bad Guy album. | «I Was Born to Love You» (с англ. - «Я был рождён, чтобы любить тебя») - песня Фредди Меркьюри, была выпущена как сингл и на альбоме Mr. Bad Guy. |
| In November 2015, Naviband released a single "Geta zamlya" (This land), which goes to the finals of the national selection for the Eurovision Song Contest-2016. | В ноябре 2015 года группа выпускает сингл «Гэта зямля» (Эта земля), с которым выходит в финал Национального отбора на конкурс Евровидение-2016. |
| Now, the song she did at Laviticus is already getting crazy heat. | На сингл не потянет, а вот песня из "Лавитикуса" - готовый хит. |
| In November 1974 the band released the only single from the album, an edited version of a Rossi/Young song entitled "Down Down". | В ноябре 1974 года группа выпустила единственный сингл из этого альбома, написанный с авторстве Росси/Янга «Down Downruen». |
| Eno wanted the band to remove the melancholy elements of the song and persuaded them to remove the acoustic guitar from the song. | Ино хотел, чтобы группа избавилась от элементов меланхолии в песне, и убедил их убрать трек с акустической гитарой. |
| Three songs from the album were written by Johnny Durrill, and the last song "Apples Don't Fall Far From The Tree" was written by Bob Stone, who wrote her first success of the 1970s, "Gypsys, Tramps & Thieves". | Три песни с альбома были написаны Johnny Durrill, а последний трек - «Apples Don't Fall Far From The Tree» - Бобом Стоуном, который написал для неё первый хит 70-х «Gypsys, Tramps & Thieves». |
| On April 9, 2012, rapper Casey Veggies released a mixtape titled Customized Greatly 3 that included a song featuring Earl Sweatshirt, Tyler the Creator, Domo Genesis, and Hodgy Beats titled "PNCINTLOFWGKTA." | 9 апреля 2012, рэпер Casey Veggies выпустил микстейп под названием Customized Greatly 3, в котором присутствует трек с участием Earl Sweatshirt, Tyler the Creator, Domo Genesis, и Hodgy Beats называющийся «PNCINTLOFWGKTA.» |
| In 2017, she recorded "Remember Me" as a duet with contemporary R&B singer Miguel for the credits of the movie Coco, and together they also performed the song at the 90th Academy Awards ceremony. | В 2017 году она записала трек «Remember Me» в дуэте с R&B исполнителем Мигелем для титров мультфильма «Тайна Коко», впоследствии вместе они исполнили песню на церемонии вручения премии Оскар. |
| The seventh track on the album, "Say It", samples the 1990s song "Flex" by Mad Cobra; it consists of silky and warm groove and features island-oriented music characteristics. | Седьмой трек альбома, "Say It", имеет сэмпл песни 1990-х годов "Flex" Mad Cobra; он состоит из шелковистого и теплого грува и имеет островные музыкальные характеристики. |
| Mrs. Florrick, "Bach song"? | Миссис Флоррик, "мелодия Баха"? |
| A lead sheet is a form of musical notation that specifies the essential elements of a popular song: the melody, lyrics and harmony. | Нотная тетрадь - это форма музыкальной нотации, в которой обозначены основные элементы популярной песни: мелодия, слова и гармония. |
| While Jackson found its melody compelling, the trio did not give the song serious contemplation until the film producers from Poetic Justice requested a ballad for the film's soundtrack. | Несмотря на то, что мелодия понравилась Джексон, трио не рассматривали заготовку, как песню для альбома, до тех пор, пока продюсеры фильма «Поэтичная Джастис» не попросили написать балладу для саундтрека к картине. |
| The song is written in the key of A minor with the melody of the song beginning in G and rising to the second scale degree on the syllable 'bo' of 'everybody', thus highlighting the chorus which follows in the chord progression of G-A-B-A. | Мелодия начинается в ключе G и повышается до второй ступени звукового ряда на слоге «bo» в «everybody», таким образом выделяя рефрен, который выполнен в последовательности аккордов G-A-B-A. |
| Matt Bjorke of Roughstock gave the song three stars out of five, writing that the song has a "clever enough lyric, magnetic melody and charisma to burn, both vocally and melodically." | Мэтт Бьорк из Roughstock дала три звезды из пяти возможных, написав, что у этой песни есть «достаточно умный смысл, притягательная мелодия и пылающая харизма, как в вокале, так и в мелодии». |
| Forgive me, but it's much harder to draw a song than a dance. | Прости, Джейн, пение изобразить сложнее, чем танец. |
| The song is a simple trill. | Их пение - это простые трели. |
| If you ignore their song, you can't prevent them from flying across... the field of your vision. | Если вы можете не обращать внимания на их пение, то вряд ли вы в состоянии запретить им летать в поле вашего зрения. |
| [Narrator] Unfortunately, Lindsay wasn't there to see all of Michael and Maeby's song... and was about to have a similar revelation. | К сожалению, Линдси не до конца слышала пение Майкла и Мэйби, и теперь она совершила его открытие. |
| Sharpay steals this song from Gabriella and Troy when she tricks Troy into singing with her in the talent show. | Шарпей украла песню у Габриэллы и Троя, когда она обманом втянула Троя в пение на шоу талантов. |
| Those kids have told all of their friends that their aunt wrote Cora's new hit song. | Эти дети сказали всем своим друзьям, что их тетя написала новый хит Коры. |
| An iconic scene from the Miami Vice oeuvre involves Crockett and Tubbs driving through Miami at night to Phil Collins' song "In the Air Tonight". | Одной из знаковых стала сцена, в которой Крокетт и Таббс едут по ночному Майами под хит Фила Коллинза «In the Air Tonight». |
| The next days competitors will show their skills by singing Russian hit and a song from their own repertoire. | В оставшиеся дни участники продемонстрируют свое мастерство, исполнив российский хит и песню из собственного репертуара. |
| Even if "the single may not sound that modern", he said the song is a sure hit for the Swedish radio. | Даже если «сингл не звучит достаточно современно», говорит он, песня - несомненный хит для шведского радио. |
| In 2007, actor Heath Ledger conceived and directed a music video of the Modest Mouse song "King Rat", intended to raise awareness of the whale hunts taking place each year off the coast of his native Australia. | В 2007 году актёр Хит Леджер стал автором и режиссёром музыкального видео на песню Modest Mouse King Rat с целью повышения осведомлённости общества о ежегодной охоте на китов, проходящей у берегов его родной Австралии. |
| The song you sang out in the lake crossed my ears before. | Та песня, которую ты пела на озере в тот полдень... лилась через мои уши и раньше. |
| Got a new song a couple of my friends wrote. | У меня есть новая песня, которую написали мои друзья. |
| I was just tweaking the chorus on that song we recorded last week. | Я подправляю припев в песне, которую мы записали на прошлой неделе. |
| I think that might be a better use of school funds than flying the Glee Club to New York without a set list, only to lose at Nationals with a song they made up the night before. | Я думаю, что можно было бы потратить бюджетные деньги на что-то более полезное, чем перелёты хорового кружка в Нью-Йорк без списка песен, только чтобы дать ему возможность проиграть на Национальных с песней, которую они сочинили за ночь до соревнований. |
| This song is a little song written by a friend of Cookie's. | Я спою песенку, которую написал друг Куки. |
| So, that song contest you won on the radio. | Тот песенный конкурс на радио, в котором ты победила. |
| One more song genre the authorship of which belongs to the Dominicans. | Есть еще один песенный жанр, авторство которого тоже принадлежит доминиканцам. |
| The album is a song cycle in three movements: day, night, and dawn (corresponding to life, death, and rebirth). | Альбом представляет собой песенный цикл в трёх частях: день, ночь и рассвет (соответственно - жизнь, смерть и возрождение). |
| Our next contestant is Mr. Sheldon Farethold. Song stylist from north New Jersey. | Наш следуюший конкурсант - м-р Челдон Фаренхальд, песенный стилист из северного Нью-Джерси. |
| The largest song repertoire in the world. | Крупнейший песенный репертуар в мире. |
| These alternative singing techniques have been used extensively in the 20th century, especially in art song and opera. | Такие альтернативные подходы к пению широко применялись на протяжении двадцатого века, особенно в опере и так называемом art song. |
| Titled "The Ship Song Project", the recording was to promote the Sydney Opera House. | Названная The Ship Song Project, запись рекламировала Сиднейский оперный театр. |
| In 2016, Levina was announced as one of the 33 shortlisted acts for Unser Song 2017. | В 2016 году Левина была объявлена в качестве одного из 33 участников для конкурса «Unser Song 2017». |
| The group also represented Japan at the first ABU TV Song Festival 2012 which was scheduled at the KBS Concert Hall, in Seoul, South Korea on October 14, 2012. | Группа также была в числе представителей Японии на первом ABU TV Song Festival 2012, который прошёл 14 октября 2012 года в KBS Concert Hall в Сеуле, столице Южной Кореи. |
| Adams would ultimately perform on three tracks ("Woman in Chains", "Badman's Song" and "Standing on the Corner of the Third World"), and a solo recording contract was also offered to her by the band's record company Fontana. | В конечном счёте она приняла участие в записи трёх треков («Woman in Chains», «Badman's Song» и «Standing on the Corner of the Third World»), а также ей был предложен сольный контракт звукозаписывающей компанией группы Fontana Records. |
| Jo Song must be very upset. | Чжо Сон, наверное, очень расстроен. |
| We would like to thank Judge Sang-Hyun Song, President of the Court, for his exhaustive report. | Мы хотели бы поблагодарить судью Сон Сан Хюна, Председателя Суда, за его содержательный доклад. |
| I would also like to thank Judge Sang-Hyun Song, President of the ICC, for his very informative presentation highlighting key issues in the report. | Я хотела бы также поблагодарить Председателя МУС судью Сон Сан Хюна за его весьма содержательное выступление, освещающее ключевые моменты доклада. |
| Mr. Song (China) said that peace, development and poverty reduction were essential prerequisites for successfully addressing human habitat issues. | Г-н Сон (Китай) говорит, что важнейшими условиями успешного решения проблем населенных пунктов являются сохранение мира, обеспечение развития и сокращение масштабов нищеты. |
| Little SONG Jae-ik has been missing for over two months. | Маленький Сон Дже Ик пропал больше двух месяцев назад. |
| What I found out was that Kay Song and James Lim had been in partnership for years, buying up land. | Мне удалось выяснить, что Кай Сун и Джеймс Лим много лет сотрудничали, скупая землю. |
| Mr. Li Song (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation supports your decision, Mr. Chairman. | Г-н Ли Сун (Китай) (говорит по-китайски): Г-н Председатель, делегация Китая поддерживает Ваше решение. |
| Around 481 or 482, Xiao Yan married Chi Hui (郗徽), the daughter of the Liu Song official Chi Ye (郗燁) and the Princess Xunyang. | Около 481 Сяо Янь женился на Чи Хуэй (郗徽), дочери чиновника династии Лю Сун по имени Чи Е (郗燁) и принцессы Сюньян. |
| For three days, Ms. Song lay alone in a hospital room until she finally delivered her aborted baby. | Через три дня, которые г-жа Сун провела в одиночестве в больничной палате, она родила умертвленного абортом ребенка. |
| The Song dynasty lost a total of 8,000 soldiers/sailors and 5.19 million ounces of silver, including all costs of the war. | Потери династии Сун составили 8000 солдат/моряков и 5,19 унций серебра, считая все военные расходы. |
| I should feed you to Mr. song's tigers. | Неплохо бы бросить тебя на растерзание тиграм Сонга. |
| Please describe a typical twenty-four hour Papa Song cycle. | Прошу вас, опишите типичный 24-х часовой цикл у Папы Сонга. |
| One twenty-four hour cycle in Papa Song's is identical to every other. | Все 24-х часовые циклы у Папы Сонга одинаковы. |
| Take it upstairs to Song. | Отнеси это в комнату Сонга. |
| Although Birmingham manager Alex McLeish was keen to retain him, Djourou returned to Arsenal at the end of his loan spell, as cover for Kolo Touré and Alex Song who were playing in the 2008 African Cup of Nations. | Главный тренер «Бирмингема» Алекс Маклиш хотел оставить швейцарца в команде, однако Джуру вернулся в «Арсенал», будучи заменой Коло Туре и Алекса Сонга, которые были в расположении сборной и принимали участие в Кубке африканских наций - 2008. |