| All right, this next song goes out to our newlyweds by special request. | А эта песня посвящается нашим молодоженам, специально для них. |
| The song was used as the theme music for MasterChef Australia and its associated TV ads. | Песня была использована в качестве музыкальной заставки для Masterchef Australia и его рекламы. |
| And if I've learned one thing, it's the message in the lyrics of this song. | И если я что-то в жизни и понял, то это то, о чем эта песня. |
| The song "Jager Yoga" featured in the video game FIFA 09 and "Rat Is Dead (Rage)" appeared in Midnight Club: Los Angeles. | Песня «Jager Yoga» есть в игре FIFA 09, а «Rat Is Dead (Rage)» появилась в игре Midnight Club: Los Angeles. |
| Well, look, do I wish it was a song we wrote together? | Ладно, слушай, хотел бы я, чтобы это была песня, которую мы написали вместе? |
| The song of the dead is so light. | Песнь мертвых так светла. |
| Do you remember the song, the tone of that foolish carol... | Помнишь ли ты её нежную песнь утешения? |
| Sing the "Song of Solomon!" | Спой "Соломонову песнь!" |
| Lord studied not only field recordings of Serbian heroic epics sung to the gusle, and the Homeric epics, but also Beowulf, Gilgamesh, The Song of Roland, and the Anglo-Scottish Child Ballads. | Лорд изучал не только полевые записи сербского героического эпоса, исполняемого под гуслу, и эпические поэмы Гомера, но также «Беовульф», «Эпос о Гильгамеше», «Песнь о Роланде», англо-шотландские баллады Чайлда. |
| Changelings play a role in Frances Hardinge's novel Cuckoo Song (2014), in which the main character is believed to be a changeling and is thrown into a fire. | В романе Фрэнсис Хардинг «Песнь Кукушки» (2014) главный герой считается подменышем и был брошен в огонь. |
| The track was produced by Flood and 30 Seconds to Mars, and was originally not going to be on the album because the song was so hard to mix. | Трек был спродюсирован Flood и 30 Seconds to Mars и изначально не планировался для альбома, потому что композиция слишком трудна для микширования. |
| We got ten points from them and finished on the 19th spot. -Marc Moulin The group's song Euro-Vision was a cheerful bleepy song with deliberately banal lyrics about the contest itself. | Поэтому мы семнадцатые». - Марк Мулен - Песня группы «Euro-Vision» - весёлая ритмичная композиция с банальным текстом о самом конкурсе. |
| "Your Latest Trick" is a song by Dire Straits that appeared on the studio album Brothers in Arms, and also on the live album On the Night; the same live version is on Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits. | «Your Latest Trick» - композиция британской рок-группы Dire Straits, которая вышла на лонгплее Brothers in Arms, а также на концертном альбоме - On the Night, позже та же концертная версия появилась на сборнике Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits. |
| "Red Corvette" - the song written by Pete and "The Swamp Shakers'" original instrumental piece "Panic Boogie" are chosen as a sound clip for the Riga City official presentation "Why Riga? | Песня, написанная Питом - "Red Corvette" и оригинальная инcтрументальная композиция "The Swamp Shakers" - "Panic Boogie" - взяты в качестве аудио-сопровождения для официальной презентации города Риги "Why Riga? |
| Another self-composed song, "To Be Free", was released on August 3 and it is the promotional song for movie The Warriors Gate. | З августа была выпущена композиция «То Вё Free», которая стала рекламной песней к фильму «Врата Воина/ Warriors Gate». |
| Yes, David, it's just like the schoolyard song. | Ну, Дэвид, это как школьная песенка. |
| You probably think this song is about you | И эта песенка в твой адрес. |
| You probably think this song is about you | Правда! Эта песенка в твой адрес. |
| You don't like my song? | Не нравится моя песенка? |
| 'Cause this may be the last time you hear the boogie song | А то эта песенка будет последним, что ты слышишь |
| When every single kid at the show sings a song, that's our next single'. | Если каждый человек, пришедший на шоу, начинает петь песню, то это наш следующий сингл ». |
| The song features sampled vocals from the late great Big L The second single, "That New York" was released, July 25, 2013. | В песне представлены сэмплы вокала покойного великого рэпера Big L. Второй сингл, «That New York» (с англ. - «Тот Нью-Йорк»), был выпущен 25 июля 2013 года. |
| On 27 October, Walker released the song "All Falls Down", which featured American singer Noah Cyrus and British DJ and record producer Digital Farm Animals. | 26 октября был выпущен новый сингл «All Falls Down» при участии певицы Ноа Сайрус и продюсера Digital Farm Animals. |
| The single peaked inside the top 40 of the charts of some European countries and Australia, while staying on the summit of the UK Singles Chart for two consecutive weeks and ended the year as the country's 11th most successful song. | Сингл достиг высоких позиций в чартах европейских стран и Австралии, был на вершине чарта UK Singles Chart в течение двух недель подряд и закончил год как одиннадцатая по успешности песня страны. |
| In 1953, she recorded a Cantonese song, "One Day When We Were Young", on one side of a 78 but refused to do the other after finding her command of the language not up to par. | Стараясь продвинуть свою музыкальную карьеру, в 1953 году она записывается на сингл с песней на кантонском языке «One Day When We Were Young», однако впоследствии решает не продолжать в этом направлении, осознав своё недостаточное владение диалектом. |
| Bad Meets Evil then flew to Los Angeles, where R&B and pop singer Bruno Mars heard the song. | Затем дуэт полетел в Лос-Анджелес, чтобы представить трек популярному R&B и поп-певцу, Бруно Марсу. |
| The song is released as a single from the soundtrack to LeBron James's More Than a Game documentary. | Трек был опубликован в качестве саундтрека к документальному фильму «Больше, чем игра» о Леброне Джеймсе. |
| After about five minutes of silence at the end of the song, a discussion can be heard; a random audio clip that producer Ross Robinson found inside an abandoned house. | После долгой паузы начинается скрытый трек - случайная аудиозапись спора, которую продюсер Росс Робинсон нашёл в заброшенном доме. |
| A week later, on September 7, 2018, Lil Pump teamed up with American rapper Kanye West for the song "I Love It" with comedian Adele Givens. | Неделю спустя, 7 сентября 2018 года, был выпущен совместный трек с американским рэпером Канье Уэстом «I Love It» с комиком Адель Гивенсом. |
| The song did well on local and international radio charts including Malta's Top 10 Charts, PRS Top 40 Charts, Urban Top 20 Charts, among others. | Трек возглавил местные и международные радиочарты и пробился на достаточно высокие позиции в том числе на Malta Top 10 Charts, PRS Top 40 Charts, Urban Top 20 и так далее. |
| I'm not really accepting his offer, there's just this one song I can't play. | Да я не собираюсь у него учиться, это только одна мелодия. |
| This used to be my favorite song. | Это была моя любимая мелодия. |
| The song features a re-created (not sampled) melody from "Take on Me" performed by A-ha. | В песне присутствует воссозданная (не семпл) мелодия из песни «Такё on Me», исполненная группой A-ha. |
| That song and Perry's "secret agent theme" were the first pitched to Disney, who enjoyed it so much they wanted the pair to write a song for every episode. | Что песня и "тема тайного агента Перри" была написана самой первой песней, переданным Диснею, они хотели чтобы мелодия про Перри была у каждого эпизода, как они и сделали. |
| So, one day, I was just sitting around and I heard the ice cream truck outside and it always played the same song, | Однажды как-то мы бездельничали Раздался сигнал фургона мороженщика У него всегда одна мелодия - "Янки-Дудл". |
| I just - All the seats were full out there... so I came in here Just to listen to the song. | Все места были заняты, и я решил послушать пение здесь. |
| The Song is made from composites. | Пение состоит из сдавленных звуков. |
| Sharpay steals this song from Gabriella and Troy when she tricks Troy into singing with her in the talent show. | Шарпей украла песню у Габриэллы и Троя, когда она обманом втянула Троя в пение на шоу талантов. |
| Actually hell is for everyone who just had to hear you sing that song. | "Нет, похоже, ад для тех, кому только что пришлось выслушать твое пение". |
| A moving presentation by the National Ballet of Cameroon illustrated the singing and drumming that is characteristic of West Africa, while a riveting song rendition by a Grenadian performer stirred the audience. | Трогательное выступление Национального балета Камеруна проиллюстрировало пение и игру на барабанах, характерные для Западной Африки; глубоко тронуло аудиторию захватывающее исполнение песни певцом из Гренады. |
| The second a hip song comes out, we got it. | Когда выпускается хит, он уже здесь. |
| We all know the hit song. | Ваш хит мы все знаем. |
| Now, maybe y'all would like to hear the story about how this hit song just fell in our laps. | А сейчас, наверно вы все хотели бы услышать историю о том, как нам достался этот хит. |
| Her father, musician Anders Östman, scored a number one hit on the Swedish radio chart, Svensktoppen, in 1975 with the song "Vindens melodi" performed by his dansband Max Fenders. | Её отец музыкант Андерс Остман исполнил хит номер один на шведском радио-чарте Svensktoppen в 1975 году - песня «Vindens melodi» в исполнении его группы dansband Макса Фендерса. |
| Gnarls Barkley's "Crazy" became the first song to reach the top of the charts based on downloads alone in 2006, remaining at number one for nine consecutive weeks. | Хит Gnarls Barkley's «Crazy» стал первой песней достигшей места Nº 1 в чарте только за счёт интернет-скачиваний в 2006 году, оставаясь на вершине 9 недель. |
| It's a song we wrote to say thank you. | Это песня, которую мы написали, чтобы сказать "спасибо". |
| That's not important, but the song I always sang in karaoke. | Может, это неважно, но та песня, которую я пела в караоке... |
| Let's listen to this song that Coke created for it, "Wavin' Flag" by a Somali hip hop artist. | Давайте послушаем эту песню, которую "Кока" создала для нее: "Размахивая флагом" в исполнении сомалийского артиста хип-хоп. |
| The song first emerged in August 2016 as an electronic dance remix by Norwegian DJ Kygo, which he played during his performance at the Cloud 9 Festival. | Песня впервые появилась в августе 2016 года в рамках сотрудничества между группой U2 и норвежским диджеем Kygo, которую он сыграл во время выступления на фестивале Cloud 9. |
| This song that I sing, it's not Trot, and it's not Rock. | Песня, которую я пою, нельзя отнести ни к тыротам, ни к року. |
| One more song genre the authorship of which belongs to the Dominicans. | Есть еще один песенный жанр, авторство которого тоже принадлежит доминиканцам. |
| The remainder of side two contained the song cycle performed by Swann and Elvin. | Оставшаяся часть второй стороны представляла собой песенный цикл в исполнении Суонна и Элвина. |
| The album is a song cycle in three movements: day, night, and dawn (corresponding to life, death, and rebirth). | Альбом представляет собой песенный цикл в трёх частях: день, ночь и рассвет (соответственно - жизнь, смерть и возрождение). |
| "Song Wreath" - because the songs in this book are interlinked as if flowers in a wreath, with the natural diversity of the spring, summer and autumn of human life. | "Песенный венок" - потому что песни в этой книге связаны, словно цветы в венке, естественным разнообразием весны, лета и осени человеческой жизни. |
| The largest song repertoire in the world. | Крупнейший песенный репертуар в мире. |
| The CD single features a new song, "Stop This Song (Love Sick Melody)", and the two vinyls feature two covers: an electronic remix of "My Hero" by the Foo Fighters, and "Sunday Bloody Sunday" by U2. | CD сингла включает в себя новую песню «Stop This Song (Love Sick Melody)», и два виниловых сингла с обложками: электронный сингл «My Hero» кавер на Foo Fighters, и «Sunday Bloody Sunday» кавер на U2. |
| They appeared together on the television show Taratata in 2013 and performed a duet cover of "Redemption Song". | Они вместе принимают в 2013 году участие во французской телепередаче Taratata и исполняют дуэтом песню Redemption Song. |
| She later debuted as a soloist, releasing two digital singles: "Jelly" and "Idle Song". | Позже Соён дебютировала как сольная исполнительница, выпустив синглы «Jelly» и «Idle Song». |
| The Outlaws' earliest well known songs were "There Goes Another Love Song" and "Green Grass and High Tides", both from their 1975 debut album The Outlaws. | Наиболее известными песнями Outlaws являются «There Goes Another Love Song» и «Green Grass and High Tides», обе с одноимённого дебютного альбома 1975 года. |
| Her memoir, Sounds Like Me: My Life (So Far) in Song, was published in 2015; The New York Times listed it as a bestseller. | Её мемуары «Sounds Like Me: My Life (So Far) in Song», опубликованные в 2015 году являются бестселлером (13-е место в рейтинге мемуаров Нью-Йорк Таймс). |
| Did Song Yi Kyung skip work? | Сон И Гён-ши пропускает работу? |
| Don't know Song Ji-won? | Не знаете Сон Дживона? |
| I'm Song Young Min. | Меня зовут Сон Ю Мин. |
| Little SONG Jae-ik has been missing for over two months. | Маленький Сон Дже Ик пропал больше двух месяцев назад. |
| Song Qian (Chinese: 宋茜; born February 2, 1987), known professionally as Victoria or Victoria Song, is a Chinese singer, dancer, actress, model, television presenter and author based in South Korea and China. | 송치엔; род. 2 февраля 1987 года, более известная как Виктория или Виктория Сон) - китайская певица, актриса, модель, телеведущая, автор и танцовщица. |
| By 1276, most of the Southern Song territory had been captured by Yuan forces. | К 1276 году большая часть территории Южной Сун была захвачена Юанем. |
| Around 481 or 482, Xiao Yan married Chi Hui (郗徽), the daughter of the Liu Song official Chi Ye (郗燁) and the Princess Xunyang. | Около 481 Сяо Янь женился на Чи Хуэй (郗徽), дочери чиновника династии Лю Сун по имени Чи Е (郗燁) и принцессы Сюньян. |
| China Feng Cui, Cui Tiankai, Zou Xiaoqiao, Meng Xianying, Wu Jihong, Xie Bohua, Chen Peijie, Song Wenyan, Li Sangu, Huang Shu, Li Ting-ting | Китай Фэн Цуй, Цуй Тянькай, Чжоу Сяоцяо, Мэн Сяньин, У Цзижун, Се Бохуа, Чэнь Пейцзе, Сун Ваньян, Ли Сангу, Хуань Шу, Ли Тинтин |
| In 1012 and in 1094, during the Song Dynasty, the temple was extended into a design with three sections and four courtyards, around which eventually more than 400 rooms were arranged. | В 1012 и 1094 годах, во времена династии Сун, храм был расширен и разгорожен на четыре внутренних двора, вокруг которых в итоге было достроено более 400 помещений. |
| Men-yoroi are similar to masks worn by armored cavalry and infantry in ancient Chinese armies from the Han Dynasty to the Song Dynasty. | Мэнгу похожи на маски, применявшиеся тяжёлой, бронированной, конницей и пехотой в древних китайских армиях от эпохи правления династии Хань до династии Сун. |
| I should feed you to Mr. song's tigers. | Неплохо бы бросить тебя на растерзание тиграм Сонга. |
| One twenty-four hour cycle in Papa Song's is identical to every other. | Все 24-х часовые циклы у Папы Сонга одинаковы. |
| Mr. Song's people, 6:00 AM at the hotel. | Команда мистер Сонга будет в отеле в шесть утра. |
| The boy's not with Mr. song. | У мистера Сонга его нет. |
| Although Birmingham manager Alex McLeish was keen to retain him, Djourou returned to Arsenal at the end of his loan spell, as cover for Kolo Touré and Alex Song who were playing in the 2008 African Cup of Nations. | Главный тренер «Бирмингема» Алекс Маклиш хотел оставить швейцарца в команде, однако Джуру вернулся в «Арсенал», будучи заменой Коло Туре и Алекса Сонга, которые были в расположении сборной и принимали участие в Кубке африканских наций - 2008. |