| "Até Amanhã" is a Brazilian love song and is sung entirely in Portuguese. | «Até Amanhã» - это бразильская песня о любви, спетая полностью на португальском языке. |
| Masley noted that the song sounds better live, as does "nearly everything Lovato touches". | Масли отметил, что при живом исполнении песня звучит лучше, как и «почти всё, что исполняет Ловато». |
| Your song "Redeemer" is about the girl with the violin. | Ваша песня "Избавитель" - про девушку со скрипкой. Верно? |
| This song... mom used to sing it to me, didn't she? | Эта песня... мама бывала пела её мне, верно? |
| You know, that song about the dad who misses all the important moments in his kid's life? | Ну, знаешь, песня про отца, который пропустил все важные моменты в жизни своего сына? |
| In 1583 De Monte sent Byrd his setting of verses 1-4 of Vulgate Psalm 136 (Super flumina Babylonis), including the pointed question "How shall we sing the Lord's song in a strange land?" | В 1583 г. Филипп де Монте послал Бёрду свой мотет на первые стихи знаменитого Пс. (Super flumina Babylonis), символически закончив его стихом «Как запоем песнь Господню на земле чужой»? |
| Now a Christmas song. | А теперь настоящую рождественскую песнь. |
| The holiday song from this sweet little shorty Reached up to the mayors, who were sharing a 40. | Ту праздничную песнь, что малышка пропела, услышали наверху где-то пьющие мэры. |
| I'd have memorized the Song of Solomon. | Я бы заучил Песнь Соломона. |
| Joseph Mawle, who was previously cast to play Benjen Stark and was featured in three episodes in the show's first season before disappearing (as he does in the A Song of Ice and Fire series that the show is based on). | Ярким примером стало возвращение Джозефа Моула, который исполнил роль Бенджена Старка в трёх эпизодах первого сезона шоу, прежде чем исчезнуть, как и в самом цикле «Песнь Льда и Огня». |
| The song is one of the bands most popular and is a classic rock staple. | Эта композиция является одной из самых известных песен группы и считается классической рок-балладой. |
| "Changes" is a song by David Bowie, originally released on the album Hunky Dory in December 1971 and as a single on 7 January 1972, the day before Bowie's 25th birthday. | Перемены) - композиция Дэвида Боуи, первоначально выпущенная на альбоме Hunky Dory в декабре 1971 года, в январе 1972-го была издана в качестве сингла. |
| A leaked track list from a month prior to the album's release featured "Needles & Pins" as the opener, under the title "Aria"; The song title and the album's track list were changed at the last minute. | Из-за утечки треклиста альбома за месяц до его релиза песня «Needles and Pins» (под другим названием «Aria») была выпущена как открывающая альбом композиция; название песни, как и треклист, изменили в последнюю минуту. |
| Another self-composed song, "To Be Free", was released on August 3 and it is the promotional song for movie The Warriors Gate. | З августа была выпущена композиция «То Вё Free», которая стала рекламной песней к фильму «Врата Воина/ Warriors Gate». |
| However, by the time Make Mine Music was released Clair de Lune was replaced by the new song Blue Bayou, performed by the Ken Darby Singers. | Однако в «Сыграй мою музыку» данная композиция была заменена на песню «Blue Bayou» в исполнении Кена Дарби. |
| It seems my song is over... | Значит, моя песенка До конца не спета. |
| Isn't that a Mary Poppins song? | Это разве не песенка Мэри Поппинс? |
| Daisuke Ito scripted one of these melodramas, Boatman's Song. | Дайсуке Ито был автором сценария одной из этих мелодрам, "Песенка Лодочника". |
| For the film was written "Song of the Captain" which was performed by Nikolai Cherkasov himself. | Для фильма была написана «Песенка о Капитане», которую исполнил сам Николай Черкасов. |
| 'Cause this may be the last time you hear the boogie song | А то эта песенка будет последним, что ты слышишь |
| On July 22, the song was officially released as a single for digital download. | 22 июля сингл был официально загружен и стал доступен для цифрового скачивания. |
| "Somebody to You" is a song by British pop rock band The Vamps. | «Somebody to You» - сингл британской поп-рок группы The Vamps. |
| The song was supposed to be the second single from The Fame, but was cancelled in favor of "Poker Face". | Сингл должен был стать вторым с альбома «The Fame», но был заменен на «Poker Face». |
| The song produced by Danish DJ Hedegaard was released on 5 May 2014 on Universal Music Denmark and Then We Take the World, reaching number one on Tracklisten, the official Danish Singles Chart on its first week of release staying there for just one week. | Сингл был спродюсирован датским диджеем Hedegaard и выпущен 5 мая 2014 года на лейбле Universal Music и Then We Take The World; песня достигла первой строчки в Tracklisten, официальном датском чарте Singles Chart. |
| The duo uploaded four self-produced tracks to YouTube, which caught the attention of Heavenly Recordings founder Jeff Barrett, who agreed to release the band's debut single "Shelter Song" in November 2012. | Дуэт опубликовал 4 самостоятельно спродюсированных трека на YouTube, что привлекло внимание Джеффа Барретта, основателя Heavenly Recordings, который соглашается выпустить дебютный сингл группы под названием «Shelter Song» в ноябре 2012 года. |
| It is composed of four re-interpretations of songs from their album Traced in Air, as well as one new song. | В диск вошли четыре реинтерпретации песен с альбома группы Traced in Air и один новый трек. |
| The song is the opening track to Jocef's debut album, In Search of: L.O.V.E. The track was co-written by Tyler Joseph and Jocef. | Песня являлась первым треком к дебютному альбому In Search Of: L.O.V.E. Тайлер и Jocef вместе написали этот трек. |
| The song, along with "Save the Population" (another song from their Greatest Hits), was recorded at The Mansion and produced by Rick Rubin. | Песня, наряду с «Save the Population» (ещё один трек из Greatest Hits), была записана на студии The Mansion и спродюсирована Риком Рубином. |
| After about five minutes of silence at the end of the song, a discussion can be heard; a random audio clip that producer Ross Robinson found inside an abandoned house. | После долгой паузы начинается скрытый трек - случайная аудиозапись спора, которую продюсер Росс Робинсон нашёл в заброшенном доме. |
| In 2005, American record producer Rodney "DarkChild" Jerkins and producer Jon Jon Traxx "came up with the concept of doing an old-school track, a throwback with real bass and horns", to which the song's title is partly attributed. | В 2005 американский записывающий продюсер Родни Джеркинс - который прежде работал с бывшей группой Ноулз Destiny's Child - и композитор Джон Вебб «пришли к решению сделать традиционный трек, ретро с реальными басами и тубами», к которому частично относится название песни . |
| No, not the song. | Нет, не мелодия. |
| It's a bonnie tune, but you need a Scottish song. | Это красивая мелодия, но нужна шотландская песня. |
| Austb was surprised that a few decades after he had written the song that the lyrics were referred to as a "folk song from Telemark" because the melody was from Sogn and the lyrics were his own. | Юхан Эустбё был очень удивлен, что несколько десятилетий спустя после написания песни, она признавалась народной («folk song from Telemark»), тогда как мелодия и слова к песне были его собственными. |
| "I was doing the music, the melody was already coming to me in what I wanted the song to be," she said. | «Я делала музыку, мелодия уже становилась такой, какой я хотела, чтобы она была», - говорит она. |
| The music is complex and has half of the E Street Band playing on the song. | Мелодия песни имеет сложную музыкальную структуру и в ней играет половина участников Е Street Band. |
| "Suddenly, through the window came a burst of song." | "И вдруг раздалось чудесное пение." |
| I have a great desire for a song! | Я так люблю пение! |
| I just - All the seats were full out there... so I came in here Just to listen to the song. | Все места были заняты, и я решил послушать пение здесь. |
| But I think your singing was better than what you did with the song. | Но я думаю, что ваше пение было лучше, чем то, что вы сделали с песней. |
| Just song. It's my mum singing. | ИМЕЮ ВВИДУ ТОЛЬКО ПЕНИЕ. ЭТО поет МОЯ мама. |
| You can help me convince Cookie that this song is a hit. | Помоги мне убедить Куки, что это хит. |
| Harris recorded several albums of music, one of which, A Tramp Shining, included the seven-minute hit song "MacArthur Park" (Harris insisted on singing the lyric as "MacArthur's Park"). | Харрис также записал несколько музыкальных альбомов, в один из которых, «А Тгамр Shining», был включён 7-минутный хит «MacArthur Park». |
| This song's a hit. | Эта песня - хит. |
| His song "Sugar Man" was featured in the 2006 film Candy, starring Heath Ledger. | Его песня «Sugar Man» вошла в саундтрек фильма Candy 2006, в главной роли которого снялся Хит Леджер (Heath Ledger). |
| I mean, she may be a pop diva, but the fact is that this song is a hit from one of the longest-running Broadway musicals of all time. | Может, она и поп-дива, но эта песня - хит одного из самых долгоиграющих бродвейских мюзиклов всех времен. |
| Your favorite song... sung by America's sweetheart, Whitney Houston. | Твоя любимая песня... которую споёт всемилюбимая, Витни Хьюстон. |
| The song he recorded that night, | Песня, которую он записал в ту ночь, |
| By the way, that song you did at the showcase | Кстати, песня, которую ты пел на презентации, |
| He was also nominated for an Academy Award for writing the lyrics to a new song "Learn to be Lonely" which was sung by Minnie Driver over the final credits to the film version of The Phantom of the Opera. | Он был также выдвинут на Оскар за слова к новой песне «Learn to be Lonely», которую исполнила Минни Драйвер в фильме «Призрак Оперы», снятому по одноимённому мюзиклу. |
| A central scene in the 2004 biopic Ray features the improvisation of the song performed by Jamie Foxx, who won an Academy Award for his portrayal of Charles. | Главная сцена байопика «Рэй» 2004 года включала импровизацию на композицию, которую исполнил актёр Джейми Фокс, который выиграл «Оскар» за роль Чарльза. |
| One more song genre the authorship of which belongs to the Dominicans. | Есть еще один песенный жанр, авторство которого тоже принадлежит доминиканцам. |
| The remainder of side two contained the song cycle performed by Swann and Elvin. | Оставшаяся часть второй стороны представляла собой песенный цикл в исполнении Суонна и Элвина. |
| The album is a song cycle in three movements: day, night, and dawn (corresponding to life, death, and rebirth). | Альбом представляет собой песенный цикл в трёх частях: день, ночь и рассвет (соответственно - жизнь, смерть и возрождение). |
| "Song Wreath" - because the songs in this book are interlinked as if flowers in a wreath, with the natural diversity of the spring, summer and autumn of human life. | "Песенный венок" - потому что песни в этой книге связаны, словно цветы в венке, естественным разнообразием весны, лета и осени человеческой жизни. |
| The largest song repertoire in the world. | Крупнейший песенный репертуар в мире. |
| In 2014, China Gold chief executive Song Xin confirmed that talks about investments into the African assets Ivanhoe Mines Ltd. were no longer active, after talks had started in the previous year. | В 2014 году, главный исполнительный China Gold Song XIn подтвердил, что переговоры об инвестиции в африканские активы Айвенго Майнс Лтд. были уже не активны, после того, как переговоры были начаты в предыдущем году. |
| Healy won Ireland's Glinsk Song Contest in both 2004 and 2006. | Девушка дважды выигрывала конкурс Ireland's Glinsk Song Contest в 2004 и 2006 годах. |
| Levitt was active in film making for nearly 25 years; her final film credit is as an editor for John Cohen's documentary The End of an Old Song (1972). | Всего Левитт активно занималась кинематографом течение 25 лет, её последней робой была редакторская работа в документальном фильме Джона Коэна The End of an Old Song (1972). |
| A Song for Tibet is a 1991 Canadian short documentary film about efforts of Tibetans in exile, led by the Dalai Lama, to free their homeland and preserve their heritage. | «Песня для Тибета» (англ. А Song for Tibet) - канадский документальный фильм 1991 года режиссёра Э. Хендерсона о тибетцах, живущих в изгнании за пределами Тибета, и стремящихся к его освобождению и сохранению его наследия. |
| The Official Peter Sinfield Website/ Song Soup on Sea. | Lizard Song Soup On Sea официальный сайт Питера Синфилда |
| This is our first time meeting, I'm Song Ji Yeong. | Мы ещё не встречались, я Сон Чжи Ён. |
| It is Song Hee, Your Highness. | Я - Сон Хи. |
| It's Song Yeon! | Меня зовут Сон Ён! |
| Mr. Song Young-whan (Republic of Korea) said that it was essential for the Fifth Committee to give directions to the Committee on Contributions with regard to its future discussion of the scale methodology. | Г-н Сон Ён Ван (Республика Корея) говорит, что Пятому комитету необходимо направлять работу Комитета по взносам в том, что касается его будущих обсуждений шкалы методологии. |
| Mr. Sang-Hyun Song (International Criminal Court): I am honoured to address this forum for the third and final time in my current mandate as President of the International Criminal Court (ICC). | Г-н Сон Сан Хюн (Международный уголовный суд) (говорит по-английски): Для меня большая честь выступить на этом форуме в третий и последний раз в качестве Председателя Международного уголовного суда (МУС). |
| Thus, China's government can pursue a policy of wai song nei jin - relaxed on the outside, vigilant internally. | Таким образом, правительство Китая может проводить политику «вай сун нэй цзинь» - «расслабленный снаружи, собранный внутри». |
| Ahmad... you will lead the parley with the Song ambassadors. | Ахмад... ты вступишь в переговоры с посланниками династии Сун. |
| Over the next sixty years, ten Wo ambassadors called on the Southern Song court (420-479), and a Wo delegation also visited the Southern Qi court (479-502) in 479. | За следующие 60 лет ко двору Южной Сун (420-479) были призваны десять послов, а в 479 году делегация во посетила двор Южной Ци (479-502). |
| Song Fong, stay right here. | Сун Фон, стой здесь. |
| Song Jian, distancing himself from the conflict in China, proclaimed himself to be King of the Sources of the River Who Will Pacify Han (河首平漢王) and ruled the region of Fuhan and Heguan in isolated autonomy for almost thirty years. | Сун Цзянь, дистанцируясь от конфликтов внутри империи, объявил себя «Умиротворяющим Хань князем начала реки» (河首平漢王), и почти тридцать лет правил регионом, включающим округа Фухань и Хэгуань. |
| I should feed you to Mr. song's tigers. | Неплохо бы бросить тебя на растерзание тиграм Сонга. |
| You said Mr. song had new business. | Ты сказала, что у мистера Сонга ко мне дело. |
| Please describe a typical twenty-four hour Papa Song cycle. | Прошу вас, опишите типичный 24-х часовой цикл у Папы Сонга. |
| One twenty-four hour cycle in Papa Song's is identical to every other. | Все 24-х часовые циклы у Папы Сонга одинаковы. |
| Papa Song servers have just one possible future. | У прислужниц Папы Сонга только одно будущее. |