| If you add lyrics about a girl in the song, the listener doesn't have a choice of what the song is about, it's told to them. | Если вы добавляете в песню текст о девушке, у слушателя нет выбора, о чем эта песня, он ему рассказывается. |
| The song "Saidai Kōyakusū" received a gold digital certification in March 2009, for the song being downloaded to cellphones more than 100,000 times since its release in February 2006. | Песня «Saidai Kouyakusuu» получила золотую сертификацию RIAJ за более чем 100000 загрузок на сотовые телефоны с момента выхода в феврале 2006 года. |
| The song was released as the lead single from their debut studio album, My Head Is an Animal (2011). | Песня была выпущена как ведущий сингл с первого альбома группы «Му Head is an Animal». |
| Ih ih Is that the only song he'll dance to? | Э-это единственная песня, под которую он танцует? |
| Your song "Redeemer" is about the girl with the violin. | Ваша песня "Избавитель" - про девушку со скрипкой. Верно? |
| Love is a song that never ends | Бэмби. Только любовь - песнь без конца. |
| For home a song that echoes on | Где эхом раздаётся Песнь о доме, |
| (SINGING) The selkie song is bright | (ПОЕТ) Песнь селки столь ярка |
| Wanley stays at the club and reads Song of Songs. | Уэнли остаётся в клубе и читает «Песнь песней Соломона». |
| The Song Of Cupidity Deamon (it seems to me I got the spirit of old good heavy metal) and Super Ego. | Песнь демона алчности (Помоему получилась песня в стиле старого доброго хэви) и Супер Эго. |
| In July of 1967, the first song Robby Krieger ever wrote climbs to number one in the country. | В июле 1967 года самая первая композиция, которую сочинил Робби Кригер, становится номером один в США. |
| One song, "I Hate Myself and Want to Die", was omitted from the final track listing as Cobain felt there were too many "noise" songs on the album. | Композиция «I Hate Myself and Want to Die» был исключена из финального треклиста, так как Кобейн посчитал, что на альбоме было слишком много «нойзовых» песен. |
| The only recording carried over from the Smart Studios sessions was the song "Polly", which included cymbal crashes performed by Chad Channing. | В первозданном виде, из записей сделанных в период сессий в Smart Studios, осталась лишь композиция «Polly», на которой сыграл Чэд Ченнинг. |
| This is the only song from the album that wasn't featured in the Space Ritual set, but it did briefly make an appearance during 1973 and 1974 as can be heard on The 1999 Party, slightly rearranged as a more uptempo band performance. | Это была единственная композиция альбома, которая не вошла в альбом «Space Ritual», но исполнялась в 1973-1974 годах, о чём можно судить по The 1999 Party, куда она вошла в несколько измененной аранжировке. |
| Woodley's and Dobe Newton's song "I Am Australian", which was recorded by The Seekers, and by Durham with Russell Hitchcock and Mandawuy Yunupingu, has become an unofficial Australian anthem. | Композиция Вудли и Ньютона «I Am Australian», записанная при участии Раселла Хичкока и Мандавью Юнупингу, стала неофициальным гимном Австралии. |
| It was originally an Aramaic children's song. | На самом деле, это арамейская детская песенка. |
| A catchy song made me realize that you were right. | Запоминащаяся песенка показала мне, что вы были правы. |
| Yes, the monkey song. | Точно, обезьянья песенка. |
| You don't like my song? | Не нравится моя песенка? |
| This is a song I did for the New York Times website as a music video. | Это песенка, которую я написал для раздела музыкального видео на сайте "Нью-Йорк Таймс". |
| "You and I" (stylized as "Yoü and I") is a song written and recorded by American singer Lady Gaga, taken from her second studio album, Born This Way (2011). | «Yoü and I» (с англ. - «Ты и я»; по тексту «Тебя и меня») - сингл американской певицы Леди Гага из её альбома Born This Way, выпущенного 23 мая 2011 года. |
| The album was preceded by its lead single "Best Song Ever" and its critically acclaimed second single "Story of My Life". | Альбому предшествовал его сингл «Best Song Ever» и «Story Of My Life», приветствуемый критиками. |
| The band's debut major label single, "Nijūgoko-me no Senshokutai," was an attempt by Noda to "express the world of music," and found it hard to fill the song with rhythm or space. | Первый сингл, который они выпустили под лейблом Toshiba EMI стал «Nijuugoko-me no Senshokutai» и был попыткой Ёдзиро Ноды «выразить мир музыки» и находил сложным заполнить песню ритмом или пространством. |
| The album's second single, "Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas)" is a new version of "Ne Me Quitte Pas", a song originally from Spektor's 2002 album Songs. | Второй сингл альбома, «Don't Leave Me (Ne me quitte pas)», является обновленной версией песни «Ne me quitte pas» с альбома Спектор «Songs», выпущенного в 2002 году. |
| Kathy McCabe from Herald Sun gave a positive view of the song, stating that "If Pink needed any further evidence she was a bonafide international pop superstar, she got it when her much-anticipated new single leaked worldwide a week before release." | Кети МакКейб из The Herald Sun оставила позитивный отзыв, прибавив, что «если были нужны доказательства, что Пинк - это международная звезда, то они появились как только долгожданный сингл просочился в сеть за неделю до релиза». |
| "Glorious" has come under investigation following allegations that it is a copy of the 2012 winning song, "Euphoria" by Loreen. | Трек "Glorious" подвергся критике после заявлений, что это копия песни "Euphoria" певицы Loreen, которая победила на конкурсе в 2012 году. |
| "Last Nite" is also a guitar-driven song, but leans towards pop music influences. | «Last Nite» также представляет из себя трек, выстроенный вокруг гитары, однако в нём в большей степени чувствуется влияние поп-музыки. |
| Mathew Coyte of Rolling Stone Australia was unhappy with the artist's win saying that "Royals" was by "no means a rock song by anyone's definition, it's an electronic track". | Мэтью Койте из журнала Rolling Stone Australia был недоволен победой певицы, заявив, что «Royals» был «ни в коем случае не рок-песней по чьему-либо определению, это электронный трек». |
| The song did well on local and international radio charts including Malta's Top 10 Charts, PRS Top 40 Charts, Urban Top 20 Charts, among others. | Трек возглавил местные и международные радиочарты и пробился на достаточно высокие позиции в том числе на Malta Top 10 Charts, PRS Top 40 Charts, Urban Top 20 и так далее. |
| Even at this time I was thinking 'What are they doing with this old four-track tape, recording these funny bits onto this quaint song? ' | Помнится, я подумал: "Что вообще они хотят сделать с этой старой четырёхдорожечной записью, где записана причудливая песенка с забавным битом?" Но было весело делать этот трек.» |
| But I realize one very principal thing - it's important that the song have an outstanding, strong tune. | Но я понял одну очень принципиальную вещь: важно, чтобы у песни была яркая, сильная мелодия. |
| Tune as old as song | Мелодия стара, как песня. |
| "Hit the Lights" was based on an unfinished Leather Charm song written by Hetfield and Hugh Tanner. | Мелодия первого трека основана на незаконченной песне группы Leather Charm, написанной Хэтфилдом и Хью Тэннером (англ. Hugh Tanner). |
| Austb was surprised that a few decades after he had written the song that the lyrics were referred to as a "folk song from Telemark" because the melody was from Sogn and the lyrics were his own. | Юхан Эустбё был очень удивлен, что несколько десятилетий спустя после написания песни, она признавалась народной («folk song from Telemark»), тогда как мелодия и слова к песне были его собственными. |
| The song is written in the key of A minor with the melody of the song beginning in G and rising to the second scale degree on the syllable 'bo' of 'everybody', thus highlighting the chorus which follows in the chord progression of G-A-B-A. | Мелодия начинается в ключе G и повышается до второй ступени звукового ряда на слоге «bo» в «everybody», таким образом выделяя рефрен, который выполнен в последовательности аккордов G-A-B-A. |
| Color, song, posture: these are the three determinants of art: | Цвет, пение, поза - это три определяющих момента в искусстве. |
| The Song is made from composites. | Пение состоит из сдавленных звуков. |
| Actually hell is for everyone who just had to hear you sing that song. | "Нет, похоже, ад для тех, кому только что пришлось выслушать твое пение". |
| A song about pigeons 2. | Партесное пение Львов 2. |
| The Ministry undertakes awareness creation programs through drama, talk show, documentary, song, miking, community meeting, feature, training, workshop, seminar etc. organized by its various agencies. | Министерство осуществляет просветительские программы через различные учреждения, входящие в его состав, которые организуют спектакли, ток-шоу, показ документальных фильмов, пение песен, массовые мероприятия с использованием микрофонов, собрания общин, тематические передачи, курсы подготовки, семинары и практикумы и т. д. |
| Joining us will be rock legend Trevor Evans... who's here to tell us the exclusive story... that he did not write the hit song "On and On." | У нас в гостях будет рок-легенда Трэвор Эванс... который пришел рассказать нам эксклюзивную историю о том... что не он написал хит "Бесконечно". |
| King was excited about the song, sensing a potential hit, and signed the band to his UK Records label, naming them 10cc. | Кинг был в восхищении от песни - он увидел в ней потенциальный хит и подписал контакт с группой от имени своего лейбла UK Records (англ.)русск., дав коллективу название 10cc. |
| While the story is unproven, Paul Stanley, who co-wrote the song with Desmond Child and Vini Poncia, has stated that it was a conscious effort on his part to prove how easy it was to write and record a hit disco song. | Пол Стэнли, который написал песню с Дезмонд Чайлдом и Вини Понсией, заявил, что с его стороны было сознательным намерением доказать, насколько легко записать и выпустить хит в стиле диско. |
| Maybe we should tell them that you wrote Alomids hit song? | Так, может, сказать им, что хит "Атомика" это ты написал? |
| Goodnight Nurse also recorded a rock cover of Kelis' hit song "Milkshake", which appeared on the CD single for "Our Song" and as a bonus track on the Australian release of Always and Never. | Так же Goodnight Nurse записали рок-кавер на хит Kelis - «Milkshake», который появился на CD сингле «Our Song» и как бонус-трек в Австралийской версии «Always and Never». |
| The name Blender was inspired by a song by Yello, from the album Baby which NeoGeo used in its showreel. | Название Blender произошло от одноимённой песни группы Yello, из альбома Baby, которую NeoGeo использовали в своём шоурил. |
| Well, first of all, I just want to say how amazing the song you guys wrote was. | Итак, прежде всего, я хочу сказать, как прекрасна была песня, которую вы, ребята, написали. |
| It's the name of a song and it's also the name of my first car which my father gave me. | Это название песни. и это также название моей первой машины которую дал мне мой отец. |
| Sing that song you were humming | Спойте песню, которую вы сегодня напевали. |
| The spoken word section of the song ( When a man lies, he murders some part of the world. | Декламация, которую Хэтфилд произносит в конце песни: «Когда человек лжёт, он убивает какую-то часть мира. |
| So, that song contest you won on the radio. | Тот песенный конкурс на радио, в котором ты победила. |
| One more song genre the authorship of which belongs to the Dominicans. | Есть еще один песенный жанр, авторство которого тоже принадлежит доминиканцам. |
| Our next contestant is Mr. Sheldon Farethold. Song stylist from north New Jersey. | Наш следуюший конкурсант - м-р Челдон Фаренхальд, песенный стилист из северного Нью-Джерси. |
| "Song Wreath" - because the songs in this book are interlinked as if flowers in a wreath, with the natural diversity of the spring, summer and autumn of human life. | "Песенный венок" - потому что песни в этой книге связаны, словно цветы в венке, естественным разнообразием весны, лета и осени человеческой жизни. |
| "Zhas Kanat"- republic song contest started in Astana. | В Астане стартовал ежегодный республиканский песенный конкурс «Жас Канат». |
| In a 2006 poll for a Channel Five programme, "The Winner Takes It All" was voted "Britain's Favourite Break-Up Song." | В опросе 2006 г., проведённом тем же Channel Five, «The Winner Takes It All» была признана «лучшей песней о расставании» (англ. Britain's Favorite Break-Up Song). |
| The 2006 contest also saw the 1,000th song to be performed in the contest, when "Every Song Is a Cry for Love" by Ireland's Brian Kennedy was sung in the semi-final. | На конкурсе также прозвучала 1000-я по счёту песня - «Every Song Is a Cry for Love» в исполнении ирландца Брайана Кеннеди. |
| Havets Sang (Song of the Sea). | «Песнь моря» (англ. Song of the Sea, ирл. |
| In 1987, the Oshrat's composition was covered by Marika Gombitová, Karel Gott and Josef Laufer, and recorded under title Hrajme píseň (English: Let's Play a Song) in Czechoslovakia. | В 1987 году песня Коби Ошрата была перепета Марикой Гомбитовой, Карелом Готтом и Йозефом Лауфером, и записана под названием Hrajme píseň (англ. Let's Play a Song) в Чехословакии. |
| The remix of "Alicemagic" is used as the ending theme for Kanata's and Sasami's stories, and the remix of "Song for friends" is used as a background music track. | Ремикс песни Alicemagic используется как закрывающая композиция в историях Канаты и Сасами, а ремикс Song for friends является фоновым треком. |
| The song is a work of musical genius Arjen Lucassen and belongs to the album The Human Equation Ayreon album's penultimate name by signing his operas metal. | Сон является работа музыкального гения Арьен Lucassen и относится к предпоследней названию альбома The Human Equation Ayreon альбома, подписав его опер металла. |
| I couldn't reach Song Yi either. | Я тоже не могу связаться с Сон И. |
| Say, what kind of person is Professor Song? | Скажите, что за человек профессор Сон? |
| I will raise Song Yi. | А я воспитаю Сон И. |
| Are you Prince Song? | Вы - принц Сон? |
| In the early 1270s, Kublai began his massive drive against Southern Song dynasty in South China. | В начале 1270-х Хубилай начал массированное наступление против династии Сун в Южном Китае. |
| Mr. Song Jian, State Counsellor of China, was escorted from the rostrum. | Члена Государственного совета Китая г-на Сун Цзяня сопровождают с трибуны. |
| Jin Song, editor of Shanghai Media Group. | Цзинь Сун, редактор «Шанхай медиа групп». |
| The painted murals and stone steles with Chinese calligraphy in the pagoda are dated to the Song period when the pagoda was built. | Окрашенные настенные фрески и каменные стелы с китайской каллиграфией в пагоде датируются периодом династии Сун, когда пагода и была построена. |
| This attests to the widespread technological use of movable type printing that developed within the neighboring Song Dynasty. | Это свидетельствует о широком распространении технологии ручного набора, разработанного в соседней империи Сун. |
| Papa Song servers have just one possible future. | У прислужниц Папы Сонга только одно будущее. |
| Mr. Song's people, 6:00 AM at the hotel. | Команда мистер Сонга будет в отеле в шесть утра. |
| Jack Raydor, we could've released Ken Song last March, and you kept an innocent man locked up in jail. | Джек Рэйдор, мы могли бы выпустила Кена Сонга в марте прошлого года, а ты удерживал невиновного человека в тюрьме |
| The boy's not with Mr. song. | У мистера Сонга его нет. |
| In January 2015, she reportedly married Choe Song, the second son of government official Choe Ryong-hae. | В январе 2015 года она вышла замуж за Чой Сонга, второго сына правительственного чиновника Чхве Рён Хэ. |