| The song seemed to be partially inspired by their former band member Syd Barrett who had endured a mental breakdown. | Песня была частично вдохновлена бывшим коллегой музыкантов - Сидом Барреттом, который страдал от психического расстройства. |
| However, I'm out of small talk, and your magic song hasn't come on yet, so... | Я мало говорю, и моя волшебная песня ещё не вышла, так что... |
| This is a short song that fits with the time we're living in. | Это короткая песня, она в такт времени, в котором мы живем |
| So the, the song is called All The Way. | И так, песня называется: Все дороги |
| All right, the song, the grape Kool-Aid... how do you know about that? | Песня, виноградная газировка... Как ты об этом узнала? |
| "The song of me rising from bed and meeting the sun" | "Песнь моя поднимается с ложе навстречу солнцу" |
| Love is a song that never ends One simple theme repeating | Только любовь - песнь без конца плавно течёт, как речка, |
| You know that Walt Whitman poem, "Song of Myself"? | Знаешь поэму Уолта Уитмена "Песнь о себе"? |
| The song of the dead is so light. | Песнь мертвых так светла. |
| In the A Song of Ice and Fire series by George R. R. Martin, the Mad King is described as having long, unkempt hair and beard, with nine inch long fingernails. | В цикле «Песнь Льда и Огня» Джорджа Р. Р. Мартина, Безумный король описан с длинными, всклокоченными волосами и бородой, с девятидюймовыми ногтями. |
| Harris performed the song at the end of his set at the V Festival on 20 August. | Кельвином Харрисом композиция была исполнена в конце его выступления на V Festival 20 августа. |
| The song "Resist" was re-recorded with Garcia on vocals. | Композиция «Resist» была перезаписана с Гарсией на вокале. |
| The song is also featured in the video game, Maestro! | Также композиция фигурирует в видеоигре «Maestro! |
| Another song, "To the Fair Motormaids of Japan", was also recorded during the Boys for Pele recording sessions. | Другая композиция, «То the Fair Motormaids of Japan», была записана во время студийных сессий Boys for Pele, но так и не была выпущена. |
| First the main-character David Aames (Tom Cruise) sings it being transported to his face-transplantation; later the original song is played. | Сначала главный герой Тома Круза поет её когда его везут на трансплантацию лица; позже в фильме звучит оригинальная композиция. |
| Her favourite song was When You Were Sweet Sixteen. | Её любимая песенка называлась "Когда тебе было шестнадцать." |
| She used the wrong dates from the gravestones as the key to the cipher, and the cipher was the song. | Она использовала неправильные даты с надгробий как ключ к шифру, а шифром была песенка. |
| You probably think this song is about you | И эта песенка в твой адрес. |
| 'It's Friday, and its live from London City Studios, 'it's the greatest game show on Earth, Ding-Dong That's My Song! | "Сегодня пятница, и мы в прямом эфире из студии"Лондон Сити" "с величайшим шоу на планете,"Тра-ля-ля, это песенка моя!" |
| That sounds like a Country song | Тоже мне, песенка в стиле кантри. |
| I had to write a pop song and release it on a single to prepare people for the next record. | Я должен был написать поп-песню и выпустить её как сингл, чтобы подготовить людей к своей следующей записи. |
| "I Was Born to Love You" is a 1985 song by Freddie Mercury, and was released as a single and on the Mr. Bad Guy album. | «I Was Born to Love You» (с англ. - «Я был рождён, чтобы любить тебя») - песня Фредди Меркьюри, была выпущена как сингл и на альбоме Mr. Bad Guy. |
| The first number-one song on the Adult Top 40, from the published chart of March 16, 1996, was "One Sweet Day" by Mariah Carey and Boyz II Men. | Первым его возглавил (16 марта 1996) сингл «One Sweet Day» в исполнении Mariah Carey и группы Boyz II Men. |
| In 2013, Bieber received a Diamond award from the Recording Industry Association of America (RIAA) to recognize his single "Baby" as the highest-certified digital song of all time. | В 2013 году Бибер получил награду бриллиантовой сертификации от Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA) за его сингл «Baby», который стал самой высоко сертифицированной цифровой песней за всё время. |
| Referring to the choice of "Arnold Layne", Nick Mason said: "We knew we wanted to be rock'n'roll stars and we wanted to make singles, so it seemed the most suitable song to condense into 3 minutes without losing too much". | По поводу выбора песни «Arnold Layne», Ник Мейсон говорил: «Мы понимали что хотим быть рок-звёздами, и мы хотели выпустить сингл, эта песня показалась нам наиболее подходящей для радио-формата в 3 минуты, она не теряла слишком многого». |
| The track is an instrumental version of the U2 song "Zoo Station", which appears on 1991's Achtung Baby. | Трек является инструментальной версией песни U2 Zoo Station, которая присутствует на альбоме 1991 года Achtung Baby. |
| The song, originally titled "Martyr for Love", is a well-known missing track from the Playing the Angel sessions. | Песня, изначально названная «Martyr for Love», - хорошо известный упущенный трек со студийных записей альбома Playing the Angel. |
| "As Good as New" is a song recorded in 1979 by Swedish group ABBA, and was used as the opening track on their Voulez-Vous album. | «As Good as New» - песня, записанная в 1979 году шведской группой ABBA и использованная как первый трек с их альбома Voulez-Vous. |
| Pitchfork ranked "Daydreaming" the 24th best song of 2016, behind another Moon Shaped Pool track, "True Love Waits", at 9th. | Pitchfork назвал «Daydreaming» 24-й лучшей песней 2016 года, другой трек из альбома Moon Shaped Pool "True Love Waits" оказался на 9-м месте. |
| In 2017, Lukas Graham performed the song "Off to See the World", featured on the soundtrack of My Little Pony: The Movie. | В 2017 году группа записала официальный трек «Off To See The World» к мультфильму «My Little Pony в кино». |
| I love that song, fantastic! | Мне нравится эта мелодия! - Восхитительная. |
| There's no song playing. | Не играет сейчас никакая мелодия. |
| Le Matin deemed that with this song, "Farmer almost reaches the limits of the easiness: kind melody, simple lyrics". | Le Matin считает, что благодаря этой песне «Фармер почти достигла предела лёгкости: душевная мелодия, простой текст». |
| While Jackson found its melody compelling, the trio did not give the song serious contemplation until the film producers from Poetic Justice requested a ballad for the film's soundtrack. | Несмотря на то, что мелодия понравилась Джексон, трио не рассматривали заготовку, как песню для альбома, до тех пор, пока продюсеры фильма «Поэтичная Джастис» не попросили написать балладу для саундтрека к картине. |
| You know the only thing that annoys me more than that song is someone who would hum that song. | Вы знаете, что раздражает меня больше, чем эта мелодия... это люди, которые ее напевают. |
| Mockingbirds can change their song, which means he's out of tune on purpose. | Пересмешники могут менять свое пение, а это значит, что он специально поет не в унисон. |
| Forgive me, but it's much harder to draw a song than a dance. | Прости, Джейн, пение изобразить сложнее, чем танец. |
| The Song is made from composites. | Пение состоит из сдавленных звуков. |
| But I think your singing was better than what you did with the song. | Но я думаю, что ваше пение было лучше, чем то, что вы сделали с песней. |
| By patient breeding a breed of canary was able to be produced that had a very pleasant, melodious song, full of variety and delivered with an apparently closed beak. | Результатом терпеливого разведения стало очень приятное мелодичное, разнообразное пение, кажущееся как бы с закрытым клювом. |
| It can listen to a song and tell you what to add or subtract to make it a hit. | Она может прослушать песню и посоветовать что нужно добавить или убрать, чтобы получился хит. |
| Even if "the single may not sound that modern", he said the song is a sure hit for the Swedish radio. | Даже если «сингл не звучит достаточно современно», говорит он, песня - несомненный хит для шведского радио. |
| After this show, the sisters were offered a recording contract and, under the name of Chess, soon had a modest hit with the song "Never Change a Winning Team," composed by Jeroen Englebert. | После этого шоу сестры получили контракт на запись и под именем Chess они завоевали очень быстро скромный хит с номером Never Change A Winning Team, аккомпанировал еë будущий супруг Jeroen Englebert. |
| It was thus the first Farmer's top ten hit, becoming a very popular song in France over the years and one of the ten best-selling singles of the singer. | Таким образом, первый хит Фармер стал очень популярной песней во Франции на протяжении многих лет и входит в десятку синглов-бестселлеров певицы. |
| The song won the GAFFA Prize in 2004 for the 2004 Danish Hit of the Year. | Песня победила на GAFFA Prize в 2004 году, в номинации «Хит 2004 в Дании». |
| So I would like to bring my new lead guitarist and good friend up on the stage to sing a song with me that we wrote together. | Что ж я хочу пригласить моего нового ведущего гитариста и хорошего друга сюда на сцену чтобы он спел со мной песню, которую мы написали вместе. |
| Did he mention anything that night about royalties for a song his father wrote? | Тем вечером он не упоминал о правах на песню, которую написал его отец? |
| The tea candles on her dresser, the sock monkey collection on her bed, that one Belle Sebastian song she always listened to, her smile... | Свечки в стаканчиках на ее туалетном столике, коллекция плюшевых обезьянок на ее кровати, одна и та же песня Белль и Себастьяна, которую она всегда слушала, ее улыбка... |
| The demo version of the song, which is found on Neidermeyer's Mind, is shorter than the album version. | Демоверсия песни, которую можно найти на демо Neidermeyer's Mind, значительно короче альбомной версии. |
| Swift quipped that the song is "about when you've gotten through a really bad relationship and you finally dust yourself off and go on that first date after a horrible breakup, and the vulnerability that goes along with all that". | Свифт рассказывала, что песня написана «о том моменте, когда ты пережил очень сложные отношения, но в итоге собираешься с силами и впервые идёшь на свидание после ужасного разрыва, и конечно она о повышенной уязвимости, которую вся эта ситуация создаёт». |
| So, that song contest you won on the radio. | Тот песенный конкурс на радио, в котором ты победила. |
| The remainder of side two contained the song cycle performed by Swann and Elvin. | Оставшаяся часть второй стороны представляла собой песенный цикл в исполнении Суонна и Элвина. |
| The album is a song cycle in three movements: day, night, and dawn (corresponding to life, death, and rebirth). | Альбом представляет собой песенный цикл в трёх частях: день, ночь и рассвет (соответственно - жизнь, смерть и возрождение). |
| "Song Wreath" - because the songs in this book are interlinked as if flowers in a wreath, with the natural diversity of the spring, summer and autumn of human life. | "Песенный венок" - потому что песни в этой книге связаны, словно цветы в венке, естественным разнообразием весны, лета и осени человеческой жизни. |
| "Zhas Kanat"- republic song contest started in Astana. | В Астане стартовал ежегодный республиканский песенный конкурс «Жас Канат». |
| In the superfinal, "Cliche Love Song" performed by Basim was selected as the winner. | В Суперфинале, «Cliché Love Song» в исполнении Басима была выбрана в качестве победителя. |
| "Heartbeat Song" is a song by American singer Kelly Clarkson from her seventh studio album, Piece by Piece (2015). | «Heartbeat Song» - первый сингл американской певицы Келли Кларксон с её седьмого студийного альбома Piece by Piece, изданный 12 января 2015 года. |
| In Cave's lecture "The Secret Life of the Love Song" to the Academy of Fine Arts Vienna, he counts the song among those he is most proud of having written. | В лекции Кейва «The Secret Life of the Love Song» в Академии изобразительных искусств (Вена) он причисляет эту песню к тем, которыми гордится больше всего. |
| His first solo records sold reasonably well and spawned the hit singles "This Is The World Calling" (co-written with Dave Stewart of Eurythmics) and "The Great Song of Indifference". | Его первые сольные записи продавались хорошо, в их числе были хиты «This Is The World Calling» (в соавторстве с Дэйвом Стюартом из Eurythmics) и «The Great Song of Indifference». |
| After "Song 2" was licensed for use in soundtracks, advertisements and television shows-it became the most-recognisable Blur song in the US. | После того как «Song 2» была лицензирована для использования в саундтреках, рекламе и ТВ-шоу, она стала самой узнаваемой песней группы. |
| =Gye Song=- It's very upsetting. | = Ке Сон = Это так досадно. |
| Meet Yoon Shi Hyuk and Song Young Min from the International Collaboration Team. | Познакомьтесь - Юн Си Хёк и Сон Ю Мин из Международной Команды по сотрудничеству. |
| Mr. Song Seonjong (Republic of Korea) said that the Convention had proved capable of responding to developments in weapons technology and new challenges in armed conflict. | Г-н Сон Сен Чон (Республика Корея) говорит, что Конвенция доказала свою способность реагировать на изменения в оружейной технологии и новые вызовы в контексте вооруженных конфликтов. |
| It was Cheon Song Yi? | Это была Чон Сон И? |
| Kim played third for the Korean team, which was skipped by Song He-dong. | Ким играл третьего в корейской команде, скипом которой выступал Сон Хэ Дон. |
| However, during the Song dynasty, paper money was used alongside the coins. | Однако во времена Сун бумажные деньги использовали наряду с монетами. |
| If we don't, Kay Song will keep sending people after us. | Если мы не найдем его, Кай Сун еще пришлет людей за нами. |
| Fireworks: Fireworks first appeared in China during the Song Dynasty (960-1279), in the early age of gunpowder. | Фейерверк: Фейерверки впервые появились в Китае во времена династии Сун (960-1279), на заре применения пороха. |
| If Master Polo is correct... track the assassins and confirm the Song rebels' complicity. | Если мастер Поло прав... отследите ассасинов и подтвердите участие в этом повстанцев династии Сун. |
| The Chinese Government, as early as the Northern Song Dynasty (960-1126 AD), had established jurisdiction over the Xisha Islands. | Правительство Китая установило юрисдикцию над островами Сиша еще в период правления династии Северная Сун (960 - 1126 годы нашей эры). |
| You said Mr. song had new business. | Ты сказала, что у мистера Сонга ко мне дело. |
| Mr. Song's people, 6:00 AM at the hotel. | Команда мистер Сонга будет в отеле в шесть утра. |
| Jack Raydor, we could've released Ken Song last March, and you kept an innocent man locked up in jail. | Джек Рэйдор, мы могли бы выпустила Кена Сонга в марте прошлого года, а ты удерживал невиновного человека в тюрьме |
| In January 2015, she reportedly married Choe Song, the second son of government official Choe Ryong-hae. | В январе 2015 года она вышла замуж за Чой Сонга, второго сына правительственного чиновника Чхве Рён Хэ. |
| Although Birmingham manager Alex McLeish was keen to retain him, Djourou returned to Arsenal at the end of his loan spell, as cover for Kolo Touré and Alex Song who were playing in the 2008 African Cup of Nations. | Главный тренер «Бирмингема» Алекс Маклиш хотел оставить швейцарца в команде, однако Джуру вернулся в «Арсенал», будучи заменой Коло Туре и Алекса Сонга, которые были в расположении сборной и принимали участие в Кубке африканских наций - 2008. |