| Apparently that's what the song's about. | Песня, в общем-то, об этом и по совету Барми я купил себе экземпляр. |
| First recorded by the rock group Badfinger, the song was composed by two of its members. | Впервые записанная рок-группой Badfinger, песня была сочинена двумя её участниками. |
| Scarlett, it's all about what's best for the band, so it's got to be the song that tells the best story. | Скарлетт, важно то, что лучше для группы, поэтому это должна быть та песня, которая рассказывает лучшую историю. |
| The question was: "What is Cate's favorite song?" | Вопрос: "Любимая песня Кейт". |
| On 30 August 1997, the Angolan peace song was launched in Luanda with a four-hour concert featuring six of the musicians who were involved in the project. | Кульминацией проекта "Ангольская песня мира" явилось проведение в Луанде 30 августа 1997 года четырехчасового концерта, на котором выступили шесть участвовавших в проекте музыкантов. |
| If the song of my heart ceases to play, can I survive in the silence? | Если песнь моего сердца прекращается, смогу ли я выжить в тишине? |
| Now a Christmas song. | А теперь настоящую рождественскую песнь. |
| During the 2004 Summer Olympics and 2017 Taipei Universiade, Chinese Taipei won its first gold medals, and the Banner Song was played at the ceremonial raising of the flag of the gold medal team. | На Олимпиаде 2004 года Китайский Тайбэй завоевал первую золотую медаль, и песнь НАЦИОНАЛЬНОГО ЗНАМЕНИ исполнялась во время церемонии подъема флага при награждении команды медалью. |
| I'd have memorized the Song of Solomon. | Я бы заучил Песнь Соломона. |
| Forward, cherubs hear the song | Стащу с тебя твоё бельё. услышьте песнь |
| "Funky Feet" is a song recorded during the Arrival sessions that was ultimately dropped due to its similarity of "Dancing Queen". | Композиция «Funky Feet» был записана во время подготовки альбома Arrival, но на него она не попала из-за похожести на «Dancing Queen». |
| Yorke said "Harrowdown Hill" had been "kicking around" during the 2002 Hail to the Thief sessions, but felt it could not have worked as a Radiohead song. | По словам Йорка, наброски «Harrowdown Hill» появились ещё в 2002 году - в период сессий Hail to the Thief, но музыканты решили, что эта композиция не звучит, как песня Radiohead. |
| Together, the first song they compiled was titled "Here We Go Around Again." | Их первая совместная композиция называлась «Нёгё Шё Go Around Again». |
| In an interview on This Morning, Rihanna said that the song is not necessarily about a specific personal experience, but rather the general feelings of mental anguish, anxiety and confusion. | В интервью с This Morning Рианна сказала, что песня не основана на её личном опыте, ведь композиция об умственном помешательстве, беспокойстве и беспорядке. |
| Released the album Go Ahead-Walk, but to repeat the success of their debut album, he failed and became hits only the title track and the song Nikita Married. | Вышел альбом «Валяй-гуляй», но повторить успех дебютного альбома ему не удалось, а хитами стали только заглавная композиция и песня «Никита женится». |
| It was a very beautiful song. | Ты спишь? - Чудесная песенка. |
| She used the wrong dates from the gravestones as the key to the cipher, and the cipher was the song. | Она использовала неправильные даты с надгробий как ключ к шифру, а шифром была песенка. |
| Okay, this is definitely the song, then. | Подумаешь песенка, может эта не та? |
| They're playing my song. | А вот и моя песенка. |
| Please, don't give me the whole litany, especially one that sounds like a Kenny Chesney song. | Пожалуйста, не причитай, к тому же это звучит как песенка Кенни Чесни. |
| "Numb/Encore" is a song by American rapper Jay-Z and rock band Linkin Park from their album Collision Course (2004). | «Numb/Encore» - песня американского рэпера Jay-Z и рок-группы Linkin Park, сингл с их совместного альбома Collision Course 2004 года. |
| "Young Turks" is a song by Rod Stewart that first appeared in 1981 on his album Tonight I'm Yours. | Young Turks - сингл Рода Стюарта с альбома Tonight I'm Yours вышедший в 1981 году. |
| The song spent 76 weeks in the Switzerland singles chart, entering on 16 October 2005 at number 15 and exiting the charts on 13 May 2007 at number 87. | В Швейцарии сингл провел 76 недель в чарте, стартовав с 15 места 16 октября 2005 и вылетев из чарта только 13 мая 2007 года с 87 места. |
| The single "Time Moves On" reached #31 on the Italian charts in 1980, and in 1981 they appeared at the San-Remo-Festival performing the song "Follow Me". | Сингл «Time Moves On» достиг 31-го места итальянского чарта в 1980 году, а в 1981 году они выступили на Фестивале в Сан-Ремо, исполнив песню «Follow Me». |
| Pink performed the song on The Ellen DeGeneres Show on September 10, and on the British comedy show Alan Carr: Chatty Man on September 14. | Пинк исполнила сингл на The Ellen DeGeneres Show 10 сентября, а 14 сентября на Alan Carr: Chatty Man. |
| "One Night" (originally titled "1Night") is a song by American rapper Lil Yachty. | «One Night» (изначально названый как «1Night») - трек американского репера Lil Yachty. |
| Track three features former Iron Maiden lead vocalist Paul Di'Anno, who sang on the original version of the song. | Третий трек исполнил бывший вокалист Iron Maiden Пол Ди'Анно, спевший оригинальную версию этой песни. |
| Three songs from the album were written by Johnny Durrill, and the last song "Apples Don't Fall Far From The Tree" was written by Bob Stone, who wrote her first success of the 1970s, "Gypsys, Tramps & Thieves". | Три песни с альбома были написаны Johnny Durrill, а последний трек - «Apples Don't Fall Far From The Tree» - Бобом Стоуном, который написал для неё первый хит 70-х «Gypsys, Tramps & Thieves». |
| Bad Meets Evil then flew to Los Angeles, where R&B and pop singer Bruno Mars heard the song. | Затем дуэт полетел в Лос-Анджелес, чтобы представить трек популярному R&B и поп-певцу, Бруно Марсу. |
| In 2012, NME named the track the 35th-best song of the 1960s. | В 2012 году NME поместил трек на тридцатьпятое место одного из лучших песен 1960-х годов. |
| It's not a song... it's a phone number. | Это не мелодия, это телефонный номер. |
| This song features The Lick in the main vocals. | Именно эта мелодия звучит в начальных титрах. |
| No, not the song, mate. | Нет, не мелодия. |
| Th-That's not a song. | Это не та мелодия. |
| At various points in the song the melody is doubled by the entire band; in Carlos Alomar's words, "You can't play a counter-rhythm to that, you just had to follow". | В нескольких местах мелодия дублируется всей группой, Карлос Аломар прокомментировал это: «Мы не могли играть в контр-ритм, нам просто приходилось следовать ему». |
| I have a great desire for a song! | Я так люблю пение! |
| If you ignore their song, you can't prevent them from flying across... the field of your vision. | Если вы можете не обращать внимания на их пение, то вряд ли вы в состоянии запретить им летать в поле вашего зрения. |
| [Narrator] Unfortunately, Lindsay wasn't there to see all of Michael and Maeby's song... and was about to have a similar revelation. | К сожалению, Линдси не до конца слышала пение Майкла и Мэйби, и теперь она совершила его открытие. |
| He said the only problem with the song is the production. | Том утверждает, что единственной причиной успеха кафе является её пение. |
| By patient breeding a breed of canary was able to be produced that had a very pleasant, melodious song, full of variety and delivered with an apparently closed beak. | Результатом терпеливого разведения стало очень приятное мелодичное, разнообразное пение, кажущееся как бы с закрытым клювом. |
| On 26 January 2011, she performed the song in the French television show Le Grand Journal. | 26 января 2011 года она спела свой хит во французском телешоу Le Grand Journal. |
| The song "Caribou Lou" was later certified Gold in 2012, and certified platinum later in 2017. | Хит "Caribou Lou" получил "золотой" статус в 2012-м году и "платиновый" в 2017-м. |
| London based singer Anthoney Wright performed his hit song "Wud if I Cud" during the competition. | Лондонский певец Энтони Райт исполнил свой хит «WUD if I Cud» во время конкурса. |
| A review at Capital FM website found the song akin to her 2009 single, "Paparazzi". | Обзор сайта Capital FM счёл песню похожей на хит Гаги 2009 года «Paparazzi». |
| The song was recognized as the best in the category "International Song" at the variety festival "Crystal Nightingale" and among "The best hits of the 10th anniversary" of the annual international festival "Tatar җyry" Tatar song in 2008. | Песня была признана лучшей в номинации «Интернациональная песня» на Фестивале эстрадной песни «Хрустальный соловей», а также стала лауреатом в номинации «Лучший хит 10-летия» ежегодного Международного фестиваля татарской песни «Татар җыры» в 2008 году. |
| You said you wrote the song you played in assembly. | Ты сказал что написал песню которую играл на собрании. |
| It's a tape of a song we did with James. | Это запись песни, которую мы пели вместе с Джеймсом. |
| With a song I wrote for a strange girl. | С песни, которую я написал для удивительной девушки. |
| That's a song I bought today. | Это песня, которую я сегодня купил. |
| The Mama Cass song that he left playing in your apartment... | Разве что песня, которую он оставил проигрываться в твоей квартире... |
| One more song genre the authorship of which belongs to the Dominicans. | Есть еще один песенный жанр, авторство которого тоже принадлежит доминиканцам. |
| The album is a song cycle in three movements: day, night, and dawn (corresponding to life, death, and rebirth). | Альбом представляет собой песенный цикл в трёх частях: день, ночь и рассвет (соответственно - жизнь, смерть и возрождение). |
| "Song Wreath" - because the songs in this book are interlinked as if flowers in a wreath, with the natural diversity of the spring, summer and autumn of human life. | "Песенный венок" - потому что песни в этой книге связаны, словно цветы в венке, естественным разнообразием весны, лета и осени человеческой жизни. |
| The largest song repertoire in the world. | Крупнейший песенный репертуар в мире. |
| "Zhas Kanat"- republic song contest started in Astana. | В Астане стартовал ежегодный республиканский песенный конкурс «Жас Канат». |
| The video for "Potential Breakup Song" premiered on Disney Channel in August 2007. | Видеоклип на песню "Potential Breakup Song" был выпущен на Disney Channel в августе 2007 года. |
| In 1972, she represented France in the "World Popular Song Festival" held in Tokyo, Japan. | В 1972 году представляла Францию на фестивале World Popular Song Festival, который проходил в Токио. |
| The ABU TV Song Festival is a concert performance for professional musicians, who according to the organiser are well known in their country of origin. | Азиатско-Тихоокеанский телефестиваль песни (англ. ABU TV Song Festival - Телевизионный фестиваль песни АВС) - это концертное выступление профессиональных музыкантов, которые, по заявлению организаторов, хорошо известны в своей стране. |
| "Summer Song", "Friends", "Motorcycle Driver", and the title track were noted as highlights. | «Summer Song», «Friends», «Motorcycle Driver» и заглавный трек были отмечены как основные моменты. |
| "Swan Song" is a smooth, elegant theatrical song, that contains humming and low beats, with tragic lyrics that hear Del Rey repeatedly whisper "I will never sing again" and contains themes of Del Rey pleasing to run away from responsibility. | «Swan Song» - это плавная, элегантная театральная песня, содержащая напевы и низкие биты, с трагической лирикой, в которой Дель Рей неоднократно шепчет: «Я больше никогда не спою снова», а также содержит тезисы Дель Рей, угождающие побегу от обязанностей. |
| Attorney Song and Manager Yeon are like family to me now. | Адвокат Сон и менеджер Ён мне как семья. |
| Why are you picking up Song Yi's phone... | Почему ты взял телефон Сон И... |
| Then Cheon Song Yi caught them. | Тогда Чон Сон И поймала их. |
| Are you sure you didn't do anything to my Song Yi? | Ты точно ничего не сделал моей Сон И? |
| Song Yeon, are you alright? | Сон Ён, ты жива-здорова? |
| Jia Sidao, the prime minister who vanquished the demon and saved the Song. | Джиа Сидао, бекляре-бек, который победил демона и сохранил династию Сун. |
| Around 481 or 482, Xiao Yan married Chi Hui (郗徽), the daughter of the Liu Song official Chi Ye (郗燁) and the Princess Xunyang. | Около 481 Сяо Янь женился на Чи Хуэй (郗徽), дочери чиновника династии Лю Сун по имени Чи Е (郗燁) и принцессы Сюньян. |
| The Song Dynasty emerged from the ashes of the Later Zhou in 960 and emerged as a strong, stabilizing presence in northern China. | Династия Сун, возникшая на руинах Поздней Чжоу в 960 г., смогла стать сильным режимом, восстановившим стабильность в Северном Китае. |
| Song Fong, stay right here. | Сун Фон, стой здесь. |
| For three days, Ms. Song lay alone in a hospital room until she finally delivered her aborted baby. | Через три дня, которые г-жа Сун провела в одиночестве в больничной палате, она родила умертвленного абортом ребенка. |
| You said Mr. song had new business. | Ты сказала, что у мистера Сонга ко мне дело. |
| One twenty-four hour cycle in Papa Song's is identical to every other. | Все 24-х часовые циклы у Папы Сонга одинаковы. |
| Mr. Song's people, 6:00 AM at the hotel. | Команда мистер Сонга будет в отеле в шесть утра. |
| Take it upstairs to Song. | Отнеси это в комнату Сонга. |
| Although Birmingham manager Alex McLeish was keen to retain him, Djourou returned to Arsenal at the end of his loan spell, as cover for Kolo Touré and Alex Song who were playing in the 2008 African Cup of Nations. | Главный тренер «Бирмингема» Алекс Маклиш хотел оставить швейцарца в команде, однако Джуру вернулся в «Арсенал», будучи заменой Коло Туре и Алекса Сонга, которые были в расположении сборной и принимали участие в Кубке африканских наций - 2008. |