| His debut solo album Hesitant Alien was released on September 30, 2014. | Его дебютный сольный альбом Hesitant Alien был выпущен 30 сентября 2014. |
| He released his only solo studio album, Pighammer, on October 4, 2011. | Он выпустил свой единственный сольный студийный альбом Pighammer 4 октября 2011 года. |
| A man's signature solo is his for life. | Для мужика сольный номер - это на всю жизнь. |
| His debut solo album, Colour of the Trap, was released on 9 May 2011 and the follow-up, Don't Forget Who You Are was released on 3 June 2013. | Его дебютный сольный альбом Colour of the Trap был выпущен 9 мая 2011, после которого, 3 июня 2013 года, в свет вышел Don't Forget Who You Are. |
| A dumbura is used as a solo as well as an ensemble instrument. | Думбыра применяется как сольный и ансамблевый инструмент. |
| Sorry James, It's time for my solo | Извини Джеймс, время для моего соло |
| Okay, Han Solo or Indiana Jones? | Ладно. Хан Соло или Индиана Джонс? |
| Everybody loves Han Solo... rebel, rule-breaker, a lone wolf... but to my old-fashioned sensibilities, he's not a hero. | Все любят Хана Соло... бунтарь, нарушитель, волк-одиночка... но по моим устаревшим ощущениям, он не герой. |
| Woody Herman's competing recording, featuring himself on vocals and a notable trumpet solo by Sonny Berman, peaked at No. 7 on the Billboard chart, while Connee Boswell reached No. 9 with her rendition. | Конкурирующая запись Woody Herman с соло на трубе в исполнении Sonny Berman, достигла седьмого места в том же чарте. |
| Clapton's solo was treated with automatic double tracking to attain the desired effect; he gave Harrison the guitar he used, which Harrison later named "Lucy". | Соло Клэптона автоматически обрабатывалось на две дорожки (англ.)русск. для достижения желаемого эффекта; впоследствии он подарил Харрисону гитару, которую использовал во время записи, а тот дал инструменту имя «Люси» (англ.)русск... |
| He tried to do it solo too. | Он тоже пытался справиться в одиночку. |
| Speedy, because I'm flying solo as the other guy. | Спиди, потому что я работаю в одиночку, будучи тем парнем. |
| And I could barely contain my excitement as I sat in that first design meeting designing a boat on which I was going to sail solo nonstop around the world. | Я едва могла сдержать волнение, когда пришла на первую встречу по проектированию лодки, на которой я собиралась отправиться в кругосветное путешествие в одиночку без остановок. |
| Well, just because I was alone manning the fort, handling Gibbs solo while you've been strolling around South Beach, dancing to the rhythm of the night... why would I feel the need to say anything negative? | Ну, просто потому что я в одиночку держал оборону перед Гиббсом, пока вы дефилировали по Саут-Бич, танцуя в ритмах ночи... и почему это я чувствую необходимость высказать что-то отрицательное? |
| Once I was able to climb the Nanga Parbat alone it was possible to make a solo ascent of Everest. | Раз я смог взойти на Нанга Парбат в одиночку, то можно было сделать соло-восхождение на Эверест. |
| 'Cause I followed up on that lead, solo. | Потому что этим занимаюсь я, один. |
| No, it was a solo operation. | Нет, я действовал один. |
| Sprout and Pollard marked the occasion by releasing simultaneous solo albums on the same day in 1996: Sprout's Carnival Boy and Pollard's Not in My Airforce, with each making a guest appearance on the other's album. | Он и Поллард отметили это событие, выпустив одновременно в один день, свои сольные альбомы: Carnival Boy от первого и Not in My Airforce от второго. |
| In contrast, Saunders set out solo, unsupported, 6 and on foot; he was halted after eight days, on 4 April 2008, due to a broken ski binding. | Сондерс же, в отличие от них, вышел один, без поддержки и пешком, но вынужден был сойти через 8 дней, 4 апреля, из-за сломавшегося лыжного крепления. |
| I mean, here I am, solo at the wedding of the girl I spent half my life assuming I'd marry, and why? | Понимаешь, вот я, один на свадьбе девушки, на которой полжизни собирался жениться. |
| She does the same duet, solo. | Она исполняет ту же песню одна. |
| so, word through the grapevine is that your newly solo | Итак, ходят слухи что ты теперь одна. |
| I'm normally a solo act, but these things never seem to end well, And I can't think of anyone better to help me with this than you. | Обычно я работаю одна, но это обычно заканчивается плохо, и вот я подумала, что лучшего помощника, чем ты, мне не найти. |
| I fly solo, Owen. | Я летаю одна, Оуэн. |
| That I am with a man in a quarter, solo. | В первый раз я одна с мужчиной в комнате. |
| It was my first time going solo. | Это был мой первый самостоятельный раз. |
| I also think that Phil Collins works best... within the confines of the group than as a solo artist. | Но я думаю, что в группе Коллинз достиг больших успехов... чем как самостоятельный артист. |
| You just flew solo. | Ты совершил самостоятельный полет. |
| But this is a solo flight. | Но это самостоятельный вылет. |
| Her first U.S. solo flight was in that kit aircraft in 2009 after being signed off by her CFI Jay Maynard. | Свой первый самостоятельный полет над территорией США на самодельном самолете она совершила в 2009 с одобрения своего пилота-инструктора Джея Мэйнарда. |
| During the early 1950s, he gained general recognition and had several solo shows in New York. | В начале 1950-х годов приобрёл широкое признание, проводил несколько персональных выставок в Нью-Йорке. |
| Participated in over 30 exhibitions (10 of which were solo) in Europe and Russia. | Участвовал более чем в 30 выставках (из них около 10 - персональных) в Европе и России. |
| Before their first group exhibition in November 1925, which took place in Pierre Loeb's gallery "Pierre" in Paris, the surrealist artists had previously shown their works at solo exhibitions. | Перед своей первой совместной выставкой в ноябре 1925 года, которая проходила в галерее Пьера Лёба «Пьер» в Париже, художники-сюрреалисты ранее показывали свои работы на персональных выставках. |
| He also exhibited several times in Paris and Venice, in Buenos Aires in 1910, in Rome in 1911, and held a series of solo exhibitions in Germany. | Выставлялся Дьюхерст в разное время в Париже и Венеции, в Буэнос-Айресе в 1910 году, в Риме в 1911 году, провел ряд персональных выставок в Германии. |
| Since his early twenties right up to the present day Kishev's work has been shown in over 40 solo exhibitions and taken part in many more collective ones. | С начала творческой деятельности работы Кишева были показаны на более чем 40 персональных выставках и участвовали во многих коллективных. |
| It was selfish of you to try this case solo. | Взять это дело одному было эгоизмом. |
| Look, I'd rather solo, Captain. | Слушай, мне лучше одному, капитан. |
| We might need to solo fly until we catch up with them again. | Нам может понадобиться летать по одному, пока снова с ними не встретимся. |
| Okay? I shouldn't have gone off solo like I did. | Мне не надо было ходить одному. |
| I know, but I actually think it'll be really good for you to not be out there solo anymore. | Знаю, но я рада, что тебе больше не придётся выходить на улицы одному. |
| In 1952, he had two successful solo exhibitions in Milan and began a collaboration with the architect Angelo Mangiarotti. | В 1952 году он провел две успешные персональные выставки в Милане и начал сотрудничество с архитектором Анджело Манджаротти. |
| His solo art works exhibitions were in Leningrad in years of 1962, 1973, 1983, and 1989. | Персональные выставки художника состоялись в Ленинграде в 1962, 1973, 1983 и 1989 годах. |
| These included not only solo exhibitions but also group shows with artists Keith Haring, Andy Warhol, Jean-Michel Basquiat, Dondi, Quik, Blade, and Lee Quinones. | К их числу относятся не только персональные выставки, но и групповые выставки с такими художниками, как Кит Харинг, Энди Уорхол, Жан-Мишель Баския, Dondi, Quik, Blade и Ли Хинонс. |
| Hultén organized theme exhibitions including 4 Americans in 1962 with pop artists Robert Rauschenberg and Jasper Johns, and did solo exhibitions with Claes Oldenburg, Andy Warhol and Edward Kienholz. | Хультен организовывал тематические выставки, включая такую, как 4 американца (4 Americans) в 1962 году с художниками поп арта Робертом Раушенбергом и Джаспером Джонсом, курировал персональные выставки Класа Ольденбурга, Энди Уорхола и Эдварда Кинхольца. |
| Solo exhibitions by a 12-year-old artist were presented in June 2001 in Brussels and in April 2002 in the Gyz Galasy art gallery in Baku. | Персональные выставки 12-летнего художника состоялись в июле 2001 года в Брюсселе, в апреле 2002 года в галерее "Гыз галасы" города Баку. |
| His own photographs have been widely published, including a solo exhibition at the San Francisco Museum of Modern Art. | Его фотографии публиковались во многих изданиях и демонстрировались повсеместно, в том числе на персональной выставке в Музее современного искусства Сан-Франциско. |
| With the proceeds from a very successful solo exhibition in 1952, Ledesma traveled to Europe to further her education. | Заработав на продаже своих картин на персональной выставке в 1952 году, Ледесма отправилась в Европу, где продолжила образование. |
| Indian Widow is a painting by Joseph Wright of Derby, completed in late 1783 or early 1784 and first shown in his solo exhibition in London in 1785. | «Индейская вдова» (англ. Indian Widow) - картина английского художника Джозефа Райта, законченная в конце 1793 или начале 1794 года и впервые выставленная на персональной выставке Райта в 1985 году. |
| His artistic career began with the Objects of Protection solo exhibition, which took place on the Start Platform in Winzavod (Moscow) in late 2008 - early 2009. | Творческая карьера художника началась с персональной выставки «Объекты защиты», которая прошла на площадке поддержки молодого искусства СТАРТ в конце 2008 - начале 2009 года (Центр современного искусства Винзавод, Москва). |
| She also posted a banner across the gallery at her 1970 solo show at California State University at Fullerton, that read: "Judy Gerowitz hereby divests herself of all names imposed upon her through male social dominance and chooses her own name, Judy Chicago." | В 1970 году она также разместила плакат на персональной выставке в Калифорнийском университете в Фуллертоне, где было написано: «Джуди Чикаго снимает с себя все имена, наложенные на неё мужчинами, и выбирает себе собственное имя». |
| The next year, she released her third solo studio album, entitled A Lovely Way to Spend Christmas. | 14 октября 2008 года она выпустила свой третий студийный альбом A Lovely Way to Spend Christmas. |
| I'm Taking Off is the second solo album released by Backstreet Boys member Nick Carter. | «Я взлетаю») - второй сольный студийный альбом американского певца и участника группы Backstreet Boys Ника Картера, вышедший в 2011 году. |
| Her debut studio album Invasion of Privacy won Best Rap Album at the 61st annual ceremony, with Cardi becoming the first female rapper to win the category as a solo artist. | Ее дебютный студийный альбом Invasion of Privacy выиграл награду «Лучший рэп-альбом» на 61-й ежегодной церемонии, вместе с этим Карди становится первой женщиной-рэпером, которая одержала победу в данной категории сольно. |
| När en vacker tanke blir en sång ("When a Beautiful Thought Becomes a Song") is the fourth Swedish solo album by Swedish pop singer and ABBA member Agnetha Fältskog, which was released in the end of 1971. | När en vacker tanke blir en sång (в переводе со швед. - «Когда красивая мысль становится песней») - четвёртый сольный студийный альбом будущей солистки группы ABBA шведской певицы Агнеты Фельтског, выпущенный в 1971 году. |
| Dark Days in Paradise is the eleventh solo studio album by Irish guitarist Gary Moore, released in 1997. | Dark Days in Paradise («Хмурые дни в раю») - студийный альбом ирландского гитариста и певца Гэри Мура, изданный в 1997 году. |
| Well, if you can't do it, then someone else needs to solo. | Ну, если ты не тянешь, кто-то другой должен солировать. |
| Well, Beca doesn't want a solo, so... | Что ж, если Бека не хочет солировать, то... |
| You have just as much solo as me. | Ты будешь солировать столько же, сколько я. |
| Finn was worried about having to perform a solo at the pep assembly in front of his chromosomally-challenged friends. | Финн переживал из-за того, что ему придется солировать на этом убогом школьном вечере перед своими озабоченными дружками. |
| Oskars Petrauskis will also play solo in an intriguingly and mysteriously titled programe 'Masks', prepared by Riga Saxophone Quartet and ambient-minded electronic music composer Raimonds Tiguls. | Оскарс Петраускас будет солировать также в программе Рижского саксофонного квартета и амбиентно настроенного композитора электроника Раймонда Тигула, которая интригует своим таинственным названием "Маски". |
| This is day five of my solo kayak journey around the world. | Это пятый день моего одиночного кругосветного путешествия на каяке. |
| Mr. Palmer, the time has come for you to fly solo. | Мистер Палмер, пришло время вашего одиночного полета. |
| Mr. Than was released in 2003 and again arrested in 2004 for staging a solo protest outside the United Nations Development Programme compound. | Г-н Тан был освобожден в 2003 году, но потом вновь арестован в 2004 году за проведение одиночного протеста перед комплексом зданий Программы развития Организации Объединенных Наций. |
| And it made me make a decision I never thought I would make: to leave the sport of solo sailing behind me and focus on the greatest challenge I'd ever come across: the future of our global economy. | Это заставило меня принять то решение, которое я никогда бы не подумала принять раньше: оставить позади карьеру одиночного мореплавания и сконцентрироваться на серьёзнейшей задаче, с которой я столкнулась: будущем нашей мировой экономики. |
| 11 December 1954: Capt George Kevil was killed during solo training at Luke in an F-84G. | 13 декабря 1954 года: Капитан Джордж Кевил, пилотируя F-84G погиб во время одиночного пилотажа на авиабазе «Люк». |
| The game can be played solo, or by any number of players, but 8 or more is best. | Игра может быть сыграна solo, или любым числом игроков, но 8 или больше само лучше. |
| Bradley Joseph has decided to walk this tightrope by following up with Solo Journey that was released back in 2000. | Брэдли Джозеф решил идти по этому канату, развивая Solo Journey, который был выпущен в 2000 году. |
| A Spanish adaptation "Ahora estoy solo" was recorded by Los Hitters. | Испаноязычная версия песни под названием «Ahora Estoy Solo» была записана нескольким мексиканскими (Los Hitters) и испанскими группами. |
| Drivers competing on Toyo tires had great results in motorsports this past weekend, with 2008 SCCA Solo National Champion (Street Touring S class) Tim Smith scoring a win in Atlanta, Georgia. | На прошлых выходных шины Тоуо отлично себя зарекомендовали в нескольких автоспортивных событиях: Тим Смит стал победителем в Атланте в Национальном чемпионате SCCA Solo National (уличные гонки в классе Street Touring S). |
| While Lynott searched for a permanent guitarist, he and the other members of Thin Lizzy, past and present, worked on Solo in Soho which was released in April 1980, and the next Thin Lizzy album, Chinatown. | Пока Лайнотт искал постоянного гитариста, он и другие прошлые и настоящие участники Thin Lizzy вкупе со многими приглашёнными музыкантами приняли участие в записи альбома Solo in Soho, который был выпущен в апреле 1980 года. |