| Shoes, socks, and other accessories are sometimes included as part of the uniform. | Обувь, носки и другие аксессуары иногда тоже являются частью формы. |
| A coffee repairman who wears Argyle socks? | Техник по кофе-машинам, который носит носки в ромбик? |
| Snack wrappings, socks, tissue, the remote control! | Фантики, носки, салфетки, дистанционка! |
| In case the floor is cold, I put the socks on so my feet stay warm - but they don't really care about that. | Если пол холодный, я надеваю носки чтобы было тепло - но это ведь не важно. |
| platinum teeth, socks without holes, private billiard table and, what is more important, the power, respect and fame emanating from money. | Платиновые зубы, носки без дырок, собственный бильярд, а главное- власть, уважениеи слава, которую дают деньги. |
| It's two blankets and a pair of socks. | Там два одеяла и пара носков. |
| Also, can I have a pair of your gym socks? | А ещё, можно мне пару твоих носков для спортзала? |
| To this day, she's holding on to a pair of his socks he left behind, like there's a chance he'll come back for them. | По сей день она хранит пару носков, которые он забыл, как будто есть шанс, что он за ними вернётся. |
| What is the speed of the socks? | Какова скорость летящих носков? |
| But to almost collected backpack one more sports trousers, an easy(a light) jacket, a cap and additional 2 pairs warm socks have been fairly added. | Но к почти собранному рюкзаку были честно добавлены еще одни спортивные штаны, легкая куртка, шапка и дополнительные 2 пары теплых носков. |
| Dad walked out there in socks, and one of the dead bees stung him. | Папа пошел туда в носках, и мертвая пчела ужалила его. |
| You got big holes in your socks. | У тебя в носках огромные дырки. |
| I mean, the girl sleeps in her socks. | В смысле, она спит в носках. |
| And then that dream finally comes true - you spend your day watching the Weather Channel, talking about compression socks. | А потом мечта сбывается - ты сидишь, смотришь целый день канал прогноза погоды, и разговариваешь о компрессионных носках. |
| You don't want to walk in on him wearing nothing but socks. | Ты же не хочешь застать его только в носках. |
| Tell her my socks are OK. | Скажите ей, что с моими носками всё в порядке. |
| The whole inn smell like sweat socks and damp nylon shorts. | Вся гостиница воняет потными носками и мокрыми нейлоновыми шортами. |
| It doesn't want to kill us all with those socks. | Хотят нас, понимаешь, поубивать носками. |
| where it always smells like desiccated socks. | Где всегда пахнет выстиранными носками. |
| In the fridge behind Beaver's socks. | В холодильнике за носками Бобра. |
| Well, you left one of your socks last night. | Ну, ты забыл вчера свой носок. |
| I'd like a fresh pair of socks tomorrow. | Я хочу свежую пару носок завтра. |
| Nguyen won't operate without orange socks, | Нгуен не оперирует без оранжевых носок, |
| Moe, your debut poem is as refreshing as a second pair of socks on a wet hike. | Мо, ваши дебютная поэма восстанавливает силы как запасная пара носок после прогулки в дождливую погоду. |
| One of Vyvyan's socks has escaped! | У Вивиана носок уполз! |
| The little socks match the little shirt. | Маленькие носочки подходят к маленькой рубашечке. |
| I figured your footsies were cold, so I warmed up your socks in the dryer. | Мне показалось, что твои ноффки замерзли и я решил подогреть твои носочки в центрифуге. |
| So, without further ado, hang on to your bobby socks, girls, 'cause we're about to rock your world. | Итак, без лишней суеты, подтяните ваши носочки, девочки, потому что мы взорвем ваш мир |
| Grandpa bought me a Barbie T-shirt with pink trousers and trainers with a bow on the socks and we ate at McDonald's! | И еще розовые брючки и тапочки, и носочки с бантиками. |
| And... and she had these mismatched socks on this morning because it was too cold to go to the Laundromat. | И... на ней были разные носочки, потому что сегодня было слишком холодно, чтобы идти в прачечную. |
| Give me nylon socks, tomorrow. | Привези мне нейлоновые чулки, завтра. |
| My dad sent me this headband and my socks from America, too. | Также папа прислал мне из Америки эту ленту на голове и чулки. |
| On feet were worn socks - jorab. | На ногах носились чулки - «джораб». |
| I was washing my stockings, so I thought I'd wash your socks too. | Я стирала свои чулки, и решила, постирать ваши носки тоже. |
| Not tights, not socks. | И ты наденешь ни гольфы или носки, а чулки. |
| I'm calling on behalf of Ms. Hillary Rodham Clinton, first and only mother of Chelsea and Socks. | Я звоню от лица мисс Хиллари Родэм Клинтон, первой и единственной матери Челси и "Сокс". |
| In June 2008, Socks was still living with Currie and her husband in Hollywood, Maryland, about 60 miles from Washington, but had a thyroid condition, hair loss, weight loss, and kidney problems. | В июне 2008 года Сокс все ещё жил с Бэтти и её мужем в Голливуде, штат Мэриленд, в 80 милях от Вашингтона, но с уже имеющимися проблемами со здоровьем: выпадение волос, проблемы с почками, потеря веса и прочие недуги. |
| To extract proxy or socks servers from text: just paste text with proxy or socks servers in the field and press Extrac button. | Для извлечения прокси или сокс серверов из текста: просто скопируйте текст который содержит прокси или сокс сервера в текстовое поле и нажмите кнопку извлечь. |
| NOTE: Proxy or Socks Extractor can not extract proxy or socks servers in format like':8080', it supports only format like '192.168.0.1 [anything] 8080'. | ЗАМЕЧАНИЕ: Извлекатель прокси или соксов не может извлекать прокси или сокс сервера в формате":8080", он поддерживает только формат типа "192.168.0.1 [что угодно] 8080". |
| INFORMATION: Case there is an url you did not manage to extract proxy or socks with help of our Proxy or Socks Extractor, please let us know by email and we will try to add it. | ИНФОРМАЦИЯ: В случае если извлекатель прокси или сокс серверов по каким то причинам не смог извлечь прокси с указанной вами веб странички, пожалуйста сообщите нам об этом с помощью email-а и мы постараемся усовершенствовать наш скрипт. |
| The white socks returned in 1970. | Белые гетры вернулись в 1970 году. |
| Little school girl, white knee socks. | Маленькая школьница, белые гетры до колена. |
| Wearing parkas and big boots and their socks. | Носят парки, здоровые сапоги и гетры |
| For the opening ceremony, I've found you the Italian national team shirts, shorts and socks. | Для церемонии открытия я нашел тебе футболки сборной Италии, шорты сборной Италии, гетры сборной Италии. |
| I've also always told you to wear tieups on your socks. | И ещё я говорил вам одевать клинчи на гетры. |
| I miss Mikey's little feet and his socks. | Я скучаю по ножкам Майки и его носкам. |
| Whatever, tell that to my silk socks. | Неважно, скажи это моим шелковым носкам. |
| Can I give the seal of approval to his wonderfully LONG socks? | Могу ли я дать знак одобрения его удивительно ДЛИННЫМ носкам? |
| It matched my socks. | Подходит к моим носкам. |
| And then his shoe got stuck and he was trying to do it with his other shoe, hopping round in his socks. | А потом его ботинок тоже застрял, и он хотел достать его другим ботинком, прыгая в одних носкам. |
| It weren't socks. | Ничего они не стирали. |
| While shepherds washed their socks by night All seated on the ground | Овец стирали пастухи усевшись у костра, |
| I remember 'cause they washed my socks. | Я помню, как они стирали мне носки. |
| I hope they don't let you try. "Wash their socks". | Надеюсь, тебе не дадут спеть про "стирали пастухи". |
| They washed my socks! | Они мне носки стирали - понял? |
| Never going to see her again at our breakfast table... in her nightgown and socks. | Ќикогда не увижу ее снова за завтраком... в пижаме и носочках. |
| Their fangs are so powerful, they can penetrate fingernails and soft shoes, let alone the poor girl's cotton socks. | У него хелицеры настолько мощные, что могут прокусить ногти и мягкую обувь, не говоря уже о тонких женских носочках. |
| Buster, we're going just in our socks, so leave your shoes here. | Бустер, ты не слишком буквально понял слова "на носочках"? |
| We're firewalled, but use SOCKS and can receive connections. | Мы за файрволом, но используем SOCKS и можем получить соединение. |
| Turner has stated that Homme's appearance on the song "Knee Socks" marks his favourite moment of the whole album. | Тёрнер отмечает, что появление Джоша Хомме в песне «Knee Socks» стало его любимым моментом со всего альбома. |
| To use SOCKS directly (for instant messaging, Jabber, IRC, etc), you can point your application directly at Tor (localhost port 9050), but see this FAQ entry for why this may be dangerous. | Чтобы использовать SOCKS напрямую (для обмена мгновенными сообщениями, Jabber, IRC, и т.д.), вы можете настроить свое приложение на Tor (localhost порт 9050), но прежде ознакомьтесь с содержимым частых вопросов, чтобы узнать почему это может быть опасно. |
| Detailed information about buying HTTP/ HTTPS/ SOCKS proxies lists. | Хотите узнать, как приобрести списки НТТР/ HTTPS/ SOCKS прокси серверов? Тогда Вам сюда. |
| At last, we want to pay attention, while working with socks proxies it is necessary to specify its version: socks 4 or socks 5. | И наконец хотим обратить ваше внимание на тот факт что при использовании SOCKS серверов необходимо указывать какой версии она относится: SOCKS4 или SOCKS5. |
| Hint: She wears orange knee socks every day. | Подсказка: она каждый день носит оранжевые гольфы. |
| Those tube socks threw me off. | Эти гольфы сбили меня с толку. |
| Zettai ryōiki fans have also assigned letter grades for the ratio variants, from grade E (too much leg is seen, the skirt is also too long) to grade A (short skirt, high socks, short exposed area). | Дзэттай-рёики делят на классы от Е (слишком продолжительная видимая область ноги, юбка тоже слишком длинная) до класса А (короткая юбка, высокие гольфы, короткая открытая область). |
| Does the outfit come with the knee socks? | К этой форме полагаются гольфы? |
| Not tights, not socks. | И ты наденешь ни гольфы или носки, а чулки. |
| Horses that have the white markings of a blaze and four white socks are considered lucky. | Лошади, которые имеют белые отметину на морде и четыре носка, считаются счастливыми. |
| The gesture is... one hand goes in the sock drawer, two socks come out. | Протест... суешь одну руку на полку с носками, вытягиваешь два носка. |
| Why are you called Three Socks, anyway? | Кстати, за что тебя прозвали "Три Носка"? |
| I got all four socks. | Я собрал все четыре носка. |
| Prowlers reported to be pilfering items off the laundry line, including two pairs of shorts, four socks and two Grey sweatshirts... | Праулеры заявили, что у них стащили вещи с бельевой веревки, включая две пары шорт, четыре носка и две серых толстовки... |