| Or they take off their socks and it stinks like toe cheese. | Или, когда они снимают носки, то воняет сыром. |
| You didn't tell me to change my socks. | Ты мне не говорил поменять носки. |
| He's putting socks in a soda box and pulling them out. | Он кладет носки в коробку из-под газировки и вытаскивает их обратно. |
| Here's a pair of my old sweat socks. | А я положу сюда свои потные вонючие носки. |
| Two decks of cards if you want to play some canasta, cucumber eye masks... pop them in the freezer for a few minutes for the best results... fuzzy socks in case your feet get cold | Две колоды карт, если вы захотите поиграть Маски для глаз из огурца... заранее засуньте их в морозилку на несколько минут для получения наилучших результатов... и вязаные носки в случае, если ноги замерзнут |
| There are no men's socks lying around. | Никаких мужских носков тут не валяется. |
| In a pink plastic bowl you place three pairs of socks to soak. | В розовом пластмассовом тазу ты замачиваешь три пары носков. |
| Protein powder, glutamine, socks. | Для белкового порошка, глутамина, носков. |
| We did find some red carpet fibre on the soles of her socks. | Мы нашли волокна красного ковра на подошве носков. |
| I have a brand new pair of socks. | У меня новейшая пара носков. |
| And he did it all in his socks. | И тогда он тоже был в носках. |
| I want to, like, mow a lawn, you know, my lawn, in dark socks. | Знаешь, мой собственный газон подстригать. В тёмных носках. |
| You're going swimming in your socks? | Ты собираешья плавать в носках? |
| The other one's sweaty gym socks. | А другая в потных носках. |
| All I could think about were my accounts... the socks I was knitting for Paddy... the heart-shaped cake tins... | А больше всего я думала о моих счетах, бумагах, ...о носках, которые я вязала для Падди, ...о всяких мелочах, |
| Tell her my socks are OK. | Скажите ей, что с моими носками всё в порядке. |
| Now we got to surrender our socks. | Придётся, правда, пожертвовать носками. |
| The socks with the sandals is my favorite part. | Мне больше всего нравятся сандалии с носками. |
| That guy who sells socks out of his trunk in the drug store parking lot has fabric now. | Тот мужик, который торгует носками из багажника на парковке перед аптекой, теперь продает ткани. |
| It doesn't want to kill us all with those socks. | Хотят нас, понимаешь, поубивать носками. |
| I remember you being excited to find out that women did more than cook and darn their husbands' socks. | Я помню Вы были воодушевлены узнать что та женщина совершила нечто большее чем просто готовка и заштопывание носок мужа. |
| I need each of you guys to take off one of your socks and place it over the can. | Нужно чтобы каждый снял один носок и надел на баночку. |
| I have no socks left around these holes! | Это уже не носок, а одна большая дырка. |
| Moe, your debut poem is as refreshing as a second pair of socks on a wet hike. | Мо, ваши дебютная поэма восстанавливает силы как запасная пара носок после прогулки в дождливую погоду. |
| But when he opens it, it's either "Hello, Mittens" or "Goodbye, Socks." | Но когда он её откроет, будет либо "Привет, Варежка", либо "Прощай, Носок". |
| I figured your footsies were cold, so I warmed up your socks in the dryer. | Мне показалось, что твои ноффки замерзли и я решил подогреть твои носочки в центрифуге. |
| So, without further ado, hang on to your bobby socks, girls, 'cause we're about to rock your world. | Итак, без лишней суеты, подтяните ваши носочки, девочки, потому что мы взорвем ваш мир |
| Nice new socks you're wearing. | Милые новые носочки на тебе. |
| Nice socks, Green! | Симпатичные носочки, Грин! |
| I also trade socks for 2 marks. | Я в мае продал их ношеные носочки за 2 рейхсмарки. |
| Well then, I'm glad I wasn't wearing my circulation socks. | Ну тогда я рада, что не успела надеть компрессионные чулки. |
| My dad bought Korean made socks in America and sent it to me. | Папа купил чулки корейского производства в Америке и прислал мне. |
| Why aren't you at home knitting socks? | Почему бы тебе не сидеть дома и не вязать чулки? |
| On feet were worn socks - jorab. | На ногах носились чулки - «джораб». |
| Dylan, I fixed your socks. | Дилан, я тебе чулки заштопала. |
| Socks was euthanized on February 20, 2009, in Hollywood, Maryland, after suffering cancer of the jaw. | Сокс был усыплен 20 февраля 2009 года в Голливуде, штат Мэриленд, после перенесенного рака челюсти. |
| Socks Clinton (early 1990 - February 20, 2009) was the pet cat of U.S. President Bill Clinton's family during his presidency. | Кот Сокс (англ. Socks) (15 марта 1989 - 20 февраля 2009) был любимым питомцем семьи президента США Билла Клинтона во время его президентства. |
| Though when the Dodgers abandoned us to come to L.A., I lost faith in baseball until I moved to Boston and became an irrational Red Socks fan. | Хотя когда Доджеры переехали от нас в Лос-Анджелес, я разуверилась в бейсболе до тех пор, пока не переехала в Бостон, где стала ярой болельщицей "Ред Сокс". |
| Proxy or Socks Extractor can extract proxy or socks servers from local (txt, html and other simple formated) file, web page or text. | Извлекатель прокси или соксов может извлечь прокси или сокс сервера из локального (txt, html а также любого текстового формата) файла, веб странички или текста. |
| NOTE: Proxy or Socks Extractor can not extract proxy or socks servers in format like':8080', it supports only format like '192.168.0.1 [anything] 8080'. | ЗАМЕЧАНИЕ: Извлекатель прокси или соксов не может извлекать прокси или сокс сервера в формате":8080", он поддерживает только формат типа "192.168.0.1 [что угодно] 8080". |
| The white socks returned in 1970. | Белые гетры вернулись в 1970 году. |
| Little school girl, white knee socks. | Маленькая школьница, белые гетры до колена. |
| Wearing parkas and big boots and their socks. | Носят парки, здоровые сапоги и гетры |
| For the opening ceremony, I've found you the Italian national team shirts, shorts and socks. | Для церемонии открытия я нашел тебе футболки сборной Италии, шорты сборной Италии, гетры сборной Италии. |
| I've also always told you to wear tieups on your socks. | И ещё я говорил вам одевать клинчи на гетры. |
| Also, they were worn symmetrically in the toes, not asymmetrically the way a pitcher's socks should be. | Вдобавок, они были целые на пальцах, а не изношенные, как подобает быть носкам питчера. |
| Can I give the seal of approval to his wonderfully LONG socks? | Могу ли я дать знак одобрения его удивительно ДЛИННЫМ носкам? |
| It was a Swiss guy and he noticed the way burs caught to his socks and he kept having to pull them off. | Был швейцарский парень, который заметил репей, прицепившийся к его носкам, и ему пришлось его отцеплять. |
| Why would his socks have a flap in the middle? | А нафига тогда носкам гульфик? |
| And then his shoe got stuck and he was trying to do it with his other shoe, hopping round in his socks. | А потом его ботинок тоже застрял, и он хотел достать его другим ботинком, прыгая в одних носкам. |
| I thought it was "socks". | А я думал "стирали". |
| It weren't socks. | Ничего они не стирали. |
| While shepherds washed their socks by night All seated round the tub... | Пока пастухи стирали носки сидя вокруг таза... |
| We all washed our own shirts and socks so the place smelt like a Chinese laundry. | Мы сами стирали наши рубашки и носки, так что комната пахла китайской прачечной. |
| I hope they don't let you try. "Wash their socks". | Надеюсь, тебе не дадут спеть про "стирали пастухи". |
| Never going to see her again at our breakfast table... in her nightgown and socks. | Ќикогда не увижу ее снова за завтраком... в пижаме и носочках. |
| Their fangs are so powerful, they can penetrate fingernails and soft shoes, let alone the poor girl's cotton socks. | У него хелицеры настолько мощные, что могут прокусить ногти и мягкую обувь, не говоря уже о тонких женских носочках. |
| Buster, we're going just in our socks, so leave your shoes here. | Бустер, ты не слишком буквально понял слова "на носочках"? |
| We're firewalled, but use SOCKS and can receive connections. | Мы за файрволом, но используем SOCKS и можем получить соединение. |
| (This happens because the application does the DNS resolve before going to the SOCKS proxy. | (Это происходит потому что приложения самостоятельно посылают DNS запросы перед обращением к SOCKS прокси. |
| You may leave port suffix empty if proxy is located at default SOCKS port (1080). | Вы можете опустить номер порта, если прокси располагается на стандартном SOCKS порте (1080). |
| You can find Socks server domain name and port on satellite settings page in the menu at the left section - "Satellite parameters". | Доменное имя и порт Socks серверов смотрите в таблицах с настройками на спутники в меню слева раздел Satellite parameters. |
| At last, we want to pay attention, while working with socks proxies it is necessary to specify its version: socks 4 or socks 5. | И наконец хотим обратить ваше внимание на тот факт что при использовании SOCKS серверов необходимо указывать какой версии она относится: SOCKS4 или SOCKS5. |
| Now, burn those knee socks, tell Mandi at The Boutique that Vivian sent you. | Затем сожги свои гольфы, и сходи в бутик к Мэнди, скажешь, что ты от Вивиан. |
| Do you have knee socks? | У тебя есть гольфы? |
| We're playing wooden rackets, knee socks. | Деревянные ракетки, гольфы. |
| You don't wear knee socks. | Ты не носишь гольфы. |
| Not tights, not socks. | И ты наденешь ни гольфы или носки, а чулки. |
| Like two socks full of gum balls. | Как два носка с резиновыми шариками внутри. |
| Why are you called Three Socks, anyway? | Кстати, за что тебя прозвали "Три Носка"? |
| I got all four socks. | Я собрал все четыре носка. |
| Prowlers reported to be pilfering items off the laundry line, including two pairs of shorts, four socks and two Grey sweatshirts... | Праулеры заявили, что у них стащили вещи с бельевой веревки, включая две пары шорт, четыре носка и две серых толстовки... |
| It somewhat looks like you have sewn together two very long, sad tube socks and then filled each end with wet sand and rocks. | Кажется, что ты сшила вместе два носка без пятки и заполнила их влажным песком и камнями. |