| Simon didn't take any medication when he was in prison. | Саймон не принимал какие-либо лекарства когда он был в тюрьме. |
| Former DI Simon Webb says that he delivered the ransom payment but Madeline Taylor now claims that despite her original statement, there was no ransom demand or payment. | Бывший инспектор Саймон Уэбб утверждает, что доставил выкуп, а Мэделайн Тейлор теперь утверждает, что, не смотря на предыдущее заявление, не было требования выкупа или его уплаты. |
| Buy a new one, Simon. | Купи новую, Саймон. |
| Simon. Excuse me a second. | Саймон, подожди пока. |
| Simon, open the door. | Саймон, открой дверь! |
| You stole it from Simon Harris. | Ты украл ее у Саймона Харриса. |
| I loved Simon as much as you did. | Я любил Саймона так же, как и ты. |
| He beat Davy Richardson 3-2, John Henderson 3-2, Ted Hankey 5-3 and Simon Whitlock 5-0 before losing 6-2 against van Barneveld in the final. | Он победил Дэва Ричардсона 3-2, Джона Хендерсона 3-2, Тэда Хэнки 5-3, Саймона Уитлока 5-0 и в финале проиграл Раймонду ван Барнивельду 6-2. |
| Well, are you sure Simon Fellowes' death was a suicide? | Ну, ты уверен что смерть Саймона Фэллоуса была самоубийством? |
| We're investigating Simon Thomas. | Мы расследуем смерть Саймона Томаса. |
| 5 Simon has told to it in the answer: the Instructor! | 5 Симон сказал Ему в ответ: Наставник! |
| Simon Vratsyan in his book "On the roads of life" describes the history of the migration of Armenians from Crimea to the Don. | Симон Врацян в своей книге «По дорогам жизни» описывает историю переселения армян из Крыма на Дон. |
| Kenya: Njuguna M. Mahugu, Simon B. A. Bullut, Roselyn Odera | Кения: Нджугуна М. Махугу, Симон Б.А. Буллут, Розлин Одера |
| Simon, put the gun down. | Симон, опусти оружие! |
| Not now, Simon. | Только не сейчас, Симон. |
| ! That was meant for paintball with Gary and Simon! | Мы же собирались на пейнтбол с Гарри и Саймоном! |
| Are you in contact with Simon Heywood through Facebook or other social media? | Вы поддерживаете контакт с Саймоном Хейвудом в Фейсбуке или в других социальных сетях? |
| Let me approach Simon. | Позвольте мне переговорить с Саймоном. |
| Prepared by Simon Bagshaw, the case study examines the collaborative nature of the process of developing the Guiding Principles, which brought together a broad range of governmental, intergovernmental and non-governmental actors. | В этом тематическом исследовании, подготовленном Саймоном Бегшоу, рассматривается процесс разработки Руководящих принципов, участие в котором приняли различные правительственные, межправительственные и неправительственные организации. |
| I suppose, but the paperwork 'releasing the body to the crematorium was signed by Simon Avery.' | Я предполагаю, но документы "на перевозку тела в крематорий были подписаны Саймоном Эйвери." |
| 2008 - Pierre Simon prize for ethics and society. | В 2008 году Миронов был награждён во Франции премией Пьера Симона «Этика и общество». |
| In 1947, the Museum was named after the late Georgian historian Simon Janashia. | В 1947 году музей был переименован в честь грузинского историка Симона Джанашия. |
| Department of Criminology, Simon Fraser University, Burnaby; 2. | Департамент криминологии, Университет Симона Фрейзера, Барнаби; 2. |
| Non-governmental organizations: Association of World Citizens, Institute on Human Rights and the Holocaust, Youth Against Racism, Aldet Centre of Saint Lucia, Simon Wiesenthal Center. | Неправительственные организации: Ассоциация граждан мира, Институт по правам человека и по проблеме Холокоста, организация "Молодежь против расизма", Центр алдетов - Сент-Люсия, Центр Симона Визенталя. |
| Why did you call out for Simon? | Почему ты звала Симона? |
| I helped Simon prepare for his journey. | Я помог Саймону подготовиться к путешествию. |
| You know that if you touch that sword, he can destroy the entire downworld, including Simon. | Ты знаешь, если коснешься Меча, всему Нижнему миру придет конец, Саймону тоже. |
| Then I'm going to punch Simon. | А потом врежу Саймону. |
| Info's back on Simon Campbell. | Информация по Саймону Кемпбеллу. |
| As fate would have it, a stage show was in production at the resort and Simon was informed by one of the performers that the choreographer was looking for a gymnast. | На том курорте снимался спектакль, и Саймону сообщил один из актёров, что хореограф ищет гимнаста. |
| You've got to sort it with Simon. | Тебе надо разобраться с этим вместе с Симоном. |
| I just need to know when and how Dreier contacted Simon. | Мне только нужно знать, когда и как Драйер связывался с Симоном. |
| Jeanne and Simon Marwan. | Жанной и Симоном Марван. |
| It was designed by Simon Wiesenthal as well as international and Austrian researchers. | Создание института было запланировано Симоном Визенталем при содействии международных и австрийских исследователей. |
| He had primary responsibility for the areas of the garden closest to the palace, including the orangery built by Simon Bouchard. | Он отвечал в первую очередь за участки сада, прилегающие ко дворцу, включая оранжерею, возведённую Симоном Бушаром. |
| 44 And, having addressed to the woman, has told Simon: whether you see same? | 44 И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? |
| "This agreement represents an important strategic opportunity for Nokia Siemens Networks to strengthen its position in two key areas, North America and LTE, at a price that is economically viable," said Simon Beresford-Wylie, CEO of NSN. | "Это соглашение представляет собой важную стратегическую возможность для Nokia Siemens Networks, чтобы укрепить свои позиции в двух ключевых областях, Северной Америки и LTE, по цене, которая является экономически обоснованным", сказал Симону Бересфорд-Уайли, генеральный директор НСН. |
| Unlike his research for the fictional State of Play, Morrissey discovered that no politicians wanted to talk to him for this fact-based drama, so he turned to journalists Jon Snow and Simon Hoggart. | Готовясь к съёмкам, Моррисси заметил, что политики не проявляли желания разговаривать с ним о фильме, основанном на реальных событиях, потому он обратился к журналистам Джону Сноу и Симону Хоггарту. |
| 9 For the horror has grasped it and everything, former with it, from it get fishes, them caught; 10 as well Jacob and John, sons Zeved's former comrades Simon. | 9 Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; 10 также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. |
| You must not let Simon in on all this. | Ты не должна ничего рассказывать Симону. |
| Bennett knew... about this Brother Simon. | Бэннет знал... о брате Саймоне. |
| If it was just about Simon, maybe, but the guy who helped him escape has bigger plans. | Если б дело было только в Саймоне, то может быть, но у парня, который помог ему бежать, планы куда более масштабные. |
| So maybe you're the reason why we're here, and maybe everyone will learn about the real Simon Asher once and for all now that I know they should, too, right? | Так может быть, ты причина, почему мы здесь, и может быть, наконец-то все узнают правду о настоящем Саймоне Ашере. Они должны знать то же, что и я, правда? |
| You want to talk about Simon Larkin? | Хочешь поговорить о Саймоне Ларкине? |
| We were talking about Simon Weingarden, and I asked Adams if he'd have any trouble getting confirmed as solicitor general if the job opened. | Мы говорили о Саймоне Вингардене, и я спросил Адамса не возникло ли у него проблем с подтверждением назначения человека на пост заместителя генерального прокурора, раз вакансия еще открыта. |
| You invalidated the napkin, Simon. | ы лишили салфетку законной силы, -аймон. |
| What's relevant is that Simon wired money to the blackmailer from a marital account. | то имеет значение, так то, что -аймон перевел деньги шантажистке с семейного счета. |
| All right, Simon. | Ћежи спокойно, -аймон. |
| Simon broke his leg the other night. | аймон сломал ногу вчера вечером, но теперь у него все нормально. |
| In March 2014, Simon Dominic announced that he had joined AOMG as co-CEO several months after his departure from his former label Amoeba Culture. | В марте 2014, Simon Dominic присоединился к AOMG в качестве co-CEO после ухода из Amoeba Culture. |
| The map was purely for display; the player could not use it for quick navigation to a room as in Simon the Sorcerer. | Карта была только для просмотра - игрок не мог использовать её для быстрого перемещения по помещениям, как в серии Simon the Sorcerer. |
| Simon Grynée wrote to Martin Bucer in September 1531 that Anne was "young, good-looking, of a rather dark complexion". | В письме, полученном Мартином Буцером от Simon Grynée в сентябре 1531, Анна была описана как «молода, хороша собой, смугла». |
| Simon Josefsson noticed that the tspc.conf configuration file in freenet6, a client to configure an IPv6 tunnel to, is set world readable. | Саймон Джозефсон (Simon Josefsson) сообщил, что файл конфигурации freenet6, клиента настройки туннеля из IPv6 в, tspc.conf может быть прочитан любым пользователем. |
| Lewin was born to Walter Simon Lewin and Pieternella Johanna van der Tang in 1936 in The Hague, Netherlands. | Уолтер родился в 1936 году в семье Уолтера Саймон Левина (англ. Walter Simon Lewin) и Пьитернеллы Иоанны ван дер Тан (англ. Pieternella Johanna van der Tang) в городе Гаага, Нидерланды. |
| First he has to make Dreier admit he didn't know about Simon. | Сначала он должен заставить Драйера признать, что тот не знал ничего о Симоне. |
| She talks as if Simon is there. | Она говорит о Симоне, как будет он жив. |
| And then they called Simon and Bianca and Deborah. | А они позвонили Симоне и Бьянке, и Деборе. |
| We're talking about Simon! | Но речь ведь идет о Симоне. |
| Do you honestly believe I'll think anyless about Simon there? | Ты действительно веришь, что там я стану меньше думать о Симоне? |
| Most of the original artwork for Simon's Quest and other early Castlevania titles was lost during the Great Hanshin earthquake of 1995. | Большинство оригинальных художественных концептов и наработок к Simon's Quest и другим ранним играм серии Castlevania было утеряно во время землетрясения в Кобэ в 1995 году. |
| He left high school after the tenth grade to attend Bard College at Simon's Rock, where he graduated with a bachelor's degree in Quantitative Studies. | После окончания десяти классов школы, Бен поступил в Bard College at Simon's Rock, где получил ученую степень бакалавра квантитивных исследований. |
| Shane Bettenhausen called it a cross between Symphony of the Night and Simon's Quest, noting that the high difficulty level was balanced by the role-playing elements. | Шейн Беттенхаузен назвал игру нечто средним между Symphony of the Night и Simon's Quest, отметив, что её высокий уровень сложности был сбалансирован ролевыми элементами. |
| It was followed by Vampire Killer (1986, MSX) and Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) which experimented with non-linear adventure gameplay, before the series returned to the more linear style of the original Castlevania. | В последующих играх - Vampire Killer (1986, MSX) и Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) экспериментировали с нелинейным квестовым геймплеем, но затем вернулись к обычному платформеру. |
| On November 16, 2002, Simon's Quest was a part of Castlevania and Contra: Konami Collector's Series in North America, a PC port of original Konami games. | 16 ноября 2002 года Simon's Quest была переиздана в Северной Америке в составе сборника Castlevania and Contra: Konami Collector's Series, изданном для Windows. |