| A spy we assumed was Simon. | лазутчика мы приняли, им оказался Саймон. |
| Simon Vozick-Levinson of Rolling Stone said, For the first time in his career, Drake doesn't sound like he wants to be remembered as one of the greats. | Саймон Возик-Левинсон из журнала Rolling Stone сказал, что «впервые за свою карьеру Дрейк не звучит так, словно он хочет запечатлеться в памяти как один из великих. |
| Simon, you okay? | Саймон, вы в порядке? |
| Relax, Simon, okay. | Расслабься, Саймон, хорошо? |
| Simon, you're amazing! | Саймон, ты лучше всех! |
| No Simon de Merville, nobody, period, last three days. | Никакого Саймона де Мервиля, никого, в течение последних трёх дней. |
| Simon's cat often tries to get the gnome to help in his schemes to catch food. | Кот Саймона часто пытается привлечь гнома в союзники в его планах по добыче еды. |
| I mean, we had to save Simon, and Jace... | В смысле, мы должны были спасти Саймона, и Джейс... |
| You didn't know Alan Coleman and Patrick Tyneman were conspiring to get Simon off the show. | Вы не знали, что Алан Коулман и Патрик Тайнеман сговорились избавиться от участия в шоу Саймона. |
| Simon's cat loves to annoy the hedgehog by impaling objects such as apples, leaves, and tennis balls onto its prickles. | Кот Саймона любит надоедать Ежу, накалывая предметы (например, яблоки, листья и теннисные мячи) на его иглы. |
| Simon made us strong, Carlos. | Симон сделал нас сильнее, Карлос. |
| Simon, which airline did you fly on the 14th? | Симон, какой авиакомпанией вы прилетели 14-го? |
| Kenya: Simon B. A. Bullut, Njuguna M. Mahugu, R. A. Odera | Кения: Симон Б.А. Буллут, Нджугуна Махугу, Р.А. Одера |
| And then there was Simon from Peraea... | И был Симон из Переи... |
| Simon Bikindi, Protais Zigiranyirazo and Siméon Nchamihigo filed notices of appeal against their respective trial judgements, as did the Prosecutor in the Bikindi and Zigiranyirazo cases. | Симон Бикинди, Протаис Зигиранииразо и Симеон Нчамихиго представили уведомления об апелляции в отношении их соответствующих приговоров по итогам разбирательств в первой инстанции, причем это же сделал Обвинитель в делах Бикинди и Зигиранииразо. |
| The center of the plaza is highlighted by a fountain created by Sidney Simon called "The Four Seasons". | В центре площади находится фонтан, созданный Сиднеем Саймоном, и названный «Четыре сезона». |
| My meeting with Simon Grim was amazing. | Моя встреча с Саймоном Гримом была просто удивительной. |
| ! That was meant for paintball with Gary and Simon! | Мы же собирались на пейнтбол с Гарри и Саймоном! |
| All books authored by Simon Tofield. | Книги, созданные Саймоном Тофилдом. |
| I can't do this anymore, not with Simon Le Bon looking down on me and the TV blaring in the next room. | Не с Саймоном Ле Боном, пялящимся на меня и не с телевизором, трубящим по соседству. |
| And they all look at Simon, not at the Saviour. | И все смотрят на Симона, а не на Спасителя. |
| The delegation reiterated that the maxim of Simon Bolivar, "Justice is the queen of republican virtues, and equality and freedom are supported by it", had guided the actions of the Government and its national human rights strategy. | Делегация вновь повторила лозунг Симона Боливара "Справедливость является царицей республиканских ценностей и поддерживает равенство и свободу", которым правительство руководствовалось в своих действиях и в своей национальной стратегии в области прав человека. |
| I saw about Simon on the news. | Я видел Симона в новостях. |
| There were rumours that Montfort's son Simon was planning an invasion of England from Normandy, and this was the hope that the rebels hung on to. | Существовали слухе о планах сына Симона де Монфора вторгнуться в Англию из Нормандии, что поддерживало боевой дух осаждённых. |
| Through its president, Matuka Munana Tshitshi Simon, CORAK has promulgated a number of letters in which the establishment of an independent "Federal Multiracial Republic of Katanga" is announced (see annex 70). | Через своего Председателя Матуку Мунану Шитши Симона КОРАК опубликовала ряд писем, в которых объявлялось о создании независимой «Федеральной Мультирасовой Республики Катанги» (см. приложение 70). |
| Tell Simon that Tommy has the plans and the model. | Скажи Саймону, что планы и модель - у Томми. |
| Simon never. Simon's not allowed. | Саймон никогда, Саймону не разрешают. |
| All right, give her to Simon. | Отправьте её к Саймону. |
| The university is giving Simon Stagg... | Университет вручает Саймону Стэггу... |
| What you said to Simon. | То, что вы сказали Саймону. |
| She spoke with Seraphine Nduwimana and Simon Nani who were arrested on 12 January 2001 and 4 January 2001 respectively. | Она смогла побеседовать с Серафиной Ндувимана и Симоном Нани, которые были арестованы соответственно 12 января 2001 года и 4 января 2001 года. |
| I'm talking to Simon. | Я говорю с Симоном. |
| Is it fine with Simon? | С Симоном всё нормально? |
| In textual criticism Semler pursued further the principle of classifying manuscripts in families, adopted by Richard Simon and Johann Albrecht Bengel. | В библейской текстологии он продолжил классификацию рукописей по семействам, использованную Ричардом Симоном и Иоганном Бенгелем. |
| These robots are the kind of the intermediary between the main character, Simon Powers, and his family. | Роботы представляют связь между Симоном Пауером, главным героем, и его семьей. |
| Tell Simon I'm waiting for him to build a tree house. | Передай Симону, что жду его, чтобы построить деревянный домик. |
| 4 When has ceased to learn, has told Simon: sail on depth and throw the networks for fishing. | 4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. |
| As a lapsed biologist, I decided to immediately call a real biologist, my friend Simon Levin, Professor of Biology and Mathematics at Princeton University. | Как бывший биолог, я решил позвонить настоящему биологу - моему другу Симону Левину, профессору биологии и математики в Принстонском университете. |
| Simon needed me here. | Симону была нужна помощь. |
| The following morning, Floyd and his second-in-command, Brig. Gen. Gideon Johnson Pillow, escaped with a small detachment of troops, relinquishing command to Brig. Gen. Simon Bolivar Buckner, who accepted Grant's terms of unconditional surrender later that day. | На следующее утро Флойд и его второй командир, бригадный генерал Гидеон Пиллоу, совершенно впали в панику и передали командование генералу Симону Боливару Бакнеру, впоследствии ставшему губернатором Кентукки, который согласился принять безоговорочную капитуляцию на условиях, продиктованных Грантом. |
| We can talk about Simon when... | Мы можем поговорить о Саймоне когда... |
| If this is about Simon - | Если речь о Саймоне - |
| What did you think of Simon? | Что вы думали о Саймоне? |
| A documentary about Simon Rodia explores how something wondrous got built. | Документальный фильм о Саймоне Родии исследует, как кое-что поразительное было построено. |
| We were talking about Simon Weingarden, and I asked Adams if he'd have any trouble getting confirmed as solicitor general if the job opened. | Мы говорили о Саймоне Вингардене, и я спросил Адамса не возникло ли у него проблем с подтверждением назначения человека на пост заместителя генерального прокурора, раз вакансия еще открыта. |
| You invalidated the napkin, Simon. | ы лишили салфетку законной силы, -аймон. |
| What's relevant is that Simon wired money to the blackmailer from a marital account. | то имеет значение, так то, что -аймон перевел деньги шантажистке с семейного счета. |
| All right, Simon. | Ћежи спокойно, -аймон. |
| Simon broke his leg the other night. | аймон сломал ногу вчера вечером, но теперь у него все нормально. |
| It is owned by Simon Property Group. | Они являются собственностью Simon Property Group. |
| The map was purely for display; the player could not use it for quick navigation to a room as in Simon the Sorcerer. | Карта была только для просмотра - игрок не мог использовать её для быстрого перемещения по помещениям, как в серии Simon the Sorcerer. |
| Combined with lower rents, these factors have led to companies like Simon Malls enjoying high profits and occupancy averages of 92%. | В сочетании с более низкой арендной платой, эти факторы привели к тому, что такие компании, как Simon Mallsruen, пользуются высокими прибылями и средней загруженностью торговых центров в 92%. |
| His thesis on leaving the École des Chartes was his Catalogue des actes de Simon et d'Amauri de Montfort (inserted in vol. xxxiv of the Bibliothèque de l'École des Chartes), an important contribution to the history of the Albigenses. | Вклад в науку внёс уже своей диссертацией «Catalogue des actes de Simon et d'Amauri de Montfort», ставшей важным источником по истории альбигойцев. |
| 2005: Simon Starling wins the Turner Prize for Shedboatshed, a wooden shed which he had turned into a boat, floated down the Rhine and turned back into a shed again. | 2005 - Саймон Старлинг (Simon Starling) получил Премию Тернера за Shedboatshed, деревянный сарай, который он превратил в лодку, проплыл вниз по Рейну и переделал снова в сарай. |
| First he has to make Dreier admit he didn't know about Simon. | Сначала он должен заставить Драйера признать, что тот не знал ничего о Симоне. |
| She talks as if Simon is there. | Она говорит о Симоне, как будет он жив. |
| And then they called Simon and Bianca and Deborah. | А они позвонили Симоне и Бьянке, и Деборе. |
| What you've shown me doesn't prove anything against Simon. | Что бы вы не показали мне я не изменю своего мнения о Симоне. |
| I take care of Simon. | Я забочусь о Симоне! |
| The song was subsequently included on the deluxe edition of Simon's 2016 album, Stranger to Stranger. | Песня впоследствии была включена в роскошное издание альбома Simon's 2016, Stranger to Stranger. |
| Most of the original artwork for Simon's Quest and other early Castlevania titles was lost during the Great Hanshin earthquake of 1995. | Большинство оригинальных художественных концептов и наработок к Simon's Quest и другим ранним играм серии Castlevania было утеряно во время землетрясения в Кобэ в 1995 году. |
| Shane Bettenhausen called it a cross between Symphony of the Night and Simon's Quest, noting that the high difficulty level was balanced by the role-playing elements. | Шейн Беттенхаузен назвал игру нечто средним между Symphony of the Night и Simon's Quest, отметив, что её высокий уровень сложности был сбалансирован ролевыми элементами. |
| Simon's Quest was designed by Hitoshi Akamatsu, who also directed Castlevania and Castlevania III: Dracula's Curse on the NES. | Разработкой Simon's Quest руководил Хитоси Акамацу, который также занимался разработкой Castlevania и Castlevania III: Dracula's Curse для NES. |
| It was followed by Vampire Killer (1986, MSX) and Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) which experimented with non-linear adventure gameplay, before the series returned to the more linear style of the original Castlevania. | В последующих играх - Vampire Killer (1986, MSX) и Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) экспериментировали с нелинейным квестовым геймплеем, но затем вернулись к обычному платформеру. |