| It has to be done, Simon for the greater good. | Это нужно сделать, Саймон для всоебщего блага. |
| Simon also stated about the filming of Jonathan Pryce's, who portrays the High Sparrow, final scene, we had a very big nice round of applause when that took place. | Саймон также заявил о съёмках финальной сцены Джонатана Прайса, который изображает Его Воробейшества: «У нас был очень большой, милый взрыв аплодисментов, когда это произошло. |
| Mr. Simon L. Cassidy, Issue Manager - Health, Safety and Environment, European Chemical Industry Council (CEFIC) | Г-н Саймон Л. Кессиди, руководитель направления здравоохранение, безопасность и окружающая среда, Европейский совет химической промышленности (ЕСХП) |
| Where do you go from here, Simon? | Что ты будешь делать теперь, Саймон? |
| Simon, you didn't have to... | Саймон, не обязательно было... |
| So we need to find Simon George. | Итак, нам надо найти Саймона Джорджа. |
| At Woodstock, Sommer's performance of Simon & Garfunkel's "America" received a standing ovation. | В Вудстоке, где Соммер исполнял песню Саймона и Гарфанкела «America», ему аплодировали стоя. |
| I guess he just looked like a simon. | Просто он похож на Саймона. |
| He helped murder Simon's father. | Он убивал отца Саймона. |
| Well, you know Simon. | Ну, вы же знаете Саймона. |
| And Simon thinks you are dissatisfied. | А Симон думает, что вы им недовольны. |
| There's something we've got to tell you, Simon. | Есть кое-что, что нам надо тебе сказать, Симон. |
| Simon, forget it, let's better play cards! | Симон, выбросьте это из головы, лучше сыграем в карты. |
| Mia, it's Simon. | Миа, это Симон. |
| This is Simon, our interpreter. | Это Симон, наш сурдопереводчик. |
| So, that's where you met Simon Greenberg. | И там вы познакомились с Саймоном Гринбергом. |
| I was trying to question Simon Fassel, the defendant in this arbitration. | Я пыталась поговорить с Саймоном Фасселом, ответчиком на этом арбитраже. |
| You know this thing with Simon isn't finished. | Знаете, вся эта возня с Саймоном ещё не закончилась. |
| All right, spend a little time with Simon and see what he's talking about. | Хорошо, поработай немного с Саймоном, посмотри, что он там придумал. |
| I know you dated Simon McLane! | Я знаю, что ты встречалась с Саймоном МакЛейном! |
| I came to tell you why I'm marrying Simon. | Я пришла, чтобы рассказать тебе, почему я выхожу замуж за Симона. |
| Simon was acquitted in 1953 by the military court, in one day's hearing. | Военный трибунал оправдал Симона в 1953 г., всего после дня слушаний. |
| 2009 Magadi | creation Simon Garcia Simon Garcia | Bookmark this site! | 2009 Магади | Создание Симон Гарсия Гарсия Симона | Добавить сайт в закладки! |
| In one particular instance, the ISDR secretariat and the Telematics Research Laboratory of Simon Fraser University have invited comments from a series of partners on a project to develop a satellite-based telecommunication network for disaster management and vulnerability reduction in the Pacific region. | В одном конкретном случае секретариат МСУОСБ и исследовательская лаборатория "Телематикс" Университета Симона Фрейзера попросили ряд партнеров высказать свои замечания по проекту разработки спутниковой телекоммуникационной сети для реагирования на стихийные бедствия и уменьшения уязвимости перед ними в Тихоокеанском регионе. |
| The union of our peoples - the peoples of the South fighting for independence, freedom, sovereignty and self-determination - is a priority of our Simon Bolivar national project, as enshrined in our first socialist plan for the period 2007 to 2013. | Союз наших народов - народов Юга, борющихся за независимость, свободу, суверенитет и самоопределение, - является одним из приоритетов нашего национального проекта им. Симона Боливара, закрепленного в нашем первом социалистическом плане на период 2007 - 2013 годов. |
| You called Simon Fellowes seven times on his office number. | Ты звонила Саймону Фэллоусу на работу семь раз. |
| Simon needed to experience first-hand what it's like to be a compressor diver. | Саймону надо было испытать на себе, что значит быть ныряльщиком. |
| You can never tell Simon I'm him. | Ты не должна говорить Саймону, что я - это он |
| All right, we need to go to Simon's house, see if he's still there. | Хорошо, нужно идти к Саймону домой, может, он ещё там. |
| Anyway, I just thought that if I could maybe see the answers to this week's crossword, then I could sit with Simon and be, like, | В общем, я подумала, что если смогу увидеть ответы на текущий кроссворд, то подсяду к Саймону и такая: |
| I'm at some dump with Simon and Robinson-Micke. | Я в какой-то дыре с Симоном и Робинзоном Мике. |
| We'll have time for us two, Simon and me. | У нас с Симоном будет время побыть вместе. |
| She spoke with Seraphine Nduwimana and Simon Nani who were arrested on 12 January 2001 and 4 January 2001 respectively. | Она смогла побеседовать с Серафиной Ндувимана и Симоном Нани, которые были арестованы соответственно 12 января 2001 года и 4 января 2001 года. |
| Their game killed Tomas... and now they're playing with Simon and me, don't you get it? | Дети, играя, убили Томаса. А потом затеяли игру с Симоном и теперь - со мной. |
| Telematics was first coined by Simon Nora and Alain Minc in The Computerization of Society. | Термин «телематика» был введен Симоном Нора и Аленом Минком в книге «Компьютеризация общества». |
| By deduction, l discovered that the cat had played with it and took the fruit to Father Simon. | Я методом дедукции вычислил, что это сделала кошка, и принес апельсин отцу Симону. |
| You want to promote this barbarity to Simon? | Ты решил рекламировать Симону это варварство? |
| Send a message to Christoph Simon in Rome and ask him if there is new information about the Rimini-affair | Отправьте сообщение Кристофу Симону в Рим и спросите его, есть ли новая информация о событиях в Римини. |
| 44 And, having addressed to the woman, has told Simon: whether you see same? | 44 И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? |
| "This agreement represents an important strategic opportunity for Nokia Siemens Networks to strengthen its position in two key areas, North America and LTE, at a price that is economically viable," said Simon Beresford-Wylie, CEO of NSN. | "Это соглашение представляет собой важную стратегическую возможность для Nokia Siemens Networks, чтобы укрепить свои позиции в двух ключевых областях, Северной Америки и LTE, по цене, которая является экономически обоснованным", сказал Симону Бересфорд-Уайли, генеральный директор НСН. |
| You don't have to keep taking care of Simon. | Можешь больше не заботиться о Саймоне. |
| And then tomorrow, come back, get her talking about Simon, divorce, plans, anything. | А завтра вернись, заведи разговор о Саймоне, разводе, планах, всяком таком. |
| No, she's talking about... not the car companies, she's talking about Harriet Hayes, Tom Jeter and Simon Stiles. | Нет, она говорит о... не об автопроме, она говорит о Хэриэт Хейз, Томе Джитер и Саймоне Стайлз. |
| What did you think of Simon? | Что вы думали о Саймоне? |
| That's such a Simon move. | Вот такой фильм о Саймоне. |
| You invalidated the napkin, Simon. | ы лишили салфетку законной силы, -аймон. |
| What's relevant is that Simon wired money to the blackmailer from a marital account. | то имеет значение, так то, что -аймон перевел деньги шантажистке с семейного счета. |
| All right, Simon. | Ћежи спокойно, -аймон. |
| Simon broke his leg the other night. | аймон сломал ногу вчера вечером, но теперь у него все нормально. |
| He made a series of comic books called Isaac Mizrahi Presents the Adventures of Sandee the Supermodel, published by Simon & Schuster. | Он также создал серию комиксов «Приключения супермодели Сэнди» (Adventures of Sandee the Supermodel), которые выпускало издательство Simon & Schuster. |
| After working with Wilson, both Dylan and Simon & Garfunkel worked with another Columbia staff producer, Bob Johnston, who produced several albums for both acts. | После работы с Уилсоном, Дилан и Simon & Garfunkel сотрудничали с другим продюсером Columbia, Бобом Джонстоном, который спродюсировал их последующие студийные альбомы. |
| They began by performing covers, but now compose original music influenced by musicians such as The Beach Boys, Simon and Garfunkel, Vampire Weekend, Jon Bellion, Imagine Dragons, Kanye West, Macklemore, Twenty One Pilots, and Fun. | Они начали с исполнения каверов, но теперь создают собственную музыку под влиянием таких музыкантов, как The Beach Boys, Simon и Garfunkel, Vampire Weekend, Imagine Dragons, Kanye West, Macklemore, Twenty One Pilots и Fun. |
| The album was written and recorded following Simon & Garfunkel's The Concert in Central Park in 1981, and the world tour of 1982-1983. | Альбом был сочинён и записан вскоре после концертных турне группы Simon and Garfunkel: Concert in Central Park в 1981 году, и мирового турне 1982-1983 годов. |
| Simon Kuznets argued that one major factor behind levels of economic inequality is the stage of economic development of a country. | Саймон Кузнец (Simon Kuznets) утверждал, что одним из основных факторов, обусловливающих уровень экономического неравенства является стадия экономического развития страны. |
| And then they called Simon and Bianca and Deborah. | А они позвонили Симоне и Бьянке, и Деборе. |
| What you've shown me doesn't prove anything against Simon. | Что бы вы не показали мне я не изменю своего мнения о Симоне. |
| I take care of Simon. | Я забочусь о Симоне! |
| No time for Louis Belmont or Simon Veraldi? | О Луи Бельмоне, о Симоне Веральди, у Вас тоже нет времени? |
| Do you honestly believe I'll think anyless about Simon there? | Ты действительно веришь, что там я стану меньше думать о Симоне? |
| Most of the original artwork for Simon's Quest and other early Castlevania titles was lost during the Great Hanshin earthquake of 1995. | Большинство оригинальных художественных концептов и наработок к Simon's Quest и другим ранним играм серии Castlevania было утеряно во время землетрясения в Кобэ в 1995 году. |
| He left high school after the tenth grade to attend Bard College at Simon's Rock, where he graduated with a bachelor's degree in Quantitative Studies. | После окончания десяти классов школы, Бен поступил в Bard College at Simon's Rock, где получил ученую степень бакалавра квантитивных исследований. |
| Shane Bettenhausen called it a cross between Symphony of the Night and Simon's Quest, noting that the high difficulty level was balanced by the role-playing elements. | Шейн Беттенхаузен назвал игру нечто средним между Symphony of the Night и Simon's Quest, отметив, что её высокий уровень сложности был сбалансирован ролевыми элементами. |
| It was followed by Vampire Killer (1986, MSX) and Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) which experimented with non-linear adventure gameplay, before the series returned to the more linear style of the original Castlevania. | В последующих играх - Vampire Killer (1986, MSX) и Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) экспериментировали с нелинейным квестовым геймплеем, но затем вернулись к обычному платформеру. |
| On November 16, 2002, Simon's Quest was a part of Castlevania and Contra: Konami Collector's Series in North America, a PC port of original Konami games. | 16 ноября 2002 года Simon's Quest была переиздана в Северной Америке в составе сборника Castlevania and Contra: Konami Collector's Series, изданном для Windows. |