| I really don't care if you just make it up, Simon. | Мне действительно неважно, если ты просто всё сочинишь, Саймон. |
| Or as I knew him, Simon Morrison. | Или, как я его знал, Саймон Моррисон. |
| Have you done something I should know about, Simon? | Ты сделал что-нибудь, Саймон, о чем мне нужно бы знать? |
| Simon, you should put together a deposition schedule today. | Саймон, пожалуйста, составьте график сбора показаний. |
| University sources confirm that Simon Silver has accepted the invitation of Paul Shackleton, head of the Scientific Paranormal Research Center to be submitted to an exhaustive scientific study of his extrasensory abilities. | Наши источники утверждают, что Саймон Сильвер принял приглашение Пола Шекклетона на изучение паранормальных явлений, которое будет предоставлено тщательному исследованию. |
| That she believes simon elder's new company may face | Она полагает, что новая компания Саймона Элдера может встретиться |
| Listen, you didn't tell him about simon and me, did you? | Послушай, ты ведь не говорил ему про меня и Саймона, так ведь? |
| I don't think Simon was being malicious. | Я не думаю, что у Саймона был какой-то злой умысел. |
| So we look like some Simon Garfunkel lookalikes who don't look like Simon Garfunkel? | То есть мы похожи на двойников Саймона и Гарфанкла, которые не похожи на Саймона и Гарфанкла? |
| And what about Simon's very best friend? | А что насчет лучшего друга Саймона? |
| Simon was the only one to whom I allowed to sleep in our room. | Симон была единственной, кому я позволил ночевать в нашей комнате. |
| André Simon, 92, French racing driver. | Симон, Андре (92) - французский автогонщик. |
| Simon had to fly home, you know. | Симон должен был прилететь домой, понимаешь? |
| Mr. Simon Papyan, First Deputy Minister of Nature Protection, welcomed the participants on behalf of the Armenian Ministry of Nature Protection. | З. Первый заместитель министра охраны природы г-н Симон Папян приветствовал участников от имени министерства охраны природы Армении. |
| I'm really sorry, Simon... | Мне очень жаль, Симон... |
| And you with Simon, you were different. | И ты с Саймоном, ты была другой. |
| He battles Simon Ryker as the Savior Machine, and his mind is ultimately transferred into a Luther Manning clone. | После битвы с Саймоном Райкером, как Спасительной машиной, его разум был помещён в клон Лютера Маннинга. |
| But your long-term connection with Simon is much more important than any short-term ticket. | Поняла. Однако твоя длительная связь с Саймоном намного важнее любого краткосрочного задания. |
| Well, we just assumed you wouldn't want to work that closely with Simon anymore, you know, since the whole thing with him and Emily? | Ну, мы просто предположили, что ты больше не захочешь так близко работать с Саймоном, ну ты знаешь, после всей этой истории между ним и Эмили? |
| I made a deal with Simon. | Мы с Саймоном заключили сделку. |
| 2008 - Pierre Simon prize for ethics and society. | В 2008 году Миронов был награждён во Франции премией Пьера Симона «Этика и общество». |
| The monument to General Sucre - favourite fellow-fighter of Liberador Simon Bolivar. | Памятник генералу Сукре - любимому сподвижнику Освободителя Симона Боливара. |
| We found him living at a place on Mercer Street under the alias Simon Strocker. | Он живет на Мерсер-Стрит под именем Симона Строкера. |
| After the Battle of Muret in 1213, Aimery refused entry in Narbonne to Simon de Montfort, who proceeded to besiege the place. | После битвы при Мюре (1213) Эмери отказался впустить в Нарбонн Симона де Монфора. |
| A. First there is the innkeeper, Simon; then, under him, a carving squire whom I supposed to have come there for his pleasure, to see how the service of the table is managed. | Ответ: Прежде всего - хозяина постоялого двора, Симона; затем, ниже него, решительного оруженосца, который, как я предполагал, пришел туда ради собственного удовольствия поглядеть, как обстоят дела с едою. |
| And this next song goes out... to a dearly departed friend, Simon. | Следующая песня посвящается безвременно ушедшему другу Саймону. |
| Dad, I'm amazed you'd let Simon drive that thing. | Папа, я удивлен, что ты доверил Саймону управлять этой машиной. |
| As an apology, Finn's parents send Simon a plane ticket to return home and spend Christmas with his family. | В качестве извинения родители Финна отправляют Саймону билет на самолет, чтобы вернуться домой и провести Рождество со своей семьей. |
| I mean, she could be as false a lead as Simon de Merville. | Имею ввиду, она могла быть ложной ниточкой к Саймону де Мервилю. |
| What does she have to do with Simon? | Какое она имеет отношение к Саймону? |
| In the mass start, Fourcade missed twice and finished third behind Germans Simon Schempp and Erik Lesser, despite leading after the last shooting. | В масс-старте француз промахнулся дважды и финишировал третьим за немцами Симоном Шемппом и Эриком Лессером, несмотря на лидерство после последней стрельбы. |
| Their game killed Tomas... and now they're playing with Simon and me, don't you get it? | Дети, играя, убили Томаса. А потом затеяли игру с Симоном и теперь - со мной. |
| There was a film like that with Michel Simon. | С Мишелем Симоном, где он во всем подчинялся девушке. |
| This was the same Zhu Zaiyu who discovered the system of tuning known as equal temperament, a discovery made simultaneously by Simon Stevin (1548-1620) in Europe. | Интересно отметить, что тот же Чжу Цзайюй разработал систему равномерного музыкального строя, введенную в то же время в Европе Симоном Стевином (1548-1620). |
| These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham. They use traditional playing rules. Enjoy! | Эти небольшие хитрые уровни были составлены Питером, Симоном, Женевьевой и их отцом Ианом Уодхамом. Они используют традиционные правила игры. Наслаждайтесь! ...; -)... |
| Tell Simon to bring a tarp and some bleach and maybe something sharp. | Скажи Симону принести брезент и отбеливатель и что-нибудь острое. |
| In the Bikindi Appeal Judgement, rendered on 18 March 2010, the Appeals Chamber affirmed Simon Bikindi's conviction for direct and public incitement to commit genocide and the sentence of 15 years' imprisonment imposed for this conviction by the Trial Chamber. | В апелляционном решении по делу Бикинди, вынесенном 18 марта 2010 года, Апелляционная камера подтвердила вынесенный Симону Бикинди обвинительный приговор за прямое и публичное подстрекательство к совершению актов геноцида и вынесенный Судебной камерой приговор о его лишении свободы сроком на 15 лет. |
| Simon needed me here. | Симону была нужна помощь. |
| In November 1553, the Queen told the ambassador, Simon Renard, that Margaret was best suited to succeed her to the throne. | В ноябре 1553 года королева сообщила послу Симону Ренару, что леди Леннокс больше других достойна сменить её на английском троне. |
| The group decided that Stalin, then known by his earlier nom de guerre Koba, and the Armenian Simon Ter-Petrossian, known as Kamo, should organize a bank robbery in the city of Tiflis. | Группа поручила Сталину, известному под кличкой Коба и Симону Тер-Петросяну, известному как Камо, организовать ограбление банка в городе Тифлис. |
| I think we really need to focus on Simon. | Я думаю, нам надо сосредоточиться на Саймоне. |
| If it was just about Simon, maybe, but the guy who helped him escape has bigger plans. | Если б дело было только в Саймоне, то может быть, но у парня, который помог ему бежать, планы куда более масштабные. |
| Mr. Gallagher... perhaps you've heard of Simon Epstein, the real estate mogul? | Господин Галлагер... возможно вы слышали о Саймоне Эпштейне, магнате по торговле недвижимостью? |
| I don't really want to talk about Simon, so if that's why you're here... | Если честно, я вообще не хочу говорить о Саймоне, - так что если мы здесь ради этого... |
| What did you think of Simon? | Что вы думали о Саймоне? |
| You invalidated the napkin, Simon. | ы лишили салфетку законной силы, -аймон. |
| What's relevant is that Simon wired money to the blackmailer from a marital account. | то имеет значение, так то, что -аймон перевел деньги шантажистке с семейного счета. |
| All right, Simon. | Ћежи спокойно, -аймон. |
| Simon broke his leg the other night. | аймон сломал ногу вчера вечером, но теперь у него все нормально. |
| In June 2001, betandwin acquired Simon Bold (Gibraltar), which is now known as bwin International Ltd., essentially moving its operations to Gibraltar. | В июне 2001 года betandwin приобрел компанию Simon Bold (Гибралтар), которая в настоящее время известна как bwin International Ltd. - так вся юридическая деятельность компании сосредоточилась в Гибралтаре. |
| They began by performing covers, but now compose original music influenced by musicians such as The Beach Boys, Simon and Garfunkel, Vampire Weekend, Jon Bellion, Imagine Dragons, Kanye West, Macklemore, Twenty One Pilots, and Fun. | Они начали с исполнения каверов, но теперь создают собственную музыку под влиянием таких музыкантов, как The Beach Boys, Simon и Garfunkel, Vampire Weekend, Imagine Dragons, Kanye West, Macklemore, Twenty One Pilots и Fun. |
| Raptor Red was initially published as a mass-market paperback and hardcover book, and was later released as an audiobook by Simon & Schuster Audio, read by Megan Gallagher. | Американская версия «Краснокожей хищницы» изначально вышла в твёрдой и мягкой обложке, а затем была переиздана в виде аудиокниги компанией Simon & Schuster Audio (текст читала Меган Галлахер). |
| Shulman began his recording career as the singer of British pop band Simon Dupree and the Big Sound, with Pete O'Flaherty, Eric Hine, Tony Ransley, and his brothers Phil Shulman and Ray Shulman. | Свою музыкальную карьеру Дерек начал в составе британской поп-группы Simon Dupree and the Big Sound вместе с Питом О'Флахерти, Эриком Хайном, Тони Рэнсли и его братьями Филом и Реем. |
| In 1906, antiserum was produced in horses; this was developed further by the American scientist Simon Flexner and markedly decreased mortality from meningococcal disease. | В 1906 с помощью иммунизации лошадей, были получены антитела против возбудителей менингита, развитие идеи иммунизации американским учёным Саймоном Флекснером (Simon Flexner) позволило значительно сократить смертность от менингита. |
| First he has to make Dreier admit he didn't know about Simon. | Сначала он должен заставить Драйера признать, что тот не знал ничего о Симоне. |
| She talks as if Simon is there. | Она говорит о Симоне, как будет он жив. |
| I take care of Simon. | Я забочусь о Симоне! |
| We're talking about Simon! | Но речь ведь идет о Симоне. |
| Do you honestly believe I'll think anyless about Simon there? | Ты действительно веришь, что там я стану меньше думать о Симоне? |
| The song was subsequently included on the deluxe edition of Simon's 2016 album, Stranger to Stranger. | Песня впоследствии была включена в роскошное издание альбома Simon's 2016, Stranger to Stranger. |
| Most of the original artwork for Simon's Quest and other early Castlevania titles was lost during the Great Hanshin earthquake of 1995. | Большинство оригинальных художественных концептов и наработок к Simon's Quest и другим ранним играм серии Castlevania было утеряно во время землетрясения в Кобэ в 1995 году. |
| Simon's Quest was designed by Hitoshi Akamatsu, who also directed Castlevania and Castlevania III: Dracula's Curse on the NES. | Разработкой Simon's Quest руководил Хитоси Акамацу, который также занимался разработкой Castlevania и Castlevania III: Dracula's Curse для NES. |
| It was followed by Vampire Killer (1986, MSX) and Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) which experimented with non-linear adventure gameplay, before the series returned to the more linear style of the original Castlevania. | В последующих играх - Vampire Killer (1986, MSX) и Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) экспериментировали с нелинейным квестовым геймплеем, но затем вернулись к обычному платформеру. |
| On November 16, 2002, Simon's Quest was a part of Castlevania and Contra: Konami Collector's Series in North America, a PC port of original Konami games. | 16 ноября 2002 года Simon's Quest была переиздана в Северной Америке в составе сборника Castlevania and Contra: Konami Collector's Series, изданном для Windows. |