| But when Robert is killed, the family is thrown into disarray and a grieving King Simon fears for the future of the monarchy. | Однако когда Роберт погибает, семья оказывается разобщена, а опечаленный король Саймон опасается за будущее монархии. |
| You, too, Simon. | Идёмте. Саймон, вы тоже. |
| Tell me the truth, Simon. | Скажи мне правду, Саймон. |
| Simon told me about Anthony. | Саймон рассказал мне об Энтони. |
| The origin of the name is generally attributed to Simon Fraser and his companions, to whom the hills and woodlands were reminiscent of the Scottish Highlands. | Считается, что название «Новая Каледония» этому региону дал Саймон Фрейзер, которому местные леса и холмы напомнили Северо-Шотландское нагорье. |
| The Simon brief is on your desk and I moved your Wednesday noon meeting to five. | Сводка по делу Саймона у вас на столе, и я перенесла вашу встречу в среду с 12 на 5. |
| And this tiny guy insisted we call the charity Simon's Kids | А этот коротышка настоял, чтобы мы назвали проект "Дети Саймона". |
| What about Simon Avery? | А как насчет Саймона Эйвери? |
| I couldn't stand Simon. | Я не выносила Саймона. |
| Miko Hughes won the category of Best Performance in a Feature Film-Leading Young Actor at the 1999 Young Artist Awards for his portrayal of Simon. | Мико Хьюз, тем не менее, победил в категории «Лучшее исполнение в художественном фильме - ведущему молодому актёру», заслужив за этот фильм премию Молодой актёр 1999 года, исполнив роль Саймона. |
| Simon blames the band for something. | А Симон во всём обвинил группу. |
| Mr. Simon Papyan, Deputy Minister for the Environment, Armenia, observed that the information derived from national PRTR systems could assist countries with meeting their reporting requirements under other multilateral environmental agreements. | Ь) заместитель министра окружающей среды Армении г-н Симон Папян отметил, что информация, получаемая с помощью национальных систем РВПЗ, могла бы оказать помощь странам в удовлетворении требований о представлении их отчетности в рамках других многосторонних природоохранных соглашений. |
| Are they really yours, Simon? | Это твое, Симон? |
| Simon, what are you up to? | Симон, что с тобой? |
| It's okay, Simon. | Командир, откройте люк. Симон, ты можешь выходить. |
| You're going on a date with simon? | Ты идешь на свидание с Саймоном? |
| Levinah Murphy was caring for her eight-year-old son Simon and the two young children of William Eddy and Foster. | Левина Мёрфи ухаживала за своим восьмилетним сыном Саймоном и двумя детьми Уильяма Эдди и Фостера. |
| Just sort it out with Simon. | Реши вопрос с Саймоном. |
| I'll look after Simon. | Я присмотрю за Саймоном. |
| Ashcroft attended Upholland High School, along with future bandmates Simon Jones, Peter Salisbury and Simon Tong, and then attended Winstanley College, where he met Nick McCabe. | Эшкрофт посещал среднюю школу городка Ап Холланд (Up Holland High School), наряду с будущими музыкантами The Verve Саймоном Джонсом, Питером Сейлсбури и Саймоном Тонгом, а затем поступил в колледж Уинстэнли (Winstanley), где повстречал Ника Маккейба. |
| The monument to General Sucre - favourite fellow-fighter of Liberador Simon Bolivar. | Памятник генералу Сукре - любимому сподвижнику Освободителя Симона Боливара. |
| [Simon de Beauvoir (1908-1986) a French Writer, Philosopher] | (Симона де Бовуар - французская писательница, философ.) |
| I'm in love with Simon. | Я влюблена в Симона. |
| In November 2003, the Simon Wiesenthal Center submitted an official request to Finnish President Tarja Halonen for a full-scale investigation by the Finnish authorities of the prisoner exchange. | В ноябре 2003 года Центр Симона Визенталя подал запрос президенту Финляндии Тарье Халонен о предоставлении данных по такому размену военнопленных. |
| On 25 August, on the above-mentioned road, Charlotte Ndalemwa (Maman Lyly, wife of Mr. Simon Buunda), 32 years of age and a resident of Sake, was killed by soldiers as she was taking her husband's truck to Nganjo. | 25 августа на этой же дороге военными была убита 32-летняя жительница Саке Шарлотта Ндалемва (мамаша Лили, супруга г-на Симона Буунды), сопровождавшая своего мужа, который ехал в своем грузовике в Нганьо. |
| I can get to Simon Fischer. | Я могу подобраться к Саймону Фишеру. |
| Simon Fassel, the defendant in this arbitration. | Саймону Фейселу, ответчику в этом арбитражном процессе. |
| Someone called Simon Kahn from this number a half an hour before he was killed. | Некто звонил Саймону Кану с этого номера за полчаса до того, как его убили. |
| Following early private lessons from clarinet teachers, at age 16, he began private lessons with Simon Hunt and Averil Williams at the Guildhall School of Music and Drama. | После ранних частных уроков от учителей кларнета, в возрасте 16 лет, он начал ходить на частные уроки к Саймону Хантому и Аверилому Уильямсому в Школе Музыки и Драмы Гилдхолл. |
| Mack sets out to befriend Simon, despite their having nothing in common. | Теперь Мак хочет как-то помочь Саймону, стать его другом, хотя у них очень мало общего. |
| Your father named you Simon, did he not? | Твой отец ведь нарёк тебя Симоном, верно? |
| So, I talked to Simon Weber. | Я говорил с Симоном Вебером. |
| I was with Simon. | Я была с Симоном. |
| Is it fine with Simon? | С Симоном всё нормально? |
| In textual criticism Semler pursued further the principle of classifying manuscripts in families, adopted by Richard Simon and Johann Albrecht Bengel. | В библейской текстологии он продолжил классификацию рукописей по семействам, использованную Ричардом Симоном и Иоганном Бенгелем. |
| 4 When has ceased to learn, has told Simon: sail on depth and throw the networks for fishing. | 4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. |
| As a lapsed biologist, I decided to immediately call a real biologist, my friend Simon Levin, Professor of Biology and Mathematics at Princeton University. | Как бывший биолог, я решил позвонить настоящему биологу - моему другу Симону Левину, профессору биологии и математики в Принстонском университете. |
| Simon Marwan and Jeanne Marwan. | Симону Марвану и Жанне Марван. |
| Unlike his research for the fictional State of Play, Morrissey discovered that no politicians wanted to talk to him for this fact-based drama, so he turned to journalists Jon Snow and Simon Hoggart. | Готовясь к съёмкам, Моррисси заметил, что политики не проявляли желания разговаривать с ним о фильме, основанном на реальных событиях, потому он обратился к журналистам Джону Сноу и Симону Хоггарту. |
| They testified that Simpson drew a gun and fired several shots, outside the shop and in the shop through the window, at Donovan, Cecil and Simon Cockett, which led to the death of Donovan and Cecil Cockett. | Они показали, что Симпсон вынул пистолет и произвел несколько выстрелов сначала снаружи лавки, а затем через окно внутрь, по Доновану, Сесилю и Симону Кокетту, убив Донована и Сесиля Кокетта. |
| I'm as concerned about Simon as you are. | Я беспокоюсь о Саймоне не меньше вашего. |
| Thomas, you have to look after Simon. | Томас, ты должен позаботиться о Саймоне. |
| Now Simon would have picked it up from the flight, - but it's fading fast. | На Саймоне могли остаться частички с корабля, но они быстро исчезают. |
| If this is about Simon - | Если речь о Саймоне - |
| We haven't forgotten about Simon. | Мы не забыли о Саймоне. |
| You invalidated the napkin, Simon. | ы лишили салфетку законной силы, -аймон. |
| What's relevant is that Simon wired money to the blackmailer from a marital account. | то имеет значение, так то, что -аймон перевел деньги шантажистке с семейного счета. |
| All right, Simon. | Ћежи спокойно, -аймон. |
| Simon broke his leg the other night. | аймон сломал ногу вчера вечером, но теперь у него все нормально. |
| Gould, Stephen Jay & Conway Morris, Simon. | Кембрийский взрыв Gould, Stephen Jay & Conway Morris, Simon. |
| It was written by John Ryan, George Dunford and Simon Sellars. | Страна, о которой вы никогда не слышали John Ryan, George Dunford, Simon Sellars. |
| From 2007 to 2010, she trained at the Cours Simon in Paris. | С 2007 по 2010 год Анушка Делон обучалась в Cours Simon в Париже. |
| Simon was the first smartphone. | Simon стал первым сенсорным телефоном в мире. |
| In 1906, antiserum was produced in horses; this was developed further by the American scientist Simon Flexner and markedly decreased mortality from meningococcal disease. | В 1906 с помощью иммунизации лошадей, были получены антитела против возбудителей менингита, развитие идеи иммунизации американским учёным Саймоном Флекснером (Simon Flexner) позволило значительно сократить смертность от менингита. |
| First he has to make Dreier admit he didn't know about Simon. | Сначала он должен заставить Драйера признать, что тот не знал ничего о Симоне. |
| And then they called Simon and Bianca and Deborah. | А они позвонили Симоне и Бьянке, и Деборе. |
| What you've shown me doesn't prove anything against Simon. | Что бы вы не показали мне я не изменю своего мнения о Симоне. |
| I take care of Simon. | Я забочусь о Симоне! |
| We're talking about Simon! | Но речь ведь идет о Симоне. |
| The song was subsequently included on the deluxe edition of Simon's 2016 album, Stranger to Stranger. | Песня впоследствии была включена в роскошное издание альбома Simon's 2016, Stranger to Stranger. |
| He left high school after the tenth grade to attend Bard College at Simon's Rock, where he graduated with a bachelor's degree in Quantitative Studies. | После окончания десяти классов школы, Бен поступил в Bard College at Simon's Rock, где получил ученую степень бакалавра квантитивных исследований. |
| Simon's Quest was designed by Hitoshi Akamatsu, who also directed Castlevania and Castlevania III: Dracula's Curse on the NES. | Разработкой Simon's Quest руководил Хитоси Акамацу, который также занимался разработкой Castlevania и Castlevania III: Dracula's Curse для NES. |
| It was followed by Vampire Killer (1986, MSX) and Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) which experimented with non-linear adventure gameplay, before the series returned to the more linear style of the original Castlevania. | В последующих играх - Vampire Killer (1986, MSX) и Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) экспериментировали с нелинейным квестовым геймплеем, но затем вернулись к обычному платформеру. |
| On November 16, 2002, Simon's Quest was a part of Castlevania and Contra: Konami Collector's Series in North America, a PC port of original Konami games. | 16 ноября 2002 года Simon's Quest была переиздана в Северной Америке в составе сборника Castlevania and Contra: Konami Collector's Series, изданном для Windows. |