| The producers are Simon Massey, Suzanne McAuley, and James Flynn. | Продюсеры - Саймон Мэсси, Сьюзан МакОли и Джеймс Флинн. |
| Thanks for waiting, judge Simon. | Спасибо, что подождали, судья Саймон. |
| Simon, it's Mom. I haven't heard from you in a while. | Саймон, это мама, я давно тебя не слышала. |
| I'm sorry, Brother Simon, was it? | Простите. Брат Саймон, верно? |
| I hope Simon's on. | Надеюсь, Саймон подойдет. |
| He wrote to introduce his friend Simon Bricker. | Он написал, чтобы представить своего друга Саймона Брикера. |
| For Deni Simon, music produces waving lines like oscilloscope configurations - lines moving in color, often metallic with height, width and, most importantly, depth. | У Дени Саймона музыка производит волнообразные линии, как на осциллографе, - линии движутся в цвете, часто металлическом, со своей высотой, шириной и, самое главное, глубиной. |
| Who would want to kill James, and two, who would want to kill Simon? | Кому нужно было убивать Джеймса, и второй - кому нужно было убивать Саймона? |
| Did you know this Simon? | Ты знаешь этого Саймона? |
| The result falls awkwardly between gentle Chekhovian satire and clever Simon wisecracks. | Получается неуклюжий баланс между мягкой чеховской сатирой и тонким чувством юмора Саймона. |
| Mr. Simon Bishop (RBB Economics) | г-н Симон Бишоп ("РББ экономикс") |
| Simon, if I offer you 50 kronor, what do you say? | Симон, что ты скажешь, если я дам тебе 50 крон? |
| But we're talking about Simon! | Но это же Симон! |
| Dr. Simon, please. | Доктор Симон, прошу вас. |
| In 1975 Harrow played Helen Alderson in the film adaptation of James Herriot's book All Creatures Great and Small, starring alongside Simon Ward and Anthony Hopkins. | В 1975 году Харроу сыграла роль Хелен Андерсон в экранизации книги All Creatures Great and Small Джеймса Хэрриота, в фильме также приняли участие Симон Ярд и Энтони Хопкинс. |
| The castle saw service in the Barons' War of 1263 to 1266, changing hands three times, once being surrendered to the great Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester. | Замок участвовал во Второй Баронской войне с 1263 по 1266 годы, три раза переходил из рук в руки, пока не капитулировал перед Саймоном де Монфором, 6-м графом Лестера. |
| I came here to get Simon. | Я приехал за Саймоном. |
| An early castle was probably built here by Simon Fraser of Oliver Castle between 1263 and 1266, while he held the office of High Sheriff of Tweeddale. | Более ранний замок был построен Саймоном Фрейзером, между 1263 - 1266 годах, в то время как он занимал должность старшего шерифа, в графстве Туидейл. |
| One study done by Simon Vermeier used neuroimaging to investigate serotonergic and dopaminergic neurotransmission in 9 dogs with Canine Compulsive Disorder (CCD) to measure the serotonin 2A receptor availability. | В одном исследовании, проведенном Саймоном Вермейером, использовалась нейровизуализация для исследования серотонинергической и дофаминергической нейротрансмиссии у 9 собак с собачьим компульсивным расстройством (СКР) для измерения доступности рецепторов серотонина 2А. |
| From 12:00 to 16:00, arts journalist Lyn Freeman and film and music reviewer Simon Morris present and produce Standing Room Only (formerly the arts on Sunday), with Christine Cessford as their roving reporter. | С 12:00 до 16:00 журналист-искусствовед Лин Фримен (англ. Lyn Freeman) совместно с обозревателем кино и музыки, Саймоном Моррисом (англ. Simon Morris) представляют вниманию слушателей программу Standing Room Only (рус. |
| August 2009: Mazel Tov: La Cima congratulates Ms. Simon Chocrón and the birth of their son Moshe. | Август 2009: Мазель тов: La Cima поздравляет г-жа Симона Chocrón и рождения их сына Моше. |
| The representative of the Simon Wiesenthal Center maintained that there should be a minimum standard in criminal law relating to hate speech on the Internet. | Представитель Центра Симона Визенталя выразил мнение о необходимости минимальной нормы в уголовном праве, касающейся пропаганды ненависти в Интернете. |
| Mr. Shimon Samuels, Director for International Liaison, Simon Wiesenthal Centre, Paris, introduced his paper entitled "Tackling anti-Semitism - tools and approaches". | Г-н Шимон Самуэльс, директор по международным связям Центра Симона Визенталя, Париж, представил документ, озаглавленный "Борьба против антисемитизма - средства и подходы". |
| The Special Rapporteur wishes to recommend that, following the example of the Simon Wiesenthal Centre, in France, the General Assembly should establish a mechanism for monitoring the use of the media to incite hatred. | По примеру Центра Симона Визенталя во Франции Специальный докладчик хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее создать механизм по недопущению использования средств массовой информации в целях разжигания вражды и ненависти. |
| You took Simon to Dreier's place. | Ты отвела Симона к Драйеру. |
| Why don't you let simon come and stand over here by me? | Ты позволишь Саймону подойти сюда и встать рядом со мной? |
| Since I lost the election to Simon Moise, we needed a backup plan. | Так как я проиграла выборы Саймону Мойзу, нам нужен запасной план. |
| I can get to Simon Fischer. | Я могу подобраться к Саймону Фишеру. |
| Tell Simon I need these in English before I go back in there. | Скажи Саймону, что мне это нужно на английском, перед тем, как уеду. |
| I gave it to Simon GIazer. | Я отдала должность Саймону Глейзеру. |
| On a New Year's Eve television show in Spain, Catch met Simon Napier Bell (former manager of Wham!'s George Michael). | В канун новогоднего телевизионного шоу в Испании Мюллер встретилась с Симоном Напьер-Беллом (экс-менеджер Джорджа Майкла из Wham!). |
| The website was launched by linguist Simon Ager in 1998, originally intended to be a web design and translation service. | Сайт был открыт в 1998 году лингвистом Симоном Эйгером, который изначально предлагал на нём услуги по веб-дизайну и переводу. |
| So, I talked to Simon Weber. | Я говорил с Симоном Вебером. |
| I met up with Simon. | Я встретился с Симоном. |
| Now I discussed this with Professor Simon Baron-Cohen who's the professor of developmental psychopathology at Cambridge. | Я обсудил это с Симоном Барон-Коэном, профессором психопатологии развития в Кембридже. |
| Send a message to Christoph Simon in Rome and ask him if there is new information about the Rimini-affair | Отправьте сообщение Кристофу Симону в Рим и спросите его, есть ли новая информация о событиях в Римини. |
| Claire's with Simon now. | Клер переехала к Симону. |
| "This agreement represents an important strategic opportunity for Nokia Siemens Networks to strengthen its position in two key areas, North America and LTE, at a price that is economically viable," said Simon Beresford-Wylie, CEO of NSN. | "Это соглашение представляет собой важную стратегическую возможность для Nokia Siemens Networks, чтобы укрепить свои позиции в двух ключевых областях, Северной Америки и LTE, по цене, которая является экономически обоснованным", сказал Симону Бересфорд-Уайли, генеральный директор НСН. |
| They testified that Simpson drew a gun and fired several shots, outside the shop and in the shop through the window, at Donovan, Cecil and Simon Cockett, which led to the death of Donovan and Cecil Cockett. | Они показали, что Симпсон вынул пистолет и произвел несколько выстрелов сначала снаружи лавки, а затем через окно внутрь, по Доновану, Сесилю и Симону Кокетту, убив Донована и Сесиля Кокетта. |
| You must not let Simon in on all this. | Ты не должна ничего рассказывать Симону. |
| I'm as concerned about Simon as you are. | Я беспокоюсь о Саймоне не меньше вашего. |
| Rowan, it's perfectly reasonable for you to be thinking of Simon so close to your wedding day. | Роуэн, вполне разумно думать о Саймоне перед твоей свадьбой. |
| If it was just about Simon, maybe, but the guy who helped him escape has bigger plans. | Если б дело было только в Саймоне, то может быть, но у парня, который помог ему бежать, планы куда более масштабные. |
| Actually, Simon's the reason. | Вообще-то, причина в Саймоне. |
| You want to talk about Simon Larkin? | Хочешь поговорить о Саймоне Ларкине? |
| You invalidated the napkin, Simon. | ы лишили салфетку законной силы, -аймон. |
| What's relevant is that Simon wired money to the blackmailer from a marital account. | то имеет значение, так то, что -аймон перевел деньги шантажистке с семейного счета. |
| All right, Simon. | Ћежи спокойно, -аймон. |
| Simon broke his leg the other night. | аймон сломал ногу вчера вечером, но теперь у него все нормально. |
| The Beatles were the only ones who had done this until 1970 when Simon and Garfunkel achieved the same feat with their album Bridge over Troubled Water and its title track. | Музыканты продолжали оставаться лидерами до 1970 года до того как группа Simon and Garfunkel не повторили их успех своим альбомом «Bridge Over Troubled Water» и синглом с одноимённым названием. |
| The Rio Grande Valley Premium Outlets, owned by Chelsea Property Group which is a brand of Simon Property Group, opened on November 2, 2006. | Торговый центр Rio Grande Valley Premium Outlets, принадлежащий Chelsea Property Group, учредителем которой, в свою очередь, является Simon Property Group, открылся 2 ноября 2006 года. |
| The PAH world hypothesis was proposed by Simon Nicholas Platts in May 2004 to try to fill in this missing step. | Гипотеза мира ПАУ была высказана Саймоном Николасом Платтсом (Simon Nicholas Platts) в мае 2004 года в попытке заполнить пропущенный этап. |
| Simon Kelly discovered a vulnerability in dhcpcd, an RFC2131 and RFC1541 compliant DHCP client daemon, that runs with root privileges on client machines. | Саймон Келли (Simon Kelly) обнаружил уязвимое место в dhcpd, RFC2131- и RFC1541-совместимом демоне-клиенте DHCP, выполняющемся с привилегиями суперпользователя на машине клиента. |
| He is the third of four children; he has an older brother, Greg, an older sister, Ali, and a younger brother, Simon. | Он является третьим из четырёх детей; у него есть старший брат Грег (англ. Greg), старшая сестра Али (англ. Ali) и младший брат Саймон (англ. Simon). |
| She talks as if Simon is there. | Она говорит о Симоне, как будет он жив. |
| And then they called Simon and Bianca and Deborah. | А они позвонили Симоне и Бьянке, и Деборе. |
| What you've shown me doesn't prove anything against Simon. | Что бы вы не показали мне я не изменю своего мнения о Симоне. |
| No time for Louis Belmont or Simon Veraldi? | О Луи Бельмоне, о Симоне Веральди, у Вас тоже нет времени? |
| Do you honestly believe I'll think anyless about Simon there? | Ты действительно веришь, что там я стану меньше думать о Симоне? |
| The song was subsequently included on the deluxe edition of Simon's 2016 album, Stranger to Stranger. | Песня впоследствии была включена в роскошное издание альбома Simon's 2016, Stranger to Stranger. |
| Shane Bettenhausen called it a cross between Symphony of the Night and Simon's Quest, noting that the high difficulty level was balanced by the role-playing elements. | Шейн Беттенхаузен назвал игру нечто средним между Symphony of the Night и Simon's Quest, отметив, что её высокий уровень сложности был сбалансирован ролевыми элементами. |
| Simon's Quest was designed by Hitoshi Akamatsu, who also directed Castlevania and Castlevania III: Dracula's Curse on the NES. | Разработкой Simon's Quest руководил Хитоси Акамацу, который также занимался разработкой Castlevania и Castlevania III: Dracula's Curse для NES. |
| It was followed by Vampire Killer (1986, MSX) and Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) which experimented with non-linear adventure gameplay, before the series returned to the more linear style of the original Castlevania. | В последующих играх - Vampire Killer (1986, MSX) и Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) экспериментировали с нелинейным квестовым геймплеем, но затем вернулись к обычному платформеру. |
| On November 16, 2002, Simon's Quest was a part of Castlevania and Contra: Konami Collector's Series in North America, a PC port of original Konami games. | 16 ноября 2002 года Simon's Quest была переиздана в Северной Америке в составе сборника Castlevania and Contra: Konami Collector's Series, изданном для Windows. |