| What the hell did you do, Simon? | Какого чёрта ты делаешь, Саймон? |
| Do you have to sit so close, Simon? | Тебе правда нужно придвигиться так близко, Саймон? |
| Simon B. Arap Bullut (Kenya) | Саймон Б. Арап Буллут (Кения) |
| Simon. You need therapy. | Саймон, тебе нужно лечение. |
| Simon, I need that wig! | Саймон, мне нужен парик! |
| The next day, the butching up of Simon began. | На следующий день началось подбадривание Саймона. |
| Seriously, Simon's not here yet - take his place. | Саймона всё равно нет, займи его место. |
| I've got something on the Simon Cutler case. | У меня есть кое-что по делу Саймона Катлера. |
| I'll run interference on Simon. | Я отвлеку их от Саймона. |
| What about Simon McLane? | Как насчет Саймона МакЛейна? |
| We'll make Simon think he's being paroled for the New Year. | Надо, чтобы Симон думал, что его отпустили к Новому году. |
| Simon, I'm sure your friends want you to come to the party. | Симон, я уверена, что твои друзья будут не против увидеть тебя на вечеринке. |
| Even for you, Simon. | Даже у тебя, Симон. |
| Not now, Simon. | Не сейчас, Симон. |
| Simon wrote it down. | Симон нам всё написал. |
| I should be trying to work it out with Simon. | Я должна пытаться все решить с Саймоном. |
| It... it's like I was Simon when he was five. | Я был Саймоном, когда ему было 5. |
| I met Simon Dunne when I was in college, | Я познакомился с Саймоном Данном в колледже. |
| Are you in contact with Simon Heywood through Facebook or other social media? | Вы поддерживаете контакт с Саймоном Хейвудом в Фейсбуке или в других социальных сетях? |
| Did you meet with Mr. Simon or Mr. Schuster? | Вы говорили с м-ром Саймоном или м-ром Шустером? |
| The Simon Wiesenthal Center has built a large museum called the "Museum of Tolerance". | Центр Симона Вайзенталя создал большой музей под названием "Музей терпимости". |
| The Special Rapporteur wishes to recommend that, following the example of the Simon Wiesenthal Centre, in France, the General Assembly should establish a mechanism for monitoring the use of the media to incite hatred. | По примеру Центра Симона Визенталя во Франции Специальный докладчик хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее создать механизм по недопущению использования средств массовой информации в целях разжигания вражды и ненависти. |
| The Simon Janashia Museum of Georgia (Georgian: სიმონ ჯანაშიას სახელობის საქართველოს მუზეუმი), formerly known as the State Museum of History of Georgia, is one of the main history museums in Tbilisi, Georgia, which displays the country's principal archaeological findings. | Музей Грузии им. Симона Джанашиа (груз. სიმონ ჯანაშიას სახელობის საქართველოს მუზეუმი), ранее известный как Государственный музей истории Грузии, является одним из основных исторических музеев в стране, в котором представлены важнейшие археологические находки. |
| Look what Simon got me. | Посмотри, что я получил от Симона. |
| Some of the most common algorithms used in MCMC methods include the Metropolis-Hastings algorithms, the Metropolis-Coupling MCMC (MC³) and the LOCAL algorithm of Larget and Simon. | К числу наиболее часто применяемых алгоритмов, использующихся в методах МСМС, относятся алгоритм Метрополиса - Гастингса, алгоритм Метрополиса в сочетании с МСМС (MC³) и алгоритм LOCAL Ларгета и Симона. |
| Dad, I'm amazed you'd let Simon drive that thing. | Папа, я удивлен, что ты доверил Саймону управлять этой машиной. |
| Well, everyone seems to be paying attention to Simon, and now he's on the show, it's all happening again. | Кажется, что внимание всех приковано к Саймону, а теперь он ещё и на этом шоу, и всё повторяется. |
| Simon never. Simon's not allowed. | Саймон никогда, Саймону не разрешают. |
| Keep Simon from getting the counter agent to Martinez. | Не дайте Саймону передать противоядие Мартинезу. |
| A stark demonstration of why Simon will never get a job as a lollipop man. | Наглядную демонстрацию, почему Саймону никогда не бывать регулировщиком. |
| First I want to sort things out with Simon. | Сначала я хочу все выяснить с Симоном. |
| The first mention of the cave belongs to the second half of the 18th century, when it was described by Peter Simon Pallas academician. | Первое упоминание о пещере относится ко второй половине XVIII века, когда она была описана академиком Петром Симоном Палласом. |
| I was with Simon. | Я была с Симоном. |
| These robots are the kind of the intermediary between the main character, Simon Powers, and his family. | Роботы представляют связь между Симоном Пауером, главным героем, и его семьей. |
| On 22 August 2000, the Government replied to a joint urgent appeal dated 26 October 1999, regarding the trial of Mr. Edwin Jumbien, Mr. Hassan Jumban and Mr. Simon Ngekqwei | 22 августа 2000 года правительство представило ответ на совместный призыв к незамедлительным действиям от 26 октября 1999 года в связи с судом над гном Эдвином Жумбьеном, гном Хасаном Жумбаном и гном Симоном Нгеквеем. |
| In the middle of the night, Simon managed to get a compromise. | Среди ночи Симону удалось найти компромисс. |
| In 1774 the estate was returned to Lovat's son, Simon Fraser of Lovat (1726-1782), who had raised and commanded the 78th Fraser Highlanders for the British Army. | В 1774 году усадьба была возвращена сыну Ловата, Симону Фрейзеру из Ловата (1726-1782), который командовал 78-ю Фрейзерскими горцами для британской армии. |
| "To Jeanne and Simon" | "Жанне и Симону" |
| The Acting President: I now call on Mr. Simon Wiesenthal, Special Envoy of the Austrian Government. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово г-ну Симону Визенталю, специальному посланнику австрийского правительства. |
| Unlike his research for the fictional State of Play, Morrissey discovered that no politicians wanted to talk to him for this fact-based drama, so he turned to journalists Jon Snow and Simon Hoggart. | Готовясь к съёмкам, Моррисси заметил, что политики не проявляли желания разговаривать с ним о фильме, основанном на реальных событиях, потому он обратился к журналистам Джону Сноу и Симону Хоггарту. |
| You have to tell your dad it was Simon. | Ты должна сказать отцу о Саймоне. |
| Clearly when you read Simon, you missed three very important letters. | Очевидно, в Саймоне ты просмотрела три очень важные буквы. |
| Bennett knew... about this Brother Simon. | Бэннет знал... о брате Саймоне. |
| So tell us about Simon Kesh. | Расскажите нам о Саймоне Кеше. |
| I'm not talking about Simon. | Я не о Саймоне говорю. |
| You invalidated the napkin, Simon. | ы лишили салфетку законной силы, -аймон. |
| What's relevant is that Simon wired money to the blackmailer from a marital account. | то имеет значение, так то, что -аймон перевел деньги шантажистке с семейного счета. |
| All right, Simon. | Ћежи спокойно, -аймон. |
| Simon broke his leg the other night. | аймон сломал ногу вчера вечером, но теперь у него все нормально. |
| It is owned by Simon Property Group. | Они являются собственностью Simon Property Group. |
| A revised version, which had a sound that was influenced by the Peruvian song "El Condor Pasa (If I Could)" performed by Simon and Garfunkel, was recorded in December 1978 and released as a single in January 1979. | Окончательный вариант, на мелодию которого заметно повлияла песня «El Condor Pasa (If I Could)» by Simon and Garfunkel, был записан в декабре 1978 года и выпущен в январе следующего года. |
| Simon Finch, who represented the anonymous buyer, stated that the buyer was "a private American" who worked in "the high-tech industry", but was not Bill Gates. | Его представитель Саймон Финч (Simon Finch) сообщил, что это «американское частное лицо», работающее в «высокотехнологичной промышленности», но не Билл Гейтс. |
| Heller's memoir, Ruthless: A Memoir, written with Gil Reavill, was published by Simon & Schuster/Simon Spotlight Entertainment in 2006. | Мемуары Хеллера, Ruthless написанные с Джил Реавилл, были опубликованы издательством Simon & Schuster/Simon Spotlight Entertainment в 2006 году. |
| Yuki chose the final line of Godchild from the rhyme "Simple Simon", joking in the postscript that at least the series did not conclude with the line "And then there were none". | За основу последней сюжетной линии Юки взяла детское стихотворение «Simple Simon», пошутив в постскриптуме, что, по крайней мере, манга не завершается словами «и затем там никого не было». |
| We think about Hannah and Simon. | Мы помним об Анне и Симоне. |
| She talks as if Simon is there. | Она говорит о Симоне, как будет он жив. |
| We're talking about Simon! | Но речь ведь идет о Симоне. |
| No time for Louis Belmont or Simon Veraldi? | О Луи Бельмоне, о Симоне Веральди, у Вас тоже нет времени? |
| Do you honestly believe I'll think anyless about Simon there? | Ты действительно веришь, что там я стану меньше думать о Симоне? |
| Most of the original artwork for Simon's Quest and other early Castlevania titles was lost during the Great Hanshin earthquake of 1995. | Большинство оригинальных художественных концептов и наработок к Simon's Quest и другим ранним играм серии Castlevania было утеряно во время землетрясения в Кобэ в 1995 году. |
| He left high school after the tenth grade to attend Bard College at Simon's Rock, where he graduated with a bachelor's degree in Quantitative Studies. | После окончания десяти классов школы, Бен поступил в Bard College at Simon's Rock, где получил ученую степень бакалавра квантитивных исследований. |
| Shane Bettenhausen called it a cross between Symphony of the Night and Simon's Quest, noting that the high difficulty level was balanced by the role-playing elements. | Шейн Беттенхаузен назвал игру нечто средним между Symphony of the Night и Simon's Quest, отметив, что её высокий уровень сложности был сбалансирован ролевыми элементами. |
| Simon's Quest was designed by Hitoshi Akamatsu, who also directed Castlevania and Castlevania III: Dracula's Curse on the NES. | Разработкой Simon's Quest руководил Хитоси Акамацу, который также занимался разработкой Castlevania и Castlevania III: Dracula's Curse для NES. |
| On November 16, 2002, Simon's Quest was a part of Castlevania and Contra: Konami Collector's Series in North America, a PC port of original Konami games. | 16 ноября 2002 года Simon's Quest была переиздана в Северной Америке в составе сборника Castlevania and Contra: Konami Collector's Series, изданном для Windows. |