| Your sister and Simon seem to be working well together. | Кажется, твоя сестра и Саймон хорошо сработались. |
| Simon, I have to ask you a question, face to face. | Саймон, я должен прямо тебя спросить, глядя в глаза. |
| Simon Vozick-Levinson from Entertainment Weekly praised the production and music of the album, calling the album "some of the most unusually effective dance-floor dynamite you're likely to encounter all year". | Саймон Возик-Левинсон от Entertainment Weekly похвалил продюсирование и музыку альбома, называя альбом «частью наиболее необычно эффективного танцпол динамита, с которым вы, вероятно, столкнетесь весь год». |
| Simon and I have spent thousands of dollars just to protect ourselves in case something... in the event something happens. | Саймон и я истратили тысячи долларов, только на то, чтобы защитить себя в случае... в случае, если что-то произойдет. |
| I am talking to you, Simon but you need to talk to me and tell me how can I believe in you if you don't trust me enough to tell the truth? | Я говорю с тобой, Саймон а ты говори со мной, и скажи мне как мне верить в тебя, если ты не доверяешь мне и не говоришь правду? |
| Partly 'cause I was worried about Simon. | Частично, из-за того, что волновался за Саймона. |
| One was Simon's, and the other one belonged to this man, | Один был Саймона, а другой принадлежал этому человеку, |
| A couple of weeks ago, I found out he was going to sell the battery and kill Simon. | Как мне стало известно, собирается продать батарейку и убить Саймона. |
| Do you know Simon's second name? | А вы не помните фамилию Саймона? |
| The numbers don't match Simon's predictions. | Цифры не соответсвуют предсказаниям Саймона. |
| We'll call you when Simon gets here. | Мы позвоним, когда Симон приедет. |
| Why'd you tell Farida that Simon is in the attic? | Почему ты сказала, что Симон на чердаке? |
| Simon Follnes at Disturbance Patrol, a colleague. | Симон Фолнс, мой коллега. |
| Please, don't let it be Simon. | Пусть это будет не Симон. |
| That's Simon's cell. | Боишься, что Симон зайдет? |
| I'm trying to get a face-to-face with Simon. | Я попытаюсь встретится с Саймоном тет-а-тет. |
| I'm sorry, I'll do anything for Fay, but I can't live with Simon. | Извини, я всё сделаю для Фэй, но я не могу жить с Саймоном. |
| Are you in contact with Simon Heywood through Facebook or other social media? | Вы поддерживаете контакт с Саймоном Хейвудом в Фейсбуке или в других социальных сетях? |
| The PAH world hypothesis was proposed by Simon Nicholas Platts in May 2004 to try to fill in this missing step. | Гипотеза мира ПАУ была высказана Саймоном Николасом Платтсом (Simon Nicholas Platts) в мае 2004 года в попытке заполнить пропущенный этап. |
| She wouldn't want her parents, especially her dad to know she was involved with Simon. | Она бы не хотела, чтобы ее родители, особенно отец, знали о ее связи с Саймоном. |
| The Forum welcomes the willingness of Simon William M'Viboudoulou to assist in the preparation and successful hosting of these meetings. | Форум с удовлетворением отмечает готовность Симона Вильяма М'Вибоудоулоу оказать содействие в подготовке и успешном проведении этих совещаний. |
| I thought you wanted to take Simon Neary down? | Я думала, что ты хочешь засадить Симона Нири. |
| I have music again with this, this time by Simon Saiz the song True love - when the moon laughs from the Podsafe Music Network. | Я снова музыку с этим, на этот раз Симона Саис песня Истинная любовь - когда луна смеется от Podsafe Музыка Сети. |
| We're going to Simon's mother's. | Мы едем к маме Симона. |
| There's no Simon Leys. | Нет никакого Симона Лейса. |
| I can get to Simon Fischer. | Я могу подобраться к Саймону Фишеру. |
| Olive, tell Simon here about Susan. | Оливия, расскажите Саймону о Сюзан. |
| I told Simon about doing one, and he recommended I try it with the girls, help 'em cope with their grief. | Я рассказала Саймону об этом, и он посоветовал попробовать сделать такой с девочками, помочь им справиться со своим горем. |
| Liberty and Casper are killed in the ensuing fight and Alicia, Rudy, Kirk, Karma and Simon manage to take shelter inside the house. | Либерти и Каспер гибнут в последующей битве, а Алисии, Руди, Кирку, Карме и Саймону удается укрыться внутри дома. |
| and he threatened Simon. | Говорил нецензурно, и он угрожал Саймону. |
| In anticipation of Reina's departure, Liverpool had signed Belgian international goalkeeper Simon Mignolet from Sunderland. | В преддверии ухода Рейны «Ливерпуль» подписал контракт с бельгийским вратарем Симоном Миньоле из «Сандерленда». |
| The first mention of the cave belongs to the second half of the 18th century, when it was described by Peter Simon Pallas academician. | Первое упоминание о пещере относится ко второй половине XVIII века, когда она была описана академиком Петром Симоном Палласом. |
| Meeting with Mr. Simon Dieuseul Desrat, President of the Senate, and other parliamentarians | Встреча с Председателем Сената г-ном Симоном Дьёзёль Дезра и другими парламентариями |
| These robots are the kind of the intermediary between the main character, Simon Powers, and his family. | Роботы представляют связь между Симоном Пауером, главным героем, и его семьей. |
| D. folliculorum was first described in 1842 by Simon; D. brevis was identified as separate in 1963 by Akbulatova. | D. folliculorum впервые описан в 1842 году Густавом Симоном (нем.)русск.; D. brevis распознан как отдельный вид в 1963 году Акбулатовой. |
| Get Attorney Simon for your divorce, he's tough. | Будете разводиться, обратитесь к мэтру Симону, он очень дотошный. |
| In the Bikindi Appeal Judgement, rendered on 18 March 2010, the Appeals Chamber affirmed Simon Bikindi's conviction for direct and public incitement to commit genocide and the sentence of 15 years' imprisonment imposed for this conviction by the Trial Chamber. | В апелляционном решении по делу Бикинди, вынесенном 18 марта 2010 года, Апелляционная камера подтвердила вынесенный Симону Бикинди обвинительный приговор за прямое и публичное подстрекательство к совершению актов геноцида и вынесенный Судебной камерой приговор о его лишении свободы сроком на 15 лет. |
| Let's go in here, to Simon's. | Зайдём сюда, к Симону. |
| It relates how Simon and his associates were introduced to a Greek translation of the Necronomicon by a mysterious monk. | В нём повествуется, как таинственный монах дал возможность Симону и его товарищам ознакомиться с копией Некрономикона на греческом. |
| "This agreement represents an important strategic opportunity for Nokia Siemens Networks to strengthen its position in two key areas, North America and LTE, at a price that is economically viable," said Simon Beresford-Wylie, CEO of NSN. | "Это соглашение представляет собой важную стратегическую возможность для Nokia Siemens Networks, чтобы укрепить свои позиции в двух ключевых областях, Северной Америки и LTE, по цене, которая является экономически обоснованным", сказал Симону Бересфорд-Уайли, генеральный директор НСН. |
| I'm as concerned about Simon as you are. | Я беспокоюсь о Саймоне не меньше вашего. |
| If it was just about Simon, maybe, but the guy who helped him escape has bigger plans. | Если б дело было только в Саймоне, то может быть, но у парня, который помог ему бежать, планы куда более масштабные. |
| Now Simon would have picked it up from the flight, - but it's fading fast. | На Саймоне могли остаться частички с корабля, но они быстро исчезают. |
| I'm not talking about Simon. | Я говорю не о Саймоне |
| Luke, it's Simon. | Люк, дело в Саймоне. |
| You invalidated the napkin, Simon. | ы лишили салфетку законной силы, -аймон. |
| What's relevant is that Simon wired money to the blackmailer from a marital account. | то имеет значение, так то, что -аймон перевел деньги шантажистке с семейного счета. |
| All right, Simon. | Ћежи спокойно, -аймон. |
| Simon broke his leg the other night. | аймон сломал ногу вчера вечером, но теперь у него все нормально. |
| In 2000, Simon & Schuster published a novelization of Resident Evil 3, written by S. D. Perry. | В 2000 году издательство Simon & Schuster выпустило новеллизацию Resident Evil 3, написанную Стекхани Перри. |
| Wilson produced Simon & Garfunkel's 1964 debut LP Wednesday Morning, 3 A.M. which included "The Sound of Silence". | В 1964 году спродюсировал дебютный альбом дуэта Simon and Garfunkel Wednesday Morning, 3 A.M., который включал первоначальный акустический вариант песни «The Sounds of Silence». |
| In June 2001, betandwin acquired Simon Bold (Gibraltar), which is now known as bwin International Ltd., essentially moving its operations to Gibraltar. | В июне 2001 года betandwin приобрел компанию Simon Bold (Гибралтар), которая в настоящее время известна как bwin International Ltd. - так вся юридическая деятельность компании сосредоточилась в Гибралтаре. |
| Simon Kuznets argued that one major factor behind levels of economic inequality is the stage of economic development of a country. | Саймон Кузнец (Simon Kuznets) утверждал, что одним из основных факторов, обусловливающих уровень экономического неравенства является стадия экономического развития страны. |
| Several songs intended for Think Too Much were previewed on tour, and Art Garfunkel worked on some of the songs with Simon in the studio, with an intention that the finished product would be an all-new Simon & Garfunkel studio album. | Несколько песен, предназначенных для Think Too Much были впервые представлены на турне, и Арт Гарфанкел работал над некоторыми из песен вместе с Саймоном в студии, даже предполагалось, что они запишут новый материал для нового диска их совместной группы Simon & Garfunkel. |
| First he has to make Dreier admit he didn't know about Simon. | Сначала он должен заставить Драйера признать, что тот не знал ничего о Симоне. |
| She talks as if Simon is there. | Она говорит о Симоне, как будет он жив. |
| And then they called Simon and Bianca and Deborah. | А они позвонили Симоне и Бьянке, и Деборе. |
| What you've shown me doesn't prove anything against Simon. | Что бы вы не показали мне я не изменю своего мнения о Симоне. |
| We're talking about Simon! | Но речь ведь идет о Симоне. |
| The song was subsequently included on the deluxe edition of Simon's 2016 album, Stranger to Stranger. | Песня впоследствии была включена в роскошное издание альбома Simon's 2016, Stranger to Stranger. |
| He left high school after the tenth grade to attend Bard College at Simon's Rock, where he graduated with a bachelor's degree in Quantitative Studies. | После окончания десяти классов школы, Бен поступил в Bard College at Simon's Rock, где получил ученую степень бакалавра квантитивных исследований. |
| Shane Bettenhausen called it a cross between Symphony of the Night and Simon's Quest, noting that the high difficulty level was balanced by the role-playing elements. | Шейн Беттенхаузен назвал игру нечто средним между Symphony of the Night и Simon's Quest, отметив, что её высокий уровень сложности был сбалансирован ролевыми элементами. |
| Simon's Quest was designed by Hitoshi Akamatsu, who also directed Castlevania and Castlevania III: Dracula's Curse on the NES. | Разработкой Simon's Quest руководил Хитоси Акамацу, который также занимался разработкой Castlevania и Castlevania III: Dracula's Curse для NES. |
| It was followed by Vampire Killer (1986, MSX) and Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) which experimented with non-linear adventure gameplay, before the series returned to the more linear style of the original Castlevania. | В последующих играх - Vampire Killer (1986, MSX) и Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) экспериментировали с нелинейным квестовым геймплеем, но затем вернулись к обычному платформеру. |