| I got a call from Simon and Schuster. | Мне позвонили из "Саймон и Шустер". |
| Simon is six steps ahead. | Саймон на шесть шагов впереди. |
| It is revealed that he is a time-traveling, future Simon, with whom Alisha falls in love and learns she is to fall in love with the present Simon. | Он рассказывает, что он переместился во времени и на самом деле - будущий Саймон, Алиша влюбляется в настоящего Саймона. |
| Simon, if you're all set on chucking poetry, don't waste your time trying to be a stand-up comic. | Саймон, если ты весь в поэзии, не трать время на то, чтобы быть стендап-комиком. |
| So this is my friend Simon Cooper, who until very recently worked for Tata Communications, the communications wing of Tata, the big Indian industrial I've never met him. | Это мой друг Саймон Купер, который до недавнего времени работал в коммуникационном крыле Tata Communications - большом индийском промышленном конгломерате. |
| That she believes simon elder's new company may face | Она полагает, что новая компания Саймона Элдера может встретиться |
| So we need to find Simon George. | Итак, нам надо найти Саймона Джорджа. |
| We have a signed statement from a member of the public who saw Simon Thomas assault Constable Ashton. | У нас есть подписанное заявление от представителя общественности который видел Саймона Томаса нападавшего на констебля Эштона. |
| Sam, he didn't even mind that the CIA hired Simon. | Сэм, его даже не волнует, что ЦРУ наняли Саймона...! |
| His first goal came in his next game, at home to Brighton & Hove Albion, when he opened the scoring in the 76th minute after coming on as a 59th-minute substitute for Simon Dawkins. | Свой первый гол Бэмфорд забил на следующем домашнем матче против «Брайтон энд Хоув Альбион», в котором он заменил Саймона Доукинса на 59-й минуте и открыл счёт матча на 76-й минуте. |
| Simon, which airline did you fly on the 14th? | Симон, какой авиакомпанией вы прилетели 14-го? |
| In 1586, Simon Stevin published a small pamphlet called De Thiende ("the tenth") which historians credit as being the basis of modern notation for decimal fractions. | В 1586 Симон Стевин опубликовал небольшую брошюру под названием «De Thiende» («десятая»), которые историки рассматривают как основу современной записи десятичных дробей. |
| Simon, it's been ages. | Симон, это была эпоха... |
| That Simon reacted very well. | Что Симон хорошо отреагировал. |
| Mr. Simon N. Bozanga | Г-н Симон Н. Бозанга |
| Everything that happens to Simon, it's already happened to me. | Все что происходит с Саймоном, уже произошло со мной. |
| I came to share with you the interesting conversation I had with Simon this morning. | Я пришла рассказать тебе об интересном разговоре, который у меня был сегодня с Саймоном. |
| And then one time, he met up with Simon Stagg, | А однажды он встречался с Саймоном Стэггом. |
| How long were you with Simon? | Как долго ты была с Саймоном? |
| Several songs intended for Think Too Much were previewed on tour, and Art Garfunkel worked on some of the songs with Simon in the studio, with an intention that the finished product would be an all-new Simon & Garfunkel studio album. | Несколько песен, предназначенных для Think Too Much были впервые представлены на турне, и Арт Гарфанкел работал над некоторыми из песен вместе с Саймоном в студии, даже предполагалось, что они запишут новый материал для нового диска их совместной группы Simon & Garfunkel. |
| I just want to find Simon... | Я просто хочу найти своего Симона. |
| Simon's hotel bill. | Счета Симона за отель. |
| Aurora, is Simon with you? | Аурора, ты видишь Симона? |
| Still no news from Simon Werner? | От Симона Вернера никаких известий? |
| There he also perfected his knowledge of harmony and composition under Simon Sechter und Heinrich Proch. | Там же совершенствовал свои музыкальные знания гармонии и композиции под руководством профессора Венской консерватории Симона Зехтера и Генриха Проха. |
| Meanwhile, you guys look into Simon Campbell. | А пока, вы, ребята, присмотритесь к Саймону Кемпбеллу. |
| These are the cities where Interpol has reports of crimes attributed to Simon Bell, which was Christopher's alias at the time. | Это города в которых интерпол сообщил о преступлениях припысываемых Саймону Беллу, псевдоним Кристофера в то время. |
| I've always left it to Simon, but I've realised perhaps maybe I should pay more attention. | Я всегда оставляла это Саймону, но подумала, что, наверное, следует уделять им больше внимания. |
| And if I tell Simon- I can't tell Simon. | А если Саймону... И Саймону не могу. |
| But she tells Simon what she's planning and he's a disaster waiting to happen. | Но она рассказывает Саймону о своём замысле а он как бомба готовая взорваться. |
| And that she had had a daughter with Simon Adriansen... | И что у неё с Симоном Адриансен ом была дочь... |
| In anticipation of Reina's departure, Liverpool had signed Belgian international goalkeeper Simon Mignolet from Sunderland. | В преддверии ухода Рейны «Ливерпуль» подписал контракт с бельгийским вратарем Симоном Миньоле из «Сандерленда». |
| Erik Dreier contacted Simon Bruun and asked him | Эрик Драйер связался с Симоном Брууном и попросил его... |
| But we didn't know each other then, and that's you with Simon F., your ex-boyfriend. | Но тогда, мы ещё не были знакомы, а это ты с Симоном Ф., твой бывший дружок. |
| The years 1264-1267 saw the conflict known as the Second Barons' War, in which baronial forces led by Simon de Montfort fought against those who remained loyal to the King. | В 1264-1267 годах произошёл вооружённый конфликт, известный как баронские войны, между силами баронов, возглавляемых Симоном де Монфором и роялистами, оставшимися верными королю. |
| Tell Simon I'm waiting for him to build a tree house. | Передай Симону, что жду его, чтобы построить деревянный домик. |
| In the Bikindi Appeal Judgement, rendered on 18 March 2010, the Appeals Chamber affirmed Simon Bikindi's conviction for direct and public incitement to commit genocide and the sentence of 15 years' imprisonment imposed for this conviction by the Trial Chamber. | В апелляционном решении по делу Бикинди, вынесенном 18 марта 2010 года, Апелляционная камера подтвердила вынесенный Симону Бикинди обвинительный приговор за прямое и публичное подстрекательство к совершению актов геноцида и вынесенный Судебной камерой приговор о его лишении свободы сроком на 15 лет. |
| For Simon, from Tania. | Симону, от Тани. |
| The following morning, Floyd and his second-in-command, Brig. Gen. Gideon Johnson Pillow, escaped with a small detachment of troops, relinquishing command to Brig. Gen. Simon Bolivar Buckner, who accepted Grant's terms of unconditional surrender later that day. | На следующее утро Флойд и его второй командир, бригадный генерал Гидеон Пиллоу, совершенно впали в панику и передали командование генералу Симону Боливару Бакнеру, впоследствии ставшему губернатором Кентукки, который согласился принять безоговорочную капитуляцию на условиях, продиктованных Грантом. |
| You must not let Simon in on all this. | Ты не должна ничего рассказывать Симону. |
| Bennett knew... about this Brother Simon. | Бэннет знал... о брате Саймоне. |
| Did you ever consider how giving up Mike O. might lead back to Simon? | А ты не подумала, что провал Майка О может сказаться и на Саймоне? |
| So maybe you're the reason why we're here, and maybe everyone will learn about the real Simon Asher once and for all now that I know they should, too, right? | Так может быть, ты причина, почему мы здесь, и может быть, наконец-то все узнают правду о настоящем Саймоне Ашере. Они должны знать то же, что и я, правда? |
| So tell us about Simon Kesh. | Расскажите нам о Саймоне Кеше. |
| I'm not talking about Simon. | Я не о Саймоне говорю. |
| You invalidated the napkin, Simon. | ы лишили салфетку законной силы, -аймон. |
| What's relevant is that Simon wired money to the blackmailer from a marital account. | то имеет значение, так то, что -аймон перевел деньги шантажистке с семейного счета. |
| All right, Simon. | Ћежи спокойно, -аймон. |
| Simon broke his leg the other night. | аймон сломал ногу вчера вечером, но теперь у него все нормально. |
| It is published by Simon & Schuster. | Она была выпущена издательством Simon & Schuster. |
| In 2003, publishers Simon & Schuster ended the original Nancy Drew series and began featuring Nancy's character in a new mystery series, Girl Detective. | В 2003 году издатели Simon and Schuster решили закончить оригинальную серию «Нэнси Дрю» и начать новую - Girl Detective. |
| Simon has been optimized for performance in hardware implementations, while its sister algorithm, Speck, has been optimized for software implementations. | Simon оптимизирован для аппаратных реализаций, тогда как опубликованный вместе с ним Speck оптимизирован для программных реализаций. |
| His thesis on leaving the École des Chartes was his Catalogue des actes de Simon et d'Amauri de Montfort (inserted in vol. xxxiv of the Bibliothèque de l'École des Chartes), an important contribution to the history of the Albigenses. | Вклад в науку внёс уже своей диссертацией «Catalogue des actes de Simon et d'Amauri de Montfort», ставшей важным источником по истории альбигойцев. |
| Edwards' commanding officer (Lieutenant Commander Simon Everett Ramey USN) received the Silver Star Medal for this action. | Командир «Эдвардса», лейтенант-коммандер Саймон Эверетт Рэйми (англ. Simon Everett Ramey) был награждён Серебряной звездой как руководитель операции. |
| First he has to make Dreier admit he didn't know about Simon. | Сначала он должен заставить Драйера признать, что тот не знал ничего о Симоне. |
| And then they called Simon and Bianca and Deborah. | А они позвонили Симоне и Бьянке, и Деборе. |
| What you've shown me doesn't prove anything against Simon. | Что бы вы не показали мне я не изменю своего мнения о Симоне. |
| I take care of Simon. | Я забочусь о Симоне! |
| Do you honestly believe I'll think anyless about Simon there? | Ты действительно веришь, что там я стану меньше думать о Симоне? |
| Most of the original artwork for Simon's Quest and other early Castlevania titles was lost during the Great Hanshin earthquake of 1995. | Большинство оригинальных художественных концептов и наработок к Simon's Quest и другим ранним играм серии Castlevania было утеряно во время землетрясения в Кобэ в 1995 году. |
| He left high school after the tenth grade to attend Bard College at Simon's Rock, where he graduated with a bachelor's degree in Quantitative Studies. | После окончания десяти классов школы, Бен поступил в Bard College at Simon's Rock, где получил ученую степень бакалавра квантитивных исследований. |
| Shane Bettenhausen called it a cross between Symphony of the Night and Simon's Quest, noting that the high difficulty level was balanced by the role-playing elements. | Шейн Беттенхаузен назвал игру нечто средним между Symphony of the Night и Simon's Quest, отметив, что её высокий уровень сложности был сбалансирован ролевыми элементами. |
| It was followed by Vampire Killer (1986, MSX) and Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) which experimented with non-linear adventure gameplay, before the series returned to the more linear style of the original Castlevania. | В последующих играх - Vampire Killer (1986, MSX) и Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) экспериментировали с нелинейным квестовым геймплеем, но затем вернулись к обычному платформеру. |
| On November 16, 2002, Simon's Quest was a part of Castlevania and Contra: Konami Collector's Series in North America, a PC port of original Konami games. | 16 ноября 2002 года Simon's Quest была переиздана в Северной Америке в составе сборника Castlevania and Contra: Konami Collector's Series, изданном для Windows. |