| I'm Simon, this is Paul Garfunkel. | Меня зовут Саймон, а это Пол Гарфанкель. |
| Simon, you don't even cook. | Саймон, ты даже не готовишь. |
| You asked me to marry you all those years ago, and I just let that offer slip away, and now simon. | Ты попросил меня стать твоей женой, и я упустила предложение, а теперь Саймон. |
| Simple Simon is out for a ride! | Саймон Простак собирается покататься! |
| Simon, I need that wig! | Саймон, мне нужен парик! |
| If Simon Crocker was anything, he was careful. | Если бы у Саймона Крокера было что-то на что ему было не наплевать. |
| I don't think Simon was being malicious. | Я не думаю, что у Саймона был какой-то злой умысел. |
| I mean, can any of this help me find Simon? | Что-нибудь из этого поможет мне найти Саймона? |
| I'm begging you, please wait for your sons to return... they think they can prove Simon innocent. | Я умоляю вас, подождите возвращения ваших сыновей, Возвращения... Они думают, что смогут доказать невиновность Саймона |
| The seminar had examined Mr. Eide's report on measures for cultural protection, Prof. Heintze's discussion of the advantages of a flexible concept of autonomy and Mr. Simon's exploration of self-determinative and humanitarian autonomy. | На семинаре был рассмотрен доклад г-на Эйде о мерах по защите культуры, обсуждено выступление профессора Хайнце о преимуществах гибкой концепции автономии и исследование г-на Саймона о самоопределяющейся и гуманитарной автономии. |
| His son Simon Fraser, 13th Lord Lovat (1828-1887), built the present Beaufort Castle, to designs by James Maitland Wardrop, incorporating part of the 18th-century house. | Его сын Симон Фрейзер, 13-й лорд Ловат (1828-1887), построил современный замок Бофорт, по проекту Джеймса Мейтланда Уодропа (англ. James Maitland Wardrop), включающего часть дома XVIII века. |
| They do that for you, Simon! | Они делают это для тебя, Симон! |
| On behalf of the Government and the people of Antigua and Barbuda, I wish to associate myself with the statement made by Mr. Simon Richards of Dominica on the topic under discussion, international measures against terrorism. | От имени правительства и народа Антигуа и Барбуды я хочу присоединиться к заявлению, с которым выступил г-н Симон Ричардс из Доминики по теме, которую мы сейчас обсуждаем, а именно: международные меры против терроризма. |
| What's going on, Simon? | Что случилось, Симон? |
| The winner in the mixed relay and owner of the world champion title in this discipline has become Germany's national team, members of which were: Simone Hauswald, Magdalena Neuner, Simon Shemp, Arnd Peiffer. | Победителем в смешанной эстафете и обладателем титула чемпиона мира в этой дисциплине стала сборная Германии, выступавшая в составе: Симона Хаусвальд - Магдалена Нойнер - Симон Шемп - Арнд Пайффер. |
| The data extraction underlying the Domesday Reloaded site was carried out in 2003 and 2004 by Simon Guerrero and Eric Freeman. | Данные, лежавшие в основе сайта Domesday Reloaded, были извлечены в 2003 и 2004 годах Саймоном Герреро и Эриком Фриманом. |
| Walsh's business-related roles were given to co-owner Herbert Simon and Jim Morris, who was promoted to President of Pacers Sports & Entertainment. | Обязанности Уолша связанные с бизнесом были распределены между совладельцами команды Гербертом Саймоном и Джимом Моррисом, который был назначен на должность президента «Пэйсерс» по вопросам спорта и развлечений. |
| Time enough to stop for a gin and bitter lemon with Simon Hallward at the Turf? | У вас было достаточно времени, чтобы выпить джин с тоником в Тёрфе с Саймоном Холлвардом? |
| I came here to get Simon. | Я приехал за Саймоном. |
| You can leave with Simon. | Можешь уйти с Саймоном. |
| Visiting professor, Simon Bolivar University, Quito, 2000-2003 | Внештатный лектор, Университет имени Симона Боливара, Кито, 2000-2003 годы |
| In 1961 the Feast in the House of Simon was returned to the salon d'Hercule. | В 1961 году картина Ужин у Симона Фарисея вернулась в салон Геркулеса. |
| The representative of Benin reported on Ambassador Simon Idohou's chairmanship of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa. | Представитель Бенина доложил о работе, проделанной Специальной рабочей группой по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке под председательством посла Симона Идоху. |
| The Simon Wiesenthal Centre, which is specialized in the monitoring of online racist activities, recently released a CD-ROM entitled "Digital Hate", which lists the sites engaged in racist propaganda. | Недавно Центр Симона Визенталя - институт, наблюдающий за расистской деятельностью в сети, выпустил компакт-диск "Digital Hate", в котором перечислены сайты, занимающиеся пропагандой расизма. |
| You're not Simon's father? | Вы не отец Симона? |
| It didn't look like Simon was having too much fun. | Кажется, Саймону было не слишком весело. |
| Well, I mean, the reason I recall it is because that's around the same time that U.S. Attorney Simon Poole got his head blown off. | Я вспомнил об этом, потому что примерно в это же время прокурору Саймону Пулу снесли башку. |
| You can never tell Simon I'm him. | Ты не должна говорить Саймону, что я - это он |
| Friedman began employment with the National Bureau of Economic Research during autumn 1937 to assist Simon Kuznets in his work on professional income. | Осенью 1937 года Фридман начал сотрудничество с Национальным бюро экономических исследований, где ассистировал Саймону Кузнецу в исследовании доходов лиц свободных профессий. |
| And give Simon a chance to assess new prey? | И дать Саймону шанс завести новые знакомства с молодежью? Ну уж нет. |
| I'm at some dump with Simon and Robinson-Micke. | Я в какой-то дыре с Симоном и Робинзоном Мике. |
| On a New Year's Eve television show in Spain, Catch met Simon Napier Bell (former manager of Wham!'s George Michael). | В канун новогоднего телевизионного шоу в Испании Мюллер встретилась с Симоном Напьер-Беллом (экс-менеджер Джорджа Майкла из Wham!). |
| He was summoned to the Parliament of Simon de Montfort in 1265, but such summonses have later been declared void. | В 1265 году он был вызван в английский парламент Симоном де Монфором, однако после гибели Монфора эти вызовы были объявлены недействительными. |
| In LGB eSports, Olofmeister played with his former Fnatic teammates Dennis "dennis" Edman and Freddy "KRiMZ" Johansson, as well as Simon "twist" Eliasson and Isak "cype" Rydman. | В LGB eSports играл с Деннисом «dennis» Эдманом, Фредди «KRiMZ» Ёханссоном, Симоном «twist» Элиассоном и Исаком «cype» Рудманом. |
| These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham. They use traditional playing rules. Enjoy! | Эти небольшие хитрые уровни были составлены Питером, Симоном, Женевьевой и их отцом Ианом Уодхамом. Они используют традиционные правила игры. Наслаждайтесь! ...; -)... |
| CIA can't have Jack Simon living in some hut, knowing their names and faces. | ЦРУ не может позволить Джеку Симону жить в какой-то хижине и знать их имена и лица. |
| Tell Simon I'm waiting for him to build a tree house. | Передай Симону, что жду его, чтобы построить деревянный домик. |
| (c) In September, the Bureau of Immigration and Naturalization refused Simon Rosenblum permission to exit from Monrovia. | с) в сентябре Бюро иммиграции и натурализации отказало в выезде из Монровии Симону Розенблюму. |
| "To Jeanne and Simon" | "Жанне и Симону" |
| The group decided that Stalin, then known by his earlier nom de guerre Koba, and the Armenian Simon Ter-Petrossian, known as Kamo, should organize a bank robbery in the city of Tiflis. | Группа поручила Сталину, известному под кличкой Коба и Симону Тер-Петросяну, известному как Камо, организовать ограбление банка в городе Тифлис. |
| Mr. Gallagher... perhaps you've heard of Simon Epstein, the real estate mogul? | Господин Галлагер... возможно вы слышали о Саймоне Эпштейне, магнате по торговле недвижимостью? |
| We haven't forgotten about Simon. | Мы не забыли о Саймоне. |
| He's known about Simon. | Он знает о Саймоне. |
| What did you think of Simon? | Что вы думали о Саймоне? |
| A documentary about Simon Rodia explores how something wondrous got built. | Документальный фильм о Саймоне Родии исследует, как кое-что поразительное было построено. |
| You invalidated the napkin, Simon. | ы лишили салфетку законной силы, -аймон. |
| What's relevant is that Simon wired money to the blackmailer from a marital account. | то имеет значение, так то, что -аймон перевел деньги шантажистке с семейного счета. |
| All right, Simon. | Ћежи спокойно, -аймон. |
| Simon broke his leg the other night. | аймон сломал ногу вчера вечером, но теперь у него все нормально. |
| Rob Thomas originally wrote Veronica Mars as a young adult novel for publishing company Simon & Schuster. | Первоначально Роб Томас написал молодёжный роман «Вероника Марс» для издательства «Simon & Schuster». |
| In 2011, Dean starred in the made-for-television movie Who Is Simon Miller? | В 2011 году Лорен снялся в телефильме Who Is Simon Miller? |
| The band then approached Roxy Music producer John Punter, but he was unavailable at the time and the group began to record with manager Simon Napier-Bell. | Затем группа обратилась к продюсеру Roxy Music Джону Пунтеру (англ. John Punter), но в то время он был занят, и тогда группа начала записываться с Саймоном Нейпир-Беллом (англ. Simon Napier-Bell). |
| Simon Paul Collis, CMG (born 23 February 1956) is a British diplomat who is Ambassador to Saudi Arabia. | Саймон Пол Коллис (англ. Simon Paul Collis; род. 23 февраля 1956) - британский дипломат, посол в Саудовской Аравии. |
| Shulman began his recording career as the singer of British pop band Simon Dupree and the Big Sound, with Pete O'Flaherty, Eric Hine, Tony Ransley, and his brothers Phil Shulman and Ray Shulman. | Свою музыкальную карьеру Дерек начал в составе британской поп-группы Simon Dupree and the Big Sound вместе с Питом О'Флахерти, Эриком Хайном, Тони Рэнсли и его братьями Филом и Реем. |
| We think about Hannah and Simon. | Мы помним об Анне и Симоне. |
| She talks as if Simon is there. | Она говорит о Симоне, как будет он жив. |
| What you've shown me doesn't prove anything against Simon. | Что бы вы не показали мне я не изменю своего мнения о Симоне. |
| I take care of Simon. | Я забочусь о Симоне! |
| No time for Louis Belmont or Simon Veraldi? | О Луи Бельмоне, о Симоне Веральди, у Вас тоже нет времени? |
| Most of the original artwork for Simon's Quest and other early Castlevania titles was lost during the Great Hanshin earthquake of 1995. | Большинство оригинальных художественных концептов и наработок к Simon's Quest и другим ранним играм серии Castlevania было утеряно во время землетрясения в Кобэ в 1995 году. |
| Shane Bettenhausen called it a cross between Symphony of the Night and Simon's Quest, noting that the high difficulty level was balanced by the role-playing elements. | Шейн Беттенхаузен назвал игру нечто средним между Symphony of the Night и Simon's Quest, отметив, что её высокий уровень сложности был сбалансирован ролевыми элементами. |
| Simon's Quest was designed by Hitoshi Akamatsu, who also directed Castlevania and Castlevania III: Dracula's Curse on the NES. | Разработкой Simon's Quest руководил Хитоси Акамацу, который также занимался разработкой Castlevania и Castlevania III: Dracula's Curse для NES. |
| It was followed by Vampire Killer (1986, MSX) and Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) which experimented with non-linear adventure gameplay, before the series returned to the more linear style of the original Castlevania. | В последующих играх - Vampire Killer (1986, MSX) и Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) экспериментировали с нелинейным квестовым геймплеем, но затем вернулись к обычному платформеру. |
| On November 16, 2002, Simon's Quest was a part of Castlevania and Contra: Konami Collector's Series in North America, a PC port of original Konami games. | 16 ноября 2002 года Simon's Quest была переиздана в Северной Америке в составе сборника Castlevania and Contra: Konami Collector's Series, изданном для Windows. |