| Simon, go and help Millsy with that report. | Саймон, иди и помоги Миллси с рапортом. |
| The only person aside from Sandburg who knows Jim's secret is his captain and friend, Simon Banks. | Единственный кроме Блэра кто знает о способностях Джима - его начальник и друг Саймон Бэнкс. |
| Can I take one with you and Simon also? | Могу ли я взять одна с тобой и Саймон тоже? |
| Simon, you can't just meet a girl and then ask her to go to Hawaii. | Саймон, нельзя приглашать девушку на Гавайи сразу после знакомства. |
| In 1917, in Paris, Simon married the abolition activist Kathleen Rochard Manning (1863/64-1955), a widow with one adult son, who had for a while been governess to his children. | Саймон женился в 1917 году на Кэтлин Рочард Мэннинг (1863/64-1955) вдове с одним сыном, которая была одно время гувернанткой у детей Саймона. |
| Simon was beginning to develop the ability to read minds. | У Саймона начали развиваться способности к чтению мыслей. |
| But what amazes me is Simon's incredible geographic imagination. | Что меня поражает так это невероятное географическое видение Саймона. |
| I would refer you to the recent comments of our colleague from the UK, Mr Simon Foster, in that regard. | В связи с этим, я сошлюсь на недавние комментарии нашего коллеги из Британии, мистера Саймона Фостера. |
| Did you try and squeeze information out of Simon about the New York job while pretending to play football? | Ты пытался вытянуть из Саймона информацию о работе в Нью-Йорке, делая вид, что играешь в футбол? |
| In 1965, while teaching at Massachusetts Institute of Technology, Dreyfus published "Alchemy and Artificial Intelligence", an attack on the work of Allen Newell and Herbert A. Simon, two of the leading researchers in the field of Artificial Intelligence. | В 1965 году, когда он работал в Массачусетском технологическом институте, Дрейфус опубликовал статью «Алхимия и искусственный интеллект», где раскритиковал работу ведущих на тот момент исследователей в области Аллена Ньюэлла и Саймона Герберта. |
| Simon Barnet... he never testified. | Симон Барнет... он никогда не давал показаний. |
| Simon must still be in Egypt. | Симон должна быть сейчас в Египте. |
| I don't want to owe you anything, Simon. | Я, ничего не хочу быть тебе должна, Симон. |
| But we're talking about Simon! | Но это же Симон! |
| Meanwhile, Simon Loueckhote of RPCR continued to serve as New Caledonia's Senator, having been re-elected to that post in September 2001 for an additional nine years. | Тем временем Симон Лукот (ОКСР) продолжал занимать должность сенатора от Новой Каледонии, поскольку в сентябре 2001 года он был переизбран на эту должность еще на девять лет. |
| I was trying to question Simon Fassel, the defendant in this arbitration. | Я пыталась поговорить с Саймоном Фасселом, ответчиком на этом арбитраже. |
| Finn flees and frees Alexis, while triggering the trap that locks the duo in the basement, which is seen on Simon's television by Simon and the police officers who detained him. | Финн убегает и освобождает Алексиса, вызывая ловушку, которая блокирует дуэт в подвале, что видно на телевидении Саймона Саймоном и полицейскими, которые его задержали. |
| Are you in contact with Simon Heywood through Facebook or other social media? | Вы поддерживаете контакт с Саймоном Хейвудом в Фейсбуке или в других социальных сетях? |
| Shewhart consulted with Colonel Leslie E. Simon in the application of control charts to munitions manufacture at the Army's Picatinny Arsenal in 1934. | В 1934 г. Э. Шухарт консультировался с полковником Лесли E. Саймоном о применении контрольных карт в производстве боеприпасов в «Пикатинни Арсенале». |
| Okay, who are you and what did you do with Simon? | Так, кто ты и что ты сделал с Саймоном? |
| Djokovic qualified for the semi-finals, where he defeated Gilles Simon. | Джокович вышел в полуфинал, где победил Жиля Симона. |
| More information concerning the construction comes from the tenure of Abbott Simon (1206-1211). | Очередное письменное упоминание о строительстве церкви относиться ко времени аббата Симона (1206-1211 годы). |
| There he also perfected his knowledge of harmony and composition under Simon Sechter und Heinrich Proch. | Там же совершенствовал свои музыкальные знания гармонии и композиции под руководством профессора Венской консерватории Симона Зехтера и Генриха Проха. |
| He is further concerned that a certain number of people, including Simon Pierre Ehivet and Captain Antoine Kangbe, whom he met at the facility, remain in detention. | Он также озабочен продолжающимся содержанием под стражей ряда лиц, в частности Симона Пьера Эхиве и капитана Антуана Кангбе, с которыми он встретился в ПИУА. |
| It displays official documents presented by Armenia at the Treaty of Versailles in 1919 as well as personal effects from the first republic's prime ministers; Hamo Ohanjanyan, Alexander Khatisyan, Simon Vratsian and Hovhannes Katchaznouni. | В нём также демонстрируются официальные документы, представленные Арменией в Версальском договоре в 1919 году, а также личные вещи премьер-министров первой республики: Хамо Оганджаняна, Александра Хатисяна, Симона Врациана и Оганеса Качацнуни. |
| What does she have to do with Simon? | Какое она имеет отношение к Саймону? |
| Why don't you and Simon hang around and keep an eye on him for me? | Почему бы тебе и Саймону не поокалачиваться здесь и не присмотреть за ним ради меня? |
| Keep Simon from getting the counter agent to Martinez. | Не дайте Саймону передать противоядие Мартинезу. |
| You know what, Tasha, I'ma go call Simon Stern immediately. | Таша, я прямо сейчас позвоню Саймону Штерну. |
| At this stage, it is thought Simon was approximately a year old, and was very undernourished and unwell. | На тот момент Саймону был приблизительно один год, он был болен и сильно истощён. |
| But, if I were Simon, I'd never forgive you. | Но, если бы я был Симоном, я никогда бы тебя не простил. |
| The Fraser estates were inherited by Simon Fraser, 11th Lord Lovat (c.-1747), in 1699. | Поместье семьи Фрейзер были унаследованы Симоном Фрейзером, 11-м лордом Ловатом (1667-1747), в 1699 году. |
| What about Simon and Anita? | А что с Симоном и Анитой? |
| In textual criticism Semler pursued further the principle of classifying manuscripts in families, adopted by Richard Simon and Johann Albrecht Bengel. | В библейской текстологии он продолжил классификацию рукописей по семействам, использованную Ричардом Симоном и Иоганном Бенгелем. |
| These robots are the kind of the intermediary between the main character, Simon Powers, and his family. | Роботы представляют связь между Симоном Пауером, главным героем, и его семьей. |
| Tell Simon to bring a tarp and some bleach and maybe something sharp. | Скажи Симону принести брезент и отбеливатель и что-нибудь острое. |
| Tell Simon I'm waiting for him to build a tree house. | Передай Симону, что жду его, чтобы построить деревянный домик. |
| 4 When has ceased to learn, has told Simon: sail on depth and throw the networks for fishing. | 4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. |
| In 1774 the estate was returned to Lovat's son, Simon Fraser of Lovat (1726-1782), who had raised and commanded the 78th Fraser Highlanders for the British Army. | В 1774 году усадьба была возвращена сыну Ловата, Симону Фрейзеру из Ловата (1726-1782), который командовал 78-ю Фрейзерскими горцами для британской армии. |
| Claire's with Simon now. | Клер переехала к Симону. |
| Thomas, you have to look after Simon. | Томас, ты должен позаботиться о Саймоне. |
| I don't really want to talk about Simon, so if that's why you're here... | Если честно, я вообще не хочу говорить о Саймоне, - так что если мы здесь ради этого... |
| I'm not talking about Simon. | Я говорю не о Саймоне |
| We haven't forgotten about Simon. | Мы не забыли о Саймоне. |
| He's known about Simon. | Он знает о Саймоне. |
| You invalidated the napkin, Simon. | ы лишили салфетку законной силы, -аймон. |
| What's relevant is that Simon wired money to the blackmailer from a marital account. | то имеет значение, так то, что -аймон перевел деньги шантажистке с семейного счета. |
| All right, Simon. | Ћежи спокойно, -аймон. |
| Simon broke his leg the other night. | аймон сломал ногу вчера вечером, но теперь у него все нормально. |
| That year, he performed with Bernard Edwards, Sister Sledge, Steve Winwood, Simon Le Bon, and Slash in a series of commemorative concerts in Japan. | Он выступает с Бернардом Эдвардсом, Sister Sledge, Steve Winwood, Simon Le Bon (Duran Duran) и Slash в целой серии памятных концертов в Японии, которые обеспечивают ретроспективу всей его карьере. |
| They began by performing covers, but now compose original music influenced by musicians such as The Beach Boys, Simon and Garfunkel, Vampire Weekend, Jon Bellion, Imagine Dragons, Kanye West, Macklemore, Twenty One Pilots, and Fun. | Они начали с исполнения каверов, но теперь создают собственную музыку под влиянием таких музыкантов, как The Beach Boys, Simon и Garfunkel, Vampire Weekend, Imagine Dragons, Kanye West, Macklemore, Twenty One Pilots и Fun. |
| Reconstruction of the Celtic Grave in the Museum Hochdorf Chieftain's Grave, golden shoes ornaments Dagger with gold foil Drinking horn James, Simon. | Кельтский погребальный курган (реконструкция) Реконструкция кельтской гробницы в музее Гробница вождя, золотой орнамент на обуви Кинжал, покрытый золотой фольгой Рог для питья Celtic Museum at Hochdorf The Hochdorf Barrow James, Simon. |
| Edwards' commanding officer (Lieutenant Commander Simon Everett Ramey USN) received the Silver Star Medal for this action. | Командир «Эдвардса», лейтенант-коммандер Саймон Эверетт Рэйми (англ. Simon Everett Ramey) был награждён Серебряной звездой как руководитель операции. |
| The ten-part series is supplemented by a 750-page companion book, The Untold History of the United States, also written by Stone and Kuznick, released on Oct 30, 2012 by Simon & Schuster. | Дополнением к сериалу считается основанная на нём 784-страничная книга «Нерассказанная история США» (англ. The Untold History of the United States), написанная Стоуном и Кузником, и опубликованная 30 октября 2012 года издательством «Simon & Schuster». |
| First he has to make Dreier admit he didn't know about Simon. | Сначала он должен заставить Драйера признать, что тот не знал ничего о Симоне. |
| She talks as if Simon is there. | Она говорит о Симоне, как будет он жив. |
| And then they called Simon and Bianca and Deborah. | А они позвонили Симоне и Бьянке, и Деборе. |
| What you've shown me doesn't prove anything against Simon. | Что бы вы не показали мне я не изменю своего мнения о Симоне. |
| We're talking about Simon! | Но речь ведь идет о Симоне. |
| The song was subsequently included on the deluxe edition of Simon's 2016 album, Stranger to Stranger. | Песня впоследствии была включена в роскошное издание альбома Simon's 2016, Stranger to Stranger. |
| Most of the original artwork for Simon's Quest and other early Castlevania titles was lost during the Great Hanshin earthquake of 1995. | Большинство оригинальных художественных концептов и наработок к Simon's Quest и другим ранним играм серии Castlevania было утеряно во время землетрясения в Кобэ в 1995 году. |
| Shane Bettenhausen called it a cross between Symphony of the Night and Simon's Quest, noting that the high difficulty level was balanced by the role-playing elements. | Шейн Беттенхаузен назвал игру нечто средним между Symphony of the Night и Simon's Quest, отметив, что её высокий уровень сложности был сбалансирован ролевыми элементами. |
| It was followed by Vampire Killer (1986, MSX) and Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) which experimented with non-linear adventure gameplay, before the series returned to the more linear style of the original Castlevania. | В последующих играх - Vampire Killer (1986, MSX) и Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) экспериментировали с нелинейным квестовым геймплеем, но затем вернулись к обычному платформеру. |
| On November 16, 2002, Simon's Quest was a part of Castlevania and Contra: Konami Collector's Series in North America, a PC port of original Konami games. | 16 ноября 2002 года Simon's Quest была переиздана в Северной Америке в составе сборника Castlevania and Contra: Konami Collector's Series, изданном для Windows. |