| Lennart Häggroth, 76, Swedish ice hockey player, world champion (1962) and Olympic silver medalist (1964). | Хэггрут, Леннарт (76) - шведский хоккеист, чемпион мира (1962), серебряный призёр Олимпийских игр (1964). |
| Well, he handed me a silver key, but it wasn't mine, so I gave it back. | Он протянул мне серебряный ключ, но это был не мой, поэтому я вернула его. |
| Does the Legendary Silver Crystal really have such tremendous power? | Неужели Легендарный Серебряный Кристалл обладает такой огромной силой? |
| It'll be a pleasure for me to weigh in with a silver egg boiler or whatever you suggest as a wedding present. | Я буду просто счастлив подарить тебе серебряный прибор или что угодно другое,... что ты захочешь получить на свадьбу. |
| The film includes the Fantasti-Car, a larger role for Kerry Washington's character Alicia Masters, and in June 2006, the Silver Surfer was announced to appear in the sequel as a "villain/ hero". | В фильме присутствует «Фантасти-Кар», более длинная роль героини Керри Вашингтон по имени Алисия Мастерс, а в июне 2006 года, Серебряный Сёрфер был заявлен на участие в сиквеле как «герой/злодей». |
| Such beautiful things, the silver, the dishes, the tablecloth. | Такие красивые вещи, серебро, посуда, скатерть. |
| He's depicted the gold, silver, jade, chalcedony that Hodgins found. | На нем есть золото, серебро, нефрит, халцедон которые нашел Ходженс |
| Nanosilver's broken down in the stomach, absorbed into the bloodstream as a salt and then deposited in the skin, where exposure to light turns the salt back into elemental silver, creating the skin's bluish hue. | Частицы серебра расщепляются в желудке, всасываются в кровеносную систему как соль, а после, оседают на коже, где на свету превращаются из соли снова в серебро, придавая коже синеватый оттенок. |
| The name "Arianrhod" (from the Welsh arian, "silver," and rhod, "wheel") may be cognate with Proto-Celtic *Arganto-rotā, meaning "silver wheel." | Имя Аррианрод (от валлийского arian, «серебро» и rhod, «колесо») может быть родственно с прото-кельтским *Arganto-rotā, означающим «серебряное колесо.» |
| It's real Sheffield silver. | Это ведь Шелффельдское серебро? |
| See if anyone we come across drives a silver Accord. | Проверьте не водил ли кто-то из тех, с кем мы сталкивались, серебристый Аккорд. |
| 5-Charlie, I got ops on the silver Mustang. | Чарли-5. Вижу серебристый "Мустанг". |
| Witnesses said that two masked men attacked both the driver and Gensler before cutting a silver briefcase handcuffed to Mr. Gensler's wrist. | Свидетели утверждают, что на Генслера и водителя напали двое в масках, а потом отрезали серебристый дипломат, прикованный наручниками к руке Генслера. |
| The fish are a light silver, brown, or green, with dark vertical stripes on the flank, which may tend to break up into spots. | Цвет рыбы серебристый, коричневый или зелёный с тёмными вертикальными полосами по бокам, которые могут распадаться на пятна. |
| Silver sedan across the street. | Через дорогу стоит серебристый седан. |
| They will not let you use the silver dart, Dr. Phillips. | Они не позволят вам использовать серебрянные иглы, доктор Филипс. |
| According to our legends, silver men came out of the sky and built a house among us. | По нашим преданиям, серебрянные люди пришли с неба и построили дом среди нас. |
| Are those silver bullets? | Это случаем, не серебрянные пули? |
| Why are your eyes silver? | Почему у тебя серебрянные глаза? |
| After that, me Pa went home and melted down me Ma's wedding spoons and cast silver bullets on them. | Потом мы с Па домой пошли, и расплавили серебрянные ложки, что им с Ма на свадьбу подарили, и отлили из них серебряных пуль. |
| You brought a silver warming tray with you for your bed... monogrammed, the servants tell me. | Вы согревали серебрянный лоток для вашей кровати монограммой, слуги сообщили мне |
| "And one day,"he snatched a silver bracelet from me and kept it, "saying, 'Here, wife,"'a gift for me.' | А однажды... он сорвал с меня серебрянный браслет и спрятал его, ...сказав "Вот, жена, это твой подарок мне". |
| Silver nickel under counter sinks, handmade faucets, multiple showerheads. | Серебрянный никель под раковиной, краны ручной работы, душ с множеством функций. |
| However, the silver bow in the front gets very bulky. | Но серебрянный бант слишком громоздкий. |
| We have prepared Golden and Silver sponsorship packages, as well as corporate registration opportunity. Besides that, we are open for any alternative cooperation. | На этот случай мы приготовили золотой и серебрянный спонсорские пакеты, а так же корпоративную регистрацию. |
| It's a silver board that went under my engagement cake. | Серебрянная подставка, что была под моим тортом на помолвку. |
| The silver medal is for most athletes who compete for the gold a disappointment. | Серебрянная медаль для большинства атлетов которые борются за золото, вызывает разочарование. |
| This pen is silver and my father's cufflinks. | Вот серебрянная ручка и запонки моего отца. |
| I thought it was a little silver rat? | Я думал, что это маленькая серебрянная крыса! |
| It's the third piece of shipwreck silver I've had come through this month. | У меня это уже третья серебрянная вещь с затонувшего корабля за месяц. |
| No, your silver collar pin. | Нет, по вашей серебрянной заколке для воротника. |
| He calls me his silver belle. | Он зовет меня своей серебрянной красавицей. |
| Served on a silver dish, Of course, the most aristocratic restaurants. | Подаётся на серебрянной посуде, конечно, в самых аристократических ресторанах. |
| Although we don't have silver armour, we are loyal to you. | Хотя у нас нет серебрянной брони мы преданы тебе |
| No, we should follow the instructions that Santo, the Man in the Silver Mask gave us to the letter | Нет, мы должны следовать... Инструкциям Санто, Человека в Серебрянной Маске, который дал нам письмо. |
| He won the silver medal for Ireland in the 1992 Olympics, and he trains in this space. He trains other people. | Он выиграл серебрянную медаль для Ирландии на Олимпиаде1992 г. Он тренируется в этом пространстве. И тренируетдругих. |
| According to tradition, we must dress our horses in silver armour, before going into the final battle | По нашей традиции, мы должны одеть на лошадей серебрянную броню перед тем как отправиться в последний бой |
| He won the Silver Star for service in Korea. | Он получил Серебрянную звезду за службу в Корее. |
| You said you won a silver medal at school for target shooting. | Ты хвастался своими наградами и сказал... что в школе выиграл серебрянную медаль за стрельбу по целям. |
| I rinse all the silver cutlery and I fed the hens. | Я вычистила до блеска всё серебрянную столовую посуду и насыпала корм нашим курочкам. |
| Liebig had read a paper written by Wohler about a compound he had made called silver is its formula. | Ћибих прочитал работу, написанную Єлером, о соединении, которое он получил и назвал серебр€ным цианатом. от его формула. |
| You have received another lovely, too-good-to-be-true silver tea set. | ы получила еще один серебр€нный чайный сервиз, такой шикарный что трудно в это поверить. |
| Tomorrow night, Sunday we load the DeLorean onto the tracks here, on the spur by the abandoned silver mine. | "так."автра вечером, в воскресенье... мы поставим "делореан" на рельсы на боковой ветке... возле заброшенных серебр€ных копей. |
| He challenged Liebig to make Silver cyanate and test it for himself. | ќн попросил Ћибиха приготовить серебр€ный цианат и самому его проверить. |
| People were clamouring for a return to the Greenback money system of President Lincoln, or a return to silver money anything that would make money more plentiful. | Ћюди начали требовать возврата Ђзеленых спинокї Ћинкольна или серебр€ных монет. его угодно, что бы увеличило количество денег в обращении. |
| And Anderson isn't the only silver fox who can look good in a rain slicker. | И Андерсон не единственный седой лис, который хорошо смотрится в дождевике. |
| See, honey, he's not just a silver fox. | Смотри, дорогой, он не просто милый седой лисёнок |
| "It's the silver hair I enclosed in the envelope." | "Я вложила седой волос в этот конверт." |
| That's "The Gambler" by Kenny Rogers, aka the Silver Fox. | Это "Игрок" Кенни Роджерса, известного как "Седой лис". |
| The silver fox, where... | Вот он. Седой лис, где... |
| While attending Silver Lake Regional High School in Kingston, Massachusetts, Kevin Stevens played both hockey and baseball. | Во время учебы в Silver Lake Regional High School в Кингстоне, штат Массачусетс, Кевин Стивенс играл в хоккей и в бейсбол. |
| Construction was completed in June 2000, just in time for the newly sponsored Coors Light Silver Bullet Concert Series. | Строительство было завершено в июне 2000 года, как раз к новой серии концертов Coors Light Silver Bullet. |
| He concluded the process in February of that year and began renting a small apartment in Silver Lake. | Он вышел оттуда в феврале того года и вернулся в небольшое поместье в Silver Lake. |
| Publisher Deep Silver followed suit later that month, announcing that Metro Exodus will be exclusive to Epic Games Store for one year, at a reduced US$50 compared to US$60 when it was offered on other storefronts. | Позже в том же месяце издатель Deep Silver последовал этому примеру, объявив, что Metro Exodus будет временным эксклюзивом на ПК для Epic Games Store (на период одного года) по сниженной цене в 50 долл. |
| Craig Harris of IGN gave the games a masterful 10 out of 10 rating, stating that: As awesome as the original Pokémon edition was, Pokémon Gold and Silver blow it away in gameplay elements, features, and goodies. | Крэйг Харрис, журналист IGN, дал играм максимальную оценку в десять баллов из десяти возможных, прокомментировав, что, «даже если учесть, что первые игры были хороши, Pokémon Gold и Silver выигрывают у них в плане разных аспектов геймплея, особенностей и прочего. |
| Mr. Silver, those are some very compelling points. | Мистер Сильвер, это весьма убедительно. |
| Silver and I have been friends since we were little... and we're going to be friends when we're old ladies. | Сильвер и я были подругами с самого детства и мы будем подругами, когда состаримся. |
| You can call me Silver, by the way. | Вы можете называть меня Сильвер. |
| I guess Silver told you. | Полагаю, Сильвер тебе рассказала. |
| When Geolog and Dukat, a Russian supplier to Geolog, successfully had the Mareva injunction and garnishing order set aside, Silver applied for leave to appeal and for a stay of the Chambers Judge's order. | Отсрочка была предоставлена при том условии, что "Коминко" может выплатить "Геологу"800000 долл. США, т.е. сумму, на которую задолженность "Коминко""Геологу" превышала сумму требования "Сильвер". |
| I prepared these men to follow Long John Silver upon his return. | Я готовил этих людей следовать за Джоном Сильвером, когда он вернётся. |
| I was at the theater with Silver. | Я был в театре с Сильвером. |
| He had this fascination with the relationship... between the kid and Long John Silver, the pirate character... which he elaborated on endlessly. | Он был очарован отношениями... между ребенком и пиратом, Долговязым Джоном Сильвером... которые он бесконечно разрабатывал. |
| Mr. silver and I will inform the crew. | Мы с Сильвером сообщим команде. |
| You saw him, Silver? | Ты виделась с Сильвером? |
| Silver doesn't need me to know whatever he wants to know, get it? | Я не нужен сильверу, чтобы узнать то, что ему надо знать, ясно? |
| I could call Silver now. | Я могу позвонить Сильверу прямо сейчас. |
| Ladies and gentlemen, put your jazzy hands together for my man, Mr. Duke Silver! | Дамы и господа, поаплодируйте моему другу, мистеру Дюку Сильверу! |
| You were prepared to surrender this position to Long John Silver just a few hours ago. | Несколько часов назад вы были готовы сдать их Джону Сильверу. |
| Who among you would like to lend his efforts to Long John Silver and resist me? | Так кто из вас желает примкнуть к Джону Сильверу и бросить мне вызов? |
| Soon as I heard what happened in Silver, l figured you would. | Как только я услышал о случае в Сильвере, сразу понял, что ты захочешь. |
| It was his wife they killed... in that express office back in Silver. | Та женщина, которую убили в банковском офисе в Сильвере... была его женой. |
| I get why you don't want any more to know about Duke Silver, and you don't have to worry. | Я понимаю, почему ты не хочешь, чтобы кто-то знал о Дюке Сильвере, и можешь об этом не беспокоиться. |
| Maybe I could rent a parrot and pick up some shifts at Long John Silver's. | Может, мне взять напрокат попугая и поработать несколько смен в "Долговязом Джоне Сильвере"? |
| I hear they had themselves a holdup back in Silver. | Я слышал, про ограбление в Сильвере. |