| "The Jersey Devil" was described as "pretty silly", whilst the plots for "Shadows", "Born Again", and "Roland" were panned for being much too similar to each other. | «The Jersey Devil» был охарактеризован, как «довольно глупый»; а сюжеты «Shadows», «Born Again» и «Roland» оказались слишком похожи друг на друга. |
| It's a silly term for it, don't you think? | Такой глупый термин, ты так не считаешь? |
| Silly dog just didn't really have the same ring to it. | "Глупый пёс" звучало не так хорошо. |
| No, you silly little man. | Нет, глупый маленький человек. |
| It is too dangerous, you silly! | Это слишком опасно, глупый! |
| It's worse than silly - it's really bad science. | Это хоже чем глупость - это плохая наука. |
| And it's probably totally silly, but... | И, наверное, это совершенная глупость, но... |
| I guess it was silly, what I did. | Кажется, я сделал глупость. |
| How silly of me, Father. | Я сделала глупость, отец. |
| I've done something silly... | Я сделала ужасную глупость, Клод! |
| It was just a silly imaginary character I used to draw. Oh. | Просто дурацкий выдуманный чудик, которого я всё время рисовала. |
| As long as you cling to that silly, useless eye... | Пока ты цепляешься за этот дурацкий, бесполезный глаз... |
| This is such a silly conversation that we're having. | У нас происходит какой-то дурацкий разговор. |
| The housekeeper had me pinned down for five minutes before I realized it was that silly gun of yours. | Эта домработница 5 минут меня держала, прежде чем я понял, что это был твой дурацкий пистолет. |
| Then I realized we had done this same silly charade our entire lives. | И тут я понял, что мы разыгрывали этот дурацкий спектакль миллионы раз. |
| She's gonna have a baby, silly. | У нее будет ребенок, глупенький. |
| You don't remember a lot of things, silly. | Ты многого обо мне не помнишь, глупенький. |
| No, not fish, silly! | Нет. Не рыба, глупенький. |
| You are silly, Daddy. | Ты глупенький, папочка. |
| For me, silly. | Для меня, глупенький. |
| People don't keep sheep inside, silly. | Овец дома не держат, глупышка. |
| Come on! - I was joking, silly! | Я шутила, глупышка! |
| On the phone, silly. | По телефону, глупышка. |
| Dropped her resume. Silly. | Ты обронила свое резюме, глупышка. |
| Silly. You'll live long. | Глупышка, конечно ты будешь жить долго |
| No, it's not for me, you big silly. | Нет, это не для меня, дурачок. |
| What are you talking about, you silly? | О чем ты говоришь, дурачок? |
| They're not in there because they're good, silly. | Они там, не потому что хорошие, дурачок. |
| Silly boy, where could he have gone to? | Дурачок, куда он мог отправиться? |
| They're not on, silly. | Они не включены, дурачок |
| Got me acting like some silly, jealous... | Повел себя как дурак, приревновал... |
| It's not mine, silly! | Это не мой ребёнок, дурак! |
| Why, it's a music box, silly. | Это музыкальная шкатулка, дурак. |
| Which silly one will do that? | Какой дурак в это поверит? |
| Silly, silly, silly. | Дурак, дурак, дурак. |
| Well, just use the sink here, silly. | Ну так воспользуйся этой раковиной, глупыш. |
| Let me see, silly. | Дай-ка посмотрю, глупыш! |
| Is that what you think, silly? | Ты это подумал, глупыш? |
| Come here, you silly. | Иди сюда, глупыш. |
| Whose orders...? Heaven, silly. Heaven. | Небесные, глупыш, небесные. |
| Truly silly, if that's what you think. | Действительно тупой, если так о себе думаете. |
| You're just fat, Stewie, silly and fat. | Ты просто толстый, Стью. Тупой и толстый. |
| I'm just a silly, old fool. | Я просто тупой старый пень. |
| Do you think I'm silly? | Думаешь, я тупой? |
| You have to stop chasing this silly fantasy and be a parent to your kids. | Прекрати гоняться за этой тупой фантазией истаньсноваотцомдлясвоих детей |
| Oh, I'd only look silly. | О, я буду выглядить нелепо. |
| I know it sounds silly, but I was kind of in the mood for it! Thank you. | Понимаю, звучит нелепо, но я, кажется, просто была в подходящем для всего этого настроении. |
| how did they do so much with a language so silly? | Как они могли сделать так много для языка и сделать это так нелепо? |
| It sounds silly, but... | Звучит нелепо, но... |
| As a silly tame Om, my first meeting with wild Oms was a failure. | Как и любой домашний Омм, я выглядел нелепо перед дикими Оммами. |
| Exactly. Men need tricking, you silly. | Ну, конечно Мужчины нуждаются в обмане, глупец. |
| Some silly man inside said I'm the most beautiful here. | Какой-то глупец внутри сказал, что я - самая красивая здесь. |
| Wrong like Horrox and your silly father-in-law. | Заблуждался, как и Хоррокс, как и твой глупец тесть. |
| Oh, silly Midwestern person, this clippings book is the Library's clippings book. | О, глупец Среднего Запада, эти вырезки - вырезки Библиотеки. |
| Yes, I'm silly. | Да, я глупец. |
| In Scots Trad Music Awards, 2003 Silly Wizard were nominated for the best folk band award. | На Scots Trad Music Awards 2003 Silly Wizard номинирована как лучшая фолк-группа. |
| It is the first entry in the Silly Symphony series. | Является первым музыкальным мультфильмом и первым в серии «Silly Symphonies». |
| In his teens he was fascinated by Walt Disney's "Silly Symphonies" and decided to become an animator. | В подростковом возрасте был потрясён циклом «Silly Symphonies» Уолта Диснея и решил стать мультипликатором. |
| Silly Wizard played a variety of Scottish folk music, both instrumental and vocal, from fast jigs and reels to slow airs. | Silly Wizard исполняли разнообразную шотландскую народную музыку, как инструментальную, так и вокальную, от джиги и рила до медленных мелодий. |
| Three Orphan Kittens is a 1935 animated short film in the Silly Symphonies series produced by Walt Disney Productions. | «Три котёнка-беспризорника» (англ. Three Orphan Kittens) - короткометражный мультфильм 1935 года из серии Silly Symphonies студии Walt Disney Productions. |
| They said, "No, lick it, you silly bitch!" | Они ей: «Нет, надо лизать, дура!» |
| It's me, silly! | Это я, дура! |
| I've been so silly. | Какая же я дура. |
| Silly girl! Why, I was doing 100 km! | Дура, на такой скорости! |
| I'm a stupid, silly snob. | Я дура и глупый сноб. |
| Look how silly they look. | Смотрите, как смешно они выглядят. |
| That's silly, honey. | Это смешно, милая. |
| You'll explain to them that it's notjust silly but ridiculous to go into negotiations with this man. | Вы объясните, что идти на переговоры с этим человеком глупо и смешно. |
| It's silly and ridiculous, Oh, what the heck, it's so obvious. | Глупо и смешно, Впрочем, всё равно. |
| I bet it seems kind of silly now what you were fighting about. | Теперь и вспоминать смешно, из-за чего вы ругались. |