| Senior criminalist chang Went to the store and bought you a new shoe. | Старший криминалист Ченг сходила в магазин и купила тебе новую обувь. |
| I'm louder breaking in a new shoe. | Да я громче разнашиваю новую обувь. |
| Arenas has had his own shoe, the Adidas Gil Zero, as well as his own line of Adidas TS Lightswitch shoes. | Аринас имел собственную обувь, Adidas Gil Zero, а также свою линию обуви под названием Adidas TS Lightswitch. |
| After all, the wearer knows best where the shoe pinches most. | В конце концов, именно тот, кто носит обувь, лучше всего знает, где она жмет. |
| He wanted to be pro, but he ended up being the shoe boy, and it really started getting to him. | Он хотел быть профи, но смог стать только парнем, выдающим обувь. |
| Tony, Chandler's left shoe was missing. | Тони, левый ботинок Чендлера был потерян. |
| This car is like a corrective toddler shoe. | Эта машина как корректирующий ботинок для подростка. |
| Abby put a tracking device in my shoe, didn't she? | Эбби засунула отслеживающее устройство мне в ботинок, да? |
| Hope you find the other shoe. | Надеюсь, второй ботинок найдётся. |
| All I have left, is this shoe. | Вот только ботинок остался. |
| The shoe could be on the other foot. | Туфля могла бы оказаться на другой ноге. |
| One shoe - it cannot be worn, and it is not possible to sell. | Одна туфля - ее нельзя носить и невозможно продать. |
| There's a shoe next to the car. | Там туфля рядом с машиной. |
| It was a new shoe. | Это была новая туфля. |
| Excuse me if the shoe fits. | Извини, если туфля подходит. |
| Went to serve your Beau Soleil warrant at the shoe place. | Проверял по ордеру этот обувной склад Бо Соле. |
| I'll make tons of money at a shoe factory in Busan, then buy the best shoes in the world. | Я заработаю кучу денег на обувной фабрике в Пусане. А потом куплю лучшие в мире ботинки. |
| Did Rosie ever talk about an old shoe box of her mom's that she had? | Рози когда-нибудь говорила о старой обувной коробке своей матери, которая у нее была? |
| This is where we keep her denim, and that's her shoe closet, segregated by heels, wedges, flats, and mules. | Тут - её джинсы а это её обувной шкаф, с отделениями для обуви на высоком каблуке, на платформе, без каблука и для мулов. |
| Timpson's isn't a shoe shop. | Тимпсон - не обувной магазин. |
| His favorite thing to play with... used to be a good ol' shoe. | Ее любимой вещью для игры... был добрый старый башмак. |
| The foot shall be fitted with the shoe specified in Annex 5, paragraph 2.9.2. | На стопу надевается башмак, указанный в пункте 2.9.2 приложения 5. |
| Something stung me my shoe! Laughter | Мадмуазель, у меня башмак пропал. |
| "grandfather's shoe." | "дедушкин башмак." |
| According to Pinhasi, the Areni-1 shoe is similar to the Irish pampooties, a shoe style worn in the Aran Islands up to the 1950s. | По мнению Пинхаси, башмак из пещеры Арени похож на ирландский пампути, обувь, которую носили на островах Аран до 1950-х годов. |
| Leaned over to tie my shoe and banged my head on the coffee table. | Я нагнулся, чтобы завязать шнурок, и ударился головой о журнальный столик. |
| Come on, dude. I'm just tying my shoe. | Да брось чувак, я шнурок завязываю. |
| My shoe is untied. | У меня шнурок развязался. |
| Your shoe's unbelted. | У тебя шнурок развязался. |
| His shoe's untied. | На обуви не завязан шнурок. |
| Maybe you can give a description of the shoe | Может, ты сможешь составить описание кроссовка, |
| And, was I wearing more than one shoe when you got me? | И на мне ведь было больше одного кроссовка, когда мы пришли? |
| The shoe... is words. | Кроссовка... из слов. |
| This is Blake Griffin's shoe. | Это кроссовка Блэйка Гриффина. |
| You never notice how he picks at the tongue of his shoe? | Не замечал, как он дергает язычок кроссовка? |
| At least we got a baby shoe. | По крайней мере у нас есть туфелька. |
| Some claim the shoe was made of fur. | Некоторые заявляют, что туфелька была из меха. |
| Well, if the giant orthopedic shoe fits... | Если гигантская ортопедическая туфелька подойдёт... |
| She's just waiting for the other shoe to drop. | Она ждёт, пока туфелька слетит с ноги. |
| It needs to be, you know, much more elegant... hand-lasted shoe. | "Этот похож на ремень и подтяжки, нужно что-то, ну, более элегантное... туфелька ручной работы." |
| This morning I went out to tend to my colt, needed a new shoe and when I got there... | Этим утром я вышел к жеребенку, тому нужна была новая подкова, и когда зашёл в конюшню... |
| The wind chime, the horse shoe, the book on urban legends - all bought online two days ago. | Колокольчики подкова, книжка с городскими легендами - все куплено в интернет-магазине 2 дня назад |
| If your horse threw a shoe, bring him back and I'll reshoe him. | Если у твоего кона отлетела подкова, приведи его, я его перекую. |
| The Slipper And The Horse Shoe. | "Башмаки, подкова". |
| She had a shoe loose so I warned him not to go too far. | У нее болталась подкова, я попросил его не уезжать далеко. |
| Unis found three sets of footprints, all from the same shoe style. | Нашли три следа от подошвы, обувь одна и та же. |
| I'm trying to get a piece of gum off of my shoe. | Я пытаюсь отодрать жвачку с подошвы своих туфель. |
| Forensics will be able to ID the make of the shoe from the tread. | Эксперты снимут след протектора с отпечатка подошвы. |
| Emission factors for such releases in the EU risk assessment were judged to be 2-10% during the lifetime of the product, with the higher factors applying to uses with high wear rates such as car undercoating and shoe soles. | Согласно оценке рисков ЕС, коэффициент выброса в этих случаях в течение всего срока службы продуктов составляет порядка 210%, причем более высокий коэффициент характеризует виды использования, предполагающие более высокую степень износа, такие как антикоррозионное покрытие днищ автомобилей и подошвы для обуви. |
| A size 11XW shoe, which meets the configuration size, sole and heel thickness specifications of the US military standard MIL S 13192, revision P and whose weight is 0.57 ± 0.1 kg, shall be placed and fastened on each foot of the test dummies. | На каждую стопу испытательных манекенов должен быть надет башмак размера 11ХW, соответствующий техническим требованиям военного стандарта США MIL S 13192, касающегося размеров и толщины подошвы и каблука; вес этого башмака должен составлять 0,57 ± 0,1 кг. Лямки ремней безопасности должны быть соответствующим образом натянуты. |
| Excuse me, missus, I've lost a shoe. | Простите, миссис, Я потерял тапок. |
| I lost the remote, so Dad threw his shoe at the TV and broke it. | Я потерял пульт, поэтому папа бросил свой тапок в телевизор и сломал его. |
| Take my shoe and beat him | Вот, возьми мой тапок и побей его. |
| This is your left shoe, Milosh. | Это твой левый тапок, Милош |
| He was blood-stained and was wearing mismatched shoes, but one shoe was a hiking boot and the other was a slipper. | и на нем была не подходящая друг другу обувь. а на другой - тапок. |
| In 2016, she designed "Daisy" shoes through Project Shoe. | В 2014 году она разработала туфли «Дейзи» с помощью проекта Shoe. |
| In 1952, he bought a 50% stake in the Abington Shoe Company, in Massachusetts, which later became Timberland. | В 1952 году он купил 50% акций компании Abington Shoe Company в Массачусетсе, которая позже была переименована в Timberland. |
| Heskey and other members of the England team supported the Shoe Aid for Africa campaign in 2009, which was aimed at helping underprivileged children in Africa. | Хески и другие игроки сборной Англии поддержали акцию Shoe Aid for Africa, которая была направлена на оказание помощи детям из бедных семей в Африке. |
| She has modeled in print ads for Apple laptops and Verizon, has been in commercials for Shoe Carnival and Japanese soft-drink company Suntory, and done voice-over work for AT&T. In 2007 she landed a role in the TV show Californication with David Duchovny. | Она отметилась в рекламе ноутбуков Apple, Verizon, Shoe Carnival, японских безалкогольных напитков компании Suntory, работала закадровым голосом для AT&T. В 2007 году она получила маленькую эпизодическую роль в сериале «Californication» с Дэвидом Духовны. |
| shoe fashion group LORENZ AG is with its subsidiary companies HÖGL, GANTER and HASSIA an international leading brand shoe manufacturer in Europe with high claim of quality, fashion and design. | АО «shoe fashion group LORENZ AG» и ее дочерние компании «HÖGL», «GANTER» и «HASSIA» являются лидирующими на международном рынке европейскими производителями фирменной обуви, предъявляющими высокие требования к качеству, соответствию моде и дизайну. |
| You'll always be Shoe Lane, sir. | Вы всегда будете "Шу Лейн", сэр. |
| I'm so glad we took you on at Shoe Lane, miss. | Я так рад, что мы взяли вас в "Шу Лейн", мисс. |
| I love Shoe Lane and I want all of you to come with me as we move forward into this new stage in our history. | Я люблю "Шу Лейн" и хочу, чтобы вы все присоединились ко мне, и мы вместе шагнем в новый этап нашей истории. |
| Five days of famous footballers rubbing shoulders with Shoe Lane all over the front pages. | 5 дней знаменитые футболисты и "Шу Лейн" вместе в заголовках на всех обложках. |
| On the basis of what I've seen and what all the solicitors have told me, you are Shoe Lane. | Судя по тому, что я видел, и что мне говорили все солиситоры, ты подходишь "Шу Лейн". |