| There's no point in spending money developing a shoe that nobody wants, you know? | Нет смысла тратить деньги разрабатывая обувь, которую никто не хочет? |
| We recommend to take off the shoes or loosen shoe laces. | Рекомендуем снять обувь или ослабить шнурки на ботинках. |
| You're shoe shopping, Mau... | Ты покупаешь обувь. Мо... |
| Perhaps I cling to the old ways like a well-chewed shoe as the traditions I was weaned on are put to sleep, one by one. | Возможно, я зациклена на старом методе, как стоптанная обувь хотя традиции уходят в небытие одна за другой. |
| He wanted to be pro, but he ended up being the shoe boy, and it really started getting to him. | Он хотел быть профи, но смог стать только парнем, выдающим обувь. |
| This shoe is the only thing holding my foot in place. | Этот ботинок - единственное, что держит мою ногу. |
| ERTs found faint traces of cherry-blossom pollen on one of the shoe prints at the crime scene. | Эксперты нашли слабые следы пыльцы вишневого дерева на одном из отпечатков ботинок на месте преступления. |
| We call it the Swiss Army Shoe. | Мы зовем его - "Швейцарский Армейский Ботинок"... |
| That is a great-looking shoe, Boris. | Отличный ботинок, Борис. |
| Left shoe, right shoe | Есть ботинок левый, правый. |
| One shoe, I've got to go to a meeting. | Я опаздываю, одна туфля и побежал на встречу. |
| Why do I feel another shoe is about to drop? | Почему у меня ощущение, что вторая туфля собирается слететь? |
| It was a new shoe. | Это была новая туфля. |
| One shoe at a time. | Одна туфля за раз. |
| I just can't remember you just want to be left alone until you get it cried or pounded out and you find a shoe of hers or something like that and bingo out comes the imitation Niagara Falls, the water works. | Я не узнавал знакомых, у меня было состояние, когда хочешь остаться один и выплакаться, или когда задеваешь что-то, а это оказывается её туфля или что-то вроде этого - и бабах, ты опять ревёшь как Ниагарский водопад. |
| If needed, we'll buy a shoe shop. | Если нужно, мы купим обувной магазин. |
| When I was perhaps six years old, I went to a shoe store with my mother and my brother. | Когда мне было шесть лет, мы с моим братом и нашей матерью отправились в обувной магазин. |
| I guess you could say I have a little shoe fetish. | Можно подумать, у меня обувной фетиш |
| This invention relates to the shoe industry and particularly to decorative coverings fitted over the shoe for the purpose of changing its external appearance. | Изобретение относится к обувной промышленности, а именно к декоративным чехлам, одевающимся поверх обуви с целью изменения ее внешнего вида. |
| Shoe shopping this weekend. | Обувной шоппинг в эти выходные. |
| His favorite thing to play with... used to be a good ol' shoe. | Ее любимой вещью для игры... был добрый старый башмак. |
| The foot shall be fitted with the shoe specified in Annex 5, paragraph 2.9.2. | На стопу надевается башмак, указанный в пункте 2.9.2 приложения 5. |
| 'Cause I've got my dancing shoe on. | Я как раз надел свой танцевальный башмак! |
| "Left behind like an old shoe." | "Оставлен, как старый башмак." |
| My room mate had his leg hacked off for no apparent reason. I felt sorry and bought his shoe. | Сегодня моему соседу по камере отрубили ногу, мне стало его жалко, и я купил у него лишний башмак. |
| Darling, your shoe lace came off. | Дорогой, у тебя шнурок развязался. |
| Tie your shoe, Peyton Manning, you don't want to break your nose. | Завяжи шнурок, Марадона, ты же не хочешь себе нос расквасить. |
| I thought my shoe was untied. | Думала, шнурок развязался. |
| My shoe is untied. | У меня шнурок развязался. |
| Your shoe's unbelted. | У тебя шнурок развязался. |
| Well, the buoyancy of the running shoe caused the detachable foot to rise to the surface. | Плавучесть кроссовка помогла всплыть отделенной ступне на поверхность. |
| Maybe you can give a description of the shoe | Может, ты сможешь составить описание кроссовка, |
| The shoe... is words. | Кроссовка... из слов. |
| This is Blake Griffin's shoe. | Это кроссовка Блэйка Гриффина. |
| You never notice how he picks at the tongue of his shoe? | Не замечал, как он дергает язычок кроссовка? |
| At least we got a baby shoe. | По крайней мере у нас есть туфелька. |
| A beautiful woman fled my house last night and the only clue I have to her identity is this shoe she left behind. | Прекрасная девушка сбежала из моего дома вчера, и единственная подсказка, позволяющая найти ее, эта туфелька, которую она потеряла. |
| But the shoe isn't that important. | Но туфелька и близко не столь важна. |
| I need that shoe to have a child. | Мне нужна туфелька в обмен на ребенка. |
| She's just waiting for the other shoe to drop. | Она ждёт, пока туфелька слетит с ноги. |
| This morning I went out to tend to my colt, needed a new shoe and when I got there... | Этим утром я вышел к жеребенку, тому нужна была новая подкова, и когда зашёл в конюшню... |
| The wind chime, the horse shoe, the book on urban legends - all bought online two days ago. | Колокольчики подкова, книжка с городскими легендами - все куплено в интернет-магазине 2 дня назад |
| If your horse threw a shoe, bring him back and I'll reshoe him. | Если у твоего кона отлетела подкова, приведи его, я его перекую. |
| She had a shoe loose so I warned him not to go too far. | У нее болталась подкова, я попросил его не уезжать далеко. |
| Soon afterward, at the Battle of Spotsylvania Court House (May 8-21, 1864), Steuart was himself captured, along with much of his brigade, during the brutal fighting for the "Mule Shoe" salient. | Через несколько дней во время сражения при Спотсильвейни (8-21 мая) Стюарт попал в плен вместе с большей частью своей бригады, когда защищал позицию, известную как «подкова мула». |
| Mr. Lyon, I need to see your shoe. | Мистер Лайон, покажите ваши подошвы. |
| Nike recommends that the shoe be a Nike+ model with a special pocket in which to place the device. | Nike рекомендует кроссовки со специальным углублением во внутренней стороне подошвы, в которое следует поместить устройство. |
| I'm trying to get a piece of gum off of my shoe. | Я пытаюсь отодрать жвачку с подошвы своих туфель. |
| So there were no longer shoe makers, but now there are people slapping soles on people's shoes. | Не было больше профессии чеботарь, зато появилась профессия прибивальщика подошвы к обуви. |
| Riders of two-wheeled vehicles should wear garments equipped with retro-reflective material (vests, reflective strips on shoe soles, armbands, etc.); [...]. | водителей двухколесных транспортных средств выбирать верхнюю одежду с элементами из светоотражающих материалов (жилеты, люминисцентные подошвы, нарукавные повязки и т.д.; [...]. |
| Excuse me, missus, I've lost a shoe. | Простите, миссис, Я потерял тапок. |
| I lost the remote, so Dad threw his shoe at the TV and broke it. | Я потерял пульт, поэтому папа бросил свой тапок в телевизор и сломал его. |
| All the capital stays with the clothing line, and Lukas gets 100% of nothing but a shoe. | Все активы останутся за линией одежды, а Лукас получит 100% от обычных тапок. |
| This is your left shoe, Milosh. | Это твой левый тапок, Милош |
| Also my shoe that fell off. | А вот мой потеряный тапок. |
| In 2016, she designed "Daisy" shoes through Project Shoe. | В 2014 году она разработала туфли «Дейзи» с помощью проекта Shoe. |
| By 1934 the premises had been taken over by W. & E. Turner Ltd., Shoe Retailer. | К 1934 году помещение перешло W. & E. Turner Ltd., Shoe Retailer. |
| Heskey and other members of the England team supported the Shoe Aid for Africa campaign in 2009, which was aimed at helping underprivileged children in Africa. | Хески и другие игроки сборной Англии поддержали акцию Shoe Aid for Africa, которая была направлена на оказание помощи детям из бедных семей в Африке. |
| RS 100 DIGITAL - PUMA LIST SHOE Fresh, limited sneaker made of white leather with purple and mid blue contrast sewing. | RS 100 DIGITAL - PUMA LIST SHOE Hier ein fresher limited Sneaker aus weiЯem Glattleder mit Kontrastnдhten in violett und mittelblau. |
| shoe fashion group LORENZ AG is with its subsidiary companies HÖGL, GANTER and HASSIA an international leading brand shoe manufacturer in Europe with high claim of quality, fashion and design. | АО «shoe fashion group LORENZ AG» и ее дочерние компании «HÖGL», «GANTER» и «HASSIA» являются лидирующими на международном рынке европейскими производителями фирменной обуви, предъявляющими высокие требования к качеству, соответствию моде и дизайну. |
| There are two silks at Shoe Lane. | В Шу Лейн есть два королевских адвоката. |
| And if that happens, I will fight you for the right to stay at Shoe Lane. | И если это произойдет, я буду бороться за право остаться в Шу Лэйн. |
| Five days of famous footballers rubbing shoulders with Shoe Lane all over the front pages. | 5 дней знаменитые футболисты и "Шу Лейн" вместе в заголовках на всех обложках. |
| On the basis of what I've seen and what all the solicitors have told me, you are Shoe Lane. | Судя по тому, что я видел, и что мне говорили все солиситоры, ты подходишь "Шу Лейн". |
| Shoe Lane will be her only chambers of choice. | "Шу Лейн" будет единственной конторой, которую она выбирает. |