| Upload the distribution kit (install.cgi), that is matching the OS of server, on server in binary mode and assign its permition to 755. | Закачать на сервер в бинарном режиме дистрибутив топлиста (install.cgi), соответствующий ОС сервера и назначить ему права 755. |
| They only communicate through some CIA server which Sam blew up. | Они общались только через сервер ЦРУ, который Сэм взорвал. |
| Therefore, you will usually have to use the Browse button to search for the server of choice. | Поэтому вам придется использовать кнопку «Обзор», чтобы найти и выбрать нужный вам сервер. |
| With this feature set, the AI-IP server functions only as a relay station between the AI-IP clients and one or more VTS centers. | с этим набором услуг сервер АИ-МП работает только как станция ретрансляции между клиентами АИ-МП и одним или более центров СДС. |
| VDS-unlimited is a virtual server enabling to greatly exceed recourses limits: processor, memory, disk space, This approach allows your web-scripts to run as quick as possible, so your server can serve more clients. | Безлимитный VDS - это Виртуальный Сервер, на котором вы можете существенно превышать ограничения по системным ресурсам: процессор, память, диск. Данный подход позволяет вашим web-скриптам работать максимально быстро, и ваш сервер сможет обслужить большее число посетителей. |
| Load balancing usually involves dedicated software or hardware, such as a multilayer switch or a Domain Name System server process. | Балансировка нагрузки предполагает обычно наличие специального программного обеспечения или аппаратных средств, таких как многоуровневый коммутатор или система доменных имен, как серверный процесс. |
| 10 desktop computers, 10 monitors, 10 laptops, 1 multi-function unit, 1 plotter, 1 server bank, 3 network switchers, 4 network routers, 1 network attached storage device, 3 security optimization appliances, 2 storage disk drives | 10 стационарных компьютеров, 10 мониторов, 10 портативных компьютеров, 1 многофункциональное устройство, 1 курсограф, 1 серверный шкаф, 3 сетевых коммутатора, 4 сетевых маршрутизатора, 1 сетевая система хранения данных, 3 устройства для оптимизации системы безопасности, 2 дисковых накопителя |
| Direct Server Return An option for asymmetrical load distribution, where request and reply have different network paths. | Прямой Серверный Ответ: вариант для асимметричного распределения нагрузки, где запрос и ответ имеют различные сетевые пути. |
| This is a server software which controls the remote access to ATMs, provides user and security roles' management to limit the access to the corresponding functionality in different users. | Это серверный программный продукт, контролирующий удаленный доступ к банкоматам с поддерживающий механизм пользовательских записей и ролей для распределения функций и ограничения доступа к соответствующему функционалу только для определенных категорий пользователей. |
| Microsoft introduced Windows Server 2008 R2 at the 2008 Professional Developers Conference as the server variant of Windows 7. | Microsoft анонсировала Windows Server 2008 R2 на конференции Professional Developers Conference как серверный вариант Windows 7. |
| Additionally, upgrades are planned for server racks, keyboard video monitor switches and other infrastructure equipment and software. | Планируется также модернизация серверных стоек, переключателей для оснащенных клавиатурой видеомониторов и другого сетевого оборудования и программного обеспечения. |
| In 2007, Sun, Fujitsu and Fujitsu Siemens introduced the common SPARC Enterprise brand for server products. | В 2007 году Sun, Fujitsu и Fujitsu Siemens представили общий бренд SPARC Enterprise для серверных продуктов. |
| In 2000, Maxtor acquired Quantum's hard drive division, which gave Maxtor the ATA/133 hard drive interface and helped Maxtor revive its server hard drive market. | В 2000 году Maxtor приобрела Quantum в качестве подразделения, которое изобрело для Maxtor интерфейс ATA/133 и помогло Maxtor оживить свой рынок серверных жёстких дисков. |
| (b) In ASEAN a "National Single Window" is defined as a SYSTEM (in many cases, it will be equipped with some physical server systems and associated mechanical facilities) that enables: | Ь) В АСЕАН национальная система "единого окна" определена как СИСТЕМА (во многих случаях она будет оснащена рядом физических серверных систем и сопряженными с ними техническими средствами), которая делает возможным: |
| Client application units are grouped into modules according to categories that correspond to the status of a user determined by a client and server application authorization unit, wherein a set of parameters for the circulation of cheques can be preselected for each category. | Блоки клиентского приложения выполнены сгруппированными в модули по категориям, соответствующим статусу пользователя, определенного блоком авторизации клиентского и серверных приложений, с обеспечением возможности предустановки набора параметров обращения чеков для каждой категории. |
| By the time I got to it, the server room was empty. | Когда я приехал(а) к нему, серверная комната была пуста. |
| Our server room matches all the European requirements which provide stable, high quality and safe connection of your equipment to the net reducing the time you need to find IT solutions and their support. | Наша серверная отвечает всем Европейским критериям, что обеспечивает стабильное, качественное и безопасное подключение Вашей аппаратуры к сети, тем самым экономя Ваше время на поиски IT решений и их поддержки. |
| Only from a server farm. | Для этого нужна серверная. |
| 08.02.2007 New checker's server version DF Google PR and Alexa Traffic Rank Checker v1.5! | 08.02.07г. Новая серверная версия DF Google PR/ Alexa Traffic Rank Checker v1.5! |
| Server application works under Internet Information Server + ASP.NET. | Серверная часть работает под Internet Information Server + ASP.NET. |
| Belcher party of two, your server will be right with you. | Вечеринка Белчеров для двоих, и официант будет при них. |
| Server: Coming right up, sir. | Официант: Ваш заказ принят, сэр. |
| Server comes up to the table, brings ice water, tells you what's cooking that day. | Официант будет подходить к столику со стаканом холодной воды и будет рассказывать, что у нас есть. |
| Well, your server will be right with you, all right? | Ваш официант сейчас подойдет, хорошо? |
| Your server will be with you shortly. | Ваш официант сейчас подойдет. |
| The server's back up, so I ran your girl. | Сервак поднялся, так что я проверил твою девушку |
| Do you want me to try to hack into the school server to find out for sure? | Хочешь могу ломануть школьный сервак, чтобы точно знать? |
| You got that server to work? | ты починил этот сервак? |
| In the present-day highly competitive environment on air carriage market, we consider as honor to become Amadeus e-Ticket Server provider for Donbassaero. | В современных условиях высокой конкуренции на рынке авиаперевозок для нас большая честь и ответственность стать поставщиком Amadeus e-Ticket Server для Donbassaero. |
| You can have that information saved to the special Captivate Event Log that can be viewed in the Windows Server Event Viewer. | Вы можете сохранить эту информацию в специальный журнал регистрации событий Captivate, который можно посмотреть через Windows Server Event Viewer. |
| Xandros Server was designed to run on servers. | Xandros Server предназначен для работы на серверах. |
| Typically, these tools are used for remote administration of Mac OS X Server. | Все службы можно настроить используя визуальные средства администрирования Мас OS X Server. |
| Taking a look at the Windows Server 2008 CMAK and how you can use it to create secure connectoids for PPTP, L2TP and SSTP remote access VPN client connections. | Рассмотрение Windows Server 2008 CMAK и того, как его можно использовать для создания безопасных объектов подключения для PPTP, L2TP и SSTP соединений удаленного доступа клиентов VPN. |
| Unfortunately, the temperature is controlled from the server room on The 15th floor. | Проблема в том, что температура контролируется из серверной на 15-ом этаже. |
| It's from the server farm at SwiftCast. | Это из серверной СвифтКаст. |
| Currently, SLinCA@Home is considered to be in alpha-test, due to gradual upgrades of the server and client parts. | Сейчас SLinCA@Home имеет статус альфа-версии, что связано с постепенной модернизацией серверной и клиентской частей. |
| Server virtualization project to consolidate servers in the Mission with the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and to improve the reliability of systems while avoiding data replication between the Mission and the United Nations Logistics Base | Проект внедрения серверной виртуализации в целях объединения в единую сеть имеющихся в Миссии серверов серверами на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и повышения надежности систем, а также во избежание дублирования данных Миссией и Базой материально-технического снабжения |
| Direct Access is delivered by Windows 7 with Windows Server 2008 R2. | Direct Access предоставляется в Windows 7 при использовании с серверной операционной системой Windows Server 2008R2. |
| We might have to go into the server and see what kind of code they used. | Возможно, нам придется пойти в серверную, и проверить код, который они использовали. |
| we try to make it to the main server room. | мы можем попытаться попасть в серверную. |
| So they paid off or leaned on the IT guys to get access to the server room and the utility space in between the floors. | Они подкупили или запугали айтишников, чтобы получить доступ в серверную, а заодно и к техническим помещениям между этажами. |
| Looks like some kind of server farm. | Похоже на какую-то серверную ферму. |
| Show the server room to our employee. | Покажите нашему сотруднику серверную. |