Английский - русский
Перевод слова Secretly

Перевод secretly с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Тайно (примеров 793)
Many girls like Laura go off them secretly to prove they're in control. Многие девушки, как Лаура тайно перестают их пить, чтобы доказать, что они в порядке.
Why would Berman secretly pay Cordero $25 million? Зачем Берману тайно платить Кордеро 25 миллионов?
She has no luck, but she was also secretly recording the conversation, in which Hall admitted that his agents shot first. Ей не везёт, но она также тайно записывала разговор, в котором Холл признался в том, что его агенты Холла начали стрелять первыми.
You know how at the beginning of the year, I was always secretly following you so I could just keep an eye on you, make sure you were safe? Ты знаешь, что в начале года я всегда тайно преследовал тебя, чтобы просто приглядеть за тобой, убедиться, что ты в безопасности?
Ryland was secretly using Coumadin. Then he shouldn't have stroked. Раз Райланд тайно принимал кумадин, тогда у него не случился бы приступ.
Больше примеров...
Втайне (примеров 154)
I think they secretly liked you. Я думаю, втайне ты им понравилась.
To cope, some women said they were secretly obtaining injectables. Для решения этой проблемы некоторые женщины втайне приобретали инъецируемые контрацептивы.
In a later volume, it is hinted that a part of Yuca secretly wants Rain to stop him. В последующих выпусках присутствует намёк на то, что часть Юкки втайне хочет, чтобы Рейн остановил его.
She's a diligent girl but is secretly the gravure idol Hina, whom Hajime deeply admires, a fact he's oblivious to. Она прилежная девушка, но втайне является Хранителем Идола Хины, которого Хаджиме восхищает, факт, о котором он не замечает.
President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times. По сообщению The New York Times, ближайшие советники президента Барака Обамы втайне рассматривали возможность замены вице-президента Джо Байдена кандидатурой Хиллари Клинтон в избирательном списке 2012 года.
Больше примеров...
Тайный (примеров 13)
Yamamori secretly visited underboss Akira Takeda in the hospital. Ямамори нанёс тайный визит младшему боссу Акира Такеда в больнице.
His family did not know where he was, and although he was kept in known places, he was secretly detained. Его семья не знала, где он находится, и, хотя он содержался в известных местах, содержание его носило тайный характер.
Am I secretly a Cylon? Я что, тайный Сайлон?
Stan is... secretly a crime fiction writer! Стэн... Тайный писатель детективов!
Elsebeth, if you will meet me secretly in one hour... Эльсебет, вступишь в тайный клуб?
Больше примеров...
Тайком (примеров 70)
He recorded his architectural ideas and visions secretly in numerous watercolors. Свои архитектурные идеи и взгляды Шарун тайком фиксировал на многочисленных акварельных рисунках.
When his class goes to the mountains for a week to ski, Lorenzo secretly settles in the basement of his apartment building. Весь класс на неделю едет в горы кататься на лыжах, а Лоренцо тайком на всё это время поселяется в подвале своего многоквартирного дома.
You secretly like her...? Итак... Ты тайком влюблён в девушку?
So they had to mimeograph 52,000 leaflets by sneaking into a university duplicating room and working all night, secretly. Им пришлось напечатать 52000 листовок, тайком, в копировальном помещении университета, где они трудились всю ночь.
Even the boys, secretly. Поэтому на него западали девушки, и даже тайком парни.
Больше примеров...
В тайне (примеров 94)
But secretly I want that to be him staying here and just laying on top of me all day. Но в тайне я мечтаю, чтобы он остался и лежал на мне целый день.
I shall write it secretly then. Мне тогда писать стихи в тайне?
But secretly dreams of beauty Но в тайне мечтает о красоте
Do you fantasize about meeting some genius hunk ostensibly bad, but secretly simmering with noble passion and willing to sleep on the wet spot? I'll take two! Мечтаете встретить принца на белом коне, нарочито плохого... но в тайне кипящего от благородных страстей... и готового спать на грязном белье?
Am I a horrible person 'cause I secretly hope Debbie has a miscarriage? Ну, это уже не в тайне, но вполне понятно.
Больше примеров...
Секретно (примеров 27)
Well we know India and Pakistan had nuclear energy first, and then they developed nuclear weapons secretly in the factories. М.Дж. Известно, что Индия и Пакистан начали с развития ядерной энергетики, а затем секретно разработали ядерное оружие на своих установках.
I heard that you're secretly in contact with Jang Tae San. что вы секретно связываетесь с Чан Тхэ Саном.
It used all the imaginable instruments for getting information secretly, such as informers, or tapping phones, as you can see it on the picture here. Она использовала все мыслимые инструменты для добычи информации секретно, такие как информаторы, прослушивание телефонов, как видно вот на этом изображении.
It noted that despite denials by the Polish Government, senior Polish security officials have confirmed to the Council of Europe that Polish territory was secretly used to hold some of the United States' most important detainees after 11 September. Он отметил, что, несмотря на опровержение польского правительства, высокопоставленные должностные лица польских служб безопасности подтвердили в Совете Европы тот факт, что территория Польши секретно использовалась для содержания под стражей некоторых наиболее важных заключенных, арестованных Соединенными Штатами после 11 сентября.
Rumor has it the couple has set February 8 or 9 for the wedding. Others say that Sarkozy has already outsmarted the media by secretly marrying in the Elysee Palace, even as he was dodging wedding questions. Согласно слухам, пара договорилась провести свадьбу 8 или 9 февраля. Другие же говорят, что Саркози уже обхитрил прессу и секретно женился в Елисейском дворце и только создавал видимость приготовлений к свадьбе.
Больше примеров...
Скрытно (примеров 14)
An organization that condemns terrorism While secretly funding it Организация, которая осуждает терроризм одновременно его скрытно финансирует.
Is that why you're secretly hacking into her parents' bank statements? Поэтому ты скрытно взламываешь банковские выписки её родителей?
They retreated to the deeps of the forest and, according to some versions, "dwelt for the most part secretly within a stockade upon Amon Obel" (see also Obel Halad). После этого они отошли глубоко в лес и, по некоторым легендам, «жили по большей части скрытно внутри частокола на Амон Обел (также называвшемся Обел Халад)».
In some countries, it is not legal for mothers to give birth anonymously in a hospital, and the baby hatch is the only way they can safely and secretly leave their child to be cared for by others. В некоторых странах, например, в Германии не существует закона, позволяющего матери родить анонимно, и таким образом бэби-боксы являются единственной возможностью скрытно оставить своего ребёнка в безопасном месте, чтобы впоследствии о нём позаботились.
He could secretly make a set turn into a sort of camera... to case buildings for possible burglaries... to spy on people, to blackmail public officials. Он мог скрытно перенастраивать камеры... чтобы наблюдать за зданиями, ища возможные совершения ограблений... чтобы шпионить за людьми, чтобы шантажировать госслужащих.
Больше примеров...
В душе (примеров 16)
Because I've been secretly afraid that what we want... it might not be compatible. Потому что в душе я боялась, что то, что мы хотим... может быть не взаимно.
You know, I'd be lying if I didn't say, secretly I wanted you to win. Знаешь, я солгал бы, если бы сказал, что в душе не хотел, чтобы ты выиграл.
You, ma'am, secretly. Вы, мадам, в душе.
I think I'm secretly Irish. Думаю, в душе я ирландка.
Secretly... you would like to do them. Потопу что глубоко... глубоко в душе ты хотел их всех.
Больше примеров...
По секрету (примеров 12)
I'll just secretly share it with you. Просто поделюсь с вами по секрету.
I'll tell you secretly. Я скажу по секрету.
Secretly... We do! По секрету, мы да
I secretly wanted to move home. Если по секрету, то я бы хотела вернуться домой.
I spent the whole year secretly sniffing wondering if I was ever going to get my kiss. Я целый год по секрету его обнюхивала и думала о том, когда же случится мой первый поцелуй.
Больше примеров...
Незаметно (примеров 11)
Murai. Afterword, put it secretly in Asada's bag. Осталось последнее: положи это незаметно в сумку Асады.
I'll return secretly and wait for an opportunity. Затем я незаметно вернусь, и подожду удобного случая.
Marge, I was just being a good husband by pretending to agree with you while secretly undermining your agenda. Мардж, я просто старался быть хорошим мужем притворяясь, что соглашаюсь с тобой и тем временем незаметно путая твои планы.
I enjoy being secretly photographed while I'm stealing someone extra, extra croutons. Я обожаю, когда меня фотографируют исподтишка, когда я незаметно подкладываю кому-то побольше, побольше гренок.
Not only to walk across this high, I probably hardly thought of it, but to bring almost like a ton of equipment secretly, to rig a wire for hours, to guy-line it, its clearly out of human scale. Не только пройти над пропастью, я, вероятно, едва ли думал об этом, но пронести незаметно едва ли не тонну оборудования, устанавливать канат часами, укреплять его, это совершенно за пределами человеческого понимания.
Больше примеров...
Секретные (примеров 8)
Corporations are attempting to achieve by stealth - through secretly negotiated trade agreements - what they could not attain in an open political process. Корпорации скрытно пытаются полчить - через секретные переговоры по торговым соглашениям - то, чего они не могут получить через открытый политический процесс.
Shortly afterward, Kievit was discovered to have planned a coup, secretly negotiating a peace treaty with the English king. Вскоре после этого выяснилось, что Кьевит готовил государственный переворот и вел секретные переговоры о мире с английским королём.
He fought against Uighur and Tungans during the Kumul revolt, but then secretly negotiated with the Tungan general, Ma Zhongying to form an alliance against Sheng Shicai and the Soviet Union. Во время Кумульского мятежа он сражался против уйгуров и дунган, но затем начал секретные переговоры с дунганским генералом Ма Чжунъином, пытаясь сколотить коалицию для противодействия Шэн Шицаю и советским войскам.
Guy secretly worked for Japanese military. Этот парень выполнял секретные разработки для японских военных.
As a result, it is impossible for an individual - without infringing a law with criminal penalties - to communicate secretly on the Internet. В результате частное лицо не может передавать секретные сообщения по Интернету, не рискуя при этом нарушить закон и понести уголовное наказание.
Больше примеров...