| She secretly taught more than 800 students in her home. | Она тайно обучала более 800 учащихся в своем доме. |
| Other persons suspected of being supporters of left-wing groups, including two female university students, were secretly detained with them. | С ними тайно содержались другие лица, подозревавшиеся в том, что они являются сторонниками левацких группировок, включая двух женщин, являвшихся студентками университета. |
| Old Van Garrett secretly married the widow. | Старый Ван Гарретт тайно женился на вдове. |
| And then she had the baby, Secretly, in the basement of her church. | И затем она родила, тайно, в подвале церкви. |
| Archie secretly videotaped it. | Арчи тайно записал это на пленку. |
| But secretly, I admired him... the proud core of him that would not yield. | Но втайне я восхищался им... его гордым непреклонным внутренним стержнем. |
| I secretly scheduled us a one-on-one with Madeline's boss, chief fisker. | Я втайне назначил личную встречу с начальником Мэделин, шефом полиции Фискером. |
| How they became secretly engaged with his grandmother's blessing and her heirloom ring, | Как они втайне обручились с благословления его бабушки и ее фамильного кольца, |
| You're like all secretly sad. | Ты словно втайне грустишь. |
| Okay, I love that idea because I've always felt like I was secretly really good at cutting hair. | Ладно, мне нравится эта идея потому что я втайне всегда считала себя мастером парикмахерского искусства. |
| A test dummy is secretly plotting to replace you? | Манекен для испытаний - тайный заговор с целью заменить тебя? |
| Unless you're secretly rich. | Если только ты не тайный миллионер. |
| Are you secretly some sort of magical, otherworldly entity? | Ты что, тайный агент потустороннего мира, владеющий магией? |
| Then who secretly owns Eva's? | И кто же тайный владелец "Рая"? |
| Does he secretly have game? | Он такой тайный игрун? |
| I am calling secretly on my watch... | Я звоню тебе тайком, я сейчас на посту... |
| Meanwhile, Maeby snuck upstairs to secretly read her scripts. | Мэйби, тем временем, прокралась на чердак, чтобы тайком почитать сценарии. |
| I know she looks at it secretly at night | Я знаю, что по ночам она тайком смотрит на него. |
| Anyway, they found a way to call, secretly, at night, upon Katherine and me. | Так или иначе... они нашли способ тайком по ночам заходить к нам с Кэтрин. |
| I followed Haruna and secretly took those pictures with my camera. | Я следил за Харуной-сенсей и тайком сфотографировал ее. |
| Maybe people thought that I had secretly been fired. I don't know. | Возможно, другие подумали, что меня в тайне уволили, не знаю. |
| Was secretly shopping a script to another network? | В тайне продавала сценарий другому телеканалу? |
| I was secretly kind of rooting for crazy. | Я в тайне надеялась, что у него и правда крыша поехала. |
| To the outside world, I'm an ordinary forensic scientist, but secretly I use my speed to fight crime and find others like me, and one day I'll find who killed my mother... | Для всего мира, я обычный криминалист, но я в тайне использую свою скорость, чтобы бороться с преступниками и найти таких же как я. |
| Todd Smith, Curtis Weaver, Jenny Kolinsky and Hannah Williams are students at Crowley High, the only high school in a small town secretly founded by Satanists. | Тодд, Кёртис, Дженни и Ханна - учащиеся единственной старшей школы в небольшом городке Кроули, в тайне основанном сатанистами. |
| Culper descendants are a secretly sanctioned government organization, empowered by blood to keep the United States safe. | Потомки Кулпера это секретно санкционированная правительственная организация, кровно уполномоченная сохранить Соединенные Штаты в безопасности. |
| For eight years, he trained me secretly. | 8 лет он секретно меня тренировал. |
| The mayor's found a secret little fund for giving away money secretly. | Мэр открыл небольшой секретный фонд, чтобы жертвовать деньги секретно. |
| He's a Casanova who counts cards secretly while he's got four queens up the sleeve. | Он Казанова, который секретно подсчитывает карты, пока у него в рукаве припрятаны четыре дамы. |
| But what was even more typical for the Stasi was the use of human intelligence, people who reported secretly to the Stasi. | Но ещё более типичным для Штази было использование агентурной разведки - людей, секретно докладывавших Штази. |
| Whether secretly or not, we must change completely, or cease to exist altogether. | Скрытно или нет, но мы должны измениться, или вовсе перестать существовать. |
| He could secretly make a set turn into a sort of camera... to case buildings for possible burglaries... to spy on people, to blackmail public officials. | Он мог скрытно перенастраивать камеры... чтобы наблюдать за зданиями, ища возможные совершения ограблений... чтобы шпионить за людьми, чтобы шантажировать госслужащих. |
| He had her kidnapped and secretly confined in Edinburgh for six months. | По его указанию её похитили и полгода скрытно держали в заточении в Эдинбурге. |
| Corporations are attempting to achieve by stealth - through secretly negotiated trade agreements - what they could not attain in an open political process. | Корпорации скрытно пытаются полчить - через секретные переговоры по торговым соглашениям - то, чего они не могут получить через открытый политический процесс. |
| There's a theory men secretly fear their wives are crazy and women secretly fear their husbands... are losers. | Есть версия, что мужчины скрытно боятся своих жен-психушек, а жены боятся свои мужей... неудачников. |
| That you're secretly glad that Kate ran out on Donnie. | В том, что в душе ты рад, что Кейт сбежала от Донни. |
| I know sometimes I act like you get on my nerves, but secretly I think it's quite funny. | Знаю, иногда я веду себя так, словно ты меня бесишь, но в душе мне довольно смешно. |
| Because I've been secretly afraid that what we want... it might not be compatible. | Потому что в душе я боялась, что то, что мы хотим... может быть не взаимно. |
| You know, I'd be lying if I didn't say, secretly I wanted you to win. | Знаешь, я солгал бы, если бы сказал, что в душе не хотел, чтобы ты выиграл. |
| You know, maybe he's secretly relieved you're not riding along with him anymore. | Знаешь, может, в душе он испытывает облегчение, что ты больше не его напарник. |
| I'll just secretly share it with you. | Просто поделюсь с вами по секрету. |
| Secretly... We do! | По секрету, мы да |
| I secretly wanted to move home. | Если по секрету, то я бы хотела вернуться домой. |
| Secretly, I believe they like it as much as we do. | Говоря по секрету, я думаю, они хотят этого так же сильно, как и мы. |
| Secretly, what I wanted to do was I wanted to dive to the real wreck of "Titanic." | По секрету, что я хотел сделать - я хотел погрузиться к настоящим обломкам «Титаника». |
| Marge, I was just being a good husband by pretending to agree with you while secretly undermining your agenda. | Мардж, я просто старался быть хорошим мужем притворяясь, что соглашаюсь с тобой и тем временем незаметно путая твои планы. |
| The door, as you'll discover, has not been secretly hinged on the other side. | Дверь, как ты заметишь не была незаметно посажена на петли с обратной стороны |
| The dispatches indicate that General Howe has ordered 3,000 men to be withdrawn from Cornwallis's troops and quietly marched to Staten Island, where the Royal Navy has secretly gathered over 100 boats for an expeditionary force. | В депешах говорится, что генерал Хоу отдал приказ взять З тысячи человек из армии Корнуоллиса и незаметно перебросить их на Статен-Айленд, где Королевский флот тайно собрал более 100 шлюпок для экспедиционных сил. |
| Not only to walk across this high, I probably hardly thought of it, but to bring almost like a ton of equipment secretly, to rig a wire for hours, to guy-line it, its clearly out of human scale. | Не только пройти над пропастью, я, вероятно, едва ли думал об этом, но пронести незаметно едва ли не тонну оборудования, устанавливать канат часами, укреплять его, это совершенно за пределами человеческого понимания. |
| Then we'll secretly expropriate the coupon. | Тогда мы этот талон незаметно экспроприируем. |
| What she's telling them is, my gorgeous husband has recordings of them all secretly agreeing to sacrificing millions of innocent children to the aliens. | Она говорит им, что мой великолепный муж записывал все их секретные соглашения о том, чтобы пожертвовать миллионами невинных детей инопланетянам. |
| Shortly afterward, Kievit was discovered to have planned a coup, secretly negotiating a peace treaty with the English king. | Вскоре после этого выяснилось, что Кьевит готовил государственный переворот и вел секретные переговоры о мире с английским королём. |
| He fought against Uighur and Tungans during the Kumul revolt, but then secretly negotiated with the Tungan general, Ma Zhongying to form an alliance against Sheng Shicai and the Soviet Union. | Во время Кумульского мятежа он сражался против уйгуров и дунган, но затем начал секретные переговоры с дунганским генералом Ма Чжунъином, пытаясь сколотить коалицию для противодействия Шэн Шицаю и советским войскам. |
| Guy secretly worked for Japanese military. | Этот парень выполнял секретные разработки для японских военных. |
| As a result, it is impossible for an individual - without infringing a law with criminal penalties - to communicate secretly on the Internet. | В результате частное лицо не может передавать секретные сообщения по Интернету, не рискуя при этом нарушить закон и понести уголовное наказание. |