| I was allowed to secretly open our markets for an American pipeline. | Мне разрешили тайно открыть наши рынки для американского трубопровода. |
| The Special Representative was informed that Albert Korgoldoev went into hiding and later secretly left Kyrgyzstan. | Специальному представителю сообщили, что Альберт Корголдоев скрылся и позже тайно покинул Кыргызстан. |
| And it used to be biggest problem we had was that... I was secretly and totally... | И это должно быть... самой большой проблемой, которая была у нас, я был тайно и полностью... |
| Like your sister Secretly waiting to pounce on us like some hairy spider? | Ну, твоя сестра, тайно ожидающая, чтобы кинуть в нас какого-нибудь волосатого паука. |
| It was decided that one of the branch chiefs in the CPI programme would secretly fly to some of the PSUs in the sample and check on a number of prices collected by the data collectors in that city. | Было принято решение о том, что один из руководителей отдела программы ИПЦ тайно посетит ряд первичных единиц выборки и произведет проверку зарегистрированных данных о ценах в этих городах. |
| She donated millions of dollars to secretly keep this painting on display... | Она пожертвовала миллионы долларов, чтобы втайне хранить эту картину на экспозиции. |
| Of course, you were secretly mixing magic cocktails, but no one actually knew that. | Конечно, втайне ото всех ты делала магические коктейли, но никто об этом не знал. |
| Remember when I got beat badly and you secretly cooked ramen for me? | Помните, когда меня сильно били, вы втайне готовили мне рамен? |
| Secretly wants to be a writer, spends more than he earns, a ladies' man. | Он втайне мечтает быть писателем, тратит больше, чем зарабатывает, волокита... |
| Secretly he entrusted the safety of the child to the magic of the pixies who would take her to a remote hideaway for sixteen years and a day. | Втайне он возложил заботу о дочке на волшебство фей, которые скроют её в тайном убежище на шестнадцать лет и день. |
| Yamamori secretly visited underboss Akira Takeda in the hospital. | Ямамори нанёс тайный визит младшему боссу Акира Такеда в больнице. |
| Unless you're secretly rich. | Если только ты не тайный миллионер. |
| Everybody secretly is an adventurer. | Каждый человек - тайный авантюрист. |
| Stan is... secretly a crime fiction writer! | Стэн... Тайный писатель детективов! |
| Does he secretly have game? | Он такой тайный игрун? |
| What I said about the Pill, I secretly take it, like a 13 year old. | Я тайком противозачаточные таблетки пью, как 13-летняя школьница. |
| Oleg quickly returns to Moscow, secretly enters the hospital and finds out that the patient Klimova can only be helped by a very expensive medicine which no one is able to obtain. | Олег быстро возвращается в Москву, тайком проникает в больницу и узнаёт, что больной Климовой может помочь только очень дорогое лекарство, которое некому купить. |
| I've been secretly raising Mido since she was three | Я тайком воспитывал Мидо с трёх лет. |
| Bart attempts to secretly watch the film by paying for a ticket, but learns that Homer went to the theater and instructed the employees to not sell tickets to him. | Барт пытается тайком посмотреть фильм, заплатив за билет, но продавец билетов сказал ему, что Гомер ходил в кинотеатр, и просил запретить сотрудникам кинотеатра продавать Барту билет. |
| Are you secretly married? | Ты тайком вышла замуж? |
| My sources tell me that you're secretly anxious To let the whole world know that Daniel Grayson's yours. | Мои источники говорят, что вы в тайне мечтаете, чтобы весь мир узнал, что вы с Дэниелом Грейсоном. |
| Or he's secretly super in love with me. | Или он в тайне сильно влюблён в меня. |
| Maybe you're secretly in love. | Может быть вы в тайне влюблены. |
| I was secretly hoping this thing I'm not supposed to find would be easy to spot. | Я в тайне надеялась, что вещицу, которую я не должна найти, заметить будет легче легкого. |
| So they were teaching me cuss word Scrabble at night, and then, secretly, how to swear like a sailor. | По вечерам они обучали меня составлять ругательные слова в игре «Скраббл», а потом, в тайне, сквернословить как матрос. |
| Well we know India and Pakistan had nuclear energy first, and then they developed nuclear weapons secretly in the factories. | М.Дж. Известно, что Индия и Пакистан начали с развития ядерной энергетики, а затем секретно разработали ядерное оружие на своих установках. |
| It used all the imaginable instruments for getting information secretly, such as informers, or tapping phones, as you can see it on the picture here. | Она использовала все мыслимые инструменты для добычи информации секретно, такие как информаторы, прослушивание телефонов, как видно вот на этом изображении. |
| Wouldn't want the Founder secretly spying on us, now would we? | Нам бы не хотелось, чтобы Основатель секретно шпионил за нами, правда ведь? |
| To receive this honour, William had to escape the attention of his state tutors and travel secretly to Middelburg. | Для принятия этого звания Вильгельму пришлось ускользнуть от внимания учителей и секретно приехать в Мидделбург. |
| Finally, by 1971, all the pure gold had been secretly removed from Fort Knox, drained back to London. | К 1971 году все золото было секретно перевезено из Форт-Нокса в Лондон. |
| Violence is kept a family secret and any police report is often made secretly. | Насилие считается семейной тайной, и любые заявления в полицию зачастую подаются скрытно. |
| He was buried secretly, so as not to demoralize the troops. | Его похоронили скрытно, чтобы не деморализовать войска. |
| Many kleptocratic rulers secretly transfer public funds into hidden personal numbered bank accounts in foreign countries to provide for themselves if removed from power. | Многие из клептократов также скрытно передают бюджетные деньги на засекреченные банковские счета в других странах с тем, чтобы обеспечить себе роскошное существование в случае их отстранения от власти или при необходимости бегства из страны. |
| They ran out of the house, and hid in the waste found in a Spanish ship, and secretly slipped him and have been found in the sea. | Они бежали из дома, добрались из Москвы в Туапсе, где нашли отходящее в Испанию судно, скрытно пробрались на него и были обнаружены уже в море. |
| Corporations are attempting to achieve by stealth - through secretly negotiated trade agreements - what they could not attain in an open political process. | Корпорации скрытно пытаются полчить - через секретные переговоры по торговым соглашениям - то, чего они не могут получить через открытый политический процесс. |
| I think you're secretly a good guy. | Думаю, в душе ты хороший парень. |
| I know sometimes I act like you get on my nerves, but secretly I think it's quite funny. | Знаю, иногда я веду себя так, словно ты меня бесишь, но в душе мне довольно смешно. |
| The ones you've been defending, hoping they'll come 'round, but, secretly, you know never will. | Тех, кого вы защищали, в надежде, что они выправятся, но в душе знали, что этого не произойдёт. |
| You secretly hope that the thing that makes them special will rub off on you, but it hasn't, and you have failed each of them in different ways. | В душе ты надеешься, что то, что делает их особенными, передастся и тебе, но этого не случилось, и каждого из них ты каким-либо образом подвела. |
| You, ma'am, secretly. | Вы, мадам, в душе. |
| I'll just secretly share it with you. | Просто поделюсь с вами по секрету. |
| I secretly don't vote. | Я, по секрету, не голосую. |
| Secretly, I think you know that. | Скажу по секрету - ты знаешь об этом. |
| Secretly, I believe they like it as much as we do. | Говоря по секрету, я думаю, они хотят этого так же сильно, как и мы. |
| There was Bryce Frood, who told me secretly he planned to propose to his girlfriend, Carrie, at 300,00 feet, and the singer and certified cosmonaut Lance Bass, who had raised funds for his trip through an ambitious sponsorship plan. | Ими были Брюс Фруд, который по секрету сообщил мне, что планирует сделать предложение своей девушке, Кэрри, на высоте 91 км, и певец и сертифицированный космонавт Лэнс Басс, который собрал деньги на путешествие благодаря амбициозному спонсорскому проекту. |
| You could return the money secretly, but what would that prove? | Конечно, ты могла бы незаметно вернуть эти деньги, но что это докажет? Уже слишком поздно. |
| Marge, I was just being a good husband by pretending to agree with you while secretly undermining your agenda. | Мардж, я просто старался быть хорошим мужем притворяясь, что соглашаюсь с тобой и тем временем незаметно путая твои планы. |
| I enjoy being secretly photographed while I'm stealing someone extra, extra croutons. | Я обожаю, когда меня фотографируют исподтишка, когда я незаметно подкладываю кому-то побольше, побольше гренок. |
| Not only to walk across this high, I probably hardly thought of it, but to bring almost like a ton of equipment secretly, to rig a wire for hours, to guy-line it, its clearly out of human scale. | Не только пройти над пропастью, я, вероятно, едва ли думал об этом, но пронести незаметно едва ли не тонну оборудования, устанавливать канат часами, укреплять его, это совершенно за пределами человеческого понимания. |
| I could understand if he was secretly poisoned, in fact, secretly anything! | Я мог бы понять, если бы его втайне отравили, да все что угодно, если бы это сделали незаметно! |
| Corporations are attempting to achieve by stealth - through secretly negotiated trade agreements - what they could not attain in an open political process. | Корпорации скрытно пытаются полчить - через секретные переговоры по торговым соглашениям - то, чего они не могут получить через открытый политический процесс. |
| Giovanni Gambacorta took advantage of this to rise to power, but he secretly negotiated surrender with the besiegers. | Джованни Гамбакорта использовал воспользовался этим для прихода к власти, но при этом он вел секретные переговоры о сдаче с осаждающими. |
| What she's telling them is, my gorgeous husband has recordings of them all secretly agreeing to sacrificing millions of innocent children to the aliens. | Она говорит им, что мой великолепный муж записывал все их секретные соглашения о том, чтобы пожертвовать миллионами невинных детей инопланетянам. |
| Shortly afterward, Kievit was discovered to have planned a coup, secretly negotiating a peace treaty with the English king. | Вскоре после этого выяснилось, что Кьевит готовил государственный переворот и вел секретные переговоры о мире с английским королём. |
| Guy secretly worked for Japanese military. | Этот парень выполнял секретные разработки для японских военных. |