| If he's out, screw the kid. | Если он на свободе, к черту мальчишку. |
| Screw it, it'll be my badge of honor. | К черту, это будет моя почетная медаль. |
| Screw being ladies, and screw being girls! | К черту быть леди и к черту быть девушками. |
| I mean, if those judges don't like us, then screw 'em. | И если мы не понравимся судьям, то пусть они идут к черту. |
| Screw the physics haiku. | К черту физическое хайку. |
| No, actually, screw Holbrooke. | Нет, вообще-то пошел твой Холбрук. |
| You know, screw Porter and his rules. | А знаешь, пошел Портер и все его правила. |
| So I finally told him, "Screw it," he could keep working by himself. | В итоге, я сказала ему: "Пошел ты", и он один продолжил работу. |
| He tells me, "screw off," he's a citizen. | Сказал мне: "пошел ты" он гражданин страны. |
| So screw the list, screw karma, and screw all of you for ruining my Christmas morning. | Так что пошел этот список, пошла Карма, и пошли вы все, за то, что испортили мне Рождественское утро. |
| That's the screw That I just pulled out of your patient. | Этот винт я только что вытащила из твоей пациентки. |
| Get me a partially threaded cancellous screw, please. | Дайте частично гладкий винт, пожалуйста. |
| In 1934, Henry F. Phillips introduced the Phillips screw and screwdriver to the market. | Генри Ф. Филлипс (Henry F. Phillips) представил на рынке винт «Phillips» с крестовым шлицем и крестовую отвёртку. |
| Screw 14 to quadrant three. | Винт четырнадцатый к квадранту три. |
| Now he'll be able to pull this up and attach the ship's rudder and propeller because he's finally done with his screw nuts. | Сёйчас он ужё сможёт поднять навёрх и прикрёпить судовой руль и грёбной винт, потому что, наконёц, справился со своими гаёчными ключами. |
| Like the gyrobifastigium, it can fill space, but only aperiodically or with a screw symmetry, not with a full three-dimensional group of symmetries. | Подобно гиробифастигиуму, этот многогранник может заполнить пространство, но только апериодически или с винтовой симметрией, а не с полной группой трёхмерной симметрии. |
| HMS Captain was to have been an iron screw ship, but the name was changed and she was launched as HMS Agincourt in 1865. | HMS Captain планировался как железный винтовой корабль, но переименован и спущен на воду как HMS Agincourt в 1865. |
| SCREW DOWNHOLE MOTOR FOR SLANT-HOLE DIRECTIONAL AND HORIZONTAL DRILLING | ВИНТОВОЙ ЗАБОЙНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ДЛЯ НАКЛОННО-НАПРАВЛЕННОГО И ГОРИЗОНТАЛЬНОГО БУРЕНИЯ |
| The inventive pumping unit comprises a submersible electric motor (1), an axial piston oil pump (4), an oil cubical expansion compensator, a screw pump (14) and a hydraulic gerotor engine (10). | Насосный агрегат содержит погружной элёктродвигатёль (l), аксиально-поршневой маслонасос (4), компенсатор объемного расширения масла, винтовой насос (14) и гидродвигатель (10) героторного типа. |
| The invention relates to civil engineering, in particular to a method for inserting a screw pile and to a method for building a cut-and-cover tunnel using said screw pile. | Изобретение относится к строительству, а именно, к способу установки винтовой сваи и способу прокладки тоннеля открытым способом с использованием винтовой сваи. |
| I could screw myself if I say it, but there's pressures on me you don't have to live under, if you accept that you're older. | Я могу облажаться, если скажу это, но на мне есть давление, от которого ты можешь избавиться, если признаешь, что ты старше. |
| How could they screw that up? | Как так можно было облажаться? |
| Here, Noelle suggests I "screw" the Gates Summer application if it makes me so unhappy. | Она предлагает "послать" заявление в Гейтс, если это делает меня несчастным. |
| Did I say screw the environmental lobby? | А разве я говорил послать Зеленых? |
| I swear, man, the way Mom and Dad argue, makes you want to just say screw it. | Клянусь, мужик, когда мама с папой спорят, хочется всё послать. |
| And if management doesn't like it, you tell him he can go screw! | А если начальству не понравится, то послать его подальше. |
| Just look at the chaos in the eyes and tell him to go screw himself. | Надо посмотреть кризису в лицо и послать его! |
| Like I said, screw 'em. | Как я уже сказала - пошла она. |
| No. No. Screw Clarke. | Нет, пошла Кларк! |
| As I know I've thought, "Screw city hall," a dozen times a day. | Бывает я думаю "а не пошла бы эта мэрия" раз десять в день. |
| Screw her, if that's what she thinks, you know? | Да пошла она нафиг, если она так обо мне думает. |
| And I was like, "Screw that," you know? | А я, да пошла ты... |
| I will show the world what happens when you screw Abu Ramal. | Я покажу миру, что бывает, когда хочешь кинуть Абу Рамала. |
| If you try and screw me, I'll leave you in the ground. | Если вы решите меня кинуть, я вас закопаю. |
| I'm not letting you guys screw me over again. | Я не позволю вам еще раз меня кинуть |
| He could have called... or something but... not just screw us, right? | Мог бы позвонить... или еще что, но... не вот так же кинуть нас, а? |
| Don't screw me. | Не пытайся меня кинуть. |
| They wouldn't try and screw me. | Они не будут пытаться надуть меня. |
| You know, y-you bond with me, we talk about our feelings, then you think I'll just let you screw me? | Знаешь там, ты со мной договариваешься, мы говорим о чувствах, а потом ты думаешь я просто так дам тебе меня надуть? |
| Looks like a screw, but it's really one of their cameras. | Похоже на шуруп, но это их камера. |
| It had this long screw sticking out the end of it. | В ней был длинный шуруп, торчащий с одной стороны. |
| We traced that dental screw to Melanie Rogers, 27. | Тот стоматологический шуруп привел нас к Мелани Роджерс, 27 лет. |
| A titanium screw from her jaw. | Титановый шуруп из ее челюсти. |
| File the tip until it is straight or try another screw. | Попробуйте взять другой шуруп или выпрямить кончик рашпилем. |
| One of us could... screw her. | Кто-то из нас двоих мог бы её... трахнуть. |
| Scavs probably just looking for something to eat, screw, or piss on. | Падальщики просто ищут что-нибудь поесть, трахнуть или обоссать. |
| He also said you were a coward, and that you'd screw yourself to get ahead. | Ещё сказал, вы трус и готовы трахнуть самого себя, чтобы вырваться вперёд. |
| Oh, but you had to screw her, right? | Ага, зато тебе пришлось ее трахнуть, верно? |
| What is it about guys that makes them want to screw anything when they're going out with someone as awesome as Allegra Cole? | Почему они так и норовят трахнуть всё, что движется,... даже если они встречаются с такой красоткой, как Аллегра Коул,... |
| How about we just lock the door and drink and screw for like two months? | Как на счет мы просто запрем двери и будем пить, и трахаться два месяца? |
| So, what, this whole town Is just gonna eat, drink, and screw itself to death? | И что, теперь, все в городе будут жрать, пить и трахаться до смерти? |
| You'll do a line and I'll do a line, we'll fight an' screw 'til the mornin' time. | "Моя дорожка, твоя дорожка, будем драться и трахаться до утра" |
| She just needs to screw Kev and not enjoy it. | Она должна просто трахаться с Кевом, а не получать удовольствие. |
| Okay, so I can screw some whore on shore leave, but this is over the line? | Ладно, тогда в мой следующий выходной я могу трахаться с какой-нибудь шлюхой на берегу, но это уже чересчур, да? |
| She kissed my bush while I helped Paul screw her from behind. | Она целовала мой лобок, а я помогала Полю трахать ее сзади. |
| Listen, sweetie, the guy's too dumb to screw his own wife, she might as well take off. | Послушай, милая, от мужика, у которого не хватает ума трахать собственную жену, должна уйти любая. |
| Or would you screw a girl without a condom just because she says she's on the pill? | Станешь ли ты трахать девчонку без презика если она скажет, что ест таблетки от зачатия? |
| WHY DID YOU HAVE TO SCREW HER? WHAT? | Зачем тебе нужно было ее трахать? |
| If I were your psychiatrist, Mussa, I wouldn't let you off until you agreed, in writing, to keep screwing our women, but for vengeance's sake, like an Arab should screw Jews, instead of mixing revenge up with love. | Если бы я был психиатром, то потребовал бы в письменном виде, что будешь и дальше трахать наших девок, но, в отместку, как араб трахает евреек, и не путай это с любовью, это именно то, что погнало тебя. |
| You have 24 hours to screw a total of ten women. | У вас есть 24 часа, чтобы поиметь в общей сложности десяток женщин. |
| And they're all out to screw me, the Russians and the Jews. | Все они хотят меня поиметь, и русские и евреи. |
| He just wants to screw me. | Он просто хочет поиметь меня. |
| No, you don't screw the roommate agreement. | Ты не можешь поиметь договор. |
| How many women do you think you'll have to screw In order to get one of those? | Как думаешь, скольких женщин ты должен поиметь, чтобы добраться до вожделенной цели? |