| Screw health, there better be a skinny Yolanda at the end of this rainbow. | К черту здоровье, под конец появится новая и стройная Иоланда. |
| Screw the rodeo and just get your "woof woof" to lose it to the big guy. | К черту родео, пусть твоя кобылка лишится кое-чего с большим папочкой. |
| So screw the computer, raven. | Значит, к черту компьютер! |
| Tell these guys to go screw themselves... again. | Скажи этим парням снова, чтобы они катились к черту... |
| What happens if you just say screw it and you refuse to play? | А что случится, если ты просто скажешь: "Да катись ты к черту" и откажешься играть? |
| You know, screw Porter and his rules. | А знаешь, пошел Портер и все его правила. |
| But I say I see screw the bos sleeveless tee. | Но я скажу, что вижу безрукавку "пошел ты, босс". |
| And if I have to go and buy 'em myself, well, then, this Barbara L. Tottingham has a message for me, loud and clear, and that's "Louis Litt, go screw yourself." | И если мне придется самому их покупать, тогда эта Барбара Тоттэнхем явно пытается передать мне сообщение, а именно - "Луис Литт, да пошел ты". |
| So screw the list, screw karma, and screw all of you for ruining my Christmas morning. | Так что пошел этот список, пошла Карма, и пошли вы все, за то, что испортили мне Рождественское утро. |
| You know, screw Jamm. Screw Jamm. | Знаешь что, да пошел этот Джемм. |
| Guys, look for a screw loose somewhere here... | Ребята, посмотрите винт, потерялся где-то здесь... |
| Could you get me a pen so I can mark for a screw? | Можешь дать мне ручку, чтобы я отметила винт? |
| The gas regulator with non-metal components comprises a diaphragm (4), a body (1), an adjustment screw (2), and a cap (3) made of a non-metal thermoplastic material with molded threads. | Газовый регулятор с неметаллическими элементами содержит мембрану (4), корпус (1), регулировочный винт (2), крышку (3) из неметаллического термопластичного материала с литыми резьбами. |
| The trigger mechanism comprises a body, a spring-loaded sear, a trigger with a spring, and adjustment screws, including a screw for adjusting the triggering and a screw for adjusting the triggering motion. | Спусковой механизм содержит корпус, подпружиненное шептало, спусковой крючок с пружиной и регулировочные винты, включающие винт регулировки спуска и винт регулировки хода спуска. |
| You know the, the guy who invented the Phillip's head screw? | Знаете парня, который изобрёл винт с крестообразной головкой? |
| It's called a wood screw maneuver. | Это называется "винтовой метод". |
| It specializes in repair, maintenance, retrofit, service and installation of all international makes and models of large capacity liquid chillers (centrifugal, Screw, and absorption types), from 100 tons to 10,000 tons. | Она специализируется на ремонте, техническом обслуживании, ретрофите, сервисе и инсталляции всех международных моделей жидких охладителей большой мощности (центробежной, винтовой и абсорбционной) от 100 тонн до 10000 тонн. |
| HMS Amazon (1865) was an Amazon-class wooden screw sloop launched in 1865 and sunk on 10 July 1866 in a collision in the English Channel. | HMS Amazon - деревянный винтовой шлюп типа Amazon, спущен на воду в 1865 году, затонул 10 июля 1866 года в результате столкновения с SS Osprey в Английском канале. |
| As a technology, the company has developed a high precision screw rotor capable of minimizing the refrigerant leakage by reducing the clearance between the rotor and external casing in the refrigerant compressor, thereby improving the compression efficiency. | Компанией был разработан высокоточный винтовой ротор, который минимизирует утечки охладителя, уменьшая зазор между ротором и внешним кожухом компрессора, увеличивая тем самым эффективность компрессии. |
| The inventive pumping unit comprises a submersible electric motor (1), an axial piston oil pump (4), an oil cubical expansion compensator, a screw pump (14) and a hydraulic gerotor engine (10). | Насосный агрегат содержит погружной элёктродвигатёль (l), аксиально-поршневой маслонасос (4), компенсатор объемного расширения масла, винтовой насос (14) и гидродвигатель (10) героторного типа. |
| I could screw myself if I say it, but there's pressures on me you don't have to live under, if you accept that you're older. | Я могу облажаться, если скажу это, но на мне есть давление, от которого ты можешь избавиться, если признаешь, что ты старше. |
| How could they screw that up? | Как так можно было облажаться? |
| I was ready to say screw the world. | Я готова была послать весь мир к чёрту. |
| Now if Lyle wants to come down here and screw me over, let him do it to my face. | Если Лайл желает спуститься сюда и послать меня, пусть сделает это прямо мне в лицо! |
| Screw the environmental lobby? | Послать всех лоббистов от зеленых? |
| You know, I'm of a mind to say screw it. | Знаешь я уже думаю всё послать. |
| So protect Hawaii and screw the rest of the world? | Значит, защищать Гаваи, а остальной мир послать к чертям? |
| This one says "Screw U". | А этот: "Пошла ты". |
| Screw her, if that's what she thinks, you know? | Да пошла она нафиг, если она так обо мне думает. |
| Screw her, blaming Violet. | Та пошла она, обвиняет Вайолет. |
| Screw her and screw gun control. | Да пошла она и ее закон об оружии. |
| All I'm saying is Linda is no good, screw her, screw those hippie-dippies, with their B.O. and their white dreads. | Все, что я хотел сказать, Линда - дрянь, пошла она, пошли все эти хиппи-дриппи, с их вонючими белыми дредами. |
| I will show the world what happens when you screw Abu Ramal. | Я покажу миру, что бывает, когда хочешь кинуть Абу Рамала. |
| If you try and screw me, I'll leave you in the ground. | Если вы решите меня кинуть, я вас закопаю. |
| I'm not letting you guys screw me over again. | Я не позволю вам еще раз меня кинуть |
| He could have called... or something but... not just screw us, right? | Мог бы позвонить... или еще что, но... не вот так же кинуть нас, а? |
| Don't screw me. | Не пытайся меня кинуть. |
| They wouldn't try and screw me. | Они не будут пытаться надуть меня. |
| You know, y-you bond with me, we talk about our feelings, then you think I'll just let you screw me? | Знаешь там, ты со мной договариваешься, мы говорим о чувствах, а потом ты думаешь я просто так дам тебе меня надуть? |
| It had this long screw sticking out the end of it. | В ней был длинный шуруп, торчащий с одной стороны. |
| We traced that dental screw to Melanie Rogers, 27. | Тот стоматологический шуруп привел нас к Мелани Роджерс, 27 лет. |
| File the tip until it is straight or try another screw. | Попробуйте взять другой шуруп или выпрямить кончик рашпилем. |
| With that custom little screw, there was just one screw in the box, that was easy to mount and put on the wall. | Такой специальный шуруп, был один в упаковке, и его можно было легко вкрутить в стену. |
| I remember one story he told me about screws, and about how you need to have the right screw for the right job. | Помню одну его историю о шурупах и о том, как для каждой работы нужен конкретный шуруп. |
| He said he wants to screw me over... | Он сказал, что хочет меня трахнуть... |
| I didn't have time to screw her. | Никто бы ее не смог трахнуть! |
| Why, you wanna screw him too? | Хочешь и его трахнуть? |
| Nail me, bang me, screw me? | Трахнуть меня? Отыметь меня? |
| Just in case you don't you can go screw yourself. | Раз уж ты ничего не покупаешь в "Торгет" то можешь хотя бы трахнуть себя как следует. |
| Hurts the girls who think they need to screw like that. | Девчонкам, которые думают, что трахаться нужно вот так. |
| Because I like to screw. | Потому что я трахаться люблю. |
| Hope they don't screw in the ass. | Только бы не начали трахаться в попу. |
| I do my job so that fatty can watch reality tv, eat fast food, stare at the Internet, screw their husbands or their battery-operated products, and never use their teeny, tiny brains to think about the freedoms that I make possible! | Я делаю свою работу так, что толстяки могут смотреть реалити-шоу, есть фаст-фуд, торчать в интернете, трахаться сос своими мужьями или их изделиями на батарейках, и никогда не использовать их маленький, крошечный мозг чтобы подумать о правах, что я делаю возможными! |
| Interns. You could screw interns. | Можно трахаться с интернами. |
| He thought that I was cheating on him... so he decided to get even and screw anything that moved. | Он подумал, что я ему изменяю... и он решил свести со мной счеты и трахать все, что движется. |
| Or would you screw a girl without a condom just because she says she's on the pill? | Станешь ли ты трахать девчонку без презика если она скажет, что ест таблетки от зачатия? |
| WHY DID YOU HAVE TO SCREW HER? WHAT? | Зачем тебе нужно было ее трахать? |
| We could screw each other! | Мы могли трахать друг друга! |
| Get up and screw Aiko now! | А ну-ка вставай и иди трахать Айко! |
| Clients think lawyers are out to screw them. | Они думают, юристы только и ждут, чтобы поиметь их. |
| And they're all out to screw me, the Russians and the Jews. | Все они хотят меня поиметь, и русские и евреи. |
| No, you don't screw the roommate agreement. | Ты не можешь поиметь договор. |
| What is it about guys that makes them want to screw anything when they're going out with someone as awesome as Allegra Cole? | Не понимаю, почему мужикам необходимо поиметь каждую встречную, ...даже если у них роман с такой женщиной, как Аллегра Коул? |
| My friend tells me he thinks it's, you know, some global conspiracy of traders to try to screw us, and, you know, finds out it's two jokers. | Мой друг сказал мне, что, знаете, он подумал, что это какой-то глобальный заговор трейдеров чтобы всех нас поиметь, и обнаружил, что это всего лишь два шутника. |