| Just a scratch, that's all. | Просто царапина, вот и все. |
| My son's got a tiny scratch on his cheek, and now so do you. | У моего сына была крошечная царапина на щеке, и теперь, какое экстраординарное совпадение - у тебя тоже. |
| If there is a single scratch on that car - | Если на машине будет хоть одна царапина... |
| Catherine, come on, it's a scratch. | Кэтрин, это просто царапина. |
| It's just a scratch. | Царапина, ничего страшного. |
| And try as he may, he can never scratch it himself. | И как ни старайся, она не может там почесать. |
| Nothing is worse than having an itch you can never scratch. | Нет ничего хуже, когда чешется, а почесать нельзя. |
| If I asked you to scratch my back, could you manage that? | Если бы я попросил почесать мне спинку иглой, ты сделала бы это? |
| I'll need you to take your shoes off. I have to scratch your feet. | Вам придется снять обувь, чтобы я смог почесать вам ноги. |
| And this caused me to scratch my head, because as I wentback through his several-hundred-page book, I couldn't find asingle figure, chart, table, reference or footnote. | И это заставило меня почесать затылок, поскольку, когда язаново проштудировал несколько сотен страниц его книги, я не смогнайти ни одного изображения, графика, таблицы, ссылки илисноски. |
| I wouldn't touch you to scratch you. | Я б не притронулась к тебе, даже чтоб поцарапать. |
| You can't scratch it, can you? | Ты не можешь его поцарапать, не так ли? |
| So you told them how you could save them all with one scratch? | (лив) И вы предложили спасти их и поцарапать? |
| Emerald is fairly easily to scratch. | Изумруд очень легко поцарапать. |
| Bring it back without a scratch. | И не вздумай поцарапать. |
| Well, then you shouldn't scratch it. | Тогда ты не должен её чесать. |
| I can't imagine anything more agonising than having an itch in something you can't scratch. | Представить не могу, что может быть более мучительным, чем зуд там, где нечего чесать. |
| Pierce, are you using Slim Jims to scratch your legs? | Пирс, ты что, используешь мясные палочки, чтобы чесать ноги? |
| I'm trying to decide if I should scratch it. | И я думаю, стоит ли его чесать |
| When I've got an itch, there's nothing for me to scratch | Когда у меня зуд, мне нечего чесать. |
| Guess you forgot to have them scratch my name. | Думаю ты забыл вычеркнуть меня из списка. |
| So can we scratch our friend off the Christmas list? | Ну что, можно вычеркнуть нашего друга из рождественского списка? |
| Then can I scratch you from my list? | Могу я вас вычеркнуть из моего списка? |
| How am I supposed to scratch something of my to-do list? | Мне что, вычеркнуть дела из моего списка? |
| Scratch you off my list. | Вычеркнуть вас из списка. |
| So il tried to scratch your eyes out, you could probably break my fingers? | То есть, если бы я попыталась выцарапать вам глаза, вы бы, вероятно, сломали мне пальцы? |
| In 1796, French revolutionary anti-clerical troops used the refectory as an armory; they threw stones at the painting and climbed ladders to scratch out the Apostles' eyes. | В 1796 году французские войска использовали трапезную как оружейный склад; они бросали камни в роспись и забирались на лестницы, чтобы выцарапать апостолам глаза. |
| When I won a prize for deportment, there wasn't a line about it... but it was front page news when I tried to scratch the eyes out... of that little beast of a Vandermeer girl. | Когда я получила награду за поведение, об этом не написали ни строчки... зато на первых полосах было, как я хотела выцарапать глаза... этой маленькой гадине - девчонке Вадермеер. |
| Scratch out his eyes! | Писака. Выцарапать ему глаза. |
| That stuff will make you scratch your brains out. | Из-за него можно выцарапать себе мозги. |
| He can take out your whole team in mere seconds and not get a scratch. | Он может вынести всю вашу команду и даже не получит и царапинки. |
| There's barely a scratch on them. | На них практически не царапинки. |
| It won't leave a scratch. | Не оставлю и царапинки. |
| There's not a scratch on her. | И на ней ни царапинки! |
| Make sure it's up to scratch before you stick your mother-in-law in it. | Быть увереным до царапинки до того как разместить там тещю. |
| Wouldn't that scratch your face? | А она не будет царапать тебе лицо? |
| The cat started to scratch the carpet. | Кот стал царапать ковёр. |
| Will she scratch up your back? | Она будет тебе спину царапать? |
| Will she scratch up your back? | Она будет царапать тебе спину? |
| Didn't want to scratch my hand. | Не хотелось царапать руку. |
| You know you can't scratch it, so it itches. | Ты знаешь, что не можешь почесаться, так что он зудит. |
| But keeler can't scratch himself without jack, okay? | Но Килер и почесаться без Джека не может. |
| please let me scratch, | Пожалуйста, дай мне почесаться, |
| The only option, a good old scratch. | Единственный вариант - хорошенько почесаться. |
| The one with the scratch. | Чтобы они могли почесаться? |
| No, scratch that I said that. | Нет, забудь, что я это сказал. |
| You know what, scratch that. | А знаешь, забудь. |
| Scratch that. I found him. | Забудь, я нашла его. |
| Jakey, scratch those extra classes. | Джейки, забудь пока про доп. группы. |
| Scratch that last stuff. | Забудь то, что я сказал. |
| Body shutting down, must scratch, mosquito bites. | Усталость, необходимость чесаться, укусы насекомых. |
| Laurent, your thumb! Alice, blow your nose! Luc, don't scratch yourself! | Клара, вынь палец изо рта, Алис, высморкайся, Люк перестань чесаться. |
| LITTLE MISS SNOWFLAKE DOES NOT SCRATCH DOWN THERE! | Ты же снежинка, прекрати там чесаться! |
| This is no time to scratch. | Эй, не время чесаться! |
| I can't let her see me scratch it. | Я не могу чесаться при ней. |
| Lucky won't scratch, he promises. | Счастливчик обещает, что не будет царапаться. |
| I made it so they couldn't bite, couldn't scratch. | Я сделала это так, чтобы они не могли кусаться, царапаться. |
| He doesn't like it, but he won't scratch. | Он этого не любит, но царапаться не будет. |
| "She knew babies were meant to kick, but were they meant to scratch?" | Она знала, что дети могли пинаться, но могли ли они царапаться? |
| Besides, don't you want someone real, someone you can, I don't know, scratch and sniff? | Кроме того, тебе не хочется кого-то настоящего, кого-то, кто может, я не знаю, царапаться и сопеть? |
| And I let you scratch an itch. | И я позволял тебе расчесывать болячку. |
| I'm starting to scratch my arms again! | Я опять начала расчесывать руки! |
| Now, that... little scratch of conscience... that's a lie. | П этот... скрип совести... это ложь. |
| This is just a scratch. | Это был всего лишь скрип |
| The same way that this uses the camera to get information into Scratch, you can also use the microphone. | Также как и камеру, для передачи информации на Scratch можно использовать микрофон. |
| Peter Gabriel recorded a cover of "Street Spirit" for his Scratch My Back project in 2010. | Питер Габриэль записал кавер-версию песни «Street Spirit» для своего проекта Scratch My Back в 2010 году. |
| Scratch was designed with Etoys code in the early 21st century by the MIT Media Lab, initially targeted at after-school computer clubs. | Scratch была разработана в начале 21 века в MIT Media Lab и ориентирован на использование в школах и компьютерных клубах. |
| Mink (ミンク, Minku) is the leader of Scratch, a Ribstiez group of former prison inmates. | ミンク Минку) - лидер группы в Риб под названием «Scratch», его группа состоит из бывших тюремных заключённых. |
| Launched in 2003, Scratch is a block-based programming language and community developed for children 8-16, and used by people of all ages to learn programming. | Созданный в 2006 году Scratch является визуальной событийно-ориентированная средой программирования для обучения школьников младших и средних классов, используемая людьми всех возрастов для изучения программирования. |