| I mean, it's just-just a scratch. | В смысле, это всего-всего лишь царапина. |
| Catherine, come on, it's a scratch. | Кэтрин, это просто царапина. |
| It's just a scratch! | Это всёго лишь царапина! |
| It's just a scratch. | Это всего лишь царапина, мистер Эткер. |
| Is there a scratch under my eye? | Под глазом есть царапина? |
| He lifted it to scratch his nose. | Он поднял ее, чтобы почесать свой нос. |
| Nothing is worse than having an itch you can never scratch. | Нет ничего хуже, когда чешется, а почесать нельзя. |
| It's-it's like, a... an itch in my brain I can't scratch. | Это как... сыпь в моем мозге, которую я не могу почесать. |
| "I'm having people flown in from other galaxies just to come and scratch me." | "Люди прилетают с галактик, что бы меня почесать." |
| If something itches, scratch. | Если зудит, надо почесать. |
| I'm not letting you scratch it up on the holodeck. | Я не дам тебе поцарапать его на голодеке. |
| Well, we had a zombie scratch you. | Нам пришлось попросить зомби поцарапать тебя. |
| You can't scratch it, can you? | Ты не можешь его поцарапать, не так ли? |
| I don't want to scratch my car. | Не хочу машину поцарапать. |
| I could scratch you. | Я могла бы тебя поцарапать. |
| Well, then you shouldn't scratch it. | Тогда ты не должен её чесать. |
| I'm trying to decide if I should scratch it. | И я думаю, стоит ли его чесать |
| When I've got an itch, there's nothing for me to scratch | Когда у меня зуд, мне нечего чесать. |
| I'll scratch your back. | Спину тебе буду чесать! |
| She mustn't scratch the boils. | Она не должна чесать волдыри. |
| On the bright side, always feels good to scratch the last thing off a list. | Плюс в том, что всегда приятно вычеркнуть последний пункт в списке. |
| Get ready to scratch two things off of your bucket list. | Готовься вычеркнуть два пункта из своего предсмертного списка. |
| Now that we can scratch gossip off the discussion list what's next on the agenda? | Ладно, теперь, когда мы можем вычеркнуть сплетни из списка дискуссий что там дальше в повестке дня? |
| Wait, scratch that last one. | Погоди, последнее можно вычеркнуть. |
| (Sighs) Time to scratch mini golf off my talents list. | Время вычеркнуть мини-гольф из списка моих талантов. |
| They haven't seen old grandmothers in Afghanistan try to scratch the eyes out of Marines. | Они не видели престарелых бабушек из Афганистана пытающихся выцарапать глаза морским пехотинцам. |
| Dean, there's no way itching powder made that girl scratch her brains out. | Дин, да не могла она с чесоточного порошка выцарапать себе мозги. |
| When I won a prize for deportment, there wasn't a line about it... but it was front page news when I tried to scratch the eyes out... of that little beast of a Vandermeer girl. | Когда я получила награду за поведение, об этом не написали ни строчки... зато на первых полосах было, как я хотела выцарапать глаза... этой маленькой гадине - девчонке Вадермеер. |
| Scratch out his eyes! | Писака. Выцарапать ему глаза. |
| The best thing would be if I scratch your eyes out. | Так и хочется выцарапать тебе глаза. |
| There's not a scratch, Detective. | Ни царапинки, детектив. |
| Make sure it's up to scratch before you stick your mother-in-law in it. | Быть увереным до царапинки до того как разместить там тещю. |
| My body hasn't had a scratch on it in weeks. | На теле ни царапинки несколько недель. |
| The dude who hit her probably doesn't even have a scratch on him. | На типе, который ее сбил, наверно нет ни царапинки. |
| Not even a scratch. | Даже царапинки не осталось. |
| Will she scratch up your back? | Она будет тебе спину царапать? |
| Will she scratch up your back? | Она будет царапать тебе спину? |
| Well, let's scratch it. | Ну, давай его царапать. |
| Why scratch it into a wall? | Зачем царапать это на стене? |
| Not a good idea to scratch your skin with a wire coat hanger. | Неудачная идея царапать кожу вешалкой для одежды. |
| Yes, I just want to scratch. | Да, я как раз хотел почесаться. |
| I'll be able to scratch myself like anybody else tomorrow. | Завтра я смогу почесаться, как любой нормальный человек. |
| You've had an itch you can't scratch. | Или у вас начался зуд, а почесаться не можете. |
| The only option, a good old scratch. | Единственный вариант - хорошенько почесаться. |
| The one with the scratch. | Чтобы они могли почесаться? |
| No, I'm sorry, scratch that. | Нет, забудь, что я сказал. |
| No, scratch that, she was not a woman. | Нет, забудь, это была не женщина. |
| You scratch what I said about you being charming. | Забудь, что я сказала про твое обаяние. |
| No, scratch that I said that. | Нет, забудь, что я это сказал. |
| You know what, scratch that. | А знаешь, забудь. |
| Body shutting down, must scratch, mosquito bites. | Усталость, необходимость чесаться, укусы насекомых. |
| You shouldn't scratch yourself. | Ты не должен чесаться. |
| Don't forget to scratch now. | И не забывай чесаться. |
| I swear I won't scratch. | Клянусь, я не буду чесаться |
| And have your mother teach you that it is rude to scratch yourself in front of a lady. | Мама должна объяснить тебе, что неприлично молодому человеку чесаться в присутствии леди. |
| Lucky won't scratch, he promises. | Счастливчик обещает, что не будет царапаться. |
| I made it so they couldn't bite, couldn't scratch. | Я сделала это так, чтобы они не могли кусаться, царапаться. |
| He doesn't like it, but he won't scratch. | Он этого не любит, но царапаться не будет. |
| "She knew babies were meant to kick, but were they meant to scratch?" | Она знала, что дети могли пинаться, но могли ли они царапаться? |
| I'll bite and I'll scratch. | Я буду кусаться и царапаться. |
| And I let you scratch an itch. | И я позволял тебе расчесывать болячку. |
| I'm starting to scratch my arms again! | Я опять начала расчесывать руки! |
| Now, that... little scratch of conscience... that's a lie. | П этот... скрип совести... это ложь. |
| This is just a scratch. | Это был всего лишь скрип |
| Scratch Acid was an Austin, Texas noise rock group formed in 1982. | Scratch Acid - американская нойз-рок-группа, родом из Остина, сформировавшаяся в 1982 году. |
| This is an example from a new version of Scratch that we'll be releasing in the next few months, and we're looking again to be able to push you in new directions. | Это пример новой версии Scratch, которая появится через несколько месяцев, и снова мы надеемся, что это поможет вам двигаться в новых направлениях. |
| Gabriel recorded the song with the hope that Radiohead would return the compliment by recording a version of his 1982 song "Wallflower" for his And I'll Scratch Yours album. | Габриэль записал песню в надежде, что Radiohead в качестве комплимента запишет версию песни 1982 года Wallflower «из его альбома And I'm Scratch Yours. |
| In August 2014, the Divas Championship belt, along with all other pre-existing championship belts in WWE at the time, received a minor update, replacing the long-standing scratch logo with WWE's new logo originally used for the WWE Network. | В августе 2014 года чемпионский пояс Див получил незначительные изменения, наряду со всеми другими ранее существовавшими чемпионскими поясами в WWE, Обновленный дизайн пояса c логотипом WWE вместо scratch по началу использовался только на WWE Network. |
| He explains the origin of the scratch in the documentary, Scratch. | Он объясняет происхождение Скрэтча в документальном фильме, Scratch. |