| Jane and roger sterling's garden party on the island. | барбекю у Джейн и Роджер Стерлингов на острове. |
| I'm talking about seeing beyond fear, Roger. | Роджер, я говорю о том, чтобы смотреть на мир без страха. |
| Roger, stop playing with the car! | Роджер, прекрати играть с машиной! |
| Roger, she'll hear you. | Роджер, она же услышит. |
| Roger, it's Eddie. | Роджер, это Эдди. |
| That's why your fingerprint's on the fragment that we found near Roger Mathers' car. | Вот почему ваш отпечаток был на фрагменте, который нашли возле машины Роджера Матерса. |
| Would Takeshi kill Roger to avenge your son? | Стал бы Такеши убивать Роджера, чтобы отомстить за вашего сына? |
| Just like the weakling he is, Jedikiah poisoned Roger's mind. | Он остался таким же слабым Он отравил разум Роджера |
| After a failed expedition to Normandy in 1137, the influence of Alexander's uncle, Roger of Salisbury, waned at the court of King Stephen, but the king took no action against the family that might incite them to rebel. | После неудачной экспедиции в Нормандию в 1137 году влияния дяди Александра Роджера Солсберийского при дворе короля Стефана ослабло, но король не стал предпринимать против его семьи действий, которые могли привести к их восстанию. |
| That's Roger Newsome, of the Mimico Newsomes. | Роджера Ньюсома. Из Мимико. |
| I should have gone on that barge holiday with Roger Moore. | Мне стоило отправиться в плавание с Роджером Муром. |
| Roger and I are spending the whole day together. | Мы с Роджером проведем весь день вместе. |
| A worker was killed using a new machine purchased by Roger Seymour. | Рабочий погиб, работая за новым станком, купленным Роджером Сеймуром. |
| Not just with Roger? | Не только с Роджером? |
| And my agent, who I later learned was angling to sign Roger DeKoven... told me my voice was childish. | И мой агент, который, как я узнала позже, пытался подписать контракт с Роджером ДеКовеном, сказал, что у меня детский голос. |
| I've been helping Roger track down this KinJi Fukasaku biography. | Я помогала Роджеру найти биографию Кинджи Фукасаку. |
| I don't know who Roger Maddox had to step on to get to where he is in life, but he picked the wrong people this time. | Не знаю, через кого Роджеру Мэддоксу пришлось переступить, чтобы построить свою карьеру, но в этот раз он выбрал не тех людей. |
| Now it is up to Roger to find a way to restore his crewmates and drive off the Bjorn invaders. | Теперь Роджеру предстоит найти способ вернуть экипаж в предыдущее состояние и изгнать Бьорнов. |
| The 2006 Nobel Prize in Chemistry was awarded to Roger D. Kornberg for creating detailed molecular images of RNA polymerase during various stages of the transcription process. | Нобелевская премия по химии в 2006 году была присуждена Роджеру Корнбергу за получение точных изображений молекул РНК-полимеразы в различные моменты процесса транскрипции. |
| Years later, Kubrick refused Roger Waters permission to use audio samples from his film 2001: A Space Odyssey on Waters' solo album Amused to Death. | Годы спустя Кубрик отказал Роджеру Уотерсу в праве использовать в альбоме Amused to Death аудиосэмплы из фильма «Космическая Одиссея 2001». |
| Return to base, Over, -Roger, 64 returning, | Конец связи Вас понял, 64 возвращается на базу |
| Roger that, Galactica. | Вас понял, Галактика. |
| Roger that, Wet Blanket. | Вас понял, Кайфолом. |
| Roger that, corporal. | Вас понял, капрал. |
| Roger that Star 41 inbound | Вас понял. Звезда-41, снижаюсь. |
| He was friends with Brigitte Bardot, Salvador Dalí, Truman Capote, Roger Vadim, Roman Polanski, Emmanuelle Arsan and many others. | В круг друзей князя входили Брижит Бардо, Сальвадор Дали, Трумен Капоте, Роже Вадим, Роман Полански, Эмманюэль Арсан и многие другие. |
| This item was introduced by Mr. Roger Guy Folly, who described the state of the media since the advent of democratic processes in Central Africa. | Обсуждение этого пункта открыл г-н Роже Ги Фолли, который в своем выступлении осветил деятельность средств массовой информации после начала процесса демократизации в Центральной Африке. |
| Roger "Dubai"'s Peniel purchasing office | Закупочная контора Пеньель де Роже «Дубай» |
| A message from the Secretary-General of ECCAS, read out by Mr. Roger Tchoungui, Deputy Secretary-General; | послание Генерального секретаря ЭСЦАГ, которое зачитал заместитель Генерального секретаря г-н Роже Чунги; |
| Co-founder Roger Dubuis passed away in October 2017. | Часовой мастер и соучредитель компании Роже Дюбуи ушёл из жизни в октябре 2017 года. |
| I've got a 24-hour-a-day reminder of Roger for my whole life. | Есть кое-кто, всегда напоминающий мне о Роджере. |
| If you didn't know about Roger and your wife... | Если вы не знали о Роджере и вашей жене... |
| Haven't heard from Roger in days. | О Роджере ничего ничего не слышно неск.дней. |
| Look, let's just not talk about Roger this one time, okay? | Давай хоть раз не будем говорить о Роджере. |
| Not many of the workers at the plantation had a good word to say about Roger Seymour, so let's start cross checking their statements, ascertaining their exact whereabouts between noon and 1pm. | Не у многих работников плантации нашлось сказать что-либо хорошее о Роджере Сеймуре, так давайте же сверим их показания, уточнив нахождение их самих между полуднем и часом дня. |
| Baldwin, Count of Edessa led the left wing while Prince Roger personally commanded the center. | Балдуин, граф Эдессы, командовал левым флангом, а Рожер лично командовал центром. |
| The Central African authorities of the Ministry for Water, Forests, Hunting and Fisheries informed the Panel that Roger was not registered as an arms and ammunition dealer, although the certificate shows that he is allowed to sell in Berberati, Bouar and Nola. | Центральноафриканские власти из Министерства водных ресурсов, лесного хозяйства, охоты и рыболовства информировали Группу о том, что Рожер не был зарегистрирован как торговец оружием и боеприпасами, хотя, согласно разрешению, он может торговать в Берберати, Буаре и Ноле. |
| Roger decisively defeated Bursuq's army, ending the long campaign. | Однако в целом Рожер нанес армии Бурзука тяжелое поражение и положил конец кампании. |
| Roger de Flor founds the Catalan Company, with soldiers (Almogavars) jobless after the Treaty of Caltabellotta. | Рожер де Флор основал каталонскую компанию, куда вошли солдаты (альмогавары) которые остались без работы после подписания Кальтабеллотского договора. |
| After Ralph de Gael's fall in 1074, Roger was appointed sheriff of Norfolk and Suffolk, and acquired many of the dispossessed earl's estates. | После падения Ральфа II, графа Восточной Англии, в 1074 г. Рожер был назначен шерифом Норфолка и Суффолка, а также получил некоторые из конфискованных бывших владений Ральфа. |
| Roger, for all your bravado, you have yet to show me anything. | Рождер, не смотря на всю вашу браваду - вы мне пока ничего не показали. |
| Roger, I think I figured out a way to get off this island. | Рождер, мне кажется я придумал как нам уйти с острова. |
| Now, Roger, when you go up to the Towers, you must take a groom with you. | Рождер, когда поедешь в Тауэрс, не забудь взять слугу. |
| Roger, I'm absolutely smitten! | Рождер, я сражена наповал! |
| I know, Roger. | Я знаю, Рождер. |
| In 1002, it was mentioned in the will of Roger I, Count of Carcassonne, who bequeathed the fortress to his youngest child, Bernard. | В 1002 году замок фигурирует в завещании Рожера Первого, графа Каркасонского, который оставил крепость своему младшему сыну Бернарду. |
| Andronikos II Palaiologos also named Roger de Flor, leader of the Catalan Grand Company, kaisar in 1304. | Андроник II Палеолог называл Рожера де Флор, предводителя каталанской дружины, цезарем в 1304 году. |
| Some years earlier, Roger II's daughter, Constance of Sicily (William II's aunt) had been married off to Henry VI of Hohenstaufen, meaning that the crown now legitimately transferred to him. | Несколькими годами ранее, дочь Рожера II, Констанция (тётя Вильгельма) вышла замуж за Генриха VI of Гогенштауфена, что по праву означало передачу короны ему. |
| The Catalan Company, mercenaries led by Roger de Flor and formed by Almogavar veterans of the War of the Sicilian Vespers, were hired by the Byzantine Empire to fought the Turks, defeating them in several battles. | Каталонская компания под началом Рожера де Флора, состоящая из опытных наёмников-альмогаваров, ветеранов Войны Сицилийской вечерни, была нанята Византийской империей, чтобы сражаться с турками, и нанесла им поражения в нескольких битвах. |
| At the same time Roger's fleet also attacked the Byzantine Empire, making Sicily a leading maritime power in the Mediterranean Sea for almost a century. | Флот Рожера нанёс также несколько существенных поражений Византии, сделав Сицилию почти на сто лет ведущей морской державой в Средиземноморье. |
| Don't mention it, Roger. | Ч Ќе за что, -оджер. |
| Roger. We need to get her to fight from the inside. | оджер, она должна боротьс€ изнутри. |
| Roger, help me! | оджер, помоги мне! |
| Roger, is this your trunk? | оджер, эти ваш ствол? |
| Got a nice place here, Roger. | 'ороший у вас дом, -оджер. |
| This woman is Roger's neighbor, she lives across the hall. | Только, вот, есть ещё одна мелочь, лейтенант. |
| Do you have any idea where Roger has been for the last 24 hours? | У тебе есть идеи поводу того, где Роджер был последние 24 часа? |
| Download and watch Roger's overview talk from What The Hack (video, slides, abstract). | У нас есть багтрекер. Если вы нашли баг, особенно фатальный, прочитайте как сообщать о багах Тог сначала, а потом выложите максимум информации об этом баге на багтрекер. |
| Our peoples legitimate fears and aspirations in this respect were echoed in an article by the prominent British journalist-author Roger Scruton, which was published in the London Times on 22 November 1983 under the heading "Who will heed the Turks of Cyprus?" | Законные опасения и чаяния нашего народа в этой связи нашли отражение в статье видного британского журналиста Роджера Скратона, опубликованной в "Лондон таймз" 22 ноября 1983 года под заголовком "Кому есть дело до кипрских турок?". |
| For this purpose, they have sought to identify what Roger Griffin calls a "fascist minimum"-that is, the minimum conditions that a certain political movement must meet in order to be considered "fascist". | С этой целью исследователи стремились определить «фашистский минимум» - то есть минимальные условия, по которым политическое движение можно назвать фашистским. |
| Upon receipt of Scott's "Roger", Helena-thinking they now had permission-opened fire, quickly followed by Boise, Salt Lake City, and to Scott's further surprise, San Francisco. | После получив от Скотта «Roger», Хелена, решив, что разрешение получено, открыла огонь, за ней последовал Бойс, Солт-Лейк-сити, и к удивлению Скотта, Сан-Франциско. |
| (ISBN 0-7407-6366-0) Roger Ebert's Four-Star Reviews 1967-2007 (2007) (ISBN 0-7407-7179-5) Scorsese by Ebert (2008) - Covers works by director Martin Scorsese from 1967 to 2008, plus eleven interviews with the director over that period. | (ISBN 0-7407-6366-0) Roger Ebert's Four-Star Reviews 1967-2007 (2007) (ISBN 0-7407-7179-5) Scorsese by Ebert (2008) - обзор работ режиссёра Мартина Скорсезе с 1967 по 2008 годов, дополнительно семь интервью с режиссёром за весь этот период. |
| Visionary engineers of Pirelli and Lamborghini Squadra Corse and incredible watchmakers of Roger Dubuis work side by side to create magnificent new timepieces. | Устремленные в будущее инженеры Pirelli и Lamborghini Squadra Corse и виртуозные часовые мастера Roger Dubuis работают вместе над новыми часовыми изобретениями. |
| Roger Dorsinville (March 11, 1911 - January 12, 1992) was a Haitian poet, journalist, novelist, politician, and diplomat. | Роже Дорсенвиль (фр. Roger Dorsinville, 11 марта 1911 - 12 января 1992) - гаитянский поэт, писатель и политический деятель. |
| Investigative journalist Adam Sarvana and others characterize these notions as "myths" promoted principally by Roger Bate of the pro-DDT advocacy group Africa Fighting Malaria (AFM). | Журналист-расследователь Адам Сарвана (Adam Sarvana) и другие характеризуют такие обвинения как «миф», распространяемый Роджером Бейтом (англ. Roger Bate) из группы защитников ДДТ, называемой «Африка против малярии» (англ. Africa Fighting Malaria). |
| Roger. Drive to the base. | Прием, возвращайся на базу. |
| Roger, over, Leader. | Прием, "Командир". |
| Roger, ready in half an hour, awaiting your clearance, over. | Прими, полчаса до готовности, жду указаний, прием. |
| Roger, over, second. | «Халамиш», «Второй», прием. |
| Please roger that transmission. | Прошу тебя, подтверди прием. |
| This is Melchior, roger. | Мельхиор, так точно. |
| Roger. I'll continue. | Так точно, продолжу. |
| Roger that, Rico. | Так точно, Рико. |
| Roger that, Sergeant Major. | Так точно, главный сержант. |
| Roger that, sir. | Так точно, сэр. |