Each cylinder has a threaded shaft along which a special nut moves, feeding the rod to a blade. | Каждый цилиндр имеет вал с резьбой, по которому двигается специальная гайка, подающая стержень на нож. |
The rod and the float have a glazed surface. | Стержень и поплавок имеют сатинированную поверхность. |
The rod (13) has bent ends for attachment in the rib (9). | Стержень (13) снабжен загнутыми концами для крепления в ребре (9). |
Just get another rod. | Просто найди другой стержень. |
The device also comprises a cylindrical rod which is concentrically positioned with respect to the central rod and is linked to the closed magnetic circuit. | Введен цилиндрический стержень, расположенный концентрично относительно центрального стержня и связанный с замкнутым магнитопроводом. |
Then you need a butterfly fishing rod. | Значит, вам нужна удочка "баттерфляй". |
The fishing rod is also the work of human hands. | Удочка тоже произведение рук человеческих. |
It's my first fishing rod. | Это моя первая удочка. |
Then there's the rod and reel. | И ещё удочка и катушка. |
For example, once you obtain a fishing rod on one character, you can activate it (default left mouse click) which will add the rod to your library. | Например, как только вы получите удочку у одного персонажа, вы можете активировать её (по умолчанию левая кнопка мыши), при активации, удочка перенесется в вашу коллекцию. |
The piston rod is situated inside an oil tube which is connected to a receiver. | Шток поршня расположен внутри масляной трубки, соединенной с ресивером. |
The device comprises a central telescopic rod, one end of which is fixed to the support while a suspension support is connected to the other end. | Устройство содержит центральный телескопический шток, один конец которого крепится к опоре, а к другому - присоединена подвеска. |
The rod of the additional outlet piston is hollow and is embedded in an axial opening in the additional inductance coil. | Шток дополнительного выходного поршня выполнен полым и заглублен в осевое отверстие дополнительной катушки. |
The rod of the valve exits from the top part of the body and is provided with a head on the top end thereof. | Шток клапана выведен из верхней части корпуса и выполнен на верхнем конце с головкой. |
The valve is located in such a way that it is displaceable between support and thrust seats and the hollow rod thereof is used for communicating a cavity coupled with a signalling system to an under-valve cavity. | Клапан расположен с возможностью перемещения между опорным и упорным седлами, а его шток выполнен полым для сообщения полости, сопряженной с системой сигнализации, и подклапанной полости. |
And once, I felt his... his rod touch my leg. | И однажды я почувствовала... как его жезл прикоснулся к моей ноге. |
You are my rod and my staff. | Ты мой жезл и моя держава. |
I want you to know that this first tornado rod goes absolutely free... to this pretty little girl, if she'll tell me her name. | Я хочу, чтобы вы знали, что первый торнадный жезл достанется совершенно бесплатно... этой милой маленькой девочке, если она скажет мне свое имя. |
I was saying that what they're after is the Rod of Rassilon, the Sash and, above all, the Great Key. | Я говорил, что им нужны Жезл Рассилона, Пояс и, прежде всего, Великий Ключ. |
"My invincible rod" will expand when meeting water | "Мой непобедимый жезл" увеличивается стоит ему попасть во влагу. |
I said I have an iron rod stuck in my head. | Я говорю, железный прут в голове. |
All right, well, methinks the rod to be the most suitable for our purposes. | Мне кажется, что прут лучше всего подойдёт для наших целей. |
He once told her that she was a divining rod for the evil in men. | Он сказал ей, что она как ивовый прут, определяющий зло в людях. |
We put a rod and screws into the other femur to fix that and reduced the other hip. | Мы поместили прут и винты в другое бедро, чтобы это исправить, и уменьшили другое бедро. |
I had a little accident and I have an iron rod stuck in my head. | Небольшое происшествие- у меня железный прут в голове. |
Spare the rod, spoil the child. | Прибережёте розги - испортите ребёнка. |
He's my only son, so I spared the rod - and spoiled him. | Мне было жаль браться за розги - вот я и испортил его. |
"Use the rod. beat the child." | "Ветки не красота, а - розги". |
"Whoever spares the rod hates his son, but he who loves him is diligent to discipline him." | Ж: Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; Ж: а кто любит, тот с детства наказывает его. |
Hardly a rod, Thomas. | Ну какие розги, Томас. |
Tracker rod from the steering column almost cut through. | Рулевая тяга от рулевой колонки была практически перерезана. |
Each tie rod in the middle portion thereof is pivotally connected to the central plane. | Каждая силовая тяга в своей средней части посредством оси шарнирно соединена со средней плоскостью. |
And the rod connecting the gear lever at the front with the gearbox which was at the back, fell off and landed on the prop shaft. | И тяга, соединяющая рычаг переключения передач, который впереди с коробкой передач, которая сзади, упала на ведущий вал. |
The rod is capable of moving freely along a bore in the shaft end face and is connected to a propeller pitch control lever. | Тяга выполнена с возможностью свободного перемещения вдоль отверстия торца валика и соединена с ручкой управления шагом винта. |
You've broken a track rod steering... | У тебя сломана рулевая тяга... |
Each trolley boom shall be equipped with a device which retracts the boom automatically if the pole unwires The trolley rod shall be equipped with mechanical stops to prevent the values specified in paragraph 2.3. being exceeded. | 2.5 Каждый штанговый токосниматель оснащают механизмом автоматического опускания штанг при сходе головки токоприемника с контактного провода Штанга оснащается механическими упорами для недопущения превышения значений, указанных в пункте 2.3. |
The elevator comprises a thin-walled pipe with two external grooves under support rollers, and has bosses at the end, the bosses entering into engagement with the drilling plate, through the middle of which a drilling rod with a feed coupling passes. | Элеватор представляет собой толстостенную трубу с двумя наружными проточками под опорные ролики, имеет на торце бобышки, входящие в зацепление с буровой пластиной, через середину которой проходит буровая штанга с муфтой подачи. |
FLEXIBLE PUMP ROD WITH A PROTECTIVE COATING | ГИБКАЯ НАСОСНАЯ ШТАНГА С ЗАЩИТНЫМ ПОКРЫТИЕМ |
The connecting rod consists of a thin-walled steel pipe with squares at the ends for joining to the drill, a successive connecting pipe or to a square drilling rod. | Соединительная штанга состоит из тонкостенной стальной трубы с квадратами по концам для состыковки с буром, очередной соединительной штангой или квадратной буровой штангой. |
An U-shaped rod is mounted on the brackets of the balancing beam. | На кронштейнах балансира установлена П-образная штанга. |
Once, he was right above it but the rod didn't move. | Он стоял прямо над родником, и лоза не шевельнулась. |
'Cause that dowsing rod of yours, it's poison oak. | Потому что твоя волшебная лоза это ядовитый дуб (сумах). |
He is the divining rod that will lead us to Akator. | Он - волшебная лоза, которая приведет нас в Акатор. |
It's called the Quadro 2000 Dowser Rod. | Она называется Quadro 2000 "Лоза". |
This is a hazel dowsing rod. | Это ореховая "волшебная лоза". |
The music in the game was created by Tommy Tallarico, Dweezil Zappa, Mike Rubino, Rod Abernethy and Charlie Malone. | Оригинальная музыка для игры была написана композиторами Томми Таларико, Dweezil Zappa, Mike Rubino, Rod Abernethy и Charlie Malone. |
She performed 17 shows at Rod Laver Arena in Melbourne, Victoria, breaking Farnham's record for most shows at the venue during one tour. | Она выступила на 17 шоу в Rod Laver Arena в Мельбурне, побив рекорд Фарнхэма за самое большое количество шоу в месте проведения во время одного тура. |
On 15 October 2008 the university announced that Rod Carr, a former banker and the CEO of a local software company, would begin a five-year appointment as Vice-Chancellor on 1 February 2009. | 15 октября 2008 года Университет объявил о назначении доктора Рода Карра (англ. Rod Carr) на должность вице-канцлера с 1 февраля 2009 года на пятилетний срок. |
In the United States, the album was released in November 1969 as The Rod Stewart Album and peaked at No. 139 on the US Billboard 200 album chart. | В США диск был выпущен ещё в ноябре 1969 года под названием The Rod Stewart Album и занял 139 место в чарте Billboard 200. |
With Sadda's Rod, the Warriors venture deeper into the Earth Cave and destroy the Earth Fiend, Lich. | С помощью Палки Земли (Sarda's Rod), Воины пробираются глубже в Пещеру Земли и уничтожают демона земли Лича (Lich), который виноват в разрушении земли. |
Ashleigh: Doing what? ROD: Cutting hair. | Эшли: Делая что? РОД: Когда стрижешь волосы. |
And the fake Rod Serling guy. | И поддельный Род Серлинг. |
Rod is not a lunatic, Dad. | Род не чокнутый, пап. |
Photo and video materials from a variety of events: shows, batizadu, Street Rod, speeches - our group in Ukraine. | Фото и видео материалы с различных событий: шоу, батизаду, уличных Род, выступлений - Grupo Axe Capoeira в Украине. |
Wayne and Rod were fired immediately, and charges would have been filed if the patient hadn't slipped into a comatose state. | Уэйн и Род были немедленно уволены, и их бы обвинили, если бы пациентка не впала в кому. |
Well, she was on the organizing board for a fund-raiser for Rod Blagojevich. | Она была в организационном комитете по сбору средств для Рода Благоевича. |
Reinhardt and Iron Butterfly bassist Lee Dorman formed Captain Beyond in 1971, recruiting former Johnny Winter/Rick Derringer drummer Bobby Caldwell, along with former Deep Purple vocalist Rod Evans. | В 1971 году Ларри Рейнхардт и бас-гитарист Iron Butterfly Ли Дорман создали группу Captain Beyond, пригласив бывшего барабанщика Джонни Винтера/Рика Деррингера, Бобби Колдуэлла и бывшего вокалиста Deep Purple Рода Эванса. |
The sun rises for the first time in a world without Rod Garrett. | Солнце впервые взошло в мире без Рода Гарретта. |
An Old Raincoat Won't Ever Let You Down is the debut solo album by Rod Stewart, released in the United Kingdom in February 1970. | An Old Raincoat Won't Ever Let You Down - дебютный сольный альбом британского певца Рода Стюарта, выпущенный в Великобритании в феврале 1970 года. |
It reunited him with several China Beach crew members including director Rod Holcomb, editor Jacque Toberen, and casting director John Frank Levey. | Фильм воссоединил его с членами команды сериала «Чайна-Бич», включая режиссёра Рода Холкомба, монтажёра Жака Тоберена и директора по кастингу Джона Фрэнка Леви. |
He'd hang around a lot in Vegas, spending a lot of time with Rod Stewart and some magician. | Он зависал в Вегасе, часто тусовался с Родом Стюартом и каким-то фокусником. |
They couldn't understand why I'd stand by Rod after everything that he done. | Они не смогли понять, почему я осталась с Родом после того, что он натворил. |
I still can't believe the news about Wayne and Rod. | По-прежнему не верится в то, что случилось с Уэйном и Родом. |
On Sunday she got the director's number from someone in her acting class, called his home, then managed to run into him at the Brentwood Country Mart while he was having lunch with Rod Serling. | В воскресенье она достала номер режиссёра у кого-то из актёрского класса, позвонила ему домой, а потом умудрилась наткнуться на него в "Брентвуд Кантри Март", где он обедал с Родом Серлингом. |
Numerous novelizations were published based upon episodes of The Twilight Zone, as were several volumes of original short stories published under The Twilight Zone brand and edited by Rod Serling, himself. | По мотивам сериала были опубликованы многочисленные романизации, а также несколько томов оригинальных рассказов, опубликованных под брендом «Сумеречной Зоны» и отредактированных самим Родом Серлингом. |
Instead they give it to rod jackson? | Вместо этого они отдали ее Роду Джексону? |
Guys, I went to Rod's house. | Парни, я ходил домой к Роду. |
You get my boys tattoos, you change their school, you buy Rod sneakers that light up like Times Square. | Ты дала моим детям тату, ты поменяла их школу, купила Роду эти кроссовки с подсветкой, словно на Таймс Сквер. Обувь - это обувь, а свет - это свет. |
Friedkin almost settled for Rod Taylor (who had actively pursued the role, according to Hackman), another choice the studio approved, before he went with Hackman. | Фридкин почти согласился отдать роль Роду Тэйлору (который, по словам Хэкмана, активно добивался её), также одобренному студией, пока окончательно не остановился на Хэкмане. |
Jimmy Connors once offered a pair of Haggars as a peace offering to his disgruntled opponent, Rod Laver. | Джимми Коннорс кто-то предложил пару Хаггар в качестве жеста примирения оппоненту Роду Лейвер. |