Английский - русский
Перевод слова Rod

Перевод rod с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Стержень (примеров 96)
Each cylinder has a threaded shaft along which a special nut moves, feeding the rod to a blade. Каждый цилиндр имеет вал с резьбой, по которому двигается специальная гайка, подающая стержень на нож.
If you push on that rod, it will want to "righten" itself up to its original orientation. Если вы нажимаете на этот стержень, она будет пытаться "восстановить" себя до своей первоначальной ориентации.
In the semiconductor industry synthetic boules can be made by a number of methods, such as the Bridgman technique and the Czochralski process, which result in a cylindrical rod of material. В полупроводниковой промышленности синтетические були могут быть изготовлены несколькими методами, такими как метод Бриджмена и процесс Чохральского, в результате которого получается цилиндрический стержень материала.
A dashpot resists changes in length, and in a high stress state it can be approximated as a rigid rod. Поршень сопротивляется изменениям определенное время, а при сильном напряжении он бывает похож на жесткий стержень.
A guide support, by travelling along a groove in the bar, turns the regulating bush or the bar, and the openings in the rod or in the valve are covered, thereby changing the quantity of liquid passing through. Направляющий упор, передвигаясь по дорожке стержня, поворачивает втулку-регулятор или стержень, отверстия в штоке или в клапане перекрываются, изменяя количество перепускаемой жидкости.
Больше примеров...
Удочка (примеров 19)
Then you need a butterfly fishing rod. Значит, вам нужна удочка "баттерфляй".
Personalised cufflinks, personalised golf clubs, personalised fishing rod... Именные запонки, именные клюшки для гольфа, именная удочка...
I can't helping thinking I'd be a better fisherman with a longer, stiffer rod. Не могу не думать, что был бы лучшим рыбаком, будь у меня удочка подлиннее и пожестче.
He has a nice rod. У него хорошая удочка.
This is a beachcaster rod with a tag on the end. Это удочка для береговой ловли с меткой на конце.
Больше примеров...
Шток (примеров 11)
The rod of the additional outlet piston is hollow and is embedded in an axial opening in the additional inductance coil. Шток дополнительного выходного поршня выполнен полым и заглублен в осевое отверстие дополнительной катушки.
The rod of the valve exits from the top part of the body and is provided with a head on the top end thereof. Шток клапана выведен из верхней части корпуса и выполнен на верхнем конце с головкой.
Look, you snapped a piston rod. Ты сломала шток поршня.
The valve is located in such a way that it is displaceable between support and thrust seats and the hollow rod thereof is used for communicating a cavity coupled with a signalling system to an under-valve cavity. Клапан расположен с возможностью перемещения между опорным и упорным седлами, а его шток выполнен полым для сообщения полости, сопряженной с системой сигнализации, и подклапанной полости.
The delivery and discharge channels are connected to said chambers and a reciprocating ring valve and a rod connected to a control handle are arranged in the chambers. С этими камерами соединены подводящие и отводящий каналы и в них расположен с возможностью возвратно-поступательного перемещения кольцевой клапан и шток, соединенный с ручкой управления.
Больше примеров...
Жезл (примеров 33)
And once, I felt his... his rod touch my leg. И однажды я почувствовала... как его жезл прикоснулся к моей ноге.
I have the Rod of Rassilon and I have the Sash. У меня есть Жезл Рассилона и Пояс.
Is there anyone here to contest the candidate's right to the Rod of Rassilon? Может ли кто-то здесь оспорить право кандидата на Жезл Рассилона?
However, Arianrhod was not a virgin, and when asked to step over Math's rod in order to prove her virginity she immediately gave birth to a son. Однако Арианрод не была девственницей, и когда она переступила через жезл Мата для доказательства своей невинности, то тут же произвела на свет сына.
The central items are the Rod of Seasons, which controls the seasons in Holodrum, and the Harp of Ages, which lets Link travel through time in Labrynna. Основными предметами являются Жезл времён года (англ. Rod of Seasons), который управляет временами года в Холодраме, и Арфа эпох (англ. Harp of Ages), которая позволяет Линку перемещаться во времени в Лабринне.
Больше примеров...
Прут (примеров 19)
I have a metal rod in my leg. У меня металический прут в ноге.
We tried, but cutting the rod was very dangerous and I... I did what I could. Мы пытались вытащить прут, но это очень опасно Я сделала все... что смогла.
We put a rod and screws into the other femur to fix that and reduced the other hip. Мы поместили прут и винты в другое бедро, чтобы это исправить, и уменьшили другое бедро.
The rod bisected the midline of the brain, so it hasn't damaged any crucial nerves. Прут попал на линию, разделяющую полушария головного мозга.
The rod just bent. да... мы пробовали но прут согнулся
Больше примеров...
Розги (примеров 9)
until this moment, I have spared the rod. До сих пор я не применял розги.
He's my only son, so I spared the rod - and spoiled him. Мне было жаль браться за розги - вот я и испортил его.
"Use the rod. beat the child." "Ветки не красота, а - розги".
"Whoever spares the rod hates his son, but he who loves him is diligent to discipline him." Ж: Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; Ж: а кто любит, тот с детства наказывает его.
Hardly a rod, Thomas. Ну какие розги, Томас.
Больше примеров...
Тяга (примеров 5)
Tracker rod from the steering column almost cut through. Рулевая тяга от рулевой колонки была практически перерезана.
Each tie rod in the middle portion thereof is pivotally connected to the central plane. Каждая силовая тяга в своей средней части посредством оси шарнирно соединена со средней плоскостью.
And the rod connecting the gear lever at the front with the gearbox which was at the back, fell off and landed on the prop shaft. И тяга, соединяющая рычаг переключения передач, который впереди с коробкой передач, которая сзади, упала на ведущий вал.
The rod is capable of moving freely along a bore in the shaft end face and is connected to a propeller pitch control lever. Тяга выполнена с возможностью свободного перемещения вдоль отверстия торца валика и соединена с ручкой управления шагом винта.
You've broken a track rod steering... У тебя сломана рулевая тяга...
Больше примеров...
Штанга (примеров 6)
PUMP ROD WITH POLYURETHANE COATING AND A COATING APPLICATION METHOD ШТАНГА НАСОСНАЯ С ПОЛИУРЕТАНОВЫМ ПОКРЫТИЕМ И СПОСОБ ЕГО НАНЕСЕНИЯ
Each trolley boom shall be equipped with a device which retracts the boom automatically if the pole unwires The trolley rod shall be equipped with mechanical stops to prevent the values specified in paragraph 2.3. being exceeded. 2.5 Каждый штанговый токосниматель оснащают механизмом автоматического опускания штанг при сходе головки токоприемника с контактного провода Штанга оснащается механическими упорами для недопущения превышения значений, указанных в пункте 2.3.
The elevator comprises a thin-walled pipe with two external grooves under support rollers, and has bosses at the end, the bosses entering into engagement with the drilling plate, through the middle of which a drilling rod with a feed coupling passes. Элеватор представляет собой толстостенную трубу с двумя наружными проточками под опорные ролики, имеет на торце бобышки, входящие в зацепление с буровой пластиной, через середину которой проходит буровая штанга с муфтой подачи.
The connecting rod consists of a thin-walled steel pipe with squares at the ends for joining to the drill, a successive connecting pipe or to a square drilling rod. Соединительная штанга состоит из тонкостенной стальной трубы с квадратами по концам для состыковки с буром, очередной соединительной штангой или квадратной буровой штангой.
An U-shaped rod is mounted on the brackets of the balancing beam. На кронштейнах балансира установлена П-образная штанга.
Больше примеров...
Лоза (примеров 6)
'Cause that dowsing rod of yours, it's poison oak. Потому что твоя волшебная лоза это ядовитый дуб (сумах).
You're like a human divining rod. Ты прямо лоза для поиска людей.
He is the divining rod that will lead us to Akator. Он - волшебная лоза, которая приведет нас в Акатор.
It's called the Quadro 2000 Dowser Rod. Она называется Quadro 2000 "Лоза".
This is a hazel dowsing rod. Это ореховая "волшебная лоза".
Больше примеров...
Стержневой (примеров 1)
Больше примеров...
Rod (примеров 10)
Donor bike for the project was the HD Night Rod Special, released in 2009. Донорным мотоциклом для проекта стал HD Night Rod Special, выпущенный в 2009 году.
The music in the game was created by Tommy Tallarico, Dweezil Zappa, Mike Rubino, Rod Abernethy and Charlie Malone. Оригинальная музыка для игры была написана композиторами Томми Таларико, Dweezil Zappa, Mike Rubino, Rod Abernethy и Charlie Malone.
Nordland, Rod, and Alissa J. Rubin, "Afghan Guards Called Heroes After Thwarting Attack", New York Times, 14 February 2011. Nordland, Rod, and Alissa J. Rubin, «Афганских охранников назвали героями после срыва атаки», «Нью-Йорк Таймс, 14 Февраля 2011.», New York Times, 14 February 2011.
In the United States, the album was released in November 1969 as The Rod Stewart Album and peaked at No. 139 on the US Billboard 200 album chart. В США диск был выпущен ещё в ноябре 1969 года под названием The Rod Stewart Album и занял 139 место в чарте Billboard 200.
The central items are the Rod of Seasons, which controls the seasons in Holodrum, and the Harp of Ages, which lets Link travel through time in Labrynna. Основными предметами являются Жезл времён года (англ. Rod of Seasons), который управляет временами года в Холодраме, и Арфа эпох (англ. Harp of Ages), которая позволяет Линку перемещаться во времени в Лабринне.
Больше примеров...
Род (примеров 215)
Anyway, you've got Rod. Да и потом, у тебя есть Род.
Now I look like Rod Stewart. Теперь я выгляжу как Род Стюарт.
Rod, but I am feeling a little bit ganged up on here. Род, мне кажется, у меня слишком много противников.
That process began on May 10, 2017, as Attorney General Jeff Sessions and Deputy Attorney General Rod Rosenstein interviewed four candidates to serve as interim FBI director. Этот процесс начался 10 мая 2017 года, в качестве генерального прокурора Джефф Сешнс и заместитель генерального прокурора Род Розенштейн взяли интервью у четырёх кандидатов на должность временного директора ФБР.
And Rodrigo, and Rod... И Родриго, и Род...
Больше примеров...
Рода (примеров 63)
It feels like we're in Rod Stewart's stomach. Мы как будто в желудке Рода Стюарта.
Rod has an older sister, Claudia, who also works as a musician (Universal González). У Рода есть старшая сестра, Клаудия, которая поет в группе Universal González.
Maybe things just got all twisted up in Rod's brain. Может, в голове Рода все перепуталось.
"Young Turks" is a song by Rod Stewart that first appeared in 1981 on his album Tonight I'm Yours. Young Turks - сингл Рода Стюарта с альбома Tonight I'm Yours вышедший в 1981 году.
Aside from sporting uses, several concerts have been played at Old Trafford, with such big names as Bon Jovi, Genesis, Bruce Springsteen, Status Quo, Rod Stewart and Simply Red playing. Кроме использования в спортивных целях, «Олд Траффорд» также был концертной площадкой для ряда известных музыкантов и музыкальных групп, например, для Bon Jovi, Genesis, Брюса Спрингстина, Status Quo, Рода Стюарта и Simply Red.
Больше примеров...
Родом (примеров 38)
They couldn't understand why I'd stand by Rod after everything that he done. Они не смогли понять, почему я осталась с Родом после того, что он натворил.
Is Stacy Himmler going out with Rod Harbaugh? Стэйси Гиммлер уходит с Родом Гарбаг?
She met Rod Serling? Она встретилась с Родом Серлингом?
Police say the victim, 15-year-old Christina Gray... had quarrelled earlier with her boyfriend Rod Lane. По словам полиции, у убитой, Кристины Грэй пятнадцати лет... произошла ссора с Родом Лэйном.
In 2011, he ran the half-marathon race at the Standard Chartered Marathon alongside radio deejay Rod Monteiro and kinesiologist Dr Tan Swee Kheng to help raise S$12,000 for Sanctuary House, which provides foster care for children. В 2011 году он пробежал полумарафон вместе с радиодиджеем Родом Монтейро и доктором кинезиологии Тан Сви Кенгом, целью было собрать 12000 сингапурских долларов для детского дома Sanctuary House.
Больше примеров...
Роду (примеров 16)
I'm not jealous of Rod. Я не ревную тебя к Роду.
Hold on, I've got to call Rod. Мне нужно позвонить Роду.
That's right before E.A. had an appointment with Dr. Rod. Это было как раз перед тем, как Ю.А. пришел на прием к доктору Роду.
You get my boys tattoos, you change their school, you buy Rod sneakers that light up like Times Square. Ты дала моим детям тату, ты поменяла их школу, купила Роду эти кроссовки с подсветкой, словно на Таймс Сквер. Обувь - это обувь, а свет - это свет.
All eyes here at Sun Devil Stadium are focused on Rod Tidwell. Весь стадион прикован к Роду Тидвеллу.
Больше примеров...