| We had to take bone from your hip and pin it to your leg with a steel rod. | Нам пришлось вытаскивать осколки из ноги, потом вставлять стальной стержень в ногу. |
| I feel this warm rod, about an inch and a half in diameter start growing up inside my spinal canal. | Я ощущал как этот тёплый стержень, примерно 4 см. в диаметре, начал расти внутри моего позвоночного столба. |
| The titanium rod in his back? | Титановый стержень в спине? |
| The body contains a high-pressure channel which connects the hydraulically controllable chamber fluidically to the needle and in which an elastically predeformable rod is arranged. | В корпусе выполнен канал высокого давления, связывающий гидроуправляемую камеру по текучей среде с иглой, в котором расположен предварительно упругодеформируемый стержень. |
| The rod (14) of the buffer is spring-mounted on a coiled resilient member inside the buffer housing (10, 11). | Стержень (14) буфера подпружинен витым упругим элементом в корпусе (10, 11) буфера. |
| If you have an extra rod, give me one. | Если у тебя есть запасная удочка, дай её мне. |
| The fishing rod is also the work of human hands. | Удочка тоже произведение рук человеческих. |
| It's my first fishing rod. | Это моя первая удочка. |
| He has a nice rod. | У него хорошая удочка. |
| This is a beachcaster rod with a tag on the end. | Это удочка для береговой ловли с меткой на конце. |
| The spring-actuated rod of the control valve is connected to the armature of the electromagnet. | Подпружиненный шток управляющего клапана связан с якорем электромагнита. |
| The piston rod is situated inside an oil tube which is connected to a receiver. | Шток поршня расположен внутри масляной трубки, соединенной с ресивером. |
| The rod of the additional outlet piston is hollow and is embedded in an axial opening in the additional inductance coil. | Шток дополнительного выходного поршня выполнен полым и заглублен в осевое отверстие дополнительной катушки. |
| The valve is located in such a way that it is displaceable between support and thrust seats and the hollow rod thereof is used for communicating a cavity coupled with a signalling system to an under-valve cavity. | Клапан расположен с возможностью перемещения между опорным и упорным седлами, а его шток выполнен полым для сообщения полости, сопряженной с системой сигнализации, и подклапанной полости. |
| A weight (2) is fitted onto the rod (11) of the slider, the weight then being fixed against axial displacement on the rod (11) but so as to be freely rotatable around the latter. | На шток 11 ползуна надевается груз 2, который затем фиксируется от осевого смещения на штоке 11, но с возможностью свободного вращения вокруг него. |
| The rod is a relic from ancient times. | Этот жезл сохранился с древних времен. |
| With his rod and his staff, he comforts me. | Твой жезл и Твой посох утешат меня. |
| Thy rod and Thy staff... | Твой жезл и Твой посох... |
| Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. | Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня. |
| Hit the line with the rod, and it'll send a bolt of energy down to the joopa. | После жезл направит по леске электрический разряд прямо джупе. |
| We tried, but cutting the rod was very dangerous and I... I did what I could. | Мы пытались вытащить прут, но это очень опасно Я сделала все... что смогла. |
| I swung around on the crane and fell on this piece of an iron rod. | Я раскачался на кране и упал сверху на этот прут. |
| We put a rod and screws into the other femur to fix that and reduced the other hip. | Мы поместили прут и винты в другое бедро, чтобы это исправить, и уменьшили другое бедро. |
| I noticed that for a walking staff he carried an iron rod as thick as my thumb and about as high as my shoulder. | Я заметил, что он взял с собой железный прут толщиной с мой палец и длинной ядра полтора. |
| Each grivna was divided into four parts; the name "ruble" came from the word "cut" because the silver rod weighing 1 grivna was split into four parts, which were called rubles. | Каждая гривна разделялась на четыре части; название же рубль произошло от слова «рубить», потому что прут серебра в гривну весом разрубался на четыре части, которые и назывались рублями. |
| until this moment, I have spared the rod. | До сих пор я не применял розги. |
| You know, it's a tad old-school, but my father was not one to spare the rod when my brother would sneak into his truck and drink his driving whiskey. | Ты знаешь, это немножко олдскульно, но мой отец был не из тех, кто жалеет розги когда мой брат пробирался в его грузовик и выпивал его виски для вождения. |
| Spare the rod, spoil the child. | Прибережёте розги - испортите ребёнка. |
| It's a metaphorical rod, Margaret. | Это образные розги, Маргарет. |
| You know, spare... spare the rod... spoil the child. | Знаешь, розги пожалеешь... ребенка испортишь. |
| Tracker rod from the steering column almost cut through. | Рулевая тяга от рулевой колонки была практически перерезана. |
| Each tie rod in the middle portion thereof is pivotally connected to the central plane. | Каждая силовая тяга в своей средней части посредством оси шарнирно соединена со средней плоскостью. |
| And the rod connecting the gear lever at the front with the gearbox which was at the back, fell off and landed on the prop shaft. | И тяга, соединяющая рычаг переключения передач, который впереди с коробкой передач, которая сзади, упала на ведущий вал. |
| The rod is capable of moving freely along a bore in the shaft end face and is connected to a propeller pitch control lever. | Тяга выполнена с возможностью свободного перемещения вдоль отверстия торца валика и соединена с ручкой управления шагом винта. |
| You've broken a track rod steering... | У тебя сломана рулевая тяга... |
| PUMP ROD WITH POLYURETHANE COATING AND A COATING APPLICATION METHOD | ШТАНГА НАСОСНАЯ С ПОЛИУРЕТАНОВЫМ ПОКРЫТИЕМ И СПОСОБ ЕГО НАНЕСЕНИЯ |
| Each trolley boom shall be equipped with a device which retracts the boom automatically if the pole unwires The trolley rod shall be equipped with mechanical stops to prevent the values specified in paragraph 2.3. being exceeded. | 2.5 Каждый штанговый токосниматель оснащают механизмом автоматического опускания штанг при сходе головки токоприемника с контактного провода Штанга оснащается механическими упорами для недопущения превышения значений, указанных в пункте 2.3. |
| The elevator comprises a thin-walled pipe with two external grooves under support rollers, and has bosses at the end, the bosses entering into engagement with the drilling plate, through the middle of which a drilling rod with a feed coupling passes. | Элеватор представляет собой толстостенную трубу с двумя наружными проточками под опорные ролики, имеет на торце бобышки, входящие в зацепление с буровой пластиной, через середину которой проходит буровая штанга с муфтой подачи. |
| FLEXIBLE PUMP ROD WITH A PROTECTIVE COATING | ГИБКАЯ НАСОСНАЯ ШТАНГА С ЗАЩИТНЫМ ПОКРЫТИЕМ |
| The connecting rod consists of a thin-walled steel pipe with squares at the ends for joining to the drill, a successive connecting pipe or to a square drilling rod. | Соединительная штанга состоит из тонкостенной стальной трубы с квадратами по концам для состыковки с буром, очередной соединительной штангой или квадратной буровой штангой. |
| 'Cause that dowsing rod of yours, it's poison oak. | Потому что твоя волшебная лоза это ядовитый дуб (сумах). |
| You're like a human divining rod. | Ты прямо лоза для поиска людей. |
| He is the divining rod that will lead us to Akator. | Он - волшебная лоза, которая приведет нас в Акатор. |
| It's called the Quadro 2000 Dowser Rod. | Она называется Quadro 2000 "Лоза". |
| This is a hazel dowsing rod. | Это ореховая "волшебная лоза". |
| Wreckfest is described as the spiritual successor to the FlatOut series and a cross between FlatOut, Destruction Derby and cult 1989 PC racer Street Rod. | Wreckfest представляется разработчиками как духовная наследница серии FlatOut, это смесь таких игр, как FlatOut, Destruction Derby и культовой игры 1989 года Street Rod. |
| In 1967, using the name "Rod Riguez" (given by his record label), he released a single, "I'll Slip Away", on the small Impact label. | В 1967 году под именем Род Ригес (англ. Rod Riguez) он выпустил сингл «I'll Slip Away» на небольшом лейбле Impact. |
| On 15 October 2008 the university announced that Rod Carr, a former banker and the CEO of a local software company, would begin a five-year appointment as Vice-Chancellor on 1 February 2009. | 15 октября 2008 года Университет объявил о назначении доктора Рода Карра (англ. Rod Carr) на должность вице-канцлера с 1 февраля 2009 года на пятилетний срок. |
| In the United States, the album was released in November 1969 as The Rod Stewart Album and peaked at No. 139 on the US Billboard 200 album chart. | В США диск был выпущен ещё в ноябре 1969 года под названием The Rod Stewart Album и занял 139 место в чарте Billboard 200. |
| With Sadda's Rod, the Warriors venture deeper into the Earth Cave and destroy the Earth Fiend, Lich. | С помощью Палки Земли (Sarda's Rod), Воины пробираются глубже в Пещеру Земли и уничтожают демона земли Лича (Lich), который виноват в разрушении земли. |
| Chief Rod Alexis, in a statement read by Mr. Ron Lameman, emphasized that any new initiatives must involve full and meaningful participation of the indigenous peoples. | Вождь Род Алексис в заявлении, зачитанном г-ном Роном Ламеманом, подчеркнул, что любые новые инициативы должны предусматривать полное и всестороннее участие коренных народов. |
| The Pulitzer Prize-winning American journalist Rod Nordland, after a visit to Dili, summarized the tragedy of the Maubere people in a newspaper headline: "Timor continues to be a land of hunger, oppression and poverty." | Лауреат Пулитцеровской премии американский журналист Род Нордленд после визита в Дили суммировал трагедию народа маубере в газетном заголовке: «Тимор остается землей голода, угнетения и нищеты». |
| Rod, may I suggest a compromise? | Род, я предлагаю компромисс. |
| Rod says the sweetest things. | Род такие прелести говорит. |
| Academy Award-winning American actor Rod Steiger cited Baur as one of his favorite actors who had exerted a major influence on his craft and career. | Американский актёр Род Стайгер называл Бора своим любимым актёром, который повлиял на выбор им профессии и карьеру. |
| There's lots of stories about old Rod. | Есть много историй про старину Рода. |
| I should call Terry and Rod's parents. | Я должна позвонить родителям Терри и Рода. |
| He does look like Rod Stewart. | Он немного похож на Рода Стюарта. |
| "Young Turks" is a song by Rod Stewart that first appeared in 1981 on his album Tonight I'm Yours. | Young Turks - сингл Рода Стюарта с альбома Tonight I'm Yours вышедший в 1981 году. |
| You scare Rod and Todd by telling them | А ты напугай Рода и Тода - скажи, что |
| 10 years ago, when Rod and I first started dating, I got sick. | 10 лет назад, когда мы с Родом только начали встречаться, я заболела. |
| Is Stacy Himmler going out with Rod Harbaugh? | Стэйси Гиммлер уходит с Родом Гарбаг? |
| Sam and Quinn are sort of dating, and Sue sort of dated Rod Remington. | Сэм и Куин пытаются встречаться А Сью типа встречалась с Родом Ремингтоном |
| Didn't work out with rod? | Не сложилось с Родом? |
| Like her debut album Ancient Heart, it was produced by Peter Van Hooke and Rod Argent. | Так же как её дебютный альбом Ancient Heart, диск был спродюсирован Питером Ван Хуком и Родом Аргентом. |
| The smoke was a kind of a guide to the Rod. | Дым этот был своего рода проводником к Роду. |
| The same person who'd be able to witness first-hand her devotion to Rod Garrett. | Тот же, кто мог лично видеть ее преданность Роду Гарретту. |
| That's right before E.A. had an appointment with Dr. Rod. | Это было как раз перед тем, как Ю.А. пришел на прием к доктору Роду. |
| You get my boys tattoos, you change their school, you buy Rod sneakers that light up like Times Square. | Ты дала моим детям тату, ты поменяла их школу, купила Роду эти кроссовки с подсветкой, словно на Таймс Сквер. Обувь - это обувь, а свет - это свет. |
| Why would Rod Arnett take a chance at being caught? | Зачем Роду Арнетту рисковать быть пойманным? |