| We inserted a rod through the bone. | Мы вставили металлический стержень через кость. |
| The instrument used is at least one rod intended for interaction with the medium to be compacted. | В качестве инструмента используется, по меньшей мере, один предназначенный для взаимодействия с уплотняемой средой стержень. |
| Said target return unit comprises a rod (1), one end of which is secured on the frame (5) and the other end is connected to the target (12). | Блок возврата мишени включает стержень 1, один конец которого закреплен на раме 5, а второй соединен с мишенью 12. |
| The Chronica Albeldensis praises Ramiro as Uirga iustitiae, that is, "the Rod of Justice". | Автор хроники Chronica Albeldensis именует короля Рамиро хвалебным званием "Uirga iustitiae", что означает "Стержень справедливости". |
| There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam. | Между сферической частью и поперечным брусом находится промежуточный элемент, имитирующий шею, а с другой стороны бруса находится крепежный стержень. |
| There's a new long fishing rod in the shop. | В магазине есть новая длинная удочка. |
| And then just once, the rod loaded perfectly. | И потом неожиданно, удочка погрузилась просто идеально. |
| Personalised cufflinks, personalised golf clubs, personalised fishing rod... | Именные запонки, именные клюшки для гольфа, именная удочка... |
| I can't helping thinking I'd be a better fisherman with a longer, stiffer rod. | Не могу не думать, что был бы лучшим рыбаком, будь у меня удочка подлиннее и пожестче. |
| He lived in Ufa for a short time during the summer of 1917, and then moved to Orenburg, where he worked for the satirical magazine Carmack (meaning "Rod"). | Летние месяцы 1917 года находится в Уфе, затем переехал в Оренбург, где на первых порах работал в сатирическом журнале «Кармак» («Удочка»). |
| The rod (3), the travel amplifier (5) and the pusher (10) are arranged in the above-mentioned heat carrier-insulated cavity (14). | При этом шток (З), усилитель хода (5) и толкатель (10) расположены в упомянутой изолированной от теплоносителя полости (14). |
| Look, you snapped a piston rod. | Ты сломала шток поршня. |
| The valve is located in such a way that it is displaceable between support and thrust seats and the hollow rod thereof is used for communicating a cavity coupled with a signalling system to an under-valve cavity. | Клапан расположен с возможностью перемещения между опорным и упорным седлами, а его шток выполнен полым для сообщения полости, сопряженной с системой сигнализации, и подклапанной полости. |
| The delivery and discharge channels are connected to said chambers and a reciprocating ring valve and a rod connected to a control handle are arranged in the chambers. | С этими камерами соединены подводящие и отводящий каналы и в них расположен с возможностью возвратно-поступательного перемещения кольцевой клапан и шток, соединенный с ручкой управления. |
| A weight (2) is fitted onto the rod (11) of the slider, the weight then being fixed against axial displacement on the rod (11) but so as to be freely rotatable around the latter. | На шток 11 ползуна надевается груз 2, который затем фиксируется от осевого смещения на штоке 11, но с возможностью свободного вращения вокруг него. |
| Thy rod and thy staff, they comfort me. | Жезл Твой и посох Твой защитят меня. |
| They discover the infant Annihilus and his Cosmic Control Rod have been placed under the care of a lesser lord of the Negative Zone, Catastrophus. | Они обнаружили младенца Аннигилуса и его Жезл космического контроля, которые были помещены под опеку Лорда Негативной Зоны, Катастрофиса. |
| In the past there was an iron forge in Brezova where, in 1711, the extremely manually talented Russian Czar, Peter the Great, forged an iron rod and a horseshoe. | В Бржезове когда-то была кузница, в которой в 1711 году русский царь Петр Великий, известный большим мастерством в кузнечном деле, выковал жезл и подкову. |
| Accept, therefore, the Rod of Rassilon. | Посему примите Жезл Рассилона. |
| Hit the line with the rod, and it'll send a bolt of energy down to the joopa. | После жезл направит по леске электрический разряд прямо джупе. |
| You need another surgeon for when we pull the rod out of his abdomen. | Вам нужен другой хирург. когда мы достанем прут из его брюшной полости. |
| We're here at the Roman theater in Cartage where Roberto Gomez, an unemployed advertising executive, got his head stuck on an iron rod after jumping from a crane. | Мы в римском амфитеатре Картахены Роберто Гомес, безработный, рекламный агент, прыгнул с крана на железный прут который застрял у него в голове. |
| Can you feel the rod inside your head? | Вы чувствуете прут в голове? |
| I had a little accident and I have an iron rod stuck in my head. | Небольшое происшествие- у меня железный прут в голове. |
| We don't know what we'll find when we pull that rod out of him | мы не знаем, что будет когда мы вынем прут. |
| until this moment, I have spared the rod. | До сих пор я не применял розги. |
| You know, it's a tad old-school, but my father was not one to spare the rod when my brother would sneak into his truck and drink his driving whiskey. | Ты знаешь, это немножко олдскульно, но мой отец был не из тех, кто жалеет розги когда мой брат пробирался в его грузовик и выпивал его виски для вождения. |
| Spare the rod, spoil the child. | Прибережёте розги - испортите ребёнка. |
| It's a metaphorical rod, Margaret. | Это образные розги, Маргарет. |
| You know, spare... spare the rod... spoil the child. | Знаешь, розги пожалеешь... ребенка испортишь. |
| Tracker rod from the steering column almost cut through. | Рулевая тяга от рулевой колонки была практически перерезана. |
| Each tie rod in the middle portion thereof is pivotally connected to the central plane. | Каждая силовая тяга в своей средней части посредством оси шарнирно соединена со средней плоскостью. |
| And the rod connecting the gear lever at the front with the gearbox which was at the back, fell off and landed on the prop shaft. | И тяга, соединяющая рычаг переключения передач, который впереди с коробкой передач, которая сзади, упала на ведущий вал. |
| The rod is capable of moving freely along a bore in the shaft end face and is connected to a propeller pitch control lever. | Тяга выполнена с возможностью свободного перемещения вдоль отверстия торца валика и соединена с ручкой управления шагом винта. |
| You've broken a track rod steering... | У тебя сломана рулевая тяга... |
| PUMP ROD WITH POLYURETHANE COATING AND A COATING APPLICATION METHOD | ШТАНГА НАСОСНАЯ С ПОЛИУРЕТАНОВЫМ ПОКРЫТИЕМ И СПОСОБ ЕГО НАНЕСЕНИЯ |
| Each trolley boom shall be equipped with a device which retracts the boom automatically if the pole unwires The trolley rod shall be equipped with mechanical stops to prevent the values specified in paragraph 2.3. being exceeded. | 2.5 Каждый штанговый токосниматель оснащают механизмом автоматического опускания штанг при сходе головки токоприемника с контактного провода Штанга оснащается механическими упорами для недопущения превышения значений, указанных в пункте 2.3. |
| FLEXIBLE PUMP ROD WITH A PROTECTIVE COATING | ГИБКАЯ НАСОСНАЯ ШТАНГА С ЗАЩИТНЫМ ПОКРЫТИЕМ |
| The connecting rod consists of a thin-walled steel pipe with squares at the ends for joining to the drill, a successive connecting pipe or to a square drilling rod. | Соединительная штанга состоит из тонкостенной стальной трубы с квадратами по концам для состыковки с буром, очередной соединительной штангой или квадратной буровой штангой. |
| An U-shaped rod is mounted on the brackets of the balancing beam. | На кронштейнах балансира установлена П-образная штанга. |
| 'Cause that dowsing rod of yours, it's poison oak. | Потому что твоя волшебная лоза это ядовитый дуб (сумах). |
| You're like a human divining rod. | Ты прямо лоза для поиска людей. |
| He is the divining rod that will lead us to Akator. | Он - волшебная лоза, которая приведет нас в Акатор. |
| It's called the Quadro 2000 Dowser Rod. | Она называется Quadro 2000 "Лоза". |
| This is a hazel dowsing rod. | Это ореховая "волшебная лоза". |
| The music in the game was created by Tommy Tallarico, Dweezil Zappa, Mike Rubino, Rod Abernethy and Charlie Malone. | Оригинальная музыка для игры была написана композиторами Томми Таларико, Dweezil Zappa, Mike Rubino, Rod Abernethy и Charlie Malone. |
| Wreckfest is described as the spiritual successor to the FlatOut series and a cross between FlatOut, Destruction Derby and cult 1989 PC racer Street Rod. | Wreckfest представляется разработчиками как духовная наследница серии FlatOut, это смесь таких игр, как FlatOut, Destruction Derby и культовой игры 1989 года Street Rod. |
| She performed 17 shows at Rod Laver Arena in Melbourne, Victoria, breaking Farnham's record for most shows at the venue during one tour. | Она выступила на 17 шоу в Rod Laver Arena в Мельбурне, побив рекорд Фарнхэма за самое большое количество шоу в месте проведения во время одного тура. |
| Nordland, Rod, and Alissa J. Rubin, "Afghan Guards Called Heroes After Thwarting Attack", New York Times, 14 February 2011. | Nordland, Rod, and Alissa J. Rubin, «Афганских охранников назвали героями после срыва атаки», «Нью-Йорк Таймс, 14 Февраля 2011.», New York Times, 14 February 2011. |
| The central items are the Rod of Seasons, which controls the seasons in Holodrum, and the Harp of Ages, which lets Link travel through time in Labrynna. | Основными предметами являются Жезл времён года (англ. Rod of Seasons), который управляет временами года в Холодраме, и Арфа эпох (англ. Harp of Ages), которая позволяет Линку перемещаться во времени в Лабринне. |
| That's the only way I do it, rod. | А по-другому меня не устраивает, Род. |
| Rod, may I suggest a compromise? | Род, я могу предложить компромисс? |
| Rod is our number one space post commander right now. | Род сейчас наш самый лучший командир, |
| ROD: Cutting hair. | РОД: Когда стрижешь волосы. |
| ROD: We're just staging it. | РОД: Мы их затонируем. |
| It feels like we're in Rod Stewart's stomach. | Мы как будто в желудке Рода Стюарта. |
| Ned makes a reference to the Led Zeppelin song "Dazed and Confused" when he says, "Call me Ned Zeppelin, but is one of my boys abrased and contused?" after he discovers a Band-Aid wrapper in Rod and Todd's bedroom. | Нед ссылается на песню Led Zeppelin «Dazed and Confused», когда говорит: «Назовите меня Недом Цеппелином, но один из моих мальчиков весь в ссадинах и контужен?» - после того, как обнаружил обертку от пластыря в спальне Рода и Тода. |
| The last thing this town needs is a Rod Garrett wannabe on the loose. | Меньше всего этому городу нужен подражатель Рода Гарретта. |
| "Maggie May" is a song by Rod Stewart. | «Maggie May» - песня Рода Стюарта. |
| You helped prosecute Rod Blagojevich. | Вы участвовали в осуждении Рода Благоевича. |
| Didn't work out with rod? | Что? - Не сложилось с Родом? |
| I came here to talk to Rod and now I got no juice. | Я пришёл поговорить с Родом, а батарея пуста. |
| Me and Rod said our goodbyes the night before. | Мы с Родом попрощались накануне. |
| Numerous novelizations were published based upon episodes of The Twilight Zone, as were several volumes of original short stories published under The Twilight Zone brand and edited by Rod Serling, himself. | По мотивам сериала были опубликованы многочисленные романизации, а также несколько томов оригинальных рассказов, опубликованных под брендом «Сумеречной Зоны» и отредактированных самим Родом Серлингом. |
| Two fingers, we're partnering with Rod Bushmill. | Два пальца - мы вступаем в партнёрство с Родом Бушмиллом. |
| The smoke was a kind of a guide to the Rod. | Дым этот был своего рода проводником к Роду. |
| I'm not jealous of Rod. | Я не ревную тебя к Роду. |
| That's right before E.A. had an appointment with Dr. Rod. | Это было как раз перед тем, как Ю.А. пришел на прием к доктору Роду. |
| It would have been easy for Rod to move on, find somebody else. | Роду было бы легко уйти, найти кого-нибудь еще. |
| Jimmy Connors once offered a pair of Haggars as a peace offering to his disgruntled opponent, Rod Laver. | Джимми Коннорс кто-то предложил пару Хаггар в качестве жеста примирения оппоненту Роду Лейвер. |