| The rocket must be in one of the big buildings. | Ракета должна быть в одном из высотных зданий. |
| That wasn't a rocket, was it? | Это была не просто ракета, не так ли? |
| One satellite, one rocket. | Один спутник - одна ракета. |
| Where is this rocket now? | Где сейчас находится эта ракета? |
| This your mum, Rocket? | Это твоя мамаша, Ракета? |
| I am retiring my rocket pack, Harry. | Я отправляю свой ракетный ранец в отставку, Гарри. |
| The present rocket engine uses the surface material of celestial bodies as a working fluid. | Ракетный двигатель использует в качестве рабочего тела грунт небесных тел. |
| The solid rocket propulsion unit was developed by CITEFA. | Реактивный ракетный двигатель для MARA был разработан CITEFA. |
| Larger missiles and rockets were displayed outdoors in what was known as Rocket Row. | Большие ракеты были выставлены снаружи, составляя так называемый «Ракетный Ряд» (англ. Rocket Row). |
| Andya Rocket Range, with its launching site for scientific rockets, is an important site for space science in Norway. | Большое значение для норвежской космической науки имеет ракетный полигон Аннёйа, с которого осуществляется запуск научных ракет. |
| More than ten artillery rocket systems among which there are such well-known MRLS as Grad, Uragan, Smerch, Ogon', which are in service with more than fifty countries worldwide, were developed by the personnel of "SPLAV". | Коллективом ГНПП «Сплав» созданы свыше десяти реактивных комплексов, среди которых широко известные РСЗО «Град», «Ураган», «Смерч», «Огонь», находящиеся на вооружении армий более пятидесяти государств мира. |
| 2 388122mm rocket motor tubes | 2 388 камер двигателей реактивных снарядов калибра 122 мм |
| The officers confiscated 17 Russian rifles, two rocket propelled grenade launchers, two PKC machine guns, around 20 hand grenades, a quantity of live rounds and 10 rocket propelled grenades. | Сотрудники правоохранительных органов конфисковали 17 автоматов российского производства, два реактивных гранатомета, два пулемета ПКС, примерно 20 ручных гранат, несколько боевых выстрелов и 10 реактивных гранат. |
| No streaks of smoke, no jet intakes, rocket exhaust, or anything like that. | Нет полос дыма, нет реактивных воздухозаборников, ракетных выхлопов или чего-то подобного. |
| One APR multiple launch rocket system at Moba. | Дивизион реактивных установок ПАР в Мобе. |
| The inventory also included anti-tank weapons, surface-to-air missiles, and rocket propelled grenades and their launchers. | Согласно описи, груз содержал также противотанковое вооружение, зенитные ракеты и реактивные гранатометы вместе с пусковыми установками. |
| Portable launchers of anti-tank missile and rocket systems 0 | Переносные пусковые установки противотанковых ракет и реактивные гранатометы |
| Ammunition for small arms, rocket propelled grenades, machine guns, anti-personnel landmines and grenades | Боеприпасы к стрелковому оружию, реактивные гранаты, пулеметы, противопехотные мины и ручные гранаты |
| How'bout the rocket boots? | А как же реактивные ботинки? |
| 39 Regiment Royal Artillery will disband, with its Multiple Launch Rocket Systems being transferred to the rest of the Royal Artillery and Territorial Army. | 1-й и 2-й королевские танковые полки слиты в Королевский танковый полк 39-й полк Королевской артиллерии распущен, а его реактивные системы залпового огня переданы в другие артиллерийские части 1-й артиллерийской бригады Королевской артиллерии и Территориальной армии. |
| The Magnum was a large super-heavy-lift rocket designed by NASA's Marshall Space Flight Center during the mid-1990s. | Магнум (англ. Magnum) - сверхтяжёлая ракета-носитель, разработанная НАСА в Центре космических полётов имени Маршалла в середине 1990-х годов. |
| During the night from 16 to 17 November 1996 the unmanned interplanetary station with a booster module was launched by the Proton rocket carrier into artificial Earth satellite orbit. | В ночь с 16 на 17 ноября ракета-носитель "Протон" обеспечила выведение автоматической межпланетной станции с разгонным блоком на орбиту искусственного спутника Земли. |
| Falcon Heavy is the most powerful rocket currently operational. | Falcon Heavy Ракета-носитель Falcon Heavy заявлена самой мощной действующей ракетой в мире на момент запуска. |
| The Atlas rocket was No. 130-D, and the Mercury spacecraft was No. 20. | Ракета-носитель Атлас D (запуск 130-D), космический корабль Меркурий Nº 20. |
| It is a two-stage vehicle, augmented by a pair of solid rocket boosters (SRBs). | Это двухступенчатая ракета-носитель, снабженная дополнительно двумя разгонщиками с РДТТ. |
| His rocket was a flying saucer? | Его космический корабль был похож на такое же летающее блюдце? |
| Wernher Von Braun in the 1950s conceived of a reusable winged spacecraft as a ferry rocket. | Вернер фон Браун в 1950-х годах задумал многоразовый крылатый космический корабль как паромную ракету. |
| Do you know the rocket professor? | Знаете ли Вы учителя, который создал космический корабль? |
| I don't want to give anything away, but we're about to take a rocket ship out of this world. | Не хочу выдавать идею заранее, но мы собираемся сделать шикарный космический корабль. |
| Suddenly, about a half-hour before the scheduled launch, the escape rocket fired and pulled the Mercury spacecraft away from the launch pad. | Внезапно, за полчаса до запланированного старта, сработали двигатели САС и вынесли космический корабль «Меркурий» со стартовой площадки. |
| On 29 September, there was a rocket attack on the German provincial reconstruction team in Konduz which injured four ISAF personnel. | 29 сентября реактивный снаряд разорвался на территории, где дислоцируется германская провинциальная группа по восстановлению в Кундузе, в результате чего ранения получили четыре бойца МССБ. 7 сентября в Файзабаде была устроена демонстрация, направленная против неправительственных организаций. |
| Command ships - 800 Starship - 500 Rocket - 300 Missile - 100 Bomber - 100 Starhawk at AllGame "The Giant List of Classic Game Programmers".. | Командные корабли - 800 Звездный корабль - 500 Ракета - 300 Реактивный снаряд - 100 Бомбардировщик - 100 The Giant List of Classic Game Programmers (неопр.).. |
| One day earlier, on 28 February 2009, one advanced Grad rocket hit a school in Ashkelon, destroying classrooms and spraying pieces of shrapnel in all directions. | Днем раньше, 28 февраля 2009 года, более совершенный реактивный снаряд «Град» попал в школу в Ашкелоне, что привело к разрушению классных комнат и разлету осколков во все стороны. |
| An anti-tank rocket exploded, at 10.58 a.m., at an open-air parking lot of the United States Embassy, causing damage to a building and to seven vehicles. | В 10 ч. 58 м. на открытой автомобильной стоянке посольства Соединенных Штатов взорвался противотанковый реактивный снаряд, в результате чего было повреждено здание и семь автомашин. |
| Additionally, a Grad Katyusha rocket was found near a residential area in Ashkelon. | Кроме того, вблизи жилого района Ашкелона был найдет реактивный снаряд системы «Град». |
| The group included engineers who were previously involved in the development of the Ababil-50 rocket system. | В состав этой группы вошли инженеры, которые ранее участвовали в разработке реактивной системы «Абабиль-50». |
| At 1313 hours, OP Hotel reported that a multiple-launch rocket system had fired at least two rockets in the direction of Srebrenica, one of which had impacted near the town. | В 13 ч. 13 м. НП "Хоутэл" доложил, что реактивной системой залпового огня в направлении Сребреницы было выпущено по меньшей мере две ракеты, одна из которых разорвалась возле города. |
| Accuracy is ensured by a "Guided Missile Launch Rocket System". | Точность обеспечивается за счет "Реактивной системы пуска управляемых ракет". |
| The munition is based on the MLRS Rocket M26. Major necessary modifications include replacing the payload with "Kinetic Energy Rods" and enhancing accuracy by adding a "Guided Missile Launch Rocket System". | Боеприпас основан на ракете M-26 РСЗО. Основные необходимые модификации включают замену полезного груа "стержнями кинетического действия" и повышение точности за счет добавления "Реактивной системы пуска управляемых ракет". |
| He remembered that was a perfectly safe sort of gantry system, perfectly safe rocket launch, because he's sitting in a rocket that has, like, a hundred thousand pounds of thrust, built by the lowest bidder. | В его памяти это было совершенно безопасная конструкция, совершенно безопасная ракета, так как он сидит в ракете, в которой примерно 100000 фунтов реактивной силы, и которая была создана по минимальной цене. |
| Bell also developed the Reaction Control System for the Mercury Spacecraft, North American X-15, and Bell Rocket Belt. | Также разработал реактивную систему управления для космического корабля «Меркурий», самолёт-ракетоплан North American X-15 и реактивный ранец Bell Rocket Belt. |
| In the 1980s, he toured worldwide with a big band that included such names as Evan Parker, Courtney Pine and Jack Bruce, who was also a member of Rocket 88. | В 1980 он принял участие в мировом музыкальном турне с биг-бэнд, в которой играли такие известные люди как Эван Паркер, Кортни Пайн и Джек Брюс, который также был членом группы Rocket 88. |
| After the magazine's demise, former publisher Charles Cross stated, This was not about The Rocket not being read or respected or advertised in. | После закрытия газеты её бывший издатель Чарльз Р. Кросс заявил: «дело не в том, что "The Rocket" не читают, не уважают и не рекламируют. |
| A prototype neutral hydrogen beam weapon was launched aboard a suborbital sounding rocket from White Sands Missile Range in July 1989 as part of the Beam Experiments Aboard Rocket (BEAR) project. | Прототип был запущен на околоземную орбиту с Ракетного полигона Уайт-Сандс в рамках проекта «Пучковые эксперименты на ракетах» (англ. Вёам Experiments Aboard Rocket - BEAR) в июле 1989 года. |
| It is owned and operated by private spaceflight company Rocket Lab and will support launches of the company's Electron rocket for CubeSat nanosatellites. | Он принадлежит и управляется частной космической компанией Rocket Lab и обеспечивает пуски ракетой-носителем «Электрон» наноспутников типа кубсат. |
| (Man) We're ready for you, Rocket. | Мы готовы для тебя, Рокет. |
| You know how Mac and Rocket would react. | Ну, знаешь, как Мак и Рокет отреагируют. |
| "I knew I should create a sensation", gasped the Rocket. | "Я знал, это будет сенсацией",- прохрипел Рокет. |
| Thanks so much, Rocket. | Спасибо большое, Рокет. |
| Speech with Rocket before irte, it has a work for you in... | Прежде, чем ты выметешься, поговори с Рокет, у нее есть для тебя работа. |
| Man, if I could snag a client like her, my career would take off like a rocket. | Блин, если бы я могла зацепить такого клиента, как она моя карьера бы взлетела, как рокета |
| Which means he would have got them from Rocket after we went to bloody see him. | И это значит, что он достал их у Рокета, После того, как мы, черт подери, были у него. |
| "The Key to All the Worlds", appeared in Superhero: The Fabulous Adventures of Rocket Kumar and Other Indian Superheroes, published by Scholastic India in 2007. | «Ключ ко всем мирам», был опубликован в «Супергерой: невероятные приключения Рокета Кумара и других индийских супергероев», изданном Scholastic India в 2007-м г. |
| You get the truth out of Rocket. | Выбьешь правду из Рокета. |
| So it could be from that lamp that got smashed at Rocket's place. | А то, что это может быть от разбитой лампы в квартире Рокета. |
| Under his leadership, the Institute became responsible for solving the diverse electrical engineering problems that arise in rocket and space technologies. | Под его руководством Институт занимался решением разнообразных электротехнических проблем, связанных с ракетно-космической техникой. |
| This has made it possible to increase planned budgetary funding for the space rocket industry by 1.8 times in 2009 and also to increase funding for the National Space Research and Technology Programme of Ukraine for 2008-2012 by eight times. | Это позволило увеличить плановое бюджетное финансирование ракетно-космической отрасли в 2009 году в 1,8 раза, причем финансирование Общегосударственной целевой научно-технической космической программы Украины на 2008-2012 годы увеличено в восемь раз. |
| And credit for this should be given to general designer Yu.P.Semenov who dedicated to rocket and space technology 47 years of his life, out of which 41 years were dedicated to manned space flight. | И в этом заслуга генерального конструктора Ю.П. Семенова, отдавшего ракетно-космической технике 47 лет жизни, из них 41 год - пилотируемому ее направлению. |
| It is not a mere chance: JSC "OIME" is a subsidiary firm of Rocket & Space Corporation ENERGIA after S.P. | И это не случайно: ООО "ОИМЭ" является дочерней фирмой Ракетно-космической корпорации "Энергия" имени С.П. |
| The institute played an important role in developing the Soviet rocket and space technology. | Внёс огромный вклад в развитие советского машиностроения и ракетно-космической отрасли. |
| The tank was damaged in many places, forcing the officers to use a rocket propelled grenade launcher. | БМП получила несколько повреждений, что заставило сотрудников правоохранительных органов открыть огонь по боевикам из гранатомета. |
| And if you heard anybody shoot a rocket at you, you just run. | Если вы слышите, как кто-то стреляет в вас из гранатомета, вы просто бежите. |
| He further notes with grave concern that in Cambodia a group of six children aged between 2 and 8 were reportedly killed when a member of the "Special Military Region Forces" launched a rocket in the direction of the children. | С глубокой озабоченностью отмечает он и тот факт, что в Камбодже группа из шести детей в возрасте от двух до восьми лет, по сообщениям, была убита гранатой, выпущенной из гранатомета членом "сил особого военного региона" в направлении детей. |
| The Panel also noted the presence of 14 AK-47s, 3 Uzi sub-machine guns, 1 M-16 rifle, 5 single-barrel shotguns, 1 HK G3 rifle, 1 RPG rocket and 395 rounds of ammunition. | Группа также отметила наличие 14 автоматов АК-47, 3 автоматов «Узи», а также 1 винтовки М-16, 5 одноствольных ружья, 1 автомата G-3, 1 гранатомета РПГ и 395 патронов. |
| When the new National Assembly was convened in Siem Reap on 24 September, a rocket attack was launched against the vehicle convoy in which co-Prime Minister Hun Sen and other elected Assembly members were being transported. | ЗЗ. В день проведения в Сиемреапе первой сессии национального собрания в новом составе (24 сентября) кортеж автомобилей, в которых ехали первый премьер-министр Хун Сен и другие избранные члены собрания, был обстрелян из гранатомета. |
| The attack was carried out by a relatively small group of armed elements with light weapons and rocket propelled grenade launchers. | Атака была предпринята относительно небольшой группой вооруженных элементов со стрелковым оружием и гранатометами. |
| The SPLA and National Police Service elements were armed with AK-47 rifles and anti-tank rocket propelled grenades; many of them have established military-type settlements, some of which include fire trenches. | Военнослужащие НОАС и сотрудники национальной полицейской службы были вооружены автоматами АК47 и реактивными противотанковыми гранатометами; многие из них разбили лагеря военного типа, некоторые из которых были оборудованы стрелковыми окопами. |
| Along with other rocketry experts, he was sent to Germany in 1946 to collect information on the German V-2 rocket. | В 1946 году он вместе с другими специалистами по ракетной технике был направлен в Нордхаузен (Германия) для сбора информации о баллистической ракете «Фау-2». |
| In January 1945, a V-2 rocket armed with a nuclear warhead fell on the Soviet army that was preparing to cross the Polish-German border. | В январе 1945 года ракета Фау-2 с ядерной боеголовкой ударила по позициям советской армии, которая готовилась пересечь польско-германскую границу. |
| Despite the empty victory, Able Company finds documents from an Axis bunker which shows a V-2 rocket launch site near Sottevast. | Несмотря на пустую победу, рота «Эйбл» находит документы из бункера немцев, которые показывают место запуска баллистической ракеты Фау-2 вблизи Соттеваста. |
| The German V-3 cannon program (less well known than the V-2 rocket or V-1 flying bomb), during the Second World War was an attempt to build something approaching a space gun. | Германская программа времён Второй мировой войны по созданию суперпушки «Фау-З» (менее известная, чем баллистическая ракета «Фау-2» или крылатая ракета «Фау-1») являлась попыткой создания чего-то близкого к космической пушке. |
| The German V-2 rocket used a system of primitive multiplexed radio signals called "Messina" to report four rocket parameters, but it was so unreliable that Wernher von Braun once claimed it was more useful to watch the rocket through binoculars. | В немецкой ракете Второй мировой войны Фау-2 использовалась система передачи примитивных многократных радиосигналов под названием «Мессина» для получения информации о параметрах ракеты, но эта система была столь ненадёжной, что Вернер фон Браун однажды заявил, что было бы эффективнее следить за ракетой в бинокль. |