Английский - русский
Перевод слова Rig

Перевод rig с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Платформа (примеров 6)
That rig is drilling at 18,000 feet below sea level. Платформа бурит в 5.5 км ниже уровнем моря.
I worry about my rig. А меня волнует платформа.
The active rig should be right here. Здесь должна быть рабочая платформа.
Yes, the rig may be 5 Miles offshore, but it is still the U.S. of a. Да, платформа находится в 5 милях от берега, но это все еще территория США.
February 15 - The oil platform Ocean Ranger sinks during a storm off the coast of Newfoundland, killing all 84 rig workers aboard. 15 февраля - Во время шторма у побережья Ньюфаундленда затонула нефтяная платформа Ocean Ranger, погибло 84 рабочих.
Больше примеров...
Машина (примеров 10)
The rig was able to mechanically test tyres under combined loads. Машина могла механически тестировать шины под действием комбинированных нагрузок.
When's the next rig to Indianapolis? Где следующая машина на Индианаполис?
Okay, this is my dream rig. Это машина моей мечты.
Rig for silent running. Стоп машина, ложимся на грунт.
There's a big rig parked in front of her mother's house. Там большая машина припакованная перед домом ее матери.
Больше примеров...
Грузовик (примеров 22)
We paid cooper $10,000 To shoot up that rig and switch trailers. Мы заплатили Куперу 10'000$ что бы он расстрелял грузовик и сменил прицеп.
50 bucks says a big rig's involved. 50 баксов на то, что причастен грузовик.
So, this rig tries to pass me. Итак, этот грузовик хотел обогнать меня
I deliver a rig big enough to haul that tanker you give me back my vehicle and as much juice as I can carry. Меняю большой грузовик для цистерны на машину и столько топлива, сколько я смогу унести.
Why not steal the whole truck, rig and all? Но почему было не украсть грузовик целиком?
Больше примеров...
Вышке (примеров 15)
Slugs in him will match the slug I found out at your rig. Пуля в его теле совпадает с пулей, которую я нашёл на вышке.
I've been out to the rig. Я был на вышке.
He was still in the rig. Он еще был на вышке
My people are on that rig. На этой вышке мои люди.
A mentor who said, "I know you're all those things that don't belong on an Australian rig, but come on anyway." Наставник, сказавший: «Я знаю, что ты совсем не к месту на австралийской буровой вышке, но давай всё же попробуем».
Больше примеров...
Буровой установки (примеров 14)
By contrast, section 12.3 requires that KDC pay a demobilization fee upon the total loss of the rig. В отличие от этого статья 12.3 обязывает "КДК" оплатить демобилизационный сбор в случае полной потери буровой установки.
There was currently a rig drilling at least eight additional exploratory wells. В настоящее время с буровой установки ведется бурение, по крайней мере, еще восьми разведочных скважин.
We just got a distress call from a rig due west of us. Мы только что получили сигнал бедствия с буровой установки к западу от нас.
A buyer from Botswana and a seller from Australia signed a contract for commissioning and installing a drill rig. Покупатель из Ботсваны и продавец из Австралии заключили договор, предусматривавший поставку и пуско-наладку буровой установки.
In regard to KDC's non-operational rig and general rotary, KDC elected to base its claim valuation on the net book value of these items. Что касается недействовавшей буровой установки и общего оборотного фонда деталей и узлов "КДК", то, выполняя стоимостную оценку по своей претензии, "КДК" предпочла основываться на чистой балансовой стоимости этих единиц имущества.
Больше примеров...
Вышку (примеров 11)
Didn't that rig get shut down too? По-моему, ту вышку тоже закрыли.
How long do you go out on the rig for? Так как долго ты уходишь на вышку?
The Doctor commandeers a helicopter and travels with Jamie to the rig where Victoria has been taken, where they find Robson mostly transformed into a seaweed creature. Доктор и Джейми залезают в вертолёт, летят на вышку, где находится Виктория, и находят там Робсона в превращении в морское существо.
Due to the contractor's removal of the rig, AOC says it negotiated with the contractor as to what payments were to be made during the time the rig was at Sharja port. Поскольку подрядчик отбуксировал вышку, по утверждениям "АОК", компания договорилась с подрядчиком о том, какие платежи должны быть ему произведены за время нахождения вышки в порту Шарии.
Do you know how many waves the rig has weathered since it was built? Знаете, сколько волн уже ударилось об эту вышку?
Больше примеров...
Фура (примеров 6)
Right next to that nightclub is a big rig, and you're going to steal that for me. Рядом с этим клубом стоит фура и вы украдёте её для меня.
This rig goes nowhere without me. Без меня фура не двинется.
This your rig, son? Ваша фура, юноша?
My own blood bag driving' the rig that killed her. Фура моей туши переехала его прелесть.
I'm guessing that's your rig out front. Ваша фура там стоит? ...
Больше примеров...
Оборудование (примеров 15)
Tory's rig is deployed in a matter of minutes. Тори устанавливает свое оборудование в считанные минуты.
And we're creating an aquatic rig That will give us the measurements we need, Both above and below water. И мы делаем водное оборудование, которое обеспечит нам нужные измерения как над, так и под водой.
And how potentially dangerous that would be. Narrator: And to find out, the guys rejig their rig... И для этого они переделывают свое оборудование таким образом, чтобы во втором взрыве можно было одновременно наблюдать за эффектом ударной волны в воздухе и воде.
We could rig something to siphon off from the ship... Мы можем сделать оборудование для дополнительного... Так.
Troy has also said that his live rig is considerably different than what he uses during recording, due to the fact that he considers most of his vintage equipment too unreliable for touring. Трой также утверждает, что оборудование, которое он использует на концертах, значительно отличается от того, что он использует при записи, в частности потому, что он считает винтажное оборудование ненадёжным для туров.
Больше примеров...
Вышки (примеров 12)
I'm learning how to join pipe for the drilling rig. Учусь собирать трубы для буровой вышки.
You need to get off the rig now. Сейчас же уходите с вышки.
The image of Bono atop the lighting rig during his performance of "The Electric Co." was used as the cover of the video with the text Under a Blood Red Sky. Фотография Боно на вершине осветительной вышки во время его исполнения «The Electric Co.» была использована в качестве обложки видео, её кроваво-красный фон стал одной из предпосылок для названия - «Under a Blood Red Sky» (рус.
What about the rig? А что насчет буровой вышки, Бен?
These costs included well-testing technical services for the rig and drilling-tool rental expenses that had to be paid even though operations were suspended, as well as temporary well-closure expenses that were incurred in connection with the removal of the rig. Эта сумма включает оплату технических услуг по испытаниям вышки и расходов за аренду бурового оборудования, которые компании пришлось оплатить, несмотря на приостановление операций, а также расходы на консервацию вышки, которые были понесены в связи с ее эвакуацией.
Больше примеров...
Буровая установка (примеров 9)
The last rig to leave couldn't even make it out of the parking lot. Последняя буровая установка не смогла даже это остановить вне парковки.
Drilling rig moves fast on the mine roads on diesel engine. Буровая установка быстро передвигается по выработкам на дизельном ходу.
We got film of a massive offshore drilling rig sinking into the Gulf of Mexico. У нас есть кадры, как огромная буровая установка тонет в Мексиканском заливе.
It looks like a... a drill rig. Выглядит как... буровая установка.
Rig A. Control calling Rig A... It's no good sir. Буровая установка А. Вызывает центральная, ответьте, Буровая установка А...
Больше примеров...
Устройство (примеров 17)
There's a rig with your gun, and it's pointed at me. Это устройство с твоим пистолетом и оно направлено на меня.
It's clear from the outset This mystery rig will be heavy-duty, С самого начала становится ясно, что таинственное устройство предназначено для тяжелых условий.
Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in figure 1, Annex 16. Манекен снимают, и удерживающее устройство устанавливают в испытательное устройство, показанное на рис. 1 в приложении 16.
I want you to rig a 30-second-delay detonation device. Соберите взрывное устройство с замедлением в 30 секунд.
I thought if we could get our hands on some loose wiring, you might be able to use it to rig a device that would short out the force field long enough for us to get into the tube. Думаю, если мы доберемся до открытой проводки, ты мог бы соорудить устройство, чтобы замкнуть силовое поле, чтобы мы успели пролезть в трубу.
Больше примеров...
Подстроить (примеров 8)
In these circumstances, an isolated and increasingly unpopular regime might decide to cancel or rig the presidential election when it fell due. При таких обстоятельствах изолированный и все более непопулярный режим может решить отменить или подстроить президентские выборы, когда придет срок.
When you said "banishment" without asking me, you weren't trying to rig things in Nathan's favor, were you? Когда вы сказали "изгнание", не спросив меня, вы ведь не пытались подстроить всё в пользу Натана?
But that's not the only way you can rig your data. И это не единственный способ подстроить результаты.
You can also rig your data by making the thing you compare your new drug against really rubbish. Можно также подстроить результаты, сравнивая ваш новый препарат с абсолютным мусором.
You can also rig your data by making the thing you compare your new drug against really rubbish. Можно также подстроить результаты, сравнивая ваш новый препарат с абсолютным мусором.
Больше примеров...
Сфальсифицировать (примеров 7)
"Were suspended in order to rig this test?" "Были отстранены для того, чтобы сфальсифицировать этот тест?"
After you wrote the article for the "Times," I told you my theory that Hollis Doyle was trying to rig voting - in favor of the pipeline? После того, как вы написали статью в "Таймс", я рассказал вам свою теорию, что Холлис Дойл пытался сфальсифицировать голосование для трубопровода?
Okay. You saying "rig the election" Говорить "сфальсифицировать выборы"
You can rig the election? Серьезно? Вы можете сфальсифицировать выборы?
But I would stop being the president when the people find out that my wife was using her influence to rig the lottery! Но я больше не буду президентом, когда люди узнают, что моя жена воспользовалась своим влиянием, чтобы сфальсифицировать результаты лотереи!
Больше примеров...
Rig (примеров 6)
A warmup gig for this short tour was played at "The Rig" in Nottingham, England, on Saturday 16 December 2006, and as such was the first time since 1989 that the Dreamweaver line-up had played live together. Первый концерт этого короткого тура был сыгран в «The Rig», в Ноттингеме, 16 декабря 2006 года, это был первый раз с 1989 года когда состав времен Dreamweaver играл вместе.
It was released on June 27, 2000 on Big Rig Records, a subsidiary of Island Records (United States), and Aquarius Records (Canada). Выпущен 27 июня 2000 года на Big Rig Records, филиале Island Records (США), и Aquarius Records (Канада).
The "Setup > Tune RIG by" menu switches on the mode of automatic transceiver frequency control. При помощи меню "Setup > Tune RIG by" включается режим автоматической перестройки частоты трансивера таким образом, чтобы частота приема совпала с частотой передачи.
Blue Water Drilling Company owned and operated the four-column submersible Blue Water Rig No. in the Gulf of Mexico for Shell Oil Company. Компания Blue Water Drilling владела четырехколонной погружной буровой установкой Blue Water Rig No., которая работала на Shell Oil Company в Мексиканском заливе.
The "Use Rig" box is used to select a rig controlled by Omni-Rig. Переключатель "Use Rig" используется для выбора одного из двух возможных трансиверов, управляемых через Omni-Rig.
Больше примеров...
Риг (примеров 6)
Rig Stig climbed into his tuned man and set off. Риг Стиг забрался в свой Ман и поехал.
Do you know who this Rig was? Ты знаешь, кто такой этот Риг?
What's up, Rig? Как дела, Риг?
In 2006, IEC established its own drilling company, RUS IMPERIAL GROUP (RIG), which now operates three heavy duty drilling rigs, three workover rigs and a coiled tubing unit. В 2006 году Imperial Energy учредила собственную буровую компанию «Рус Империал Груп» (РИГ), которая управляет тремя буровыми вышками.
And let us this moment share the grace of the closing sloka of the Rig Veda, Давайте же в этот момент проникнемся мудростью завершающей строфы из Риг Веды:
Больше примеров...