| I worry about my rig. | А меня волнует платформа. |
| The active rig should be right here. | Здесь должна быть рабочая платформа. |
| Yes, the rig may be 5 Miles offshore, but it is still the U.S. of a. | Да, платформа находится в 5 милях от берега, но это все еще территория США. |
| Now, the tide rises, and the rig platform rises with it. | Сейчас волна поднимается И буровая платформа поднимается с ней |
| February 15 - The oil platform Ocean Ranger sinks during a storm off the coast of Newfoundland, killing all 84 rig workers aboard. | 15 февраля - Во время шторма у побережья Ньюфаундленда затонула нефтяная платформа Ocean Ranger, погибло 84 рабочих. |
| The last rig to leave couldn't even make it out of the parking lot. | Последняя машина, которая уезжала, даже не смогла выбраться из парковки. |
| Your rig exploded, but don't worry. | Взорвалась ваша машина, но вы не беспокойтесь. |
| Okay, this is my dream rig. | Это машина моей мечты. |
| Off duty, rig's all yours. | Смена кончилась, машина ваша. |
| Rig for silent running. | Стоп машина, ложимся на грунт. |
| The other one dumps your rig or your ride or whatever miles down the road. | Вторая увозит твой грузовик или машину, или на чём ты там был, дальше по дороге. |
| Driving that disco big rig. | Он ведёт грузовик диско! |
| I'm driving the rig. | Я сам поведу грузовик! |
| Well, I don't know about you guys, but I don't need my powers to fill this rig full of bodies. | Не знаю насчёт вас, ребят, но мне не нужна супер-способность, чтобы разгромить этот грузовик. |
| It's fairly certain the vehicle being used in the job is a locally owned big rig set to leave Santa Barbara in two hours. | Это довольно определенное транспортное средство, используемое в работе это грузовик, готовый покинуть Санта-Барбару в течение двух часов. |
| You're going to work on a rig. | Ты будешь работать на буровой вышке. |
| First, there was a car accident, and then a rig fire, | Сначала авария, теперь пожар на вышке, |
| I've been out to the rig. | Я был на вышке. |
| My people are on that rig. | На этой вышке мои люди. |
| Kess is taking me to where they parcel out rig jobs in the morning. | Утром Кесс отведёт меня туда, где распределяют работу на нефтяной вышке. |
| There was currently a rig drilling at least eight additional exploratory wells. | В настоящее время с буровой установки ведется бурение, по крайней мере, еще восьми разведочных скважин. |
| We just got a distress call from a rig due west of us. | Мы только что получили сигнал бедствия с буровой установки к западу от нас. |
| Additionally, the agreement required KDC to pay Santa Fe a "Technical Service Fee" of USD 10,000 per month (the "service fee") for each land drilling rig that KDC was operating. | Кроме того, это соглашение предусматривало, что "КДК" будет выплачивать "Санта Фе" "плату за техническое обслуживание" в размере 10000 долл. США в месяц ("плата за обслуживание") в отношении каждой наземной буровой установки, эксплуатирующейся "КДК". |
| The rig 142 lease agreement had a shorter three-year term, also running from the spud date. | Соглашение об аренде буровой установки 142 было заключено на три года, и его срок действия также начинался в "момент забуривания". |
| Before she could make sense of it - a rig shaking shock that came out of nowhere - magenta warnings began flashing on her screen. | Перед тем как его почувствовать - сотрясение буровой установки пришло из ниоткуда - пурпурные предупреждения начали загораться на её экране. |
| Lastly, the rig could not be used by AOC outside the concession area because it had no other operations that required such equipment. | Наконец, "АОК" не могла использовать эту вышку за пределами концессионного района, поскольку она не проводит каких-либо других операций, требующих применения подобной техники. |
| How long do you go out on the rig for? | Так как долго ты уходишь на вышку? |
| The Doctor commandeers a helicopter and travels with Jamie to the rig where Victoria has been taken, where they find Robson mostly transformed into a seaweed creature. | Доктор и Джейми залезают в вертолёт, летят на вышку, где находится Виктория, и находят там Робсона в превращении в морское существо. |
| Third, AOC expected, presumably at the outset of hostilities, that the rig would be unavailable for only a short period of time. | В-третьих, "АОК" предполагала, по-видимому, в самом начале вооруженных действий, что она будет лишена возможности использовать вышку в течение лишь непродолжительного периода времени. |
| I can load a rig onto trucks and have them here in a week. | Я могу загрузить буровую вышку в тягач, и она через неделю будет на месте. |
| Now that I drive a war rig... | Но теперь у меня есть боевая фура... |
| This rig goes nowhere without me. | Без меня фура не двинется. |
| This your rig, son? | Ваша фура, юноша? |
| My own blood bag driving' the rig that killed her. | Фура моей туши переехала его прелесть. |
| I'm guessing that's your rig out front. | Ваша фура там стоит? ... |
| Come back with a cracked axle again, you bought yourself a rig. | Вернетесь с разломанным валом еще раз, сами будете покупать все оборудование. |
| Narrator: This is a complicated rig with lots of parts... | Это сложное оборудование с большим количеством частей... |
| And if you're nice, I'll show you what a real big rig looks like. | и если будешь лапочкой, я покажу тебе, как что такое по-настоящему большое оборудование. |
| All right, we're real sorry for the delay, folks, but we've got a tried and true new rig out here that'll get you where you're going right away. | Ладно, мы сожалеем за задержку, но на следующем автобусе испытанное и новое оборудование, и мы довезем вас до конечного пункта. |
| I can load a rig onto trucks and have them here in a week. | У меня есть оборудование, полностью готовое к работе. |
| What about the rig? | А что насчет буровой вышки, Бен? |
| The term "rig-up" as used in the contract denotes the process of preparing the drilling rig for operations prior to the commencement of drilling. | Используемый в контракте термин "наладка" означает процесс подготовки буровой вышки к работе до начала бурения. |
| These costs included well-testing technical services for the rig and drilling-tool rental expenses that had to be paid even though operations were suspended, as well as temporary well-closure expenses that were incurred in connection with the removal of the rig. | Эта сумма включает оплату технических услуг по испытаниям вышки и расходов за аренду бурового оборудования, которые компании пришлось оплатить, несмотря на приостановление операций, а также расходы на консервацию вышки, которые были понесены в связи с ее эвакуацией. |
| Due to the contractor's removal of the rig, AOC says it negotiated with the contractor as to what payments were to be made during the time the rig was at Sharja port. | Поскольку подрядчик отбуксировал вышку, по утверждениям "АОК", компания договорилась с подрядчиком о том, какие платежи должны быть ему произведены за время нахождения вышки в порту Шарии. |
| A system of blocks and snap hooks with a cable is suspended in the rig head. | В оголовке вышки навешена система блоков и карабинов с тросом. |
| The last rig to leave couldn't even make it out of the parking lot. | Последняя буровая установка не смогла даже это остановить вне парковки. |
| February 15, 2010 - Deepwater Horizon drilling rig, owned by Transocean, begins drilling on the Macondo Prospect. | Февраль 15 февраля 2010 - буровая установка Глубоководный Горизонт (Deepwater Horizon), компании Transocean Ltd., начинает бурение на месторождении Макондо. |
| It looks like a... a drill rig. | Выглядит как... буровая установка. |
| The rig Tony woodward boosted last night. | Буровая установка Тони увеличилась прошлой ночью |
| April 17 - Deepwater Horizon completes its drilling and the well is being prepared to be cemented so that another rig will retrieve the oil. | (Halliburton поставлял цемент) 17 апреля - Глубоководный Горизонт завершает своё бурение, и скважина подготавливается к цементированию, чтобы другая буровая установка начала добычу нефти. |
| Came in to spray for bugs, found the rig in the ladies' room. | Да? Пришёл, чтобы распылить средство от насекомых, нашёл устройство в женском туалете. |
| If the size of the pan is too large to be moved without risking liquid spills etc. then the tested-device and test rig can be moved over the pan instead. | Если размеры поддона слишком велики, чтобы его можно было переместить, не расплескав жидкость, то вместо этого испытуемое устройство и испытательный стенд можно разместить над поддоном. |
| They could work up a Burkus rig for this sphere, focus the energy, create a weapon the Volge wouldn't even see coming. | Они могут наладить устройство Буркусов, для этой сферы. сфокусировать энергию, создать неизведанное оружие Волже. |
| The device was a homemade rig, detonated by a remote trigger, most likely a cell phone. | Самодельное взрывное устройство с дистанционным подрывом, скорее всего, на основе телефона. |
| I want you to rig a 30-second-delay detonation device. | Соберите взрывное устройство с замедлением в 30 секунд. |
| In these circumstances, an isolated and increasingly unpopular regime might decide to cancel or rig the presidential election when it fell due. | При таких обстоятельствах изолированный и все более непопулярный режим может решить отменить или подстроить президентские выборы, когда придет срок. |
| If you wanted to kill Fisher in a way that looked like an accident, you could easily rig up a car crash. | Если бы ты хотела убить Фишера так, чтобы это было похоже на автокатастрофу, ты бы легко смогла подстроить аварию. |
| When you said "banishment" without asking me, you weren't trying to rig things in Nathan's favor, were you? | Когда вы сказали "изгнание", не спросив меня, вы ведь не пытались подстроить всё в пользу Натана? |
| But that's not the only way you can rig your data. | И это не единственный способ подстроить результаты. |
| You can also rig your data by making the thing you compare your new drug against really rubbish. | Можно также подстроить результаты, сравнивая ваш новый препарат с абсолютным мусором. |
| If Jesse used software to rig the election, working for Hollis... | Если Джесси использовал программное обеспечение, чтобы сфальсифицировать результаты выборов, работая на Холлиса... |
| Okay. You saying "rig the election" | Говорить "сфальсифицировать выборы" |
| You can rig the election? | Серьезно? Вы можете сфальсифицировать выборы? |
| But I would stop being the president when the people find out that my wife was using her influence to rig the lottery! | Но я больше не буду президентом, когда люди узнают, что моя жена воспользовалась своим влиянием, чтобы сфальсифицировать результаты лотереи! |
| I had to rig the monitor. | Мне пришлось обмануть (сфальсифицировать) монитор (показания монитора). |
| A warmup gig for this short tour was played at "The Rig" in Nottingham, England, on Saturday 16 December 2006, and as such was the first time since 1989 that the Dreamweaver line-up had played live together. | Первый концерт этого короткого тура был сыгран в «The Rig», в Ноттингеме, 16 декабря 2006 года, это был первый раз с 1989 года когда состав времен Dreamweaver играл вместе. |
| It was released on June 27, 2000 on Big Rig Records, a subsidiary of Island Records (United States), and Aquarius Records (Canada). | Выпущен 27 июня 2000 года на Big Rig Records, филиале Island Records (США), и Aquarius Records (Канада). |
| The "Setup > Tune RIG by" menu switches on the mode of automatic transceiver frequency control. | При помощи меню "Setup > Tune RIG by" включается режим автоматической перестройки частоты трансивера таким образом, чтобы частота приема совпала с частотой передачи. |
| Rosenthal Isolatoren GmbH (RIG) was established in 1939 with branches in Erkersreuth (Selb) and Hennigsdorf near Berlin. | В 1939 году была основана компания по производству изоляторов Rosenthal Isolatoren GmbH (RIG) с филиалами в Зельбе и Хеннигсдорфе под Берлином. |
| The "Use Rig" box is used to select a rig controlled by Omni-Rig. | Переключатель "Use Rig" используется для выбора одного из двух возможных трансиверов, управляемых через Omni-Rig. |
| Rig Stig climbed into his tuned man and set off. | Риг Стиг забрался в свой Ман и поехал. |
| Do you know who this Rig was? | Ты знаешь, кто такой этот Риг? |
| What's up, Rig? | Как дела, Риг? |
| In 2006, IEC established its own drilling company, RUS IMPERIAL GROUP (RIG), which now operates three heavy duty drilling rigs, three workover rigs and a coiled tubing unit. | В 2006 году Imperial Energy учредила собственную буровую компанию «Рус Империал Груп» (РИГ), которая управляет тремя буровыми вышками. |
| And let us this moment share the grace of the closing sloka of the Rig Veda, | Давайте же в этот момент проникнемся мудростью завершающей строфы из Риг Веды: |