| That rig is drilling at 18,000 feet below sea level. | Платформа бурит в 5.5 км ниже уровнем моря. |
| I worry about my rig. | А меня волнует платформа. |
| The active rig should be right here. | Здесь должна быть рабочая платформа. |
| Yes, the rig may be 5 Miles offshore, but it is still the U.S. of a. | Да, платформа находится в 5 милях от берега, но это все еще территория США. |
| Now, the tide rises, and the rig platform rises with it. | Сейчас волна поднимается И буровая платформа поднимается с ней |
| The rig was able to mechanically test tyres under combined loads. | Машина могла механически тестировать шины под действием комбинированных нагрузок. |
| Your rig exploded, but don't worry. | Взорвалась ваша машина, но вы не беспокойтесь. |
| When's the next rig to Indianapolis? | Где следующая машина на Индианаполис? |
| The machine you built, the rig, could do it. | Твоя машина, бур, сделал бы это. |
| Rig for silent running. | Стоп машина, ложимся на грунт. |
| According to truck stop records, the rig's been parked here for three days. | Судя по записям со стоянки, грузовик стоит здесь уже три дня. |
| So, this rig tries to pass me. | Итак, этот грузовик хотел обогнать меня |
| I'm driving the rig. | Я сам поведу грузовик! |
| A couple hundred bucks for a flatbed rig, some parts. | Решётчатый грузовик, какие-то детали. |
| Get a tow car and haul in the rig. | Хватай буксир, цепляй грузовик и тащи их сюда. |
| Slugs in him will match the slug I found out at your rig. | Пуля в его теле совпадает с пулей, которую я нашёл на вышке. |
| My people are on that rig. | На этой вышке мои люди. |
| Whole colonies of mussels stuck to the rig legs, have been lost. | Целые колонии моллюсков, присосавшихся к вышке, погибли. |
| Kess is taking me to where they parcel out rig jobs in the morning. | Утром Кесс отведёт меня туда, где распределяют работу на нефтяной вышке. |
| A mentor who said, "I know you're all those things that don't belong on an Australian rig, but come on anyway." | Наставник, сказавший: «Я знаю, что ты совсем не к месту на австралийской буровой вышке, но давай всё же попробуем». |
| A buyer from Botswana and a seller from Australia signed a contract for commissioning and installing a drill rig. | Покупатель из Ботсваны и продавец из Австралии заключили договор, предусматривавший поставку и пуско-наладку буровой установки. |
| The rig's structure was designed to simultaneously withstand 100-knot (190 km/h) winds, 110-foot (34 m) waves, and a 3-knot (5.6 km/h) current. | Структура буровой установки была разработана так, чтобы одновременно выдерживать ветер 100-уз (190 км/ч), волны 110-футов (34 м) и течение со скоростью 3-уз (5,6 км/ч). |
| The claimant's method of accounting for depreciation was to allocate depreciation on a straight-line basis for a period of between 10 and 25 years for the different components of each rig. | Использовавшийся заявителем метод учета амортизации заключался в равномерном начислении износа в течение периода от 10 до 25 лет для различных компонентов каждой буровой установки. |
| Rotator of a drill rig is used as a gear. | В качестве привода применяется ротор буровой установки. |
| There were four separate lease agreements in place between Santa Fe and KDC on 2 August 1990, each covering a separate rig. | По состоянию на 2 августа 1990 года между "Санта Фе" и "КДК" существовало четыре отдельных лизинговых соглашения, каждое из которых касалось соответствующей буровой установки. |
| You're going to work on a rig. | Ты пойдёшь работать на вышку. |
| The Doctor commandeers a helicopter and travels with Jamie to the rig where Victoria has been taken, where they find Robson mostly transformed into a seaweed creature. | Доктор и Джейми залезают в вертолёт, летят на вышку, где находится Виктория, и находят там Робсона в превращении в морское существо. |
| Third, AOC expected, presumably at the outset of hostilities, that the rig would be unavailable for only a short period of time. | В-третьих, "АОК" предполагала, по-видимому, в самом начале вооруженных действий, что она будет лишена возможности использовать вышку в течение лишь непродолжительного периода времени. |
| I can load a rig onto trucks and have them here in a week. | Я могу загрузить буровую вышку в тягач, и она через неделю будет на месте. |
| Due to the contractor's removal of the rig, AOC says it negotiated with the contractor as to what payments were to be made during the time the rig was at Sharja port. | Поскольку подрядчик отбуксировал вышку, по утверждениям "АОК", компания договорилась с подрядчиком о том, какие платежи должны быть ему произведены за время нахождения вышки в порту Шарии. |
| Now that I drive a war rig... | Но теперь у меня есть боевая фура... |
| Right next to that nightclub is a big rig, and you're going to steal that for me. | Рядом с этим клубом стоит фура и вы украдёте её для меня. |
| This your rig, son? | Ваша фура, юноша? |
| My own blood bag driving' the rig that killed her. | Фура моей туши переехала его прелесть. |
| I'm guessing that's your rig out front. | Ваша фура там стоит? ... |
| Tory's rig is deployed in a matter of minutes. | Тори устанавливает свое оборудование в считанные минуты. |
| Narrator: This is a complicated rig with lots of parts... | Это сложное оборудование с большим количеством частей... |
| And we're creating an aquatic rig That will give us the measurements we need, Both above and below water. | И мы делаем водное оборудование, которое обеспечит нам нужные измерения как над, так и под водой. |
| In December, three nights at the London Astoria ended with the band smashing up their equipment and the venue's lighting rig, causing £26,000 worth of damage. | В декабре группа отыграла три шоу в лондонской Astoriaruen, последнее закончилось погромом: музыканты разбили свои инструменты и осветительное оборудование, ущерб был оценен в сумму £ 26000. |
| Troy has also said that his live rig is considerably different than what he uses during recording, due to the fact that he considers most of his vintage equipment too unreliable for touring. | Трой также утверждает, что оборудование, которое он использует на концертах, значительно отличается от того, что он использует при записи, в частности потому, что он считает винтажное оборудование ненадёжным для туров. |
| You need to get off the rig now. | Сейчас же уходите с вышки. |
| What about the rig? | А что насчет буровой вышки, Бен? |
| The term "rig-up" as used in the contract denotes the process of preparing the drilling rig for operations prior to the commencement of drilling. | Используемый в контракте термин "наладка" означает процесс подготовки буровой вышки к работе до начала бурения. |
| A system of blocks and snap hooks with a cable is suspended in the rig head. | В оголовке вышки навешена система блоков и карабинов с тросом. |
| Standby fee for rig "AD-8" and related expenses | Затраты на содержание буровой вышки "АД-8" и другие издержки |
| We got film of a massive offshore drilling rig sinking into the Gulf of Mexico. | У нас есть кадры, как огромная буровая установка тонет в Мексиканском заливе. |
| February 15, 2010 - Deepwater Horizon drilling rig, owned by Transocean, begins drilling on the Macondo Prospect. | Февраль 15 февраля 2010 - буровая установка Глубоководный Горизонт (Deepwater Horizon), компании Transocean Ltd., начинает бурение на месторождении Макондо. |
| The rig Tony woodward boosted last night. | Буровая установка Тони увеличилась прошлой ночью |
| Rig A. Control calling Rig A... It's no good sir. | Буровая установка А. Вызывает центральная, ответьте, Буровая установка А... |
| I get snatched off a drill rig in Kuwait just when I'm sure we've made a strike, flown back so fast my stomach's still over the Med, and I still haven't the faintest idea what I'm supposed to be doing here. | Буровая установка в Кувейте ломается именно тогда, когда я уверен, что нас настигла удача, упала настолько быстро, что мой живот все еще над Медом, и я всё ещё не имею представления, что буду делать тут. |
| There's a rig with your gun, and it's pointed at me. | Это устройство с твоим пистолетом и оно направлено на меня. |
| Rig number 960 has officially disappeared. | Устройство номер 960 официально исчезло. |
| Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in figure 1, Annex 16. | Манекен снимают, и удерживающее устройство устанавливают в испытательное устройство, показанное на рис. 1 в приложении 16. |
| But over time we got better at it, and we came up with this really sophisticated-looking rig with four scuba tanks, five regulators and all the right gas mixtures, all that good stuff. | Со временем мы постепенно прогрессировали, и в итоге получилось вот такое сложно выглядящее устройство, с четырьмя баллонами с дыхательной смесью и пятью регулирующими вентилями, которые смешивают газы в нужных пропорциях и обеспечивают все остальные нужные процессы. |
| We'll just get the rig close to the security guard that we're trying to completely avoid. | Мы просто поднесем устройство близко к тому самому охраннику, мимо которого нам надо проскочить незамеченными. |
| In these circumstances, an isolated and increasingly unpopular regime might decide to cancel or rig the presidential election when it fell due. | При таких обстоятельствах изолированный и все более непопулярный режим может решить отменить или подстроить президентские выборы, когда придет срок. |
| When you said "banishment" without asking me, you weren't trying to rig things in Nathan's favor, were you? | Когда вы сказали "изгнание", не спросив меня, вы ведь не пытались подстроить всё в пользу Натана? |
| But that's not the only way you can rig your data. | И это не единственный способ подстроить результаты. |
| But that's not the only way you can rig your data. | И это не единственный способ подстроить результаты. |
| You can also rig your data by making the thing you compare your new drug against really rubbish. | Можно также подстроить результаты, сравнивая ваш новый препарат с абсолютным мусором. |
| If Jesse used software to rig the election, working for Hollis... | Если Джесси использовал программное обеспечение, чтобы сфальсифицировать результаты выборов, работая на Холлиса... |
| "Were suspended in order to rig this test?" | "Были отстранены для того, чтобы сфальсифицировать этот тест?" |
| Okay. You saying "rig the election" | Говорить "сфальсифицировать выборы" |
| But I would stop being the president when the people find out that my wife was using her influence to rig the lottery! | Но я больше не буду президентом, когда люди узнают, что моя жена воспользовалась своим влиянием, чтобы сфальсифицировать результаты лотереи! |
| I had to rig the monitor. | Мне пришлось обмануть (сфальсифицировать) монитор (показания монитора). |
| A warmup gig for this short tour was played at "The Rig" in Nottingham, England, on Saturday 16 December 2006, and as such was the first time since 1989 that the Dreamweaver line-up had played live together. | Первый концерт этого короткого тура был сыгран в «The Rig», в Ноттингеме, 16 декабря 2006 года, это был первый раз с 1989 года когда состав времен Dreamweaver играл вместе. |
| It was released on June 27, 2000 on Big Rig Records, a subsidiary of Island Records (United States), and Aquarius Records (Canada). | Выпущен 27 июня 2000 года на Big Rig Records, филиале Island Records (США), и Aquarius Records (Канада). |
| Rosenthal Isolatoren GmbH (RIG) was established in 1939 with branches in Erkersreuth (Selb) and Hennigsdorf near Berlin. | В 1939 году была основана компания по производству изоляторов Rosenthal Isolatoren GmbH (RIG) с филиалами в Зельбе и Хеннигсдорфе под Берлином. |
| Blue Water Drilling Company owned and operated the four-column submersible Blue Water Rig No. in the Gulf of Mexico for Shell Oil Company. | Компания Blue Water Drilling владела четырехколонной погружной буровой установкой Blue Water Rig No., которая работала на Shell Oil Company в Мексиканском заливе. |
| The "Use Rig" box is used to select a rig controlled by Omni-Rig. | Переключатель "Use Rig" используется для выбора одного из двух возможных трансиверов, управляемых через Omni-Rig. |
| Do you know who this Rig was? | Ты знаешь, кто такой этот Риг? |
| What's up, Rig? | Как дела, Риг? |
| While on tour with the Carl Rosa company Holst had read some of Max Müller's books, which inspired in him a keen interest in Sanskrit texts, particularly the Rig Veda hymns. | Во время гастролей с Оперной труппой Карла Роза, Холст прочёл несколько книг Макса Мюллера, которые вызвали у него живой интерес к санскритским текстам, в частности к гимнам Риг Веды (соч. |
| In 2006, IEC established its own drilling company, RUS IMPERIAL GROUP (RIG), which now operates three heavy duty drilling rigs, three workover rigs and a coiled tubing unit. | В 2006 году Imperial Energy учредила собственную буровую компанию «Рус Империал Груп» (РИГ), которая управляет тремя буровыми вышками. |
| And let us this moment share the grace of the closing sloka of the Rig Veda, | Давайте же в этот момент проникнемся мудростью завершающей строфы из Риг Веды: |