| That rig is drilling at 18,000 feet below sea level. | Платформа бурит в 5.5 км ниже уровнем моря. |
| I worry about my rig. | А меня волнует платформа. |
| The active rig should be right here. | Здесь должна быть рабочая платформа. |
| Yes, the rig may be 5 Miles offshore, but it is still the U.S. of a. | Да, платформа находится в 5 милях от берега, но это все еще территория США. |
| February 15 - The oil platform Ocean Ranger sinks during a storm off the coast of Newfoundland, killing all 84 rig workers aboard. | 15 февраля - Во время шторма у побережья Ньюфаундленда затонула нефтяная платформа Ocean Ranger, погибло 84 рабочих. |
| Your rig exploded, but don't worry. | Взорвалась ваша машина, но вы не беспокойтесь. |
| Okay, this is my dream rig. | Это машина моей мечты. |
| Off duty, rig's all yours. | Смена кончилась, машина ваша. |
| Rig's on the way. | Машина в пути. Им нужны мы. |
| There's a big rig parked in front of her mother's house. | Там большая машина припакованная перед домом ее матери. |
| And pull the manifest from every trucking company and independent contractor who has a rig that meets these criteria... | И получи список грузов от каждой автотранспортной компании и независимого подрядчика, у которых есть грузовик, отвечающий этим критериям... |
| I deliver a rig big enough to haul that tanker you give me back my vehicle and as much juice as I can carry. | Меняю большой грузовик для цистерны на машину и столько топлива, сколько я смогу унести. |
| A couple hundred bucks for a flatbed rig, some parts. | Решётчатый грузовик, какие-то детали. |
| It's fairly certain the vehicle being used in the job is a locally owned big rig set to leave Santa Barbara in two hours. | Это довольно определенное транспортное средство, используемое в работе это грузовик, готовый покинуть Санта-Барбару в течение двух часов. |
| The other one dumps your rig or your ride or whatever miles down the road. | А другая отгоняет тачку или грузовик подальше по дороге. |
| I was just with him at the rig. | Я только что был с ним на вышке. |
| Slugs in him will match the slug I found out at your rig. | Пуля в его теле совпадает с пулей, которую я нашёл на вышке. |
| First, there was a car accident, and then a rig fire, | Сначала авария, теперь пожар на вышке, |
| He was still in the rig. | Он еще был на вышке |
| Peter Taptuna worked in the oil and gas industry for 13 years, during which he was a member of the first and only all-Inuit drilling crew on an offshore rig in the Beaufort Sea. | Таптуна 13 лет работал в нефтегазовой отрасли, и в течение этого времени он был первым и единственным инуитом на буровой вышке в Море Бофорта. |
| A cornerstone of this effort will be acquisition of a new water well drill rig. | Важнейшим аспектом этих усилий будет приобретение новой буровой установки. |
| A buyer from Botswana and a seller from Australia signed a contract for commissioning and installing a drill rig. | Покупатель из Ботсваны и продавец из Австралии заключили договор, предусматривавший поставку и пуско-наладку буровой установки. |
| The rig 142 lease agreement had a shorter three-year term, also running from the spud date. | Соглашение об аренде буровой установки 142 было заключено на три года, и его срок действия также начинался в "момент забуривания". |
| In regard to KDC's non-operational rig and general rotary, KDC elected to base its claim valuation on the net book value of these items. | Что касается недействовавшей буровой установки и общего оборотного фонда деталей и узлов "КДК", то, выполняя стоимостную оценку по своей претензии, "КДК" предпочла основываться на чистой балансовой стоимости этих единиц имущества. |
| There were four separate lease agreements in place between Santa Fe and KDC on 2 August 1990, each covering a separate rig. | По состоянию на 2 августа 1990 года между "Санта Фе" и "КДК" существовало четыре отдельных лизинговых соглашения, каждое из которых касалось соответствующей буровой установки. |
| If he doesn't come up with a quarter million by noon tomorrow, bank takes over his rig. | Если он не найдёт четверть миллиона до завтра, банк конфискует его вышку. |
| Third, AOC expected, presumably at the outset of hostilities, that the rig would be unavailable for only a short period of time. | В-третьих, "АОК" предполагала, по-видимому, в самом начале вооруженных действий, что она будет лишена возможности использовать вышку в течение лишь непродолжительного периода времени. |
| I can load a rig onto trucks and have them here in a week. | Я могу загрузить буровую вышку в тягач, и она через неделю будет на месте. |
| Based on the device's blast radius, it was placed in the one spot on the bridge where a chain reaction wouldn't take out the entire rig. | Принимая во внимание радиус взрывной волны, устройство было помещено на одно единственное место на мостике, где цепная реакция не затронула бы всю буровую вышку. |
| Do you know how many waves the rig has weathered since it was built? | Знаете, сколько волн уже ударилось об эту вышку? |
| Now that I drive a war rig... | Но теперь у меня есть боевая фура... |
| Right next to that nightclub is a big rig, and you're going to steal that for me. | Рядом с этим клубом стоит фура и вы украдёте её для меня. |
| This rig goes nowhere without me. | Без меня фура не двинется. |
| My own blood bag driving' the rig that killed her. | Фура моей туши переехала его прелесть. |
| I'm guessing that's your rig out front. | Ваша фура там стоит? ... |
| Narrator: This is a complicated rig with lots of parts... | Это сложное оборудование с большим количеством частей... |
| And we're creating an aquatic rig That will give us the measurements we need, Both above and below water. | И мы делаем водное оборудование, которое обеспечит нам нужные измерения как над, так и под водой. |
| In December, three nights at the London Astoria ended with the band smashing up their equipment and the venue's lighting rig, causing £26,000 worth of damage. | В декабре группа отыграла три шоу в лондонской Astoriaruen, последнее закончилось погромом: музыканты разбили свои инструменты и осветительное оборудование, ущерб был оценен в сумму £ 26000. |
| All right, we're real sorry for the delay, folks, but we've got a tried and true new rig out here that'll get you where you're going right away. | Ладно, мы сожалеем за задержку, но на следующем автобусе испытанное и новое оборудование, и мы довезем вас до конечного пункта. |
| Troy has also said that his live rig is considerably different than what he uses during recording, due to the fact that he considers most of his vintage equipment too unreliable for touring. | Трой также утверждает, что оборудование, которое он использует на концертах, значительно отличается от того, что он использует при записи, в частности потому, что он считает винтажное оборудование ненадёжным для туров. |
| You need to get off the rig now. | Сейчас же уходите с вышки. |
| The term "rig-up" as used in the contract denotes the process of preparing the drilling rig for operations prior to the commencement of drilling. | Используемый в контракте термин "наладка" означает процесс подготовки буровой вышки к работе до начала бурения. |
| The list was included in a facsimile-transmitted internal letter dated 10 May 1989. Santa Fe contends that the letter was prepared at the request of the rig manager and was done in anticipation of the rig move. | Этот список был включен в переданное по факсу внутрифирменное письмо от 10 мая 1989 года. "Санта Фе" заявляет, что это письмо было подготовлено по просьбе управляющего вышкой накануне передислокации вышки. |
| A system of blocks and snap hooks with a cable is suspended in the rig head. | В оголовке вышки навешена система блоков и карабинов с тросом. |
| Standby fee for rig "AD-8" and related expenses | Затраты на содержание буровой вышки "АД-8" и другие издержки |
| The last rig to leave couldn't even make it out of the parking lot. | Последняя буровая установка не смогла даже это остановить вне парковки. |
| We got film of a massive offshore drilling rig sinking into the Gulf of Mexico. | У нас есть кадры, как огромная буровая установка тонет в Мексиканском заливе. |
| February 15, 2010 - Deepwater Horizon drilling rig, owned by Transocean, begins drilling on the Macondo Prospect. | Февраль 15 февраля 2010 - буровая установка Глубоководный Горизонт (Deepwater Horizon), компании Transocean Ltd., начинает бурение на месторождении Макондо. |
| The rig Tony woodward boosted last night. | Буровая установка Тони увеличилась прошлой ночью |
| I get snatched off a drill rig in Kuwait just when I'm sure we've made a strike, flown back so fast my stomach's still over the Med, and I still haven't the faintest idea what I'm supposed to be doing here. | Буровая установка в Кувейте ломается именно тогда, когда я уверен, что нас настигла удача, упала настолько быстро, что мой живот все еще над Медом, и я всё ещё не имею представления, что буду делать тут. |
| Came in to spray for bugs, found the rig in the ladies' room. | Да? Пришёл, чтобы распылить средство от насекомых, нашёл устройство в женском туалете. |
| Rig number 960 has officially disappeared. | Устройство номер 960 официально исчезло. |
| Based on the device's blast radius, it was placed in the one spot on the bridge where a chain reaction wouldn't take out the entire rig. | Принимая во внимание радиус взрывной волны, устройство было помещено на одно единственное место на мостике, где цепная реакция не затронула бы всю буровую вышку. |
| Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in figure 1, Annex 16. | Манекен снимают, и удерживающее устройство устанавливают в испытательное устройство, показанное на рис. 1 в приложении 16. |
| If the size of the pan is too large to be moved without risking liquid spills etc. then the tested-device and test rig can be moved over the pan instead. | Если размеры поддона слишком велики, чтобы его можно было переместить, не расплескав жидкость, то вместо этого испытуемое устройство и испытательный стенд можно разместить над поддоном. |
| In these circumstances, an isolated and increasingly unpopular regime might decide to cancel or rig the presidential election when it fell due. | При таких обстоятельствах изолированный и все более непопулярный режим может решить отменить или подстроить президентские выборы, когда придет срок. |
| When you said "banishment" without asking me, you weren't trying to rig things in Nathan's favor, were you? | Когда вы сказали "изгнание", не спросив меня, вы ведь не пытались подстроить всё в пользу Натана? |
| Look at Putin's attempt to rig Ukraine's previous presidential election, and the on again off again criminal charges brought against the opposition leader Yuliya Tymoshenko. | Взгляните на попытку Путина подстроить предыдущие президентские выборы в Украине, а так же на возрастающие и затихающие обвинения против лидера оппозиции Юлии Тимошенко. |
| But that's not the only way you can rig your data. | И это не единственный способ подстроить результаты. |
| You can also rig your data by making the thing you compare your new drug against really rubbish. | Можно также подстроить результаты, сравнивая ваш новый препарат с абсолютным мусором. |
| If Jesse used software to rig the election, working for Hollis... | Если Джесси использовал программное обеспечение, чтобы сфальсифицировать результаты выборов, работая на Холлиса... |
| "Were suspended in order to rig this test?" | "Были отстранены для того, чтобы сфальсифицировать этот тест?" |
| After you wrote the article for the "Times," I told you my theory that Hollis Doyle was trying to rig voting - in favor of the pipeline? | После того, как вы написали статью в "Таймс", я рассказал вам свою теорию, что Холлис Дойл пытался сфальсифицировать голосование для трубопровода? |
| Okay. You saying "rig the election" | Говорить "сфальсифицировать выборы" |
| But I would stop being the president when the people find out that my wife was using her influence to rig the lottery! | Но я больше не буду президентом, когда люди узнают, что моя жена воспользовалась своим влиянием, чтобы сфальсифицировать результаты лотереи! |
| A warmup gig for this short tour was played at "The Rig" in Nottingham, England, on Saturday 16 December 2006, and as such was the first time since 1989 that the Dreamweaver line-up had played live together. | Первый концерт этого короткого тура был сыгран в «The Rig», в Ноттингеме, 16 декабря 2006 года, это был первый раз с 1989 года когда состав времен Dreamweaver играл вместе. |
| It was released on June 27, 2000 on Big Rig Records, a subsidiary of Island Records (United States), and Aquarius Records (Canada). | Выпущен 27 июня 2000 года на Big Rig Records, филиале Island Records (США), и Aquarius Records (Канада). |
| The "Setup > Tune RIG by" menu switches on the mode of automatic transceiver frequency control. | При помощи меню "Setup > Tune RIG by" включается режим автоматической перестройки частоты трансивера таким образом, чтобы частота приема совпала с частотой передачи. |
| Rosenthal Isolatoren GmbH (RIG) was established in 1939 with branches in Erkersreuth (Selb) and Hennigsdorf near Berlin. | В 1939 году была основана компания по производству изоляторов Rosenthal Isolatoren GmbH (RIG) с филиалами в Зельбе и Хеннигсдорфе под Берлином. |
| The "Use Rig" box is used to select a rig controlled by Omni-Rig. | Переключатель "Use Rig" используется для выбора одного из двух возможных трансиверов, управляемых через Omni-Rig. |
| Rig Stig climbed into his tuned man and set off. | Риг Стиг забрался в свой Ман и поехал. |
| What's up, Rig? | Как дела, Риг? |
| While on tour with the Carl Rosa company Holst had read some of Max Müller's books, which inspired in him a keen interest in Sanskrit texts, particularly the Rig Veda hymns. | Во время гастролей с Оперной труппой Карла Роза, Холст прочёл несколько книг Макса Мюллера, которые вызвали у него живой интерес к санскритским текстам, в частности к гимнам Риг Веды (соч. |
| In 2006, IEC established its own drilling company, RUS IMPERIAL GROUP (RIG), which now operates three heavy duty drilling rigs, three workover rigs and a coiled tubing unit. | В 2006 году Imperial Energy учредила собственную буровую компанию «Рус Империал Груп» (РИГ), которая управляет тремя буровыми вышками. |
| And let us this moment share the grace of the closing sloka of the Rig Veda, | Давайте же в этот момент проникнемся мудростью завершающей строфы из Риг Веды: |