| A series of phases, to be exact, concocted by our Revenge Chair. | Последовательностью фаз, если точнее, разработанной нашим "Ответственным за Месть". |
| Nobody deserves your revenge. | Никто из нас не заслужил вашу месть. |
| The revenge you seek. | Месть, что вы ищите. |
| What kind of revenge is that? | Что это за месть такая? |
| Revenge has clouded the Born's mind. | Месть затуманила разум Рожденного. |
| Instead of coming back for her stuff, she comes back for revenge. | И вместо того, чтобы вернуться за своими вещами, она вернулась отомстить. |
| But, Graham, if Lewis was poisoned, maybe an angry boyfriend or father could've found out they'd taken pictures of his girl and wanted revenge! | Но Грэм, если Льюиса отравили, может, чей-то парень или отец выяснил, что девушку фотографировали, и пожелал отомстить. |
| out of revenge for the murder of his wife. | Чтобы отомстить за свою жену. |
| Now let Alain take his revenge! | Дай же Алену отомстить! |
| Over on that table, there are a host of things... that can be used to extract 500 grams of my meat for his/her revenge | На том столе есть много вещей... при помощи которых ты можешь отомстить мне. |
| Thanks to you two geniuses Heinrich will be seeking revenge for his brother's death. | А теперь, благодаря вам, ковбоям, Генрих будет мстить за смерть брата. |
| And yet you hesitate to take your revenge. | Но всё же сомневаешься, стоит ли тебе мстить. |
| Spencer's plans progress smoothly, until Marcus returns from the dead, and begins to seek revenge with the help of his test subjects. | Его планы идут гладко, пока Маркус не возвращается из мёртвых, и начинает мстить с помощью своих испытуемых. |
| Our man had come for revenge. | Наш парень пришел мстить. |
| Besides, revenge brings an irrational factor into play. | И мстить вообще не в моём характере. |
| Could someone you went after have taken revenge? | Может кто-то, кого вы посадили, решил взять реванш? |
| In 1940 in Tbilisi Spartak Moscow took revenge, leaving Leningrad with silver medals. | В 1940 году в Тбилиси спартаковцы Москвы взяли реванш, оставив ленинградцев с серебряными медалями. |
| I'm telling you, Dukat has one thing on his mind and that's revenge. | Говорю тебе, Одо, у Дуката на уме всего одно - реванш. |
| Perhaps one of the local restauranteurs decided to take their revenge? | Может, какой-то местный ресторатор решил взять реванш? |
| This is his salvation, his revenge, and the story I want to tell. | Это его освобождение, его реванш, такую историю я хочу написать. |
| State reform in Uruguay has not been undertaken with a hatred towards all things public or as revenge against the welfare state and against activism. | Государственная реформа в Уругвае осуществляется вовсе не с ненавистью ко всему общественному или как возмездие государству благосостояния и активизму. |
| I'm just a normal guy who enjoys revenge. | Я - простой парень, которому нравится возмездие. |
| If it is one of the higher-ups in the bureau, they convince this Flynn kid to do it as revenge in the name of the father. | Если это кто-то из верхнего эшелона Бюро, они убедили малыша Флинна совершить возмездие во имя своего отца. |
| The title of my last book is Justice, Not Vengeance, because my work was never motivated by hate or revenge. | Моя последняя книга "Справедливость, а не возмездие" названа так потому, что моя работа никогда не была мотивирована ненавистью или местью. |
| So they never found dave martin's body, And now someone is taking revenge | И они так и не обнаружили тело Дэйва Мартина, а теперь кто-то осуществляет возмездие |
| Says his mother's more important than revenge | Говорит, что здоровье матери... важней, чем отмщение. |
| The trick where I finally get my revenge. | Трюк, благодаря которому я получу свое отмщение. |
| So you can get your precious revenge? | Чтобы ты наконец получил свое отмщение? |
| If it's revenge, I still got faith in it. | Я всё еще верю в наше дело - в отмщение. |
| Revenge for la purga. | Да, в отмщение. |
| In revenge, she took away his ability to breathe involuntarily. | В отместку она лишила его способности дышать непроизвольно. |
| Roger de Flor was assassinated and, in revenge, his company began pillaging the Anatolian countryside. | Рожер де Флор был убит, и в отместку его компания занялась грабежом анатолийских селений. |
| Nicholas could have found the poem and murdered Vera for revenge. | Николас мог найти эти стихи и убить Веру в отместку. |
| Tell me you didn't sleep with chuck for revenge. | Скажи мне, что ты не спала с Чаком в отместку. |
| So, you took the car out of revenge? | Так ты угнал машину в отместку? |
| They feel like small, their meanness decays and inflames against the great person in an invisible revenge. | Они чувствуют себя маленькими, их низость тлеет и разгорается против великого человека в невидимое мщение. |
| We have voiced our dismay at the spiral of brutality predicated on retaliation and revenge that characterizes daily life in parts of the Middle East. | Мы выражали свою обеспокоенность в связи с новым витком жестокости, который предсказывали, поскольку возмездие и мщение являются характерными чертами повседневной жизни на Ближнем Востоке. |
| The Comical Revenge or Love In A Tub | Комическое мщение, или Любовь в бочке. |
| It's not revenge. | Уолтер, это не мщение, а ограбление. |
| Now would be the precise time to revenge myself on their children. | И сейчас самое время отыграться на их детях. |
| You don't want revenge for the time I whupped you? | Не хочешь за прошлый раз отыграться? |
| Vengeance means revenge, Miller. | Желание отыграться, Миллер. |
| I'll get my revenge first. | Сначала я хочу отыграться. |
| Aren't you going to give us our revenge? | Вы не дадите нам отыграться? |
| It's revenge for all those years... | Это расплата за все те годы унижения. |
| And his plan for revenge... was just getting started. | И его расплата... только начиналась. |
| It's not revenge if he's giving them to us! | Это не расплата, если он дарит их нам. |
| Are you only after revenge? | Тебе нужна только расплата? |
| If I want revenge? | Нужна ли мне расплата? |
| In 1992, Sega released Golden Axe: The Revenge of Death Adder in arcades. | В 1992 Sega выпустила аркадную игру Golden Axe: The Revenge of Death Adder для игровых автоматов. |
| In 1998, it was re-released as part of Microsoft Revenge of Arcade for the PC. | 1, а в 1998 году игра Mappy переиздана в составе сборника Microsoft Revenge of Arcade для персональных компьютеров. |
| Breakers Revenge is an upgraded version of Breakers that was released exclusively for the arcades. | Breaker's Revenge - дополнение к Breaker's, выпущенное эксклюзивно для аркадных автоматов. |
| Yoshiki Okamoto cites the arcade version of Double Dragon II: The Revenge as his basis for Final Fight. | По словам Ёсики Окамото, в качестве прототипа игры была взята за основу аркадная версия игры Double Dragon II: The Revenge. |
| After this, its next uses in major video games were Wing Commander, Monkey Island 2: LeChuck's Revenge and Ultima Underworld: The Stygian Abyss. | После этого, подобная технология использовалась в таких играх как Wing Commander, Monkey Island 2: LeChuck's Revenge и Ultima Underworld: The Stygian Abyss. |