| Energy efficiency is commonly much less expensive to incorporate into the design process in new projects than as an afterthought or a retrofit. | Обеспечение эффективности использования энергии в процессе разработки новых проектов обычно связано с меньшими затратами, чем введение последующих изменений или модернизация. |
| Retrofit interior space: main library | Модернизация внутренних помещений: основная библиотека |
| Retrofit interior space: press area | Модернизация внутренних помещений: помещение для пресс-конференций |
| Retrofit with activated carbon adsorption or condensation unit | Модернизация за счет сооружения системы адсорбции с помощью активированного угля или конденсационного агрегата |
| Use of 30% halogenated cleaning Retrofit with activated carbon adsorption | Модернизация оборудования путем использования установок для адсорбции с помощью активированного угля |
| As a result, it is necessary to retrofit all equipment in the compressor room to accommodate the new approved coolants. | В результате этого необходимо модифицировать все оборудование компрессорного зала, с тем чтобы на нем можно было использовать новые разрешенные хладагенты. |
| As for the electronic systems and launch systems of the anti-vehicle landmine delivery units, these are even more difficult to retrofit. | Еще сложнее будет модифицировать электронные системы и системы дистанционной установки наземных противотранспортных мин. |
| 9.4 By 2030, upgrade infrastructure and retrofit industries to make them sustainable, with increased resource-use efficiency and greater adoption of clean and environmentally sound technologies and industrial processes, with all countries taking action in accordance with their respective capabilities | 9.4 Модернизировать к 2030 году инфраструктуру и модифицировать промышленность для обеспечения их устойчивости, повысив при этом эффективность использования ресурсов и активнее используя чистые и экологически безопасные технологии и производственные процессы, во всех странах в соответствии с их индивидуальными возможностями |
| The Court ordered OTP to retrofit within 120 days at least one of its ATMs in the capital towns of each county, one in each district of Budapest, and four ATMs in the districts where the authors reside. | Суд постановил, что ОТП обязан модифицировать в течение 120 дней по крайней мере по одному банкомату в каждом медье, по одному банкомату в каждом из районов Будапешта и четыре банкомата - в районах проживания авторов. |
| More of a retrofit, really. | Вообще-то, скорее модифицировать. |
| The retrofit of existing systems that use ozone-depleting substances, however, may not always be technically or economically feasible. | В то же время, переоборудование существующих систем, рассчитанных на применение озоноразрушающих веществ, не всегда целесообразно с технической и экономической точки зрения. |
| Barbados highlighted action taken in this regard, including steps to retrofit public buildings to accommodate persons with disabilities, as well as work undertaken with NGOs, and efforts by schools, universities and work places. | Барбадос отметил принимаемые в этой связи меры, включая переоборудование общественных зданий, с тем чтобы они были доступны для инвалидов, а также работу, проведенную с НПО, и усилия, предпринимаемые в школах, университетах и на рабочих местах. |
| This four-minute video clip shows the harsh effects of a typical wintertime fuel crisis in Eastern Europe and how the UNECE project addresses the problem, including the energy efficiency retrofit of a hospital heating system. | В этом четырехминутном видеосюжете показаны тяжелые последствия типичного для зимы стран Восточной Европы топливного кризиса и принимаемые ЕЭК ООН меры по решению данной проблемы, включая переоборудование систем отопления в больничных учреждениях на основе энергоэффективных технологий. |
| Retrofit of existing boilers (power plants) | Переоборудование существующих котлоагрегатов (энергоустановок) |
| Gasification and energy efficiency retrofit of Municipal sites in the city of Dobrich Implementation of measures for energy efficiency retrofit of the buildings | Газификация и энергоэффективное переоборудование муниципальных объектов в городе Добрич: выполнение мер по энергоэффективному переоборудованию зданий. |
| These parameters thus the costs incurred as well as the resulting ranking of measures in terms of costs may be highly case-specific, for instance for retrofit cases, and examples should not be interpreted in a general way. | Эти параметры, сказывающиеся на издержках, а также классификация мер с точки зрения затрат, могут в значительной степени зависеть от конкретных случаев, например модификации, поэтому те или иные примеры не следует брать за общую основу. |
| The retrofit stations needed to be approved to carry out this work, the quality control was applied and from 1990 the emissions of retrofitted vehicles were checked. | Станции, выполняющие работы по модификации, должны иметь соответствующее разрешение, применяется контроль качества, и с 1990 года модифицированные транспортные средства проверяются на предмет выбросов. |
| The selection of a clean coal technology to retrofit an existing power plant is not a straightforward procedure, because it involves many economic and technological factors and cannot be carried out in isolation, merely by considering the specific plant and the range of clean coal technologies available. | Выбор чистой технологии использования угля для модификации существующей электростанции - это не прямолинейный процесс, так как он связан с большим числом экономических и технологических факторов и не может осуществляться изолированно лишь в рамках конкретной электростанции и ряда существующих чистых технологий использования угля. |
| The Energy Efficiency Building Retrofit Program will provide both cities and their private building owners with access to the necessary funds to retrofit existing buildings with more energy efficient products, typically leading to energy savings between 20 to 50 percent. | Программа модификации зданий для повышения эффективности энергопользования предоставит городам и владельцам частных домов доступ к необходимому финансированию для модификации уже построенных зданий и установке в них более экономного оборудования, что обычно позволяет сэкономить 20-50% энергии. |
| He wanted to go, says he's got blueprints of the power plant at the Herald from a recent story they did on a retrofit. | Он захотел пойти, говорит, они недавно писали о модификации энергоблока, и в "Геральде" остался его чертеж. |
| Current levels of Hg control can be increased by applying retrofit technologies or methods designed to increase capture of more than one pollutant. | Нынешние уровни ограничения выбросов Hg можно повысить путем применения усовершенствованных технологий или методов, предназначенных для более эффективного улавливания нескольких загрязнителей. |
| The following conclusions were reached with regard to the least costly retrofit options for the control of mercury emissions from units with ESP or FF: | В отношении наименее дорогостоящих усовершенствованных вариантов ограничения выбросов ртути от агрегатов с ЭСП или ТФ были сделаны следующие выводы: |
| The information shall enable manufacturers of replacement or retrofit components to make the parts they manufacture compatible with the OBD system with a view to fault-free operation assuring the vehicle user against malfunctions. | Данная информация позволяет изготовителям запасных частей или усовершенствованных элементов обеспечить соответствие изготавливаемой ими продукции в БД системе для ее надежного функционирования, исключив вероятность сбоев в работе. |
| There were clear trends in all responding countries to retrofit old vehicles, which involved retrofitting soot filters on all categories of vehicles and mobile machinery. | Во всех ответивших странах наблюдаются четкие тенденции к модернизации старых транспортных средств с установкой усовершенствованных сажевых фильтров на всех категориях транспортных средств и передвижной техники. |
| He stressed the need to introduce general rules and clear principles for the retrofitting of diesel engines before starting to work on retrofit issues. | Он указал на необходимость введения общих правил и четких принципов модифицирования дизельных двигателей до начала работы над вопросами модифицирования. |
| Replying to a question from the expert from Switzerland, he clarified that the possibility to use vehicles in environmental zones is the main incentive to retrofit them. | В ответ на вопрос эксперта от Швейцарии он разъяснил, что основным стимулом для модифицирования транспортных средств служит возможность их использования в природоохранных зонах. |
| The expert from Italy welcomed the introduction on general rules, also underlining that this should not result in delays in the development of regulatory texts on the retrofit of diesel engines. | Эксперт от Италии приветствовал предложение о введении общих правил, подчеркнув также, что это не должно стать причиной задержки в разработке нормативных текстов, касающихся модифицирования дизельных двигателей. |
| (b) The Government had revised the plan with a target for accelerated implementation of training, retrofit and recovery programmes; | Ь) правительство пересмотрело план, поставив цель обеспечить опережающее выполнение программ в области профессиональной подготовки, модифицирования оборудования и рекуперации; |
| National legislation for retrofit of HDV for reduced emissions | Национальное законодательство, касающееся модифицирования транспортных средств с двигателями большой мощности для |
| This comprehensive energy-efficient retrofit addresses the upgrade of air conditioning and lighting equipment with control systems as well as managerial and maintenance issues. | Это всеобъемлющее энергосберегающее переоснащение предусматривает модернизацию системы кондиционирования воздуха, установку осветительных приборов с системой контроля, а также решение управленческих и эксплуатационных вопросов. |
| (b) Retrofit, i.e. reconstitution of existing stockpiles - columns 14 to 20. | Ь) переоснащение, т.е. модернизация существующих запасов, - колонки 14-20. |
| Possible Preventive Measures (Retrofit and future production) | Возможные превентивные меры (переоснащение и будущее производство) |
| They had to retrofit after the last earthquake. | Его должны были модернизировать после последнего землетрясения. |
| As the face of Humanichs, we want to use this opportunity to retrofit Lucy with a new alloy, a better alloy. | Как создатели гумаников, мы хотим использовать возможность модернизировать Люси новым сплавом, лучшим сплавом. |
| If you want to start an electric engine company, learn how to retrofit a gasoline engine, or simply figure out what you could do with your own car, go to. | Если вы хотите присоединиться к кампании по установке электрического двигателя, зайдите на сайт и ознакомьтесь, как модернизировать бензиновый двигатель, или просто представьте, что бы вы могли сделать со своей собственной машиной. |
| 9.4 By 2030, upgrade infrastructure and retrofit industries to make them sustainable, with increased resource-use efficiency and greater adoption of clean and environmentally sound technologies and industrial processes, with all countries taking action in accordance with their respective capabilities | 9.4 Модернизировать к 2030 году инфраструктуру и модифицировать промышленность для обеспечения их устойчивости, повысив при этом эффективность использования ресурсов и активнее используя чистые и экологически безопасные технологии и производственные процессы, во всех странах в соответствии с их индивидуальными возможностями |
| Some companies will make batteries or electric engines or retrofit kits; others will retrofit gasoline cars with the new engines - a great job opportunity for unemployed auto workers. | Некоторые компании будут делать аккумуляторы, электродвигатели или комплекты оборудования для модернизации; другие будут модернизировать бензиновые автомобили новыми двигателями - хорошая возможность работы для безработных рабочих автомобильной промышленности. |
| Implementation of the retrofit will begin during the first half of 2001. | Реконструкция начнется в первой половине 2001 года. |
| Cable catch system installation and stone retrofit Glazed facade | Установка системы улавливающих кабелей и реконструкция каменных покрытий |
| Whether you love suburbia's leafy privacy or you hate its soulless commercial strips, there are reasons why it's important to retrofit. | Любите ли вы лиственное уединение пригорода, ненавидите ли его бездушные торговые бульвары, всё равно есть причины, по которым важна реконструкция. |
| This comprehensive, energy-efficient retrofit will address not only equipment upgrades with control systems but also managerial and maintenance issues. | Эта всеобъемлющая реконструкция в целях повышения энергоэффективности предусматривает не только модернизацию технического оборудования за счет его оснащения системами контроля, но и решение вопросов управления и эксплуатации помещений. |
| Whether you love suburbia's leafy privacy or you hate its soulless commercial strips, there are reasons why it's important to retrofit. | Любите ли вы лиственное уединение пригорода, ненавидите ли его бездушные торговые бульвары, всё равно есть причины, по которым важна реконструкция. |