Английский - русский
Перевод слова Researching

Перевод researching с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Исследование (примеров 41)
I was researching a book I was writing. Я проводил исследование для книги, которую писал.
Qatar was conducting a study on women workers in households that examined facts, problems and solutions, while El Salvador was researching the impact of migration on Salvadoran women. В Катаре проводилось исследование, посвященное женщинам, работающим в качестве домашней прислуги, в рамках которого изучались различные факты, проблемы и решения, а в Сальвадоре проводилось исследование с целью изучения воздействия миграции на сальвадорских женщин.
I spent months researching that. Я потратил месяцы на его исследование.
researching and marketing gene therapies... исследование и реализация генной терапии
And he's here researching a paper about Hunter. И его исследование касается Хантера.
Больше примеров...
Изучение (примеров 41)
O'Neill began researching high-energy particle physics at Princeton in 1954, after he received his doctorate from Cornell University. О'Нил начал изучение физики высоких энергий в Принстоне в 1954 году, после того как он получил докторскую степень в Корнеллском университете.
They should allocate resources and time to researching public opinion and policy options on issues concerning minorities. Они должны выделять ресурсы и время на изучение общественного мнения и политических стратегий по вопросам, касающимся меньшинств.
In 4X games, the main prerequisite for researching an advanced technology is knowledge of earlier technology. В 4X-играх предпосылками для исследования технологий обычно является изучение менее продвинутой технологии.
Ford spent six months researching the role, including taking to the streets of Sydney in character to determine the effectiveness of his characterisation. Форд потратил шесть месяцев на изучение и вживание в роль, включая завязывание бесед на улицах Сиднея для определения эффективности характеристик его персонажа.
It has a various scale of working area such as collecting mythological texts of the country, classifying and defining their historical-cultural roots, carrying out diachronic structure study of the myth, researching problems relating to the myth-folklore structure levels and studying the morphological typology of myth. Он имеет различные масштабы рабочего пространства, такие как сбор мифологических текстов страны, классификация и определение их историко-культурных корней, проведение диахронического изучения структуры мифа, исследование проблем, связанных с уровнями мифо-фольклорной структуры, и изучение морфологической типологии мифа.
Больше примеров...
Исследуя (примеров 19)
And I spent about three years researching. Я провела около трех лет, исследуя это.
I've spent most of my professional life researching media and entertainment and its impact on people's lives. Большую часть своей профессиональной жизни я провела исследуя СМИ и развлечения и их влияние на жизнь людей.
Until 1946 Ustinova remained on the Kamchatka peninsula, researching Valley of Geysers. Устинова оставалась на Камчатке до 1946 года, исследуя гейзеры Долины.
Researching in art history books I came to discover that Я обнаружил это исследуя художественные исторические книги.
In researching and developing such a common computer-usable language, UN/CEFACT offers a framework of standardized data definitions and process models for use along all the many steps of the information chain that supports the Buy-Ship-Pay process. Исследуя и разрабатывая такой общий язык, рассчитанный на использование на компьютере, СЕФАКТ ООН обеспечивает свод стандартизованных определений данных и моделей операций для применения на протяжении всего множества этапов информационной цепочки, подкрепляющей процесс "покупка-отгрузка-оплата".
Больше примеров...
Исследовал (примеров 17)
For the past two years, when not serving as writer's assistant on Community, I've been researching incest on the internet. За прошедшие два года, когда я не выступал в качестве помощника сценариста в сериале "Сообщество", я исследовал инцест в интернете.
He was researching blind obedience. Он исследовал слепое повиновение.
I've been researching her condition. Я исследовал её состояние.
And while researching virginia, I- И пока я исследовал Вирджинию, я...
Well, sugarman at the brigham has been researching Its applications as it applies the pleural mesothelioma. Шугарман из Бригама исследовал возможность её применения при плевральной мезотелиоме.
Больше примеров...
Исследовать (примеров 13)
Anyone studying A-T would be researching it. Любой, изучающий А-Т, должен исследовать его.
A small crew stays on the surface overnight to continue researching the planet. Маленькая команда остается на поверхности на ночь, чтобы продолжить исследовать планету.
Biryukov, whose father was in the Gulag at the time he was born, has begun researching the location of graves. Бирюков, отец которого был в ГУЛАГе в то время, когда он родился, начал исследовать расположение могил.
As a leader of Chinese indigenous automakers, Chery set about researching electric vehicles from 2001. Как лидер китайских местных автомобилестроителей, Chery приступает исследовать электрические транспортные средства с 2001.
And since I started talking about this subject and researching this subject, I've been really haunted by something a Japanese mathematician said on the subject. И раз уж я начал говорить об этом и исследовать эту тему, Я был испуган кое-чем, что один японский математик говорил по этой теме.
Больше примеров...
Исследовала (примеров 17)
You said that she had spent years researching this town. Ты сказал, что она годами исследовала этот город.
I know your company was researching NZT. Я знаю, что ваша компания исследовала НЗТ.
As her advisor, how much would you know about the people that she was researching? Как ее куратор, насколько хорошо вы знаете людей, жизнь которых она исследовала?
For the past five years, I've been researching, working with biologists and traveling all over the world to find continuously living organisms that are 2,000 years old and older. Последние 5 лет я исследовала, работала с биологами и путешествовала по всему миру, чтобы найти живые организмы, которым 2 тысячи и больше лет.
She was researching for the government. Она исследовала эти места.
Больше примеров...
Изучала (примеров 11)
The podcast lady's been researching this case for two years, and she hadn't gotten anywhere either. Дама из подкаста изучала это дело в течении 2-х лет, и у нее также ничего не вышло.
The United Nations Development Group's task force on simplification and harmonization on resource mobilization was researching better ways to manage programme expenditure. Группа по упрощению и согласованию в области мобилизации ресурсов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития изучала способы совершенствования управления расходами по программам.
I was researching the pathogenesis of rare disorders. Я изучала патогенез редких заболеваний.
When I was researching Dr. Bell, I read a great deal about autopsies from this period. Когда я изучала жизнь доктора Белла, я много читала о вскрытиях того периода.
I've spent the last year researching and writing about this subject. Последний год я изучала эту тему и писала о ней.
Больше примеров...
Изучая (примеров 14)
Henry Strauss spent his life in a lab, teaching, researching. Генри Штраус провел всю свою жизнь в лаборатории, преподавая и изучая.
The Unit also supports the Registrar's legacy initiative, researching a variety of issues that will continue beyond the Tribunal's direct mandate. Эта группа также поддерживает инициативу Секретаря в отношении наследия, изучая целый ряд проблем, которые сохранят свою актуальность после выполнения непосредственного мандата Трибунала.
FAD also develops reviews on the latest investigations related to drug problems and other subjects of education in childhood and adolescence, researching on books, articles and other sources of information with an international perspective. Кроме того, ФПБН готовит обзоры по последним исследованиям, связанным с наркоманией, и другим вопросам образования детей и подростков, изучая книжные материалы, статьи и иные источники информации международного плана.
Stoker then spent several years researching European folklore and mythological stories of vampires. Над романом Стокер работал восемь лет, изучая европейский фольклор и легенды о вампирах.
She was looking for a finance or accounting role, and she had just spent the last nine months very diligently researching companies online and applying for jobs with no results. Она искала должность финансиста или бухгалтера и потратила на это последние девять месяцев, старательно изучая фирмы в интернете и рассылая резюме без какого-либо результата.
Больше примеров...
Изучал (примеров 13)
Someone was researching the house and the people that disappeared. Смотри, кто-то уже изучал дом и исчезновения людей.
Researching dynamics of communal living. Изучал динамику жизни в коммунах.
I've been researching our friend Spike. Я изучал твоего друга Спайка.
I'm researching my family tree to find out why Veridian doesn't want any more Mymans in the world. Я изучал генеалогическое древо Майменов в надежде узнать, почему Вередиан пытается прервать наш род на земле.
He was unhappy with the focus at both schools on Beaux-Arts architecture, and spent his free time researching emerging architects, especially Le Corbusier. Ему не нравилось, что архитектурное образование в обоих учебных заведениях делает упор на бозар (стиль историзма) и в свободное время изучал творчество начинающих архитекторов, в особенности Ле Корбюзье.
Больше примеров...
Изучает (примеров 30)
Switzerland was researching the effects of ozone on vegetation and of eutrophication in surface waters. В настоящее время Швейцария изучает воздействие озона на растительность и эвтрофикации поверхностных вод.
UNDP is also researching market trends and practices in the commercial travel field and seeks to further improve its policies and practices in travel services administration in 2010. ПРООН также изучает рыночные тенденции и практику в области коммерческих пассажирских перевозок и стремится к дальнейшему совершенствованию в 2010 году своих правил и практики организации пассажирских перевозок.
She's researching minimally invasive in-utero teratomas. Она изучает способы внутриутробного удаления тератом.
Administrative records present a potential source of rich and relatively cheap data that can be considered as a gold mine for statistical bureaus as well as for anyone who is interested in researching and documenting social behavior. Административные данные способны служить быстрым и сравнительно дешевым источником данных, настоящей "золотой жилой" для статистических управлений и всех тех, кто изучает и фиксирует общественные процессы.
China is currently studying the legislative experiences of such countries as the Republic of Korea and India, and researching the issue of amending the relevant regulations of the Criminal Law. В настоящее время Китай изучает опыт в области законодательства таких стран, как Республика Корея и Индия, и вопрос о внесении изменений в соответствующие положения уголовного права.
Больше примеров...
Исследуют (примеров 11)
Further, the work of other bodies that were researching obstacles to effective PPPs (such as why there was limited interest in bidding for PPPs) should be taken into account. Кроме того, необходимо принимать во внимание результаты деятельности других органов, которые исследуют препятствия эффективным ПЧП (например, вопрос о том, почему проявляется ограниченный интерес к проведению конкурентных торгов в отношении ПЧП).
Salom Travel has several years of experience in tourist escort, and we have taken very good care of our clients who are visiting, studying, researching or doing business in the region. «Salom Travel» имеет многолетний опыт в сопровождении туристов и мы заботимся о наших клиентах, которые посещают, изучают, исследуют наш край.
It's about these two scientists working on a space he really loves her but he can't do anything about it because she might be from this race of aliens they're researching and he might be a robot. Она о двух ученых, работающих на космической станции... он любит ее, но не может ничего сделать, потому что она может быть из инопланетной расы, которую они исследуют, а он может быть роботом.
For example, more and more employers are researching job applicants through Google and social-networking Web sites. Например, все больше работодателей исследуют прошлое кандидатов на работу через Google и веб-сайты социальных сетей.
to facilitate, in accordance with established procedure, access for scientific and public institutions and organizations, scholars and individuals researching the 1932-1933 Holodomor in Ukraine and its aftermath to the archives and other materials regarding the Holodomor. обеспечивать в установленном порядке доступ научных и общественных учреждений и организаций, ученых, отдельных граждан, которые исследуют проблемы Голодомора 1932 - 1933 годов в Украине и его последствия, к архивным и другим материалам по вопросам, касающимся Голодомора.
Больше примеров...
Изучаю (примеров 9)
I've been researching every eminent domain case ever tried, starting with 1905. Изучаю каждое дело о принудительном отчуждении, начиная с 1905 года.
Just researching the town history. Я просто изучаю историю города.
And I'm not researching roles Я не изучаю роль.
This is exactly what I've been researching - Это я сейчас и изучаю!
No, I'm researching Tasmanian devils. Нет. Изучаю тасманского дьявола.
Больше примеров...
Искала (примеров 14)
Trust me, I've been researching this for a long time. Поверьте, я очень долго его искала.
Okay, but if you look at my Internet history, I'm researching a movie about two male centaurs kissing. Ладно, но если вы будете смотреть мою интернет-историю, то я искала фильм про двух целующихся кентавров.
I've been researching missing persons. Я искала пропавших людей.
So I have been researching rotisserie-chicken recipes all day and thought maybe we could do that, a little wine... Так что я постоянно искала рецепты в инете, как запечь курицу в духовке, и может быть, добавить немного вина...
I've been researching and then when I spoke to your friend Charlie, that's when I knew you were still alive. That's when I knew I wasn't crazy. Я искала а потом, когда говорила с твоим другом Чарли, поняла, что ты ещё жив.
Больше примеров...
Исследует (примеров 8)
They meet a scientist in the museum, who is researching the spiders and the volcano. Они встречают ученого в музее, который исследует пауков из вулкана.
There's a Doctor Dempsey at the university, sir, he's researching the brains of highly intelligent people. Доктор Демпси из университета, сэр, исследует мозги высокоинтеллектуальных людей.
He is researching sleeping sickness. Он исследует сонную болезнь.
Arthur's researching the company that funded your mercenary, Артур исследует материалы по компании, оплатившей услуги Стаковской,
Well, she's not only researching her own biology, but she is aware of eight others. Она не просто исследует саму себя, она знает... о восьми других девушках.
Больше примеров...
Исследую (примеров 7)
I've been researching story pitches like crazy. Я исследую эти статьи как сумасшедшая.
I'm just looking and researching, okay? Я просто читаю и исследую, ясно?
I'm still researching alternative treatments, and Harry and B'Elanna are going to try to repair the faulty node using components from your alcove. Я всё еще исследую альтернативные варианты лечения, а Гарри и Б'Эланна попытаются починить сбойный узел, используя компоненты из вашего алькова.
But there's a cement boy, and I'm stuck in here, running labs and researching the effects of cement on the human body in the vain hopes that somebody asks me a question. Но у нас цементный мальчик, а я здесь застрял, провожу тесты и исследую влияние цемента на человеческое тело в тщетной надежде, что меня кто-то спросит.
I'm just researching the town history. Я всего лишь исследую историю города
Больше примеров...