| It wasn't something that a reporter should have said. | Репортёр не должен так поступать. |
| Nolan is a reporter for "Time Magazine"... doing an exposé on what it's like to be a man living in a women's shelter. | Нолан - репортёр "Тайм Мэгэзин"... ведущий журналистское расследование о том, каково живётся мужчинам в женском приюте. |
| A Chicago newspaper reporter, Ernie Souchak (Belushi), is investigating a corrupt city councilman. | Чикагский репортёр Эрни Сучак (Джон Белуши) расследует коррупционный скандал, в который вовлечены местные власти. |
| Among Dewey's neighbors on Quaker Hill were the famous reporter and radio broadcaster Lowell Thomas, the Reverend Norman Vincent Peale, and the legendary CBS News journalist Edward R. Murrow. | Соседями Дьюи по Квокер-Хилл были известный репортёр и радиоведущий Лауэлл Томас (Lowell Thomas), священник Норман Винсент Пили (Norman Vincent Peale), и легендарный журналист «Си-Би-Эс Ньюс» (CBS News) Эдвард Мэроу (Edward R. Murrow). |
| A reporter for the Manchester Football News summarised the access problems: "The croft is a nightmare in wet weather, and altogether the approach is easily the worst of any I know". | Репортёр газеты Manchester Football News писал: «Поле просто кошмарно в дождливую погоду, а подход к стадиону, без сомнения, худший из всех, что я видел». |
| There is a reporter at work who kept a file Of these sorts of things. | У нас был журналист, который собирал подобные дела. |
| There's a reporter from the local paper, wants a quote from the Mayor. | Журналист из местной газеты хочет получить цитату от мэра. |
| The Tribune reporter agreed to hold the story. | Журналист из "Требьюн" согласилась придержать историю. |
| Hallie is an excellent reporter. | Хэлли - отличный журналист. |
| A reporter gave it to me. | Мне это дал журналист. |
| We have to sit down with a reporter in less than... | Мы должны сидеть с репортером меньше, чем... |
| They won't talk to a reporter, but I thought maybe I'd try to get in there. | Они не будут говорить с репортером, но я могу пробраться туда. |
| I mean, he tried to talk to a reporter, right? | Я имею в виду, он попытался поговорить с репортером, не так ли? |
| Since 1998, she worked as a reporter, correspondent, editor, leading editor, senior leading editor, Deputy editor-in-chief, and Deputy editor-in-chief of the news service and Deputy editor-in-chief of the news section at the ANS Group of Companies Television Company. | Начиная с 1998 года работала репортером, корреспондентом, редактором, ведущим редактором, главным ведущим редактором, заместителем главного редактора и заместителем главного редактора отдела Новостей в телевизионной компании ANS. |
| Lamond said that Shah seemed to have become somewhat disillusioned with Gardner, and had told him one day, when he was visiting for tea: When I was interviewing Gerald, I sometimes wished I was a News of the World reporter. | Ламонд говорил, что Шах, казалось, начинал понемногу разочаровываться Гарднером, и однажды, во время своего визита, сказал ему: Беседуя с Джеральдом, я хотел быть репортером News of the World. |
| Tyler sicced that reporter on me. | Тайлер притащил этого репортера ко мне. |
| besides, I wouldn't pass up an opportunity to watch a big-shot reporter in action. | Кроме того, я не упущу случая увидеть знаменитого репортера за работой |
| Carry on, go to school, go to the dance and if this reporter's really got something, I'm sure he'll come talk to us. | Ходи в школу, своди Хлою на танцы. А если у этого репортера действительно что-то есть - я уверен, он придет поговорить с нами. |
| The daily planet's never seen a reporter like you, and I plan onkeeping it that way. | В Дэйли Плэнет еще никогда не было такого репортера как ты, и я планирую продолжать в том же духе. |
| John Mulaney also expressed interest in a spin-off film starring Spider-Ham, describing the potential plot as a "Watergate-like story" focusing on his character's career as a reporter. | Джон Мулани также проявил интерес к фильму с участием Свина-паука, описывая потенциальный сюжет как скандал, сосредоточенный на карьере своего персонажа в качестве репортера. |
| Radio Television Belgrade reporter Vesna Jugović recorded these events. | Корреспондент Белградского телевидения Весна Югович запечатлела эти события. |
| Near the three sites, the reporter found two empty ammunition boxes capable of holding several hundred rounds. | Возле этих трех участков корреспондент нашел два пустых патронных ящика (способных вместить несколько сотен патронов). |
| Tremendous scandal was armed in the Mexican capital this weekend after a reporter of Paparazzi TV (Mega TV), the lead singer Noelia and its manager and boyfriend, Jorge Reynoso. | Огромный скандал был вооружен в мексиканской столице в эти выходные после корреспондент Paparazzi TV (Mega TV), в результате чего певец Noelia и менеджера и друга, Хорхе Рейносо. |
| Two months prior to the gathering, a United Nations special reporter published a paper condemning Uzbekistan for "widespread and systematic" use of torture. | За два месяца перед собранием специальный корреспондент ООН опубликовал доклад, обвинявший Узбекистан в «повсеместном и систематическом» применении пыток. |
| I'm a reporter and I'm doing a piece on right wing groups post Oklahoma City. | Я корреспондент, и делаю репортаж о группах правого толка после теракта в Оклахома Сити. |
| You told the reporter you're ready for Worlds. | Ты сказала репортеру, что готова к Олимпиаде. |
| As she told the reporter Ted Willoughby of Channel 8 just a few hours ago, those e-mails were part of an unfortunate flirtation. | Как она сказала репортеру Теду Уиллоубаю с "8-го канала" всего пару часов назад, эти письма были частью неудачного флирта. |
| Authorities reportedly broke down the door, confiscated books, computers and office documents; surrounded all 12 employees with guns and arrested them, breaking the arm of one website reporter in the process. | По его словам, представители власти взломали дверь, конфисковали книги, компьютеры и офисную документацию; под угрозой оружия арестовали всех 12 сотрудников, при этом одному репортеру веб-сайта сломали руку. |
| And your feelings are hurt over what I say to a reporter? | А ты расстроился от того, что я сказала репортеру? |
| Some employee with an axe to grind is, is feeding nonsense to some reporter who doesn't know she's being used. | Один сокращенный сотрудник из мести скармливает эту чушь одному репортеру, которая не знает, что ее используют. |
| I have been so looking forward to meeting the intrepid reporter Lois Lane. | Как же я мечтала познакомиться с неутомимой журналисткой Лоис Лэйн. |
| What were you doing having a drink with a reporter? | О чём ты думал, выпивая с журналисткой? |
| I have a meeting with a reporter. | У меня встреча с журналисткой. |
| It was your names, not mine, that suffered from a meaningless affair with a seductress in the form of a young brunette Washington reporter whose name I won't mention because I have dignity. | Именно ваши имена, а не моё, пострадали из-за интрижки с соблазнительницей-брюнеткой, вашингтонской журналисткой, чье имя я не собираюсь называть, потому что не потерял достоинство. |
| of course with a woman a nice beautiful reporter woman is it so hard to believe that a man... that a man like me can find love no... no! | конечно с девушкой с очаровательной журналисткой что, сложно поверить, что человек что человек в моем положении может влюбиться? нет |
| That guy Mark and the reporter. | Тот парень, Марк, и репортерша. |
| And if your reporter friend gets into trouble before we find the shooter... | А если твоя подружка репортерша попадет в неприятности раньше, чем мы найдем стрелка... |
| That reporter put a post on an environmental board | Эта репортерша поместила объявление на форуме защитников окружающей среды. |
| And then a reporter came in and asked if it was because of the curse. | А потом появилась репортерша, и начала расспрашивать, не из-за проклятия ли все это? |
| How much you want to bet that reporter is working for Mike B.? | Спорим, что эта репортерша работает на Майка Би? |
| Call a reporter or two, rip the Mayor. | Позову пару репортеров, устрою мэру порку. |
| It's just occurring to me that, unlike JSOC, you guys allow reporter embeds. | Я подумала, что в отличие от командования спецопераций, вы пускаете к себе репортеров. |
| And who's to say there's not a reporter out there? | И кто гарантирует, что там нет репортеров? |
| I SHOULD BE READING IT BEFORE A REPORTER DOES. | Я должен прочесть ее до репортеров. |
| What, was I supposed to find out when a reporter asked me about it in the White House press room? | Я что, должна была узнать, от любопытных репортеров в пресс-центре Белого Дома? |
| Bobby, I think I can handle a good-looking girl reporter. | Бобби, я думаю, что я смогу справится со смазливой репортёршей. |
| Flash's ex-girlfriend, Dale Arden (Gina Holden), is a television news reporter and is engaged to police detective Joe Wylee. | Бывшая подруга Флэша, Дейл Арден (Джина Холден), является репортёршей телевизионных новостей и помолвлена с детективом Джо Уайли. |
| You'll be a reporter someday. | Когда-нибудь ты станешь репортёршей. |
| What happened to the reporter? | Что там с репортёршей? |
| It was written by a reporter who's now dead. | Составлен репортёршей, которую убили. |
| I'll leak the brief to every reporter in town. | Об этой версии узнают все репортеры города. |
| Previously in Smallville... if you run, every reporter in kansas will be digging into our lives. | В предыдущих сериях - Если ты будешь баллотироваться, все репортеры Канзаса начнут копаться в нашей жизни |
| You can't get five feet down a hallway around here without a reporter asking the question. | И пяти футов невозможно пройти, кругом репортеры со своими расспросами. |
| As soon as you publish even anything remotely interesting about my client, all of the real reporters at your paper are going to snatch it right out of your cub reporter hands. | Как только ты опубликуешь даже что-нибудь отдаленно интересное о моей клиентке, все настоящие репортеры твоей газеты вырвут это прямо из твоих неопытных ручонок |
| Putting the state seal back up And keeping every reporter from asking if the governorship Has gone to peter's head. | Возвращаю печать на ее место и забочусь о том, чтобы репортеры не спрашивали, не ударило ли губернаторство Питеру в голову. |
| Whoever's trying to kill us Also killed a New York Times reporter. | Тот, кто покушался на нас, уже убил журналистку из "Таймс". |
| All I know is there's this reporter, okay? | Я знаю лишь про эту журналистку, хорошо? |
| Tell me, who knocked up the reporter? | Скажи мне, кто обрюхатил журналистку? |
| Hania, the reporter. | Ханю, эту журналистку. |
| Now, you better run. Kai's limo waits for no one - not even a reporter from "Rolling Stone" magazine. | Поспешите, лимузин Кая не ждёт никого, даже журналистку из журнала "Роллинг Стоун". |
| The Special Reporter welcomes the forthcoming entry into force of the Rotterdam Convention and calls on developed countries, few of which have ratified it, to become parties to this instrument. | Специальный докладчик приветствует скорое вступление в силу Роттердамской конвенции и призывает те немногие развитые страны, которые не ратифицировали ее, присоединиться к этому документу. |
| Reporter Sir Jack Steward Clark. | Докладчик - сэр Джек Стюарт Кларк. |
| The Special Rapporteur has noted the judicial decision of 25 September 1996, by which the editor-in-chief and a reporter of the well-known satirical newspaper Feral Tribune were acquitted of charges of slandering the President of the Republic. | Специальный докладчик отметила судебное решение от 25 сентября 1996 года, в соответствии с которым главный редактор и один из журналистов хорошо известной сатирической газеты "Ферал трибун" были оправданы по обвинениям в клевете на президента Республики. |
| The most dedicated bug reporter we've ever heard from. | Самый преданный докладчик о багах, которого мы когда-либо знали. |
| On 6 October 1999, the Special Rapporteur sent a joint allegation with the Special Rapporteur on the question of torture regarding the cases of Mark Chavudunka, editor of the independent Sunday newspaper The Standard, and Ray Choto, chief reporter for the same newspaper. | 6 октября 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил информацию, касающуюся Марка Чавудунка, редактора независимой воскресной газеты "Стандарт", и Рэя Чо-то, главного репортера этой же газеты. |
| I can charm one reporter, I can't control the entire fourth estate. | Я могу охмурить одну репортёршу, но не всю "четвёртую власть". |
| Whoever's trying to kill us also killed a New York Times reporter. | Тот кто пытался убить нас, убил ещё и репортёршу Нью-Йорк Таймс. |
| You're still taking care of that reporter, so do it right. | И ты отвечаешь за репортёршу, так что постарайся. |
| Okay, so our bad guy takes out a reporter who's doing a story on a secret bankers' meeting. | Хорошо, наш мальчиш-плохиш убрал репортёршу, которая собирала материалы о тайной встрече банкиров. |
| I blew up at a reporter. | Я наорал на репортёршу. |
| As a journalist, her articles have been published in a wide range of local and international magazines including The Hollywood Reporter, Nature Medicine and Colors as well as The Sunday Times Lifestyle, Marie Claire, Elle, Cosmopolitan and SL Magazine. | Её статьи публиковались во множестве местных и международных журналов, таких как The Hollywood Reporter, Nature Medicine, Colors, Times LIVE, Marie Claire, Elle, Cosmopolitan и SL Magazine. |
| In an interview with The Hollywood Reporter, John Bradley (Samwell Tarly) spoke about the introduction of his family to the series, stating, When you see Sam with his father and mother and brother especially, he starts to make sense. | В интервью с «The Hollywood Reporter», Джон Брэдли (Сэмвелл Тарли) говорил о введении его семьи в сериал, заявив: «Когда вы видите Сэма со своим отцом, матерью и особенно с братом, всё начинает проясняться. |
| The first Veeam products, Veeam Monitor and Veeam Reporter, provided virtual-infrastructure monitoring, reporting, analysis and documentation. | Первые продукты Veeam - Veeam Monitor и Veeam Reporter, инструменты для мониторинга виртуальных инфраструктур, создания отчетов, контроля и планирования использования ресурсов. |
| Graeme McMillan of The Hollywood Reporter gave the trailer a positive review, calling it a "surprisingly strong step in the right direction for a faithful adaptation of an often-problematic property." | Грэм Макмиллан из The Hollywood Reporter положительно оценил трейлер, назвав его «удивительно сильным шагом в правильном направлении точной адаптации частично-проблематичного качества». |
| Tim Goodman of The Hollywood Reporter wrote that the first two episodes of the season restored his faith in the series, with the emphasis on Carrie and Saul, and that "the writing and acting in the first two episodes are exceptional." | Тим Гудман из «The Hollywood Reporter» написал, что первые два эпизода восстановили его веру в сериал, и что акцент на Кэрри и Сола «укрепил сериал», и что «сценарий и игра актёров в первых двух эпизодах были исключительными». |