| Marcos, a young reporter, goes to a circus to write a Sunday supplement piece. | Молодой репортёр Маркос идёт в цирк, чтобы потом написать о нём. |
| But I'm a great reporter, and I need this story. | Но я хороший репортёр, и мне нужна история. |
| There's a reporter from Boston here, Kate McPherson. | Репортёр из Бостона, Кейт МакФерсон. |
| Dale Porkel, I am reporter of the Boston Journal. | Поркел, Дейл Поркел, репортёр из "Бостон Джёрнал". |
| Ben Shenkman as Ira Schirmer: an attorney and a former law school classmate of Chuck Sam Gilroy as Michael Dimonda: a Wall Street Journal reporter Dennis Boutsikaris as Kenneth Malverne, a rival of Axelrod's who leads a competing hedge fund. | Бен Шенкман - Айра Ширмер: адвокат и бывший одноклассник Чака из юридической школы Сэм Гилрой - Майкл Димонда: репортёр из «The Wall Street Journal» Деннис Буцикарис - Кеннет Малверн, соперник Аксельрода, который возглавляет конкурирующий хедж-фонд. |
| You need credentials, I need a reporter. | Тебе нужно удостоверение, мне нужен журналист. |
| There was a reporter who applied for access but she was refused | Один журналист запросил доступ, но ему было отказано. |
| Hallie is an excellent reporter. | Хэлли - отличный журналист. |
| Nadal, a television reporter. | Надаль, журналист с телевидения. |
| Dude, I heard there's an undercover reporter posing as a student. | Старик, я слышал, что по школе бродит переодетый журналист. |
| She was a reporter for "The Kansas city herald"'s sports section. | Она была репортером спортивной колонки "Вестника Канзас-Сити". |
| He demonstrated writing skills and became a reporter for the newspaper, serving for a while as the paper's Washington correspondent. | У него обнаружились таланты публициста и он стал репортером этой газеты и некоторое время был корреспондентом этой газеты в Вашингтоне. |
| For several years Natalia Valevskaya has been a fashion critic and reporter for the Russian magazine OK! | На протяжении нескольких лет являлась модным критиком и светским репортером российского журнала «ОК!». |
| She is also a reporter. | Она также является репортером. |
| In 1951, he moved to Singapore, where he initially worked as a proofreader and then as a reporter for the newspaper Melayu Raya. | В 1951 году переехал в Сингапур, где первоначально работал корректором, а затем репортером газеты «Мелаю Райя» (Великая Малайя). |
| One time in Chicago, I sent a reporter to a hospital. | Однажды в Чикаго я отправил одного репортера в больницу. |
| That was our newest reporter, Veronica Corningstone. | Это был репортаж нового репортера, Вероники Корнингстоун. |
| Hitchens worked for the Daily Express between 1977 and 2000, initially as a reporter specialising in education and industrial and labour affairs, then as a political reporter, and subsequently as deputy political editor. | Хитченс работал в «Daily Express» с 1977 по 2000 год, сначала в качестве репортера, специализирующегося в области образования, промышленности и труда, затем в качестве политического репортера, а потом в качестве заместителя политического редактора. |
| In the early days of the Syndicate, ghostwriters were paid a fee of $125, "roughly equivalent to two month's wages for a typical newspaper reporter, the primary day job of the syndicate ghosts." | Вначале Синдикат выплачивал писателям сумму в $125, «что, грубо говоря, было эквивалентно двухмесячной заработной плате обычного газетного репортера того времени». |
| This is me in reporter mode. | Я тут в качестве репортера. |
| A guy on the news- an embedded reporter in Kandahar... | Парень в новостях... собственный корреспондент в Кандагаре... |
| Our reporter Martin Amer speaks to the crew. | Наш корреспондент Мартин Амер разговаривает с членами экипажа. |
| Our reporter at Parliament has an urgent bulletin. | (Тв) На связь выходит наш корреспондент из резиденции Президента. |
| I'm a reporter and I'm doing a piece on right wing groups post Oklahoma City. | Я корреспондент, и делаю репортаж о группах правого толка после теракта в Оклахома Сити. |
| Excuse me, I am a newspaper reporter. | Извините, я корреспондент "Вечерней газеты". |
| Miss Monroe angrily protested to a reporter about attacks on stars. | Мисс Монро гневно возражала репортеру про атаки на звезд. |
| In December 2014, Revel Horwood informed a reporter from OK! magazine that I was bisexual for a long time. | В декабре 2014 года, Ревель Хорвуд сообщил репортеру из журнала ОК! - Я был бисексуален в течение длительного времени. |
| Like any good reporter, Madame Secretary, I want the truth. | Подобно любому хорошему репортеру, мадам Секретарь, мне нужна правда. |
| If not, I'll tell the reporter the truth, | Если нет, я расскажу репортеру правду, |
| I'm sorry I mouthed off to a reporter, but you're crazy. | Я сожалею что не промолчал репортеру, но ты безумна. |
| I'm sorry to hear that it didn't work out with that reporter Maxine. | Мне жаль, что у тебя не получилось с той журналисткой, Максин. |
| Bakri, what happened with the reporter? | Бакри, что случилось с журналисткой? |
| You saw this reporter, right? | Ты разговаривал с журналисткой? |
| In the first half of the game, Ben would have prevented an assassination attempt on Father Torque, who now leads the anti-hovercraft rally, then team up with a "persistent undercover female reporter" to bring down the villainous governor. | В первой половине игры Бен должен предотвратить покушение на Отца Торка (Father Torque), возглавляющего движение против транспорта на воздушной подушке, после чего объединиться с «настойчивой и неназываемой журналисткой» для свержения отвратительного губернатора. |
| When she was young, a reporter from Space Channel 5 saved her life, which inspired her to become a reporter for the channel. | Когда она была молодой, репортёр из Space Channel 5 спас ей жизнь, что вдохновило её стать журналисткой канала. |
| That guy Mark and the reporter. | Тот парень, Марк, и репортерша. |
| That reporter put a post on an environmental board | Эта репортерша поместила объявление на форуме защитников окружающей среды. |
| And then a reporter came in and asked if it was because of the curse. | А потом появилась репортерша, и начала расспрашивать, не из-за проклятия ли все это? |
| Millicent Huxtable, field reporter. | Миллисент Хакстабл - репортерша. |
| How much you want to bet that reporter is working for Mike B.? | Спорим, что эта репортерша работает на Майка Би? |
| Call a reporter or two, rip the Mayor. | Позову пару репортеров, устрою мэру порку. |
| Thanks for getting us some space from that reporter. | Спасибо, что оградил нас от репортеров. |
| Once he gets done with Russert or Diane or Stone Phillips I'll need every reporter in a room where I can see them. | Когда он закончит с Руссетом или Дианой или Стоуном Филипсом я хочу видеть всех репортеров в одной комнате. |
| And who's to say there's not a reporter out there? | И кто гарантирует, что там нет репортеров? |
| ""And in this reporter's opinion the Haywood-Albini fight could tarnish a sterling record."" | "По мнению репортеров борьба Хайвуд и Албини..." |
| Bobby, I think I can handle a good-looking girl reporter. | Бобби, я думаю, что я смогу справится со смазливой репортёршей. |
| You'll be a reporter someday. | Когда-нибудь ты станешь репортёршей. |
| What happened to the reporter? | Что там с репортёршей? |
| you still dating that she-bag reporter? | ты всё ещё встречаешься с этой хреновой репортёршей? |
| It was written by a reporter who's now dead. | Составлен репортёршей, которую убили. |
| Professor, our reporter friends are here! | Профессор, это наши друзья репортеры! |
| When the reporter asks, deny you're involved with the talks to build it. | И когда репортеры спросят, о чем вы, отрицайте, что вы как-либо связаны с его строительством. |
| Reporter's here for your interview. | Репортеры пришли за твоим интервью. |
| Similar concerns were echoed by the FIDH/CNLT/LTDH, the International PEN and Reporter without Border. | Аналогичные проблемы были подняты МФПЧ/НСГСТ/ТЛПЧ76, Международным ПЕН-клубом77 и организацией "Репортеры без границ"78. |
| Exactly, and I had no control over what that reporter said. | Именно, и я не могу контролировать что пишут репортеры. |
| Whoever's trying to kill us Also killed a New York Times reporter. | Тот, кто покушался на нас, уже убил журналистку из "Таймс". |
| All I know is there's this reporter, okay? | Я знаю лишь про эту журналистку, хорошо? |
| Tell me, who knocked up the reporter? | Скажи мне, кто обрюхатил журналистку? |
| Hania, the reporter. | Ханю, эту журналистку. |
| You know that reporter who came by? | Помнишь журналистку, что приходила? |
| Ms. Neuberger (Reporter) took the Chair. | Г-жа Нойбауэр (Докладчик) занимает место Председателя. |
| The Chairperson, the General Rapporteur and the Session Reporter of the Space Law Committee attended the forty-seventh session of the Legal Subcommittee, in 2008. | На сорок седьмой сессии Юридического подкомитета в 2008 году присутствовали Председатель, Генеральный докладчик и Докладчик сессии Комитета по космическому праву. |
| Reporter Sir Jack Steward Clark. | Докладчик - сэр Джек Стюарт Кларк. |
| The Reporter relies on the practice of diplomacy and jurisprudence in order to state the rule that protection ought not to be given or could no longer be exercised when the injured person has changed his nationality since the date of injury. | «Докладчик приводит дипломатическую и юридическую практику в качестве аргумента в пользу того, что защита не должна предоставляться и не может продолжать осуществляться, если потерпевший изменил свое гражданство после момента причинения вреда. |
| By letters dated 30 June 1994 and 26 September 1994, the Special Rapporteur transmitted to the Government information he had received concerning Mr. Alexander Frangaj, editor-in-chief of Koha Jone, and its reporter Mr. Martin Leka. | Письмами от 30 июня 1994 года и от 26 сентября 1994 года Специальный докладчик препроводил правительству полученную им информацию относительно г-на Александра Франгаджа, главного редактора газеты Коха Джоне, и журналиста этой газеты г-на Мартина Леки. |
| I can charm one reporter, I can't control the entire fourth estate. | Я могу охмурить одну репортёршу, но не всю "четвёртую власть". |
| Whoever's trying to kill us also killed a New York Times reporter. | Тот кто пытался убить нас, убил ещё и репортёршу Нью-Йорк Таймс. |
| Okay, so our bad guy takes out a reporter who's doing a story on a secret bankers' meeting. | Хорошо, наш мальчиш-плохиш убрал репортёршу, которая собирала материалы о тайной встрече банкиров. |
| When Bizarro falls in love with reporter Lois Lane, she uses the duplicating ray on herself to create a "Bizarro Lois", who is instantly attracted to Bizarro. | Когда Биззаро влюбляется в репортёршу Лоис Лейн, она использует дублирующий луч на себе создав «Бизарро Лоис», которая мгновенно привлекает Бизарро. |
| I blew up at a reporter. | Я наорал на репортёршу. |
| Sura Wood of The Hollywood Reporter called it "an intelligent, moving film steeped in an authentic sense of time and place." | Сура Вуд из The Hollywood Reporter назвала Drum «умным, трогательным фильмом, погружённым в аутентичную атмосферу времени и места». |
| While in the shop, she was spotted by William R. Wilkerson, publisher of The Hollywood Reporter. | Во время пребывания в магазине была замечена Уильямом Р. Уилкерсоном, редактором «The Hollywood Reporter». |
| In an interview with The Hollywood Reporter, John Bradley (Samwell Tarly) spoke about the introduction of his family to the series, stating, When you see Sam with his father and mother and brother especially, he starts to make sense. | В интервью с «The Hollywood Reporter», Джон Брэдли (Сэмвелл Тарли) говорил о введении его семьи в сериал, заявив: «Когда вы видите Сэма со своим отцом, матерью и особенно с братом, всё начинает проясняться. |
| Overall critical reaction was mostly positive; the film received very favorable reviews from The New York Times, The Hollywood Reporter, Premiere, Variety, Slate and the Los Angeles Times. | В целом кинорецензии на фильм были положительными; «Земля мёртвых» получила благожелательные обзоры в газетах и журналах The New York Times, The Hollywood Reporter, Premiere, Variety, Slate и Los Angeles Times. |
| The Hollywood Reporter reported that Anna Paquin and Kristen Bell have cameos in the beginning of the film akin to Drew Barrymore and Jada Pinkett Smith in the first and second Scream. | The Hollywood Reporter сообщил, что актрисы Анна Пакуин и Кристен Белл сыграют роли-камео в самом начале, как Дрю Бэрримор и Джада Пинкет-Смит до них. |