| Maybe a mild-mannered reporter should make some inquiries while he's here in National City. | Может быть, кроткий репортёр должен сделать некоторые запросы тут из Нэшнл-Сити. |
| This is a new side to Clark Kent - Mild-Mannered reporter for a great metropolitan newspaper. | Новая ипостась Кларка Кента... тихий репортёр в крупной знаменитой газете. |
| Reporter Lorraine Ali in Newsweek magazine gave the book a negative review, claiming that the reader will feel "manipulated" by Hirsi's story. | В то же время репортёр журнала Newsweek Лорейн Али дала книге отрицательный отзыв, заявив, что данная история будет «манипулировать» читателями. |
| Veteran newspaper reporter Jim Tucker has been covering the - Bilderberg meetings for over 30 years and has physically attended more than 20. | Старый газетный репортёр Джим Такер освещал Билдербергские встречи более тридцати лет, из которых проследил более 20-ти. |
| The editor of the newspaper connected Yagublu's arrest as he was the only reporter who had travelled to Shulaver village in Georgia and interviewed Mardun Gumashyan whom the authorities of Azerbaijan had accused of organizing a terrorist act. | Редактор газеты связал арест Ягублу с тем, что он единственный репортёр, который выехал в село Шулавер в Грузии и взял интервью у Мардуна Гумашьяна, которого власти Азербайджана обвинили в организации террора в Нефтяной Академии 30 апреля 2009 года. |
| He wanted to know why his reporter walked three miles through a wheat field. | Он пытался узнать, почему его журналист шёл три мили по пшеничным полям. |
| What difference does one reporter make? | На что может повлиять один журналист? |
| No, in this case, the reporter wants a lead role in the story. | Нет, здесь журналист хочет быть центром своей статьи. |
| Piper, this reporter from City Post, Andrew Nance. | Пайпер, Этот журналист из Сити Пост, Эндрю Нэнс |
| My girlfriend or the reporter? | Моя девушка или журналист? |
| She was a crime reporter, I was in homicide. | Она была криминальным репортером, я работал в убойном отделе |
| She was a wild, overly ambitious reporter with a drug problem who would do anything to manufacture a story, even where there wasn't one. | Она была неистовым, чрезмерно амбициозным репортером с наркотической зависимостью которая бы пошла на что-угодно, чтобы продвинуть историю, даже если её нет. |
| So, you want to be a reporter? | Итак, вы хотите быть репортером? |
| I mean, he tried to talk to a reporter, right? | Я имею в виду, он попытался поговорить с репортером, не так ли? |
| After the studies of engineering and aerodynamics, he wrote for about twenty years for the newspaper "La Gazzetta dello Sport", gathering the heritage of Giovanni Canestrini and becoming Motoring-Editor as well as F. races reporter. | В 1956 он стал редактором"Auto-Moto". После изучения инженерного дела и аэродинамики, около 20 лет печатался в газете" La Gazzetta dello Sport", став наследником Джованни Ганестрини, редактором раздела об автомобилях и репортером гонок Формула 1 одновременно. |
| You wanted me to know Karakurt was posing as a reporter. | Хотел показать, что Каракурт заразит его под видом репортера. |
| You're lookin' at the new reporter for America's fastest-growing magazine. | Вы видите перед собой нового репортера крупнейшего журнала Америки. |
| One time in Chicago, I sent a reporter to a hospital. | Однажды в Чикаго я отправил одного репортера в больницу. |
| He reappeared in the employ of drug lord Nick Lambert, who hired Bushwacker to kill reporter Ben Urich, who was about to run a story of his illegal activities. | Злодей вновь появился, нанятый наркобароном, чтобы убить репортера Бена Уриха, собиравшегося опубликовать историю его преступлений. |
| I got a call from a reporter at The Washington Post with a source saying that State is stepping in on behalf of Interpol in extraditing Zoran Brasha. (sighs) | Я получил звонок от репортера Вашингтон Пост, у него есть сведения, что МИД будет помогать Интерполу по поводу экстрадиции Зорана Браши. |
| 'We are privileged to count chief reporter David Whitehead 'as a colleague. | Нам повезло, учитывая то, что главный корреспондент, Дэвид Уайтхед - наш коллега. |
| Our reporter Cynthia Wilson is live at the scene of the attack. | Наш корреспондент Синтия Уилсон в прямом эфире с места преступления. |
| I'm a reporter and I'm doing a piece on right wing groups post Oklahoma City. | Я корреспондент, и делаю репортаж о группах правого толка после теракта в Оклахома Сити. |
| Ms. Margarita Sytnik, Reporter, STB | Г-жа Маргарита Сытник, корреспондент СТВ |
| Washington Post reporter Jefferson Morley writes that, the spy withheld information about his own actions in 1963 from the congressional investigators he was supposed to be assisting. | Корреспондент газеты «The Washington Post» Джефферсон Морли написал о том, что «шпион скрыл информацию о своих собственных действиях в 1963 году от следователей Конгресса, которая, как он полагал, могла быть полезной. |
| Now I pass the microphone known Kampuchean reporter Bompheyu Gokartu. | Теперь я передаю микрофон известному кампучийскому репортеру Бомпхею Гокарту. |
| A Jesse Tyler is calling some reporter, hinting at voter fraud in Ohio. | Джесси Тайлер позвонил какому-то репортеру, намекая на махинации на выборах в Огайо. |
| We go to a friendly reporter. | Мы обратимся к дружественному репортеру. |
| No, I called the reporter. | Нет, я позвонила репортеру. |
| Well, you know, that's actually kind of fitting, because I'm on my way to Raviga right now to meet with a PR person to tell me exactly what to say to a reporter and how to say it. | В каком-то смысле это так, потому что я срочно выдвигаюсь в "Равигу" на встречу с пиарщиком, который расскажет, что и как мне говорить репортеру. |
| I have been so looking forward to meeting the intrepid reporter Lois Lane. | Как же я мечтала познакомиться с неутомимой журналисткой Лоис Лэйн. |
| I think she is the courier between Thomas Shaw and the reporter. | Думаю, она курьер между Томасом Шоу и журналисткой. |
| Contact that reporter, Jennifer Many. | Свяжись с той журналисткой, Дженнифер Мэни. |
| You saw this reporter, right? | Ты разговаривал с журналисткой? |
| It was written by a hearald reporter who is now dead Along with everyones who's name is on that list. | Он был составлен журналисткой, она уже мертва как и все остальные, чьи имена занесены в него. |
| But now, another American reporter has come to North Korea because it's awesome, and we have enough food. | Но теперь другая американская репортерша приехала в Северную Корею, потому что здесь шикарно, и у нас хватает еды. |
| That guy Mark and the reporter. | Тот парень, Марк, и репортерша. |
| And if your reporter friend gets into trouble before we find the shooter... | А если твоя подружка репортерша попадет в неприятности раньше, чем мы найдем стрелка... |
| And then a reporter came in and asked if it was because of the curse. | А потом появилась репортерша, и начала расспрашивать, не из-за проклятия ли все это? |
| Millicent Huxtable, field reporter. | Миллисент Хакстабл - репортерша. |
| I... heard a reporter talking about it on the third floor. | Ну, просто... услышал разговор репортеров с третьего этажа. |
| Yes, but I am not interested in an interview about your wife and Zajac like every other reporter in town. | Да, но меня не интересует интервью о вашей жене и Зейджаке, как всех остальных репортеров города |
| Twelve National Radio Technicians (national General Service) would be required to strengthen the reporter, technician and producer teams to match with the radio programming of 24 hours a day, 7 days a week. | Для обеспечения круглосуточного радиовещания потребуется усилить штат групп репортеров, техников и составителей радиопрограмм и создать 12 должностей радиотехников (национальные сотрудники категории общего обслуживания). |
| The "riot" that I allegedly fomented occurred in March last year, when almost two hundred thugs claiming to be Winata's followers attacked Tempo's office, threatened to burn down the building, harassed staff, and injured one reporter. | "Беспорядки", которые я предположительно разжег, имели место в марте прошлого года, когда почти две сотни головорезов, называющих себя сторонниками Вината, ворвались в офис "Тёмро" с угрозами сжечь дотла здание, нанесли оскорбления сотрудникам и телесные повреждения одному из репортеров. |
| When a reporter reports the truth, sometimes he'll get hit for it! | Но не всегда же нужна правда от репортеров! |
| Bobby, I think I can handle a good-looking girl reporter. | Бобби, я думаю, что я смогу справится со смазливой репортёршей. |
| Flash's ex-girlfriend, Dale Arden (Gina Holden), is a television news reporter and is engaged to police detective Joe Wylee. | Бывшая подруга Флэша, Дейл Арден (Джина Холден), является репортёршей телевизионных новостей и помолвлена с детективом Джо Уайли. |
| You'll be a reporter someday. | Когда-нибудь ты станешь репортёршей. |
| you still dating that she-bag reporter? | ты всё ещё встречаешься с этой хреновой репортёршей? |
| It was written by a reporter who's now dead. | Составлен репортёршей, которую убили. |
| Professor, our reporter friends are here! | Профессор, это наши друзья репортеры! |
| And when the reporter asks what you're talking about, Deny you're in any way involved with the talks to build it. | И когда репортеры спросят, о чем вы, отрицайте, что вы как-либо связаны с его строительством. |
| As soon as you publish even anything remotely interesting about my client, all of the real reporters at your paper are going to snatch it right out of your cub reporter hands. | Как только ты опубликуешь даже что-нибудь отдаленно интересное о моей клиентке, все настоящие репортеры твоей газеты вырвут это прямо из твоих неопытных ручонок |
| Putting the state seal back up And keeping every reporter from asking if the governorship Has gone to peter's head. | Возвращаю печать на ее место и забочусь о том, чтобы репортеры не спрашивали, не ударило ли губернаторство Питеру в голову. |
| if you run, every reporter in kansas will be digging into our lives. | Если ввяжешься в выборы, репортеры начнут копать вокруг тебя |
| Whoever's trying to kill us Also killed a New York Times reporter. | Тот, кто покушался на нас, уже убил журналистку из "Таймс". |
| Tell me, who knocked up the reporter? | Скажи мне, кто обрюхатил журналистку? |
| Why did you get the reporter killed and tried to kill me, too? | Почему вы убили журналистку, да ещё и меня пытались убить? |
| Now, you better run. Kai's limo waits for no one - not even a reporter from "Rolling Stone" magazine. | Поспешите, лимузин Кая не ждёт никого, даже журналистку из журнала "Роллинг Стоун". |
| Who is trying to murder, has the New York Times reporter killed. | Тот, кто покушался на нас, уже убил журналистку из "Таймс". |
| The reporter, the opponent and the reviewer conduct polemics on the proposed report. | Докладчик, оппонент и рецензент проводят полемику по предложенному решению. |
| The Special Reporter, Mr. P.S. Rao, made a statement. | С заявлением выступил Специальный докладчик г-н П.Ш. Рао. |
| U.S.: United States Reporter | Ю.С. Докладчик Соединенных Штатов |
| Reporter: Alexander Moroz, Director of Department of drywall systems, Knauf Marketing. | Докладчик: Мороз Александр Иванович, директор департамента сухого строительства. |
| By letters dated 30 June 1994 and 26 September 1994, the Special Rapporteur transmitted to the Government information he had received concerning Mr. Alexander Frangaj, editor-in-chief of Koha Jone, and its reporter Mr. Martin Leka. | Письмами от 30 июня 1994 года и от 26 сентября 1994 года Специальный докладчик препроводил правительству полученную им информацию относительно г-на Александра Франгаджа, главного редактора газеты Коха Джоне, и журналиста этой газеты г-на Мартина Леки. |
| I can charm one reporter, I can't control the entire fourth estate. | Я могу охмурить одну репортёршу, но не всю "четвёртую власть". |
| You're still taking care of that reporter, so do it right. | И ты отвечаешь за репортёршу, так что постарайся. |
| Okay, so our bad guy takes out a reporter who's doing a story on a secret bankers' meeting. | Хорошо, наш мальчиш-плохиш убрал репортёршу, которая собирала материалы о тайной встрече банкиров. |
| When Bizarro falls in love with reporter Lois Lane, she uses the duplicating ray on herself to create a "Bizarro Lois", who is instantly attracted to Bizarro. | Когда Биззаро влюбляется в репортёршу Лоис Лейн, она использует дублирующий луч на себе создав «Бизарро Лоис», которая мгновенно привлекает Бизарро. |
| I blew up at a reporter. | Я наорал на репортёршу. |
| Others, in particular Mir Fantastiki, Weburg, The Hollywood Reporter, rated it as average. | Другие, в частности «Мир фантастики», Weburg, The Hollywood Reporter, «Кино-Театр» оценили его как средний. |
| The Hollywood Reporter's Daniel Fienberg commented that The thing that struck me most immediately about the premiere is how relatively cogent it was, with a clear emphasis on 'relatively'. | Дэниел Финберг из «The Hollywood Reporter» прокомментировал: «То, что меня больше всего поразило сразу в премьере, это то, как относительно убедительной она была, с чётким акцентом на "относительно". |
| The Hollywood Reporter gave it a mixed review, calling it: "A solid if unsurprising B-movie whose title says it all". | Рецензент газеты The Hollywood Reporter назвал фильм «крепким, но предсказуемым фильмом категории «Б», название которого полностью передаёт его суть». |
| Emily Yoshida from Grantland labelled it a "murkily winsome, ever-so-slightly chopped ballad", while Kyle Jaeger writing for The Hollywood Reporter commended the track's lyrical content and its "catchy" melody. | Эмили Йошида из Grantland (англ.)русск. назвала композицию «сумрачно-обаятельной, чуть-чуть навороченной», в то время, как рецензент Кайл Джегер из The Hollywood Reporter похвалил лирическое содержание трека и его легко запоминающуюся мелодию. |
| The Hollywood Reporter's Tim Goodman stated, if you can get past the implausibility, Arrow is entertaining and matches the type of brand The CW is creating. | По заявлению Тима Гудмена из The Hollywood Reporter если можно избавиться от всего неправдоподобного, то Стрела может оказаться интересным и соответствовать тому бренду, который The CW делает из него. |