| She had two sisters, and her father, Koji Yamamoto, is a former Asahi Shimbun reporter. | У неё было две сестры, и её отец, Кодзи Ямамото, - бывший репортёр «Asahi Shimbun». |
| She's a newspaper woman, a reporter, who follows the news. | Тата, она журналистка, репортёр, следит за новостями. |
| Within her fictional world, Brenda Starr is an ace reporter for the New York Flash. | В своём мире, Бренда Старр - ведущий репортёр одной из основных нью-йоркских газет. |
| She worked for the programs "Namedni" and "Profession - reporter", she was the chief editor of daily and evening news at "Channel One Russia" and of "The Final Program" at NTV Channel. | Работала в передачах «Намедни» и «Профессия - репортёр», была шеф-редактором дневных и вечерних новостей на «Первом канале» и «Итоговой программы» на НТВ. |
| Reporter: Could you explain, in layman's terms, how significant a breakthrough this is please? | Репортёр: Могли бы вы на понятном для неспециалистов языке объяснить, насколько значительным является это достижение? |
| Jo Nesb (Norwegian:; born 29 March 1960) is a Norwegian writer, musician, and former economist and reporter. | Jo Nesb; род. 29 марта 1960 года, Осло, Норвегия) - норвежский писатель и музыкант, бывший экономист и журналист. |
| I'm a reporter for The Washington Post. | Нет, я журналист из "Вашингтон Пост". |
| Nadal, a television reporter. | Надаль, журналист с телевидения. |
| There's a reporter in court | Охрана! Там журналист! |
| Thus, the player can choose the questions the reporter will be asking, the answers the reporter will be giving to other characters and the reporter's thoughts and conclusions as well. | Выбор вопросов, которые будет задавать журналист, выбор ответов, которые он будет давать на вопросы персонажей, выбор его собственных выводов и суждений - все это находится во власти игрока. |
| I will teach you to be a television reporter. | Я буду преподавать тебе, как стать телевизионным репортером. |
| You just take care of yourself with that reporter fellow. | Лучше позаботься о своих отношениях с этим репортером |
| Because you were once the kind of reporter that I would like to be. | Потому что вы были единственным репортером, на которого я хотела быть похожа. |
| And I was a reporter, that's what I did for a living. | Я был репортером, то, что составляло мою жизнь. |
| You are destined to be a big-shot reporter at the "Daily Planet." | Ты создана, чтобы стать известным репортером в Дэйли Плэнет. |
| The reporter's been nominated for a pulitzer. | Кстати репортера номинировался на Пулитцеровскую премию. |
| I don't know how you showed up at my office the next day, making like a reporter. | Я не знаю, почему вы появились у меня на следующий день под видом репортера. |
| You remember Reporter Kim Ji Soo, right? | Вы помните репортера Ким Джи Су? |
| And why kill a news reporter? | И зачем убивать репортера новостей? |
| By contrast, Amy Amatangelo of The Hollywood Reporter gave it a mixed review, calling it High School Musical meets Once Upon a Time. | Напротив, Эми Аматанджело из «Репортера Голливуда» дала фильму смешанный обзор, назвав его «Высшей музыкальной школой» встречается с «Когда-то». |
| Our reporter says the airplanes are running people over. | Наш корреспондент говорит, что самолёты переполнены людьми. |
| Tremendous scandal was armed in the Mexican capital this weekend after a reporter of Paparazzi TV (Mega TV), the lead singer Noelia and its manager and boyfriend, Jorge Reynoso. | Огромный скандал был вооружен в мексиканской столице в эти выходные после корреспондент Paparazzi TV (Mega TV), в результате чего певец Noelia и менеджера и друга, Хорхе Рейносо. |
| That reporter from NYU. | Корреспондент из университетской газеты. |
| Excuse me, I am a newspaper reporter. | Извините, я корреспондент "Вечерней газеты". |
| In 2007, Zhuo Yongsheng, a Chinese TV reporter said he had shot a 20-minute video of six unidentified creatures in the volcanic lake on 6 September. | В 2007 году корреспондент китайского телевидения Чжо Юншэн заявил, что ему удалось 6 сентября снять 20-минутный видеоролик, в котором видно, как в озере находятся 6 неопознанных существ. |
| I was just filling in a reporter on some inaugural ball details. | Я просто пояснял репортеру некоторые детали инаугурационного бала. |
| You know, I've been assigned a reporter to do a profile on me in conjunction with the event. | Знаешь, одному репортеру поручили написать обо мне очерк, в связи с награждением. |
| Allen, tell him what you said to that reporter, the one that asked if you thought that Jude had sold out. | Ален, скажи им, что ты ответил репортеру, который сказал, что Джуд продался. |
| Our reporter interviewed him. | Он дал интервью репортеру Ламе Перейра. |
| Some employee with an axe to grind is, is feeding nonsense to some reporter who doesn't know she's being used. | Один сокращенный сотрудник из мести скармливает эту чушь одному репортеру, которая не знает, что ее используют. |
| Gunnar, you were with me the whole time I was with that reporter. | Ганнер, ты был со мной все время, когда я была с журналисткой. |
| You know, I used to be a reporter myself once. | Знаете, я тоже когда-то была журналисткой. |
| We tracked him to an adjacent building, but Bauer managed to get out of the cordon, along with the reporter Meredith Reed. | Мы выследили его в соседнем здании, но Бауэру удалось проникнуть через оцепление, вместе с журналисткой, Мередит Рид. |
| She wants to be a big-time reporter. | Хочет стать серьёзной журналисткой. |
| They encounter a news reporter, Lucy Fletcher, who is conducting a similar investigation. | Они знакомятся с журналисткой по имени Люси Флетчер, которая тоже занимается расследованием компании. |
| But now, another American reporter has come to North Korea because it's awesome, and we have enough food. | Но теперь другая американская репортерша приехала в Северную Корею, потому что здесь шикарно, и у нас хватает еды. |
| That reporter put a post on an environmental board | Эта репортерша поместила объявление на форуме защитников окружающей среды. |
| And then a reporter came in and asked if it was because of the curse. | А потом появилась репортерша, и начала расспрашивать, не из-за проклятия ли все это? |
| Millicent Huxtable, field reporter. | Миллисент Хакстабл - репортерша. |
| How much you want to bet that reporter is working for Mike B.? | Спорим, что эта репортерша работает на Майка Би? |
| There are rumors, but nothing a reporter would care about. | Слухи ходят, но ничего, что заинтересовало бы репортеров. |
| Call a reporter or two, rip the Mayor. | Позову пару репортеров, устрою мэру порку. |
| Yes, but I am not interested in an interview about your wife and Zajac like every other reporter in town. | Да, но меня не интересует интервью о вашей жене и Зейджаке, как всех остальных репортеров города |
| While rejection of this presumption landed Michael Boskin, Chairman of President George H.W. Bush's Council of Economic Advisers, in rough political waters, the presumption prompted a reporter to go and check the matter for himself. | Когда попытались опровергнуть это убеждение, то председатель Совета экономических консультантов при президенте Джордже Буше старшем Майкл Боскин оказался в неприятной политической ситуации. Это предположение подсказало одному из репортеров идею пойти и проверить ситуацию самому. |
| The "riot" that I allegedly fomented occurred in March last year, when almost two hundred thugs claiming to be Winata's followers attacked Tempo's office, threatened to burn down the building, harassed staff, and injured one reporter. | "Беспорядки", которые я предположительно разжег, имели место в марте прошлого года, когда почти две сотни головорезов, называющих себя сторонниками Вината, ворвались в офис "Тёмро" с угрозами сжечь дотла здание, нанесли оскорбления сотрудникам и телесные повреждения одному из репортеров. |
| Flash's ex-girlfriend, Dale Arden (Gina Holden), is a television news reporter and is engaged to police detective Joe Wylee. | Бывшая подруга Флэша, Дейл Арден (Джина Холден), является репортёршей телевизионных новостей и помолвлена с детективом Джо Уайли. |
| You'll be a reporter someday. | Когда-нибудь ты станешь репортёршей. |
| What happened to the reporter? | Что там с репортёршей? |
| you still dating that she-bag reporter? | ты всё ещё встречаешься с этой хреновой репортёршей? |
| It was written by a reporter who's now dead. | Составлен репортёршей, которую убили. |
| The reporter must have the time frame wrong. | Наверное, репортеры что-то напутали со временем. |
| When the reporter asks, deny you're involved with the talks to build it. | И когда репортеры спросят, о чем вы, отрицайте, что вы как-либо связаны с его строительством. |
| Similar concerns were echoed by the FIDH/CNLT/LTDH, the International PEN and Reporter without Border. | Аналогичные проблемы были подняты МФПЧ/НСГСТ/ТЛПЧ76, Международным ПЕН-клубом77 и организацией "Репортеры без границ"78. |
| Exactly, and I had no control over what that reporter said. | Именно, и я не могу контролировать что пишут репортеры. |
| Putting the state seal back up And keeping every reporter from asking if the governorship Has gone to peter's head. | Возвращаю печать на ее место и забочусь о том, чтобы репортеры не спрашивали, не ударило ли губернаторство Питеру в голову. |
| Whoever's trying to kill us Also killed a New York Times reporter. | Тот, кто покушался на нас, уже убил журналистку из "Таймс". |
| All I know is there's this reporter, okay? | Я знаю лишь про эту журналистку, хорошо? |
| Tell me, who knocked up the reporter? | Скажи мне, кто обрюхатил журналистку? |
| Why did you get the reporter killed and tried to kill me, too? | Почему вы убили журналистку, да ещё и меня пытались убить? |
| Who is trying to murder, has the New York Times reporter killed. | Тот, кто покушался на нас, уже убил журналистку из "Таймс". |
| The reporter, the opponent and the reviewer conduct polemics on the proposed report. | Докладчик, оппонент и рецензент проводят полемику по предложенному решению. |
| The Special Reporter, Mr. P.S. Rao, made a statement. | С заявлением выступил Специальный докладчик г-н П.Ш. Рао. |
| Mr. Quintaes (Brazil) asked what the Special Reporter thought about the racial profiling used by certain law enforcement officials in developed countries, which was a barrier to the enjoyment of the rights of migrant workers. | Г-н Кинтайес (Бразилия) спрашивает, как Специальный докладчик относится к процедуре расового профилирования, используемой сотрудниками правоохранительных органов в некоторых развитых странах, что является препятствием на пути осуществления трудящимися-мигрантами своих прав. |
| Zwuzi Aloysius, global youth reporter at the Borgholm Youth Conference | Звузи Алойсиус, молодежный докладчик по глобальным вопросам на Молодежной конференции в Боргхольме |
| By letters dated 30 June 1994 and 26 September 1994, the Special Rapporteur transmitted to the Government information he had received concerning Mr. Alexander Frangaj, editor-in-chief of Koha Jone, and its reporter Mr. Martin Leka. | Письмами от 30 июня 1994 года и от 26 сентября 1994 года Специальный докладчик препроводил правительству полученную им информацию относительно г-на Александра Франгаджа, главного редактора газеты Коха Джоне, и журналиста этой газеты г-на Мартина Леки. |
| I can charm one reporter, I can't control the entire fourth estate. | Я могу охмурить одну репортёршу, но не всю "четвёртую власть". |
| Whoever's trying to kill us also killed a New York Times reporter. | Тот кто пытался убить нас, убил ещё и репортёршу Нью-Йорк Таймс. |
| You're still taking care of that reporter, so do it right. | И ты отвечаешь за репортёршу, так что постарайся. |
| When Bizarro falls in love with reporter Lois Lane, she uses the duplicating ray on herself to create a "Bizarro Lois", who is instantly attracted to Bizarro. | Когда Биззаро влюбляется в репортёршу Лоис Лейн, она использует дублирующий луч на себе создав «Бизарро Лоис», которая мгновенно привлекает Бизарро. |
| I blew up at a reporter. | Я наорал на репортёршу. |
| Eventually, positive reviews appeared in The Hollywood Reporter, New York Amsterdam News (an African American newspaper) and elsewhere. | Позже уже положительные отзывы появились в The New York Times, The Hollywood Reporter и в афроамериканской газете The New York Amsterdam News. |
| As a journalist, her articles have been published in a wide range of local and international magazines including The Hollywood Reporter, Nature Medicine and Colors as well as The Sunday Times Lifestyle, Marie Claire, Elle, Cosmopolitan and SL Magazine. | Её статьи публиковались во множестве местных и международных журналов, таких как The Hollywood Reporter, Nature Medicine, Colors, Times LIVE, Marie Claire, Elle, Cosmopolitan и SL Magazine. |
| While in the shop, she was spotted by William R. Wilkerson, publisher of The Hollywood Reporter. | Во время пребывания в магазине была замечена Уильямом Р. Уилкерсоном, редактором «The Hollywood Reporter». |
| In 1950 he began to write for a new bi-weekly news magazine called The Reporter, founded by Max Ascoli. | В 1950 году он начал писать для новостного журнала «The Reporter», основанного Максом Асколи.(Max Ascoli). |
| The secretariat plans to present a working paper on possible technical corrections to the tables of the CRF for LULUCF and their implications for the CRF Reporter software development. | Секретариат планирует представить рабочий документ о возможных технических изменениях таблиц ОФД для ЗИЗЛХ и об их последствиях для разработки программы "CRF Reporter". |