| My great-great-great- grandfather uncle Reid Reed met his untimely end by violating those last two rules. | Дядя моего пра-пра-прадеда, Рид Рид, встретил свою преждевременную кончину, нарушив два последних правила. |
| To hear it from you, Reid. | Услышать это от вас, Рид. |
| It is not I that will be leaving London, Reid. | Я не из тех, что покидают Лондон, Рид. |
| Off your patch twice in a day, Reid? | За пределами своего участка второй раз за день, Рид? |
| Firebrands and ruffians, Reid, who must be brought to heel if social order is to prevail! | Поджигатели и хулиганы, Рид. Которых нужно прижать к ногтю, чтобы порядок восторжествовал! |
| You want Reid... then you got to go through me. | Хотите получить Рида... тогда вам придется начать с меня. |
| On 24 June 2010, Plymouth Argyle confirmed the appointment of Reid as manager. | 24 июня 2010 года «Плимут Аргайл» подтвердил назначение Рида на пост главного тренера. |
| You think they're trying to get you to hang Reid out to dry? | Думаешь, он хочет, чтобы ты слил Рида? |
| In 1950 she married a law student, Neil D. Reid, with whom she had two children, Julia and Stewart. | В 1950 году Констанс вышла замуж за студента юридического факультета Нила Д. Рида (Neil D. Reid), у них родились двое детей, Джулия и Стюарт. |
| United Nations Foundation/UNEP workshop on eradicating energy poverty, 5 December 2011, Durban, South Africa, statement by Reid Detchon of the United Nations Foundation | семинар-практикум Фонда Организации Объединенных Наций/ЮНЕП по искоренению «энергетической нищеты», 5 декабря 2011 года, Дурбан, Южная Африка, выступление Рида Дечона из Фонда Организации Объединенных Наций; |
| I can prove that monster Reid's captain. | Тогда бы все узнали, что за чудовище капитан Рейд. |
| Reid Colman. I'm Mr. Dublin's personal lawyer. | Я Рейд Колман, личный адвокат мистера Даблина. |
| The first known Cruffin to be created was by Kate Reid of Lune Croissanterie in Melbourne, Australia in 2013. | Считается, что первый краффин был создан кулинаром Кейт Рейд из кондитерской Lune Croissanterie в Мельбурне, Австралия, в 2013 году. |
| It was written by Minaj, Jairus Mozee, and Jeremy Reid; while its production was done by the latter. | «Ganja Burns» была написана Минаж совместно с Jairus Mozee и Jeremy Reid, в то время как его продюсированием занимался Рейд. |
| Jackson's tenth studio album, Discipline, which was an acknowledgment of Jackson's commitment, focus and dedication to her career, was released on February 26, 2008 under the supervision of label head L. A. Reid. | Десятый студийный альбом Discipline, который является благодарностью ко вниманию и преданности своей карьеры, был выпущен 26 февраля 2008 года под руководством главы лейбла Эл Эй Рейд. |
| Sir, I'm on with Agent Reid. | Сэр, я связался с агентом Ридом. |
| Maybe they thought you'd be on the Metro with Dr. Reid. | Возможно они думали, что ты будешь в "Метро" с доктором Ридом. |
| We're here to see Dr. Reid. | Мы здесь для встречи с Доком Ридом. |
| Your testimony as described to me by Edmund Reid - it is true? | Твое признание, переданное мне Эдмундом Ридом - это правда? |
| Dave, you, Reid, and JJ take the residence. | Дэйв, вы с Ридом и Джей Джей - домой. |
| I'm putting a car on Angelo Reid. | Я прикрепляю машину к Анджело Риду. |
| So this precinct intends to boycott our office until we charge Angelo Reid? | Итак, этот участок намерен бойкотировать наш офис, пока мы не предъявим Анджело Риду обвинения? |
| Tell Reid and Morgan to go to Banks' house. | Спасибо. Скажи Риду и Моргану езжать в дом Бэнкса. |
| But you heard the song, you told Reid and he wanted to write about it? | Значит, ты услышал песню, рассказал об этом Риду, а он хотел написать об этом, верно? |
| So perhaps the estimable Reid does not consider you quite as efficacious in your crime-solving as he might wish. | Так что высокоуважаемому Риду не доведется считать, что ты хорош в раскрытии преступлений, как бы ему этого не хотелось. |
| Either he killed Reid, or he knows something about it. | Либо он убил Рейда, либо он что-то знает об этом. |
| Look, are you trying to protect Reid here? | Ты пытаешься защитить Рейда? |
| It should be remembered that 85% of Canadians are in favour of euthanasia, because according to an Angus Reid enquiry in 2010, they believe that it would allow persons at the end of their lives to alleviate their suffering. | Следует помнить, что 85% канадцев выступают за эвтаназию, потому что, согласно опросу Ангуса Рейда в 2010 году, они считают, что это позволит людям в конце жизни облегчить свои страдания. |
| The group recommends the establishment of a formal steering committee; WRI is asked to serve as the Secretariat for the Exploratory Steering Committee; Walt Reid is asked to coordinate the work of the Steering Committee. | Институту мировых ресурсов предложено выполнять роль секретариата для Временного руководящего комитета. Уолтера Рейда просят координировать работу Руководящего комитета. |
| The first to respond to the demo tape was Jay-Z, who had recently been appointed as president and CEO of Def Jam Recordings, where Rihanna auditioned for him and music executive L.A. Reid, in his office. | Первый, кто обратил внимание на демо был Jay-Z, который недавно был назначен на должность президента и генерального директора Def Jam Recordings, где Рианна прослушивалась у него и Эл Эй Рейда. |
| Never could, Mr. Reid. | ак и не смог, мистер -ид. |
| Mr. Reid, I am advocate for the railway company that makes this incursion. | ћистер -ид, € адвокат той железнодорожной компании, котора€ учинила это вторжение. |
| As you see her, Mr. Reid. | ак видите, мистер -ид. |
| What can I say, Mr. Reid? | то € могу сказать, мистер -ид? |
| We'll show you the room Mrs. Reid's got for us. | я покажу ам комнаты, которые дл€ нас приготовила миссис -ид. ѕравда? |
| Maybe Keenan went to meet Reid in one last-ditch effort to keep himself from going belly-up. | Может Кинен встретился с Рейдом в последней попытке избежать банкротства. |
| The official results were not certified until 8 December, following consideration of challenges raised by Senator Reid as a result of the closeness of the tally. | Официальные результаты не были подтверждены до 8 декабря ввиду рассмотрения вопросов, поставленных сенатором Рейдом в результате небольшой разницы в числе полученных голосов4. |
| In the summer of 2002, Bateer was traded to the Detroit Pistons, along with Don Reid, for Rodney White and a future first-round pick. | Летом 2002 года Бытыр вместе с Доном Рейдом был обменян в «Детройт Пистонс», взамен команда получала Родни Уайта и возможность выбора в первом раунде на драфте на следующий год. |
| Building on a proposal by Dr. Walter Reid (WRI Vice President through July 1998), the meeting concluded with a proposal to undertake a set of activities to create a new international assessment process. | Предложение было высказано д-ром Уолтером Рейдом, вице-президентом ИМР с июля 1998 г., и встреча завершилась предложением предпринять действия для организации нового процесса международной оценки экосистем. |
| Several months later in July of the same year, it was revealed that Ciara would be reuniting with L.A. Reid by signing to his Epic Records label. | Несколько месяцев спустя, в июле того же года, было выявлено, что Сиара воссоединяется с Эл Эй Рейдом, подписав контракт с его лейблом Epic Records. |
| And why would Eric Reid kill him? | А зачем бы Эрику Рейду его убивать? |
| Reid vapour pressure, summer period | Упругость паров по Рейду - летний период |
| 1/ Reid Vapour Pressure. | 1/ Упругость паров по Рейду. |
| I'll call Reid, set up an appointment, say I'm finishing the Keenan job, I'll meet with Reid, offer him a bribe. | Я позвоню Рейду, назначу встречу, скажу что заканчиваю работу Кинена, встречусь с Рейдом, предложу взятку. |
| At the age of 18, she moved to the United States where she continued to perform and write songs, ultimately getting an audition with L.A. Reid, who signed her to Island Def Jam Music Group in 2006. | В 18 лет она переехала в США, где попала на прослушивание к Эл Эй Рейду и затем подписала контракт с Island Def Jam Music Group в 2006 году. |
| Jessica Reid, our security correspondent, is live for us in Budapest... | Наш корреспондент Джессика Райд в прямом эфире из Будапешта. |
| On November 4, DR Music confirmed that Alexandra Reid had joined the group, while confirming Saem and Jooyi's departures. | 4 ноября DR Music подтвердили слухи о том, что Александра Райд вошла в состав группы, и также подтвердили уход Ины и Джуи. |
| On 3 November, Seulji and Hyeme were revealed as new members and it was announced that Demonstrate would feature African-American rapper Alexandra Reid, with the possibility of her becoming a new member of the group. | З ноября Чжию и Хеми были представлены в качестве новых участниц, и также было подтверждено, что в новом альбоме «Demonstrate» приняла участие американская рэперша - Александра Райд, и, возможно, она стала новой участницей группы. |
| Richard Reid, who tried to blow up a British airplane, José Padilla, accused of plotting a "dirty bomb" attack in the United States, and John Walker Lindh, the American Taliban, are all converts. | Ричард Райд, пытавшийся взорвать британский самолет, Хосе Падилла, обвиненный в планировании взрыва так называемой "грязной бомбы" в Соединенных Штатах, и Джон Уолкер Линд - американский талиб - все являются новообращенными. |
| In 1990 he appeared in Japan headlining an American-Japanese concert package which also featured Elvin Jones, Sonny Fortune, pianists George Duke and Benny Green, bass players Ron Carter, and Rufus Reid, with jazz and vocalist Salena Jones. | В 1990 году он появился в Японии, играя одну из первых ролей на Американо-японском джазовом фестивале, где также играли Элвин Джонс, Сонни Фочн, пианисты Джордж Дьюк и Бенни Грин, контрабасисты Рон Картер и Руфус Райд, вокалистка Салена Джонс. |
| In Evansville, Hinde had become acquainted with the Reid Brothers, who designed many notable structures there, including the Willard Library. | В Эвансвилле Хайнд познакомился с братьями Рэйд, архитекторами, спроектировавшими множество известных зданий, включая библиотеку Уилларда. |
| Hinde may have used his friendship with the Reid Brothers to get them to design the Grand Rapids Hotel, which was owned by his nephew, Frederick Hinde Zimmerman. | Возможно, Хайнд использовал расположение братьев Рэйд, чтобы заказать им проект отеля «Гранд-Рэпидс», принадлежащего его племяннику, Фредерику Хайнду Циммерману. |
| Hinde sold his interests in the business shortly after its creation and moved his family to Evansville, Indiana, where he became acquainted with E. S. Babcock and the Reid Brothers. | Но вскоре после создания бизнеса Хайн продал свою долю в нём и вместе с семьёй переехал в Эвансвилл, где завёл знакомство с И. С. Бэбкоком и братьями Рэйд. |
| When Hinde and Babcock left Evansville and relocated to Coronado, they took the Reid Brothers with them, and hired them to design many structures including the Hotel del Coronado. | Когда Хайнд и Бэбкок переехали в Коронадо, они позвали с собой и братьев Рэйд, которых наняли в качестве архитекторов своих проектов, включая отель «Дель Коронадо». |
| We have to go back, warn Lizzie about Reid. | Мы должны вернуться и предупредить Лиззи о Риде. |
| He was a Premier of Victoria, and later Federal Treasurer under prime ministers Barton, Deakin and Reid. | Он был премьером штата Виктория, а позднее федеральным казначеем при премьер-министрах Эдмунде Бартоне, Альфреде Дикине и Джордже Риде. |
| a/ Reid vapour pressure used between 1 May and 30 September. | а/ Упругость паров по Рейду используется с 1 мая по 30 сентября. |
| For petrol this includes a Reid vapour pressure of 60 kPa (max.), benzene content of 1.0 % v/v (max.), oxygen content of 2.3. % m/m (max.), sulphur content of 150 mg/kg. | Для бензиновых двигателей: упругость паров по Рейду - 60 кПа (макс.), содержание бензола - 1,0% по объему (макс.), содержание кислорода - 2,3% по массе (макс.), содержание серы - 150 мг/кг. |
| Reid vapour pressure, summer period | Упругость паров по Рейду - летний период |
| 1/ Reid Vapour Pressure. | 1/ Упругость паров по Рейду. |
| It was written by Minaj, Jairus Mozee, and Jeremy Reid; while its production was done by the latter. | «Ganja Burns» была написана Минаж совместно с Jairus Mozee и Jeremy Reid, в то время как его продюсированием занимался Рейд. |
| In 1950 she married a law student, Neil D. Reid, with whom she had two children, Julia and Stewart. | В 1950 году Констанс вышла замуж за студента юридического факультета Нила Д. Рида (Neil D. Reid), у них родились двое детей, Джулия и Стюарт. |
| He later signed a recording contract with Arista Records, but was dropped when president and chief executive officer (CEO) L. A. Reid was fired. | Позже Лупе самостоятельно подписал контракт с Arista Records, но он был разорван в связи с увольнением президента и главного администратора L. A. Reid. |
| However the earliest published citations given by Kühn et al. are to Reid & Wormald (1983) and Wormald (1983). | Наиболее ранняя опубликованная цитата, данная Даниэлой Кюн и др. принадлежит Райду и Вормолду (Reid, Wormald 1983)(Wormald 1983). |
| WB Games Montréal was founded in 2010 by Martin Tremblay, Martin Carrier, and Reid Schneider. | ШВ Games Montreal была основана в 2010 году Мартином Тремблеем (англ. Martin Tramblay), Мартином Каррье (англ. Martin Carrier) и Рейдом Шнайдером (англ. Reid Schneider). |