He will leave me, Dr. Reid. | Он бросит меня, доктор Рид. |
The plot relates to how Jonathan Reid, a doctor who has turned into a vampire, comes to terms with his undead condition as he is torn between the Hippocratic Oath and his newfound bloodthirsty nature. | Главный герой, врач Джонатан Рид, превращается в вампира и должен мириться со своим новым состоянием, разрываясь между клятвой Гиппократа и своей новообретённой кровожадной натурой. |
Tell me, Dr. Reid, how long will you keep visiting me in here? | Скажите, д-р Рид, как долго вы будете меня навещать? |
Reid, what is this? | Что это, Рид? |
Look, Dr. Reid's cancer trial has a pressing issue, and I'm not qualified to make a decision on it. | В исследовании доктора Рид возникли осложнения, я не могу принять квалифицированное решение. |
And all the evidence points towards one man, Paul Reid. | Все доказательства указывают на одного человека - на Пола Рида. |
Check this out... Doc Reid got his PhD from MIT, and he happens to be on the board. | У Дока Рида докторская степень Массачусетского института, а еще он работает там. |
Maybe we find this guy, he rolls over on Reid, we can all sleep at night. | Может, мы найдем этого парня, он переведет стрелки на Рида и мы сможем спокойно спать ночью. |
All right, she'd have to be in a position to maintain line of sight on Reid all night. | Хорошо, тогда она должна быть на месте, откуда могла держать Рида в поле зрения всю ночь. |
That's Reid's music blog. | Это музыкальный блог Рида. |
Do not judge him, Inspector Reid. | Не судите его, инспектор Рейд. |
The last mentioned prize was accepted on behalf of the team by the Assessment's director, Mr. Walter Reid. | Директор группы г-н Уолтер Рейд принял вышеупомянутую премию от имени участников группы. |
Reid argued that the social agenda of Clement Attlee's government was abandoned by Thatcher and not revived by New Labour. | Рейд утверждал, что социальная повестка правительства Клемента Эттли, прерванная Маргарет Тэтчер, так и не была возрождена «Новыми Лейбористами». |
The Reid brothers purchased the island in 1869-70 and retained ownership until 1943. | В 1869-1870 годах остров купили братья Рейд, которые оставались его владельцами вплоть до 1943 года. |
So I ran him through facial rec, and as you may have guessed, his name is not Reid Garner, and he's not an attorney. | Пробил его через программу опознавания лиц, и это не Рейд Гарнер, и он не адвокат. |
Reid and I will run point from the police station. | Мы с Ридом отправимся в полицейский участок. |
She signed a new long-term contract that saw her reunite with longtime mentor, L.A. Reid. | Она подписала новый долгосрочный контракт и воссоединилась с давным наставником Эл-Эй Ридом. |
He matriculated in the same class with Robert Lewis Reid and Frank Weston Benson, two other future members of the Ten American Painters. | Учился вместе с Робертом Ридом и Фрэнком Бенсоном, будущими коллегами по объединению Десять американских живописцев. |
Later that same year, she played a supporting role in The Valley of the Giants, starring Wallace Reid. | Позже в том же году она снялась во второстепеной роли в фильме «Долина гигантов» с Ридом Уоллесом. |
Dr. Reid and I are coming up with theories. | Мы с доктором Ридом выдвигаем теории. |
He helped Derek Morgan and Spencer Reid through their nightmares. | Были случаи. когда он помог Спенсеру Риду и Дереку Моргану справиться с их кошмарами. |
It's down to Ian Marshall and Sturgeon Reid. | Всё свелось к Йену Маршаллу и Стерджу Риду. |
Put a car on Reid. | Прикрепи к Риду машину. |
Timbaland spoke to MTV's Shaheem Reid back in July 2008 to confirm that he was working on the follow-up to his platinum selling Shock Value. | Тимбалэнд в июле 2008 года подтвердил Шахемe Риду с MTV, что работает над продолжением платинового альбома Shock Value. |
In 1841, Alta California Governor Juan Alvarado issued Mexican land grants for Rancho Azusa de Duarte to Andres Duarte, a Mexican soldier; and for Rancho Santa Anita to Hugo Reid, a naturalized Mexican citizen of Scottish birth. | В 1841 году губернатор Калифорнии Хуан Альварадо отдал Ранчо Азуса де Дуарте Андресу Дуарте, мексиканскому солдату, и затем он отдал Ранчо-Санта-Анита Уго Риду, мексиканцу, который родился в Шотландии. |
He's supposed to kill Britt Reid! | Ему полагалось убить Бритта Рейда, а он стреляет в меня! |
If a rich music biz dude wanted to get rid of Reid and our friend Temple, they could hire the job out. | Если богатый чувак из музыкального бизнеса хотел избавиться от Рейда и нашего друга Темпла, они могли бы кого-то нанять. |
Look, are you trying to protect Reid here? | Ты пытаешься защитить Рейда? |
Just want to call and check in on Reid's folks, if that's okay. | Просто хочу позвонить близким Рейда и убедиться, что с ними всё в порядке. |
A number of officers entered the Charge Room, including the Custody Sergeant, Sergeant Reid, who is responsible for the welfare of detainees. | В помещение для встреч с обвиняемыми вошли несколько сотрудников, включая сержанта охраны Рейда, отвечающего за надлежащее обращение с лицами, содержащимися под стражей. |
You ask your questions, Mr. Reid. | адавайте свои вопросы, мистер -ид. |
I prefer you spare me that imagery, Mr. Reid. | ѕредпочитаю, чтобы вы избавили мен€от нагл€дности, мистер -ид. |
Never could, Mr. Reid. | ак и не смог, мистер -ид. |
BONE: And I will have you returned to them in short order, Mr. Reid. | € намерен вернуть вас к нимв ближайшее врем€, мистер -ид. |
Five hundred volts run beneath the rivers of the junction at Liverpool Street split there to travel east, west and onwards, Mr. Reid. | 500 вольт прокладываютс€ под сли€нием рек на Ћиверпул-стрит, расход€сь в западном и восточном направлении, мистер -ид. |
He sets a meeting with Reid, tells him he's not going to pay the bribe, | Он назначил встречу с Рейдом, сказал ему что не будет платить взятку, |
Founded by Thomas Reid in 1769, Falmouth flourished as a market centre and port for forty years at a time when Jamaica was the world's leading sugar producer. | Фалмут основан в 1769 году Томасом Рейдом и сорок лет процветал в качестве центра торговли и порта в то время, когда Ямайка была ведущим производителем сахара в мире. |
In the summer of 2002, Bateer was traded to the Detroit Pistons, along with Don Reid, for Rodney White and a future first-round pick. | Летом 2002 года Бытыр вместе с Доном Рейдом был обменян в «Детройт Пистонс», взамен команда получала Родни Уайта и возможность выбора в первом раунде на драфте на следующий год. |
When Good Girl Gone Bad was repackaged, Rihanna approached L.A. Reid, boss of Def Jam, suggesting to release "Disturbia" as a single and follow-up to "Take a Bow". | Когда альбом «Good Girl Gone Bad» был подготовлен для переиздания, Рианна встретилась с главой звукозаписывающего лейбла Def Jam Эл Эй Рейдом, предложив выпустить «Disturbia» в качестве сингла после «Take a Bow». |
Almost simultaneously, and independently, the piece was translated by Alastair Reid; Reid's version was published in 1962 as part of a collaborative English-language translation of the entirety of Ficciones. | Практически в то же время рассказ был независимо переведён Аластером Рейдом, его вариант был опубликован в 1962 г. в рамках проекта перевода «Вымыслов». |
In July 1898 Barton resigned from the Upper House to stand against Reid for election to the Legislative Assembly, but narrowly lost. | В июле 1898 года Бартон ушёл из верхней палаты парламента, чтобы принять участие в очередных выборах в Законодательную ассамблею Нового Южного Уэльса, но проиграл Рейду. |
I had to sell Reid on my band. | Я продал Рейду мою группу. |
a/ Reid vapour pressure used between 1 May and 30 September. | а/ Упругость паров по Рейду используется с 1 мая по 30 сентября. |
Reid vapour pressure, summer period | Упругость паров по Рейду - летний период |
1/ Reid Vapour Pressure. | 1/ Упругость паров по Рейду. |
Jessica Reid, our security correspondent, is live for us in Budapest... | Наш корреспондент Джессика Райд в прямом эфире из Будапешта. |
On November 4, DR Music confirmed that Alexandra Reid had joined the group, while confirming Saem and Jooyi's departures. | 4 ноября DR Music подтвердили слухи о том, что Александра Райд вошла в состав группы, и также подтвердили уход Ины и Джуи. |
On 3 November, Seulji and Hyeme were revealed as new members and it was announced that Demonstrate would feature African-American rapper Alexandra Reid, with the possibility of her becoming a new member of the group. | З ноября Чжию и Хеми были представлены в качестве новых участниц, и также было подтверждено, что в новом альбоме «Demonstrate» приняла участие американская рэперша - Александра Райд, и, возможно, она стала новой участницей группы. |
Richard Reid, who tried to blow up a British airplane, José Padilla, accused of plotting a "dirty bomb" attack in the United States, and John Walker Lindh, the American Taliban, are all converts. | Ричард Райд, пытавшийся взорвать британский самолет, Хосе Падилла, обвиненный в планировании взрыва так называемой "грязной бомбы" в Соединенных Штатах, и Джон Уолкер Линд - американский талиб - все являются новообращенными. |
In 1990 he appeared in Japan headlining an American-Japanese concert package which also featured Elvin Jones, Sonny Fortune, pianists George Duke and Benny Green, bass players Ron Carter, and Rufus Reid, with jazz and vocalist Salena Jones. | В 1990 году он появился в Японии, играя одну из первых ролей на Американо-японском джазовом фестивале, где также играли Элвин Джонс, Сонни Фочн, пианисты Джордж Дьюк и Бенни Грин, контрабасисты Рон Картер и Руфус Райд, вокалистка Салена Джонс. |
In Evansville, Hinde had become acquainted with the Reid Brothers, who designed many notable structures there, including the Willard Library. | В Эвансвилле Хайнд познакомился с братьями Рэйд, архитекторами, спроектировавшими множество известных зданий, включая библиотеку Уилларда. |
Hinde may have used his friendship with the Reid Brothers to get them to design the Grand Rapids Hotel, which was owned by his nephew, Frederick Hinde Zimmerman. | Возможно, Хайнд использовал расположение братьев Рэйд, чтобы заказать им проект отеля «Гранд-Рэпидс», принадлежащего его племяннику, Фредерику Хайнду Циммерману. |
Hinde sold his interests in the business shortly after its creation and moved his family to Evansville, Indiana, where he became acquainted with E. S. Babcock and the Reid Brothers. | Но вскоре после создания бизнеса Хайн продал свою долю в нём и вместе с семьёй переехал в Эвансвилл, где завёл знакомство с И. С. Бэбкоком и братьями Рэйд. |
When Hinde and Babcock left Evansville and relocated to Coronado, they took the Reid Brothers with them, and hired them to design many structures including the Hotel del Coronado. | Когда Хайнд и Бэбкок переехали в Коронадо, они позвали с собой и братьев Рэйд, которых наняли в качестве архитекторов своих проектов, включая отель «Дель Коронадо». |
We have to go back, warn Lizzie about Reid. | Мы должны вернуться и предупредить Лиззи о Риде. |
He was a Premier of Victoria, and later Federal Treasurer under prime ministers Barton, Deakin and Reid. | Он был премьером штата Виктория, а позднее федеральным казначеем при премьер-министрах Эдмунде Бартоне, Альфреде Дикине и Джордже Риде. |
a/ Reid vapour pressure used between 1 May and 30 September. | а/ Упругость паров по Рейду используется с 1 мая по 30 сентября. |
For petrol this includes a Reid vapour pressure of 60 kPa (max.), benzene content of 1.0 % v/v (max.), oxygen content of 2.3. % m/m (max.), sulphur content of 150 mg/kg. | Для бензиновых двигателей: упругость паров по Рейду - 60 кПа (макс.), содержание бензола - 1,0% по объему (макс.), содержание кислорода - 2,3% по массе (макс.), содержание серы - 150 мг/кг. |
Reid vapour pressure, summer period | Упругость паров по Рейду - летний период |
1/ Reid Vapour Pressure. | 1/ Упругость паров по Рейду. |
It was written by Minaj, Jairus Mozee, and Jeremy Reid; while its production was done by the latter. | «Ganja Burns» была написана Минаж совместно с Jairus Mozee и Jeremy Reid, в то время как его продюсированием занимался Рейд. |
He later signed a recording contract with Arista Records, but was dropped when president and chief executive officer (CEO) L. A. Reid was fired. | Позже Лупе самостоятельно подписал контракт с Arista Records, но он был разорван в связи с увольнением президента и главного администратора L. A. Reid. |
George Lowe, Dan Reid and Jay Cassell reached summit next day. | Джордж Лоу, Дэн Рейд (Dan Reid) и Джей Касселл (Jay Cassell) поднялись на вершину на следующий день. |
Jamie Reid (born 1947) is an English artist and anarchist with connections to the Situationists. | Джейми Рид (англ. Jamie Reid) (1947 год) - английский художник и анархист, имеющий отношение к движению ситуационистов. |
Frances Reid (December 9, 1914 - February 3, 2010) was an American dramatic actress. | Фрэнсис Рид (англ. Frances Reid, 9 декабря 1914 (1914-12-09) - 3 февраля 2010) - американская драматическая актриса. |