| And what he's going to bring out here is a surveillance drone that weighs about 2 ounces - that includes the video camera, the batteries that run it, the telemetry, the receiver and so on. | И здесь он собирается показать беспилотный самолёт-разведчик, который весит около 57 граммов - и включает в себя видеокамеру, батарейки, на которых он работает, телеметрию, приёмник и так далее. |
| So the receiver would be - | Значит, приёмник должен быть... |
| He gave the Mexicans a receiver. | Он дал мексиканцам приёмник. |
| Give me the receiver. | Это... Приёмник давай. |
| And what he's going to bring out here is a surveillance drone that weighs about 2 ounces - that includes the video camera, the batteries that run it, the telemetry, the receiver and so on. | И здесь он собирается показать беспилотный самолёт-разведчик, который весит около 57 граммов - и включает в себя видеокамеру, батарейки, на которых он работает, телеметрию, приёмник и так далее. |
| Since every quadratic residue modulo N has four square roots, the probability that the receiver learns m is 1/2. | Так как каждый квадратичный вычет по mod N имеет 4 квадратных корня, шанс что получатель расшифрует m равен 1/2. |
| The receiver will have a setting for even or odd parity; if the number of '1's in the frame does not match this setting, an error is detected. | Получатель будет иметь параметры для четной или нечетной разрядности; если количество единиц во фрейме не соответствует этим параметрам, обнаруживается ошибка. |
| The receiver of the message can re-compute the checksum and compare it to the value received to determine whether the message has been altered by the transmission process. | Получатель сообщения может повторно вычислить контрольную сумму и сравнить её с полученным значением контрольной суммы, чтобы определить, было ли сообщение изменено в процессе передачи. |
| The receiver has to know how, and when, to read the data. | Получатель (принимающее устройство) должен знать, как и когда читать данные. |
| The content type of an incoming message is unknown or not supported. The message cannot be received. Ensure that the sender was configured to use the same message encoder as the receiver. | Неизвестный или неподдерживаемый тип содержимого во входящем сообщении. Сообщение не может быть принято. Проверьте, что отправитель и получатель сконфигурированы на использование одного и того же шифратора сообщений. |
| Is the disruption of the light receiver or the retina of the eye located behind the lens. | Является ли нарушением приемника света или сетчатки глаза, расположенных за линзой. |
| SYSTEM FOR AUTOMATICALLY TESTING A DIGITAL X-RAY RADIATION RECEIVER | СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ТЕСТИРОВАНИЯ ЦИФРОВОГО ПРИЕМНИКА РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ |
| According to the radio designer, intelligible speech can be detected 12 dB above the receiver's noise floor (noise and distortion). | Как отмечают сами конструкторы радиоаппаратуры, разборчивую речь можно получить выше порога в 12 дБ над уровнем шумов приемника (шум и искажения). |
| The course introduced current and planned systems and discussed the concepts of global positioning, navigation and timing and the signal used to precisely determine the location of the receiver and its accessibility for various end users. | В ходе курса были представлены существующие и разрабатываемые системы и обсуждены концепции определения местоположения, навигации и временной синхронизации, а также сигнал, используемый для точного определения местоположения приемника сигнала, и его доступность для самых разных конечных пользователей. |
| They consist of a positioning module (GPS receiver) and a data radio transmitter and receiver. | Они состоят из модуля позиционирования (приемника ГПС) и радиопередатчика и радиоприемника для передачи и приема данных. |
| There's your receiver, connected to a laptop, and those four outputs correspond to the four cameras. | Вот он ваш ресивер, соединенный с ноутбуком, ... а эти четыре выхода соответсвуют четырем камерам. |
| Got myself a home entertainment system, eight speakers, and receiver for only $1,000. | Я так купил себе домашний кинотеатр, восемь динамиков и ресивер, всего за 1000 $. |
| Wide receiver (WR) Wide receivers are pass-catching specialists. | Ресивер (англ. Wide receiver) (WR) Ресивер - игрок, специализирующийся на приеме пасов. |
| There's Jamell Halloway, wide receiver. | Это Джеймс Халловэй, вайд ресивер. |
| The stream is fed to the modulator at the output of the scrambler and then to the frequency converter, and at last to the subscriber's equipment: digital receiver with encoding system "Crypton" or TV-receiver. | С выхода скремблера поток подается на модулятор, а затем на преобразователь частот, после чего достигает абонентского оборудования это может быть цифровой ресивер с системой кодирования «Crypton» и обычный цветной телевизионный приемник. Конечным пунктом системы является экран телевизора у абонента телекомпании. |
| So she escaped with the receiver? | Так что, она сбежала с приемником? |
| Specifically each base station (BS) would be armed with a GPS receiver which would allow its position to be reported. | В частности, каждая базовая станция (БС) будет оснащена приемником GPS, который позволит сообщать о её местоположении. |
| In the device, a working substance circulates within a hermetically closed circuit between a heat source and a heat receiver, alternately evaporating and condensing. | В устройстве рабочее вещество, циркулирует внутри герме тично замкнутого контура между источником и приемником тепла, попеременно испаряясь и конденсируясь. |
| The reader is connected remotely to the receiver. | Считыватель дистанционно связан с приемником. |
| As part of this collaboration, Hassen Ghalila of the University of Tunis visited Stanford University to learn about how to operate the VLF receiver and all of its scientific applications. | В рамках этого сотрудничества представитель Тунисского университета Хассен Галила побывал в Стэнфордском университете и изучил особенности работы с ОНЧ - приемником и всеми его исследовательскими прикладными системами. |
| My too-slow, hands-of-stone wide receiver. | Мой слишком медленный с дырявыми руками принимающий. |
| I'm the best yard receiver that's ever lived. | Я - лучший принимающий всех времён. |
| The receiver is forced to jump while running at full speed to catch the ball. | Принимающий обязан прыгать, несясь на полной скорости за мячом. |
| I am concerned that the receiver... | Меня беспокоит то, что принимающий. |
| It's a serve where the tennis ball is not touched by the receiver. | Это когда принимающий игрок не касается мяча. |
| We think it was activated when the receiver broke radio contact. | Думаем, он запустился, когда передатчик потерял радиосигнал. |
| The receiver's in the fish. | Передатчик находится в рыбе. |
| Okay, but we also need something to fire the device... a small electronic receiver. | Да, но чтобы запустить систему, нам нужен будет какой-то передатчик. |
| The transmitter of a robot sends a light towards the surface which reflects up to the receiver of another nearby robot, which then executes a command based on the program. | Передатчик робота посылает свет на поверхность, который отражается на приёмнике соседнего робота, который затем выполняет команды, основанные на программе. |
| The electromagnetic signal transmitter connected to the processor and the electromagnetic signal receiver in the USB connector use circuits having the same frequency range. | Подключенный к процессору передатчик электромагнитного сигнала и приемник электромагнитного сигнала в USВ-разъеме выполнены по схемам, частотный диапазон которых совпадает. |
| They transferred here like a TV picture, from a transmitter to a receiver. | Они прибыли сюда, как телевизионное изображение, прямо от передатчика к приемнику. |
| The guaranteed transitions allow a receiver to extract the embedded clock. | Гарантированные переходы позволяют приемнику извлекать встроенные такты. |
| We need to get that to B.T., because if we can match that to the receiver that Maura found, we don't need Jorge's transmitter. | Мы должны передать это Би Ти, и если мы сможем привязать его к приемнику, который нашла Мора, то нам не понадобится радиопередатчик Хорхе. |
| Service Information Generator of Conditional Access System CAS Crypton for each group of encryption uses the subscribers list and generates the required SMS-messages needed for subscriber receiver to provide an authorized access to the digital TV-network resources. | Генератор служебной информации системы условного доступа CAS Crypton из списков абонентов для каждой группы кодирования формирует необходимые SMS сообщения, необходимые абонентскому приемнику для обеспечения авторизованного доступа к тем либо иным ресурсам цифровой телевизионной сети. |
| Figure 3 shows the receiver being illuminated by light from when the source was closest to the receiver, even though the source has moved on. | На рисунке показано, что приемник освещен светом, когда источник был ближе всего к приемнику, хотя источник уже переместился. |
| The radio transmitter and radio receiver are oppositely mounted on the helmet sides and the antennas thereof are arranged in the dome part of the helmet. | Радиопередатчик и радиоприемник расположены по бокам шлема с противоположных сторон, а их антенны смонтированы в его купольной части. |
| Said transmitter/receiver unit comprises a transmitter provided with a transmitting antenna and a microphone, and a radio receiver provided with a receiving antenna and a telephone. | При этом приемопередающее устройство содержит радиопередатчик с передающей антенной и микрофоном и радиоприемник с приемной антенной и телефоном. |
| In 1962, the United Nations Operation in the Congo (ONUC) established a radio-monitoring system that used a commercial receiver for radio message interception and successfully used aerial reconnaissance. | В 1962 году в ходе Операции Организации Объединенных Наций в Конго (ОНУК) была создана система радиоперехвата, в которой использовался имеющийся в свободной продаже радиоприемник для целей радиоперехвата и успешно осуществлялась также воздушная разведка. |
| Probably, however, most people in developing countries would not be able to afford the quoted price of $200 for a digital radio ("Starman") receiver. | Тем не менее цифровой радиоприемник ("Стармэн"), стоимость которого составляет около 200 долл. США, окажется слишком дорогим для большей части населения развивающихся стран. |
| To monitor a VLF signal, a radio receiver was needed that could tune to VLF stations, together with an antenna to pick up the VLF signals and a computer to keep track of the data. | Для регистрации ОНЧ - сигнала необходимо иметь настраиваемый на ОНЧ - станции радиоприемник, ОНЧ - антенну и компьютер для регистрации данных. |
| Hairline crack in the receiver, but I think I fixed it. | В приемнике была трещина, но, кажется, я ее починил. |
| A tiny microwave receiver. | В крохотном микроволновом приемнике. |
| As a result, the receiver is provided with a multiloop system that tracks changes in the phase of a carrier frequency and maintains the tracking mode during strong dynamic disturbances. | В результате в приемнике создается многоконтурная система, следящая за изменениями фазы несущей частоты, которая, сохраняет режим слежения при сильных динамических возмущениях. |
| The purpose of this encoding/decoding is typically to place at least statistical bounds on the rate of signal transitions to allow for easier clock recovery in the receiver, to provide framing, and to provide DC balance. | Цель такого кодирования/декодирования, как правило, разместить, по крайней мере, статистические оценки скорости передачи сигнала для облегчения восстановление тактового сигнала в приемнике, чтобы обеспечить синхронизацию фреймов и для обеспечения баланса постоянного тока. |
| The purpose of the invention is to provide a thermal imager having high exploitation characteristics, based on a domestic infrared-image receiver on an infrared-image raster receiver with internal amplification on a pyroelectric member. | Задачей изобретения являлось создание тепловизора с высокими эксплуатационными характеристиками на основе отечественного приемника инфракрасного изображения на растровом приемнике инфракрасного изображения с внутренним усилением на пироэлектрике. |
| Hands like these, maybe one day, I'll be a receiver. | С такими руками может однажды я стану ресивером. |
| Mobley's half-brother, Daniel Smith, was a wide receiver for the National Football League's Carolina Panthers. | Сводный брат Мобли, Дэниэл Смит, был ресивером «Каролина Пэнтерс» в Национальной футбольной лиге. |
| The piston rod is situated inside an oil tube which is connected to a receiver. | Шток поршня расположен внутри масляной трубки, соединенной с ресивером. |
| The single-stage compressor (2), closing the circulating circuit, is connected by means of the pipeline to the output receiver (4), the exit of which is connected to a forcing pipeline. | Выход одноступенчатого компрессора 2, замыкая циркуляционный контур, соединен трубопроводом с ресивером выхода 4, выход которого соединен с входом клапана 6, выход которого соединен с нагнетательным трубопроводом. |
| The engine is provided with a receiver with closure and adjustment elements which are used for directing exhaust gas to the receiver and for supplying said gas to a working chamber when the engine is started or operates at a low speed. | Двигатель снабжен ресивером с запорно-регулировочными элементами для направления в него отработанных газов и для подачи их в рабочую камеру при запуске двигателя и при работе на малых оборотах. |
| When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero. | Когда в приемное устройство не попадает свет, прибор должен показывать ноль. |
| The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI 7/ standard photometric observer for photopic vision. | Приемное устройство должно обладать относительной спектральной чувствительностью, соответствующей относительной спектральной чувствительности МКС 7/ для дневного зрения. |
| This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1). | Этот метод применяют для приборов, изготовленных таким образом, чтобы можно было производить градуирование всей шкалы, ориентируя приемное устройство непосредственно на ось источника света (см. рис. 1). |
| When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt spectrally non-selective white coating. | Если приемное устройство включает шар Ульбрихта, то внутренняя поверхность шара должна быть покрыта слоем матовой белой и неизбирательной краски. |
| The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat mirrors. | Для облегчения изменения коэффициента отражения неплоских зеркал приемное устройство может включать шар Ульбрихта. |
| Through the receiver painfully pressed against my ear... | Я прижал телефонную трубку к уху с такой силой, что стало больно. |
| I'm holding the receiver. | Я держу телефонную трубку. |
| Dotty is holding the receiver. | Дотти держит телефонную трубку. |
| You're holding the receiver. | Ты держишь телефонную трубку. |
| I hold the receiver. | Вот я держу телефонную трубку. |
| Kalashnikov-pattern weapons most commonly feature a serial number on the left-hand side of the receiver. | На оружии типа автомата Калашникова серийный номер чаще всего ставится на левой стороне ствольной коробки. |
| Arguments were given in favour of having markings on several parts of the same firearm, such as the barrel, frame and/or receiver and slide. | Были приведены доводы в пользу маркировки нескольких частей одного и того же огнестрельного оружия, например, ствола, пусковой и/или ствольной коробки и затвора. |
| [13] Other parts of the weapon (such as the recoil spring guide and receiver cover) may also be marked with a partially repeated serial number. | [13] Другие части оружия (такие, как направляющий стержень возвратной пружины и крышка ствольной коробки) могут также маркироваться частично повторенным серийным номером. |
| In the case of pistols or rifles, holes are drilled into the barrel and the essential components of the receiver. | В стволах и основных компонентах ствольной коробки пистолетов или винтовок высверливаются отверстия. |
| A second cut through the receiver near the trigger assembly and bolt/breech-block/ejection port area will minimize the likelihood of sufficient important spare parts being available to reconstruct a weapon. | Второй разрез поперек ствольной коробки около ударно-спускового механизма и около затвора/остова затвора/гильзоотвода сведет к минимуму возможность того, что можно будет набрать достаточное количество запчастей для сборки нового оружия. |
| Markings are usually applied to such essential components as the frame, receiver, barrel and, where applicable, slide, although the location can vary widely, depending on the manufacturer, national practice and relevant national regulations. | Маркировка обычно наносится на такие основные детали, как корпус, ствольная коробка, ствол и, в соответствующих случаях, затвор, хотя места нанесения маркировки могут быть самыми разными и зависят от изготовителя, национальной практики и соответствующих национальных норм. |
| (k) Receiver: all working parts to be welded together; | к) ствольная коробка: все рабочие части свариваются; |
| Took the rattle out of the receiver. | Ствольная коробка теперь не гремит. |
| Destruction can be effected by laying weapons out in a shallow pit and placing explosive charges so that, in the case of the destruction of assault rifles, the receiver, bolt, barrel and trigger housing would be destroyed. | Подрыв может осуществляться путем размещения оружия в мелкой яме и установки подрывных зарядов так, чтобы, в случае уничтожения штурмовых винтовок, уничтожались ствольная коробка, затвор, сам ствол и ударно-спусковой механизм. |
| Then I tried to find a pay phone, and the receiver was cut off. | Потом я попытался найти автомат, но там трубка была отрезана. |
| Instead, the receiver will be turned into an actual room microphone, thus enabling surveillance to take place. | Вместо этого его трубка станет микрофоном, и это позволить наблюдать за объектом. |
| An inexpensive receiver, not bigger than a watch, will enable him to listen anywhere, on land or sea, to a speech delivered or music played in some other place, however distant. | Недорогая телефонная трубка по величине не больше наручных часов позволит ему слушать повсюду, на суше и на море, речевое сообщение или исполняемую музыку из какого-либо другого места, как бы далеко оно ни находилось». |
| (Lifts Receiver From Cradle) (Tapping Keys) | (Поднимается с рычага телефонная трубка) (Нажимает на клавиши) |