| The C standard library provides the ability to generate pseudorandom numbers via the function rand. | Стандартная библиотека Си позволяла генерировать псевдо-случайные числа с помощью функции rand. |
| rand (): Generates a random number, also serves to sort results randomly. | RAND (): Генерирует случайные числа, а также служит для сортировки результатов в случайном порядке. |
| He is currently director of the RAND Corporation's Center for Middle East Public Policy. | Работал директором Центра ближневосточной общественной политики корпорации RAND. |
| Combining Trane and Ingersoll Rand's climate control operation creates a very strong business. | Соединение систем климат контроля Trane и Ingersoll Rand создает очень сильный бизнес. |
| The WS-117L was based on recommendations and designs from the RAND Corporation. | WS-117L основывалась на рекомендациях и разработках корпорации RAND. |
| At that time, Remington Rand was one of the biggest computer companies in the United States. | Remington Rand стала самой крупной компьютерной компанией в США. |
| A crime boss known as Boss Morgan takes Joy hostage because Rand Meachum Inc. was ruining his business. | Криминальный авторитет, известный просто как Босс Морган взял Джой в заложники, потому что Rand Meachum Inc. разваливает его бизнес. |
| After World War II, Holberton worked at Remington Rand and the National Bureau of Standards. | После Второй мировой войны, Холбертон работала в корпорации Remington Rand и Национальном бюро стандартов. |
| In 1952 Dantzig joined the mathematics division of the RAND Corporation. | В 1952 году Данциг поступил на работу в математическое подразделение корпорации RAND. |
| He worked under Assistant Secretary of Defense Richard Perle during the Reagan Administration and later worked for the RAND Corporation. | Он работал под руководством заместителя министра обороны Ричарда Перла в администрации Рейгана, а позднее в Корпорации RAND. |
| He spent a summer developing his ideas at the RAND corporation. | Затем он провел лето, разрабатывая свои идеи в корпорации RAND. |
| For over 55 years GHH RAND is globally recognised as the most innovative and reliable rotary screw compressor manufacturer. | Компания GHH RAND уже более 50 лет известна во всем мире как новаторский и надежный производитель винтовых компрессоров. |
| As a result of expected revenue and cost synergies, we are confident that this acquisition will improve Ingersoll Rand's future earnings growth potential. | Как результат ожидаемой прибыли и синергии ресурсов, мы уверены, это приобретение увеличит будущий потенциальный доход Ingersoll Rand. |
| He was then with the mathematics department at the RAND Corporation until 1971 when he moved to Cornell University as the Maxwell Upson Professor of Engineering. | Он был в математическом факультете в RAND Corporation до 1971 года, когда он переехал в Корнельский университет в качестве Максвелла профессор инженерии. |
| When the MSC asks the AuC for a new set of triplets for a particular IMSI, the AuC first generates a random number known as RAND. | Когда MSC запрашивает у AuC новый набор триплетов для определённого IMSI, центр аутентификации сперва генерирует случайное число, называемое RAND. |
| The numbers (RAND, SRES, Kc) form the triplet sent back to the MSC. | Эти три числа (RAND, SRES, Kc) формируют триплет и отсылаются обратно в MSC. |
| The A-2 system was developed at the UNIVAC division of Remington Rand in 1953 and released to customers by the end of that year. | Система A-2 была разработана в подразделении UNIVAC Remington Rand в 1953 году и выпущена для клиентов к концу этого года. |
| The founding of the new company was followed by Sperry Rand filing a lawsuit against National Semiconductor for patent infringement. | Сразу за основанием компании последовало судебное разбирательство со Sperry Rand filing, которая подала против National Semiconductor иск о нарушении патентной чистоты. |
| The United States Army Air Forces established 'Project RAND' (Research ANd Development) with the objective of looking into long-range planning of future weapons. | ВВС армии США начали проект Project RAND (Research ANd Development - на русский язык можно перевести как «НИОКР») с целью долгосрочного планирования перспективных видов вооружений. |
| Since 2000 Hussmann and Koxka are part of the Climate Control Technologies division of Ingersoll Rand along with Thermo King, the world leader in transport refrigeration. | С 2000 года компании Hussmann и Koxka вошли в подразделение Climate Control Technologies (технологии климат-контроля) компании Ingersoll Rand наряду с компаний Thermo King, мировым лидером в области холодильных систем для транспорта. |
| Of course, the mobile phone can generate the Kc itself by feeding the same RAND supplied during authentication and the Ki into the A8 algorithm. | Очевидно, что мобильный телефон может генерировать Кс самостоятельно, используя полученный в процессе аутентификации RAND, записанный Ki и алгоритм A8. |
| Some of the business game evolution can be traced to a 1955 Rand Corporation game, which simulated the U.S. Air Force inventory management within its supply system. | Некоторые аспекты из эволюции бизнес-симуляций (деловых игр) можно отнести к 1955 году, когда появилась деловая игра известной корпорации Rand Corporation, которая моделировала управление запасами Военно-воздушных сил США в рамках существующей системы питания. |
| Engineering Research Associates (ERA) of Saint Paul was acquired by Remington Rand Corporation. | К тому времени компания Engineering Research Associates уже вошла в состав компании Remington Rand. |
| RAND spun off the group in 1957 as a non-profit organization that provided expertise for the United States military in the design, integration, and testing of large, complex, computer-controlled systems. | В 1957 году RAND выделила группу в некоммерческую организацию, которая предоставляла консалтинговые услуги военному ведомству США по разработке, интеграции и тестированию больших, комплексных, компьютеризированных систем. |
| Plan Colombia itself didn't exist at the time of the second RAND study, but the U.S. aid package has been criticized as a manifestation of the predominant law enforcement approach to the drug trade as a whole. | Хотя сам «План Колумбия» не существовал во время второго исследования, проведенного RAND, США были подвергнуты критике за их силовой подход к торговле наркотиками в целом. |