| Its premiere took place on 11 July 1778 in Radziwiłł Palace in Warsaw. | Премьера оперы состоялась 11 июля 1778 года в варшавском дворце Радзивилов. |
| The Romanian premiere took place on December 21, 1981 in Bucharest, The Soviet premiere took place on March 3, 1982 in Moscow. | Румынская премьера состоялась 21 декабря 1981 года в Бухаресте, советская - 3 марта 1982 года в Москве. |
| Its premiere was on November 11, 2011, considered by many to be National Metal Day. | Премьера состоялась 11 ноября 2011 года; предполагают, что дата была выбрана с расчетом совпадения с Национальным днем метала. |
| The director Alexander Sokurov attended the Greek premiere of film "The Sun" in the cinema Titania, which is opened after the restoration. Sokurov's films will be systematically demonstrated in this cinema. | В кинотеатре «Титания», открывшемся после реставрации, состоялась греческая премьера фильма «Солнце», на которой присутствовал режиссер. |
| Premiere of Police Chief Antek, March 23. | Режиссёр - Евгений Головатюк, премьера 23 марта. |
| 5.5 million viewers watched the premiere airing, with 1.27 million additional viewers watching the second airing. | 5,5 миллионов зрителей посмотрели премьерный показ, также вместе с 1,27 миллионами зрителями, посмотревшими повтор. |
| The Premiere Issue of The Urban Legend, titled "The Birth of a True Superhero," was originally published by Josef Yohannes in January, 2012 in Norway. | Премьерный выпуск The Urban Legend, под названием «Рождение истинного супергероя» был опубликован Йозефом Йоханнесом в январе 2012 года в Норвегии. |
| You're taking me to my premiere tonight. | Отвезешь меня на премьерный показ сегодня вечером. |
| The series was originally to premiere over the Labor Day weekend in September; however, due to production delays, it was pushed to the end of October. | Премьерный показ первого эпизода был намечен на сентябрь (конкретно - уик-энд в честь Дня труда), но из-за задержек с производством был перенесён на конец октября. |
| In 1989, they travelled to New York and held a premiere of The Needle, as well as a small concert. | В 1989 году музыканты поехали в Нью-Йорк, где состоялся премьерный показ фильма «Игла» и был сыгран небольшой концерт. |
| In 2006 Misiano directed the third season premiere of The 4400. | В 2006 году, Мисиано снял премьеру третьего сезона «4400». |
| The season premiere, "SeinfeldVision," garnered 7.33 million American viewers, placing it third in its timeslot of 8:30 pm EST. | Премьерную серию сезона «SeinfeldVision» посмотрели 7,33 млн зрителей, что поставило её на третье место среди программ, идущих в 8:30 часов вечера по североамериканскому восточному времени. |
| The result of the poll was revealed in the season 23 premiere "The Falcon and the D'ohman". | Результаты были объявлены в серии двадцать третьего сезона «The Falcon and the D'ohman». |
| In October 2013, actress Neve McIntosh stated in an interview that recurring characters Madame Vastra, Jenny Flint and Strax (known to fans as "the Paternoster Gang") were due to return in the series premiere "Deep Breath". | В октябре 2013 года Нив Макинтош объявила о возвращении мадам Вастры, Дженни Флинт и Стракса (также известных как «банда Патерностер») в премьере сезона «Глубокий вдох». |
| Premiere were held by National Symphony Orchestra of Ukraine and Folk Choir of Veryovka Under the guidance of V. Sirenko in National Philharmonic of Ukraine. | Премьера была осуществлена силами Национального симфонического оркестра Украины и Народного хора им. Веревки под руководством В.Сиренко в зале Киевской филармонии в рамках ежегодного фестиваля «Музыкальные премьеры сезона». |
| Additionally, Cash has numerous Off-Broadway credits, and in 2014 starred in the world premiere of Zoe Kazan's play Trudy And Max In Love. | Кэш участвовала во многочисленных офф-Бродвейских постановках, и в 2014 году играла в премьерном спектакле «Труди и Макс влюблены» Зои Казан. |
| On September 8, 2009, Gaga performed "LoveGame" at the season seven premiere of The Ellen DeGeneres Show. | 8 сентября 2009, Гага представила песню вживую в седьмом премьерном сезоне The Ellen DeGeneres Show. |
| Michele, Monteith, and Riley appeared as campers in the twenty-second season premiere of The Simpsons. | Мишель, Монтейт и Эмбер Райли появились в премьерном эпизоде двадцать второго сезона «Симпсонов». |
| In September 2006, Rahm guest-starred in the two-part 7th season premiere of CSI: Crime Scene Investigation. | В сентябре 2006 года Рам получил гостевую роль в двухчасовом премьерном эпизоде седьмого сезона шоу «C.S.I.: Место преступления». |
| He was made an Honored Artist of the RSFSR in 1978 and awarded the St. Petersburg theatrical prize Golden Soffit for the role of Dr. Dorn in the premiere performance Notebooks of Trigorin of Theatre Comedians (interpretation of Chekhov's play The Seagull). | В 2008 году стал лауреатом театральной премии Петербурга «Золотой софит» за роль доктора Дорна в премьерном спектакле «Записные книжки Тригорина» театра «Комедианты» (интерпретация чеховской пьесы «Чайка»). |
| The world premiere took place on September 27, 2011 in London at the symposium of the World Association of Nuclear Operators. | Мировая премьера состоялась 27 сентября 2011 года в Лондоне на симпозиуме Всемирной атомной ассоциации. |
| Thor: Ragnarok had its world premiere at the El Capitan Theatre in Los Angeles on October 10, 2017, and its Australian premiere took place on October 13, on the Gold Coast. | Мировая премьера «Тора: Рагнарёк» состоялась 10 октября 2017 года в театре Эль-Капитан в Лос-Анджелесе, в Австралии - 13 октября. |
| Rubber had its outside-France premiere on July 9, 2010 at the Fantasia Festival. | Премьера за пределами Франции состоялась 9 июля 2010 года на фестивале «Фантазия». |
| The film's world premiere was on The Helsinki International Love & Anarchy Film Festival on September 28, 2012. | 28 сентября 2012 года в рамках кинофестиваля Rakkautta & Anarkiaa, проводимого в Хельсинки, состоялась премьера фильма. |
| The premiere was at the "Studio 28" | Луис Бунюэль: Премьера состоялась в "Студии 28". |
| In Canada, the series launched on Teletoon on December 31, 2018 through a similar five-day premiere stunt before the show debuted in its regular slot on January 12, 2019. | В Канаде сериал был запущен на Teletoon 31 декабря 2018 года с аналогичной премьерной пятидневной задержкой, до тога как шоу дебютировало в обычном режиме 12 января 2019 года. |
| In Avengers Assemble, the Avengers Tower is the new headquarters for the heroes to train and live after the destruction of the Avengers Mansion in the series premiere. | Башня Мстителей - новая штаб-квартира для героев, которые тренируются и живут после разрушения Особняка Мстителей в премьерной серии. |
| You see, the reason for this summon in sooth is that this weekend is our grand opening, and we were so hoping, perhaps a little beetle-headely, that Paul Revere's dentistry bag could be the featured article in our premiere exhibition... | Видите ли, причиной сей просьбы стало грандиозное открытие в эти выходные, и мы уповали, возможно немного самонадеянно, что сумка Пола Ревира может быть главным артефактом на нашей премьерной выставке... |
| The song had its world premiere on Radio Disney on July 11, 2008 as part of its Planet Premiere featurette. | Песня вышла в мировую премьеру на Radio Disney 11 июля 2008 как часть Планетной Премьерной короткометражки. |
| The series premiere was watched by 5.57 million viewers, the highest series premiere for the USA Network since Psych in 2006. | Премьеру сериала посмотрело 5,57 млн. зрителей, что является лучшим результатом премьерной серии канала USA Network со старта «Ясновидца» в 2006 году. |
| In 2014, Barclay directed the season premiere and penultimate episodes of Sons of Anarchy for the fourth year running. | В 2014 году, Барклай снял премьерные и предпоследние эпизоды «Сынов анархии» четыре года подряд. |
| Among those contributing to the issue was composer and musicologist Nicolas Slonimsky, who conducted premiere performances of works of Ives and Varèse in the 1930s. | Среди этих композиторов был музыковед Николай Слонимский, который провёл премьерные исполнения произведений Чарльза Айвза и Эдгара Вареза в 30-х годах. |
| Meyerbeer supported the young Wagner, both financially and in helping to obtain the premiere productions of both Rienzi and The Flying Dutchman at Dresden. | Мейербер поддержал молодого Вагнера, как финансово, так и протекцией, благодаря чему в Дрездене стали возможными премьерные постановки опер «Риенци» и «Летучий Голландец». |
| To hire burke premiere events To do their annual masters retrospective. | Чтобы нанять "Премьерные события Бёрк" для проведения ежегодной выставки работ. |
| To hire burke premiere events | Чтобы нанять "Премьерные события Бёрк" |
| Moreover, according to experts of the agency "TNS Gallup Media", the rating of the premiere episodes of Deadly Force was higher. | Причём, по оценкам специалистов агентства «TNS Gallup Media», рейтинг премьерных серий «Убойной силы» был выше. |
| To promote their film Heima, the band scheduled a series of premiere screenings throughout the world, featuring a short acoustic set before the film and a question-and-answer session afterwards. | Для продвижения своего фильма Heima группа запланировала серию премьерных показов по всему миру, вместе с коротким акустическим сетом до фильма и ответом на вопросы после. |
| The radio channel is actively replenishes audiarhiv, is recording radio shows and premiere performances. | Радиоканал активно пополняет аудиархив, ведет запись радиоспектаклей и премьерных концертов. |
| What'd you think of the season premiere this year? | Есть мнение о наших премьерных скетчах в этом сезоне? |
| A series of premiere "Art-mainstream" film screenings will take place in Moscow | Серия премьерных кинопоказов "Арт-мейнстрим" пройдет в Москве |
| The season premiere, "SeinfeldVision," garnered 7.33 million American viewers, placing it third in its timeslot of 8:30 pm EST. | Премьерную серию сезона «SeinfeldVision» посмотрели 7,33 млн зрителей, что поставило её на третье место среди программ, идущих в 8:30 часов вечера по североамериканскому восточному времени. |
| The Russian air Wedding ring initially showed very high ratings, for example, in the premiere week of the series became the most popular among the Russian audience with 7.3% and 22.6%. | В российском эфире «Обручальное кольцо» первоначально показывал весьма высокие рейтинги: например, в премьерную неделю сериал стал самым популярным среди российского зрителя с рейтингом 7,3 % и долей 22,6 %; в дальнейшем, телесериал получал средние рейтинги. |
| I just spent, like, the whole morning trooping around stores looking for something to wear to this premiere party. | Я провела все утро в поисках чего-то, что можно было бы надеть на премьерную вечеринку. |
| It's produced by Media Syndication Services and distributed by Premiere Radio Networks. | Создано Art Bell и распространяется Premiere Radio Networks. |
| Spanish singer Edurne recorded a version of this song on her 2008 album Premiere. | Испанская певица Эдурне записала кавер-версию песни на альбоме 2008 года Premiere. |
| All rooms feature flat screen TVs along with free "Premiere TV" movie channels and free bathrobes. | Во всех номерах имеется телевизор с плоским экраном и бесплатными каналами фильмов Premiere TV, а также банные халаты. |
| Overall critical reaction was mostly positive; the film received very favorable reviews from The New York Times, The Hollywood Reporter, Premiere, Variety, Slate and the Los Angeles Times. | В целом кинорецензии на фильм были положительными; «Земля мёртвых» получила благожелательные обзоры в газетах и журналах The New York Times, The Hollywood Reporter, Premiere, Variety, Slate и Los Angeles Times. |
| Premiere Classe is located in the city centre. Just steps from main railway station Warszawa Centralna, newly opened shopping mall Złote Tarasy, bars and cafes. | Отель Premiere Classe Varsovie/Warszawa находится в центре города, всего в нескольких шагах от Центрального железнодорожного вокзала Варшавы Warszawa Centralna, недавно открытого торгового центра Złote Tarasy, баров и кафе. |
| 10-22-02, the day The Premiere was supposed to open. | 10-22-02, дата, когда должен был открыться "Премьер". |
| 28 July - Tennis tournament between the stars of the «New Wave» and professionals 28 July - The third day of the contest - Premiere Day - Special guest - Lara Fabian. | 28 июля - Турнир по теннису между звёздами «Новой волны» и профессионалами 28 июля - Третий конкурсный день - День премьер - Специальный гость - Лара Фабиан. |
| The most legendary of all, The Premiere. | Самый легендарный - Премьер. |
| Well, I'm at the Hollywood Premiere Motel. | Я в мотеле Голливуд Премьер. |
| May classics and conservatives pardon my frivolity, but I couldn't help recollecting Burgundy's Grand Cru and Premiere Cru... especially since Terre Brune is matured for a year and a half in small barrels of French oak from Allier and Troncais. | Да простят мне классики и консерваторы фривольность, но как тут не вспомнить о бургундских Гран Крю и Премьер Крю... тем более, что Тёггё Brune полтора года выдерживается в маленьких бочках из французского дуба Allier и Troncais. |