| The premiere took place in Ukraine on 19 September 2013. | Премьера на Украине состоялась 19 сентября 2013 года. |
| The series is set to premiere on Amazon Video in 2019. | Премьера сериала запланирована на Amazon Video в 2019 году. |
| On October 15, 1951, Arnaz co-starred in the premiere of I Love Lucy, in which he played a fictionalized version of himself, Cuban orchestra leader Enrique "Ricky" Ricardo. | 15 октября 1951 года состоялась премьера сериала «Я люблю Люси», в котором Арназ играл фиктивную версию самого себя, кубинского руководителя оркестра Энрике «Рикки» Рикардо. |
| The premiere's tomorrow. | Премьера фильма уже завтра. |
| After more than 30 months creating this work, on September 30, 2005, the world premiere of "Ad Vitam Aeternam" was presented at the Grand Théâtre de Québec accompanied by Orchestre Symphonique de Québec. | После более чем 30 месяцев работы, 30 сентября 2005 года состоялась мировая премьера посвящённой жене симфонии «Ad Vitam Aeternam» («Вечная жизнь») в Большом театре Квебека (фр.)русск. под аккомпанемент Симфонического оркестра Квебека. |
| May 31, 2010 in Moscow took premiere of part 49 at 3, Bolotnaya naberezhnaya, with the support of «Cyberbrothers». | 31 мая 2010 года в Москве состоялся премьерный показ части (part) 49 по адресу Болотная набережная, дом 3, при поддержке «Cyberbrothers». |
| In March 2016 the world premiere of a new piano concerto 'Domino' took place at the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra. | В марте 2016 в здании Королевского филармонического оркестра Ливерпуля состоялся премьерный концерт Эйнауди для фортепиано под названием «Домино». |
| The concert was also aired on VH1 on January 1, 2010 as the premiere concert of their "Friday Night Alright" block. | Концерт вышел в эфир на VH1 1 января 2010 как премьерный концерт их блока «Friday Night Alright». |
| The Premiere Edition was released in a digipak format in selected countries. | Премьерный выпуск был выпущен в формате диджипак в отдельных странах. |
| In 1989, they travelled to New York and held a premiere of The Needle, as well as a small concert. | В 1989 году музыканты поехали в Нью-Йорк, где состоялся премьерный показ фильма «Игла» и был сыгран небольшой концерт. |
| The season and series premiere, Pilot, aired following Super Bowl XXXIX. | Премьера сезона и серий; Pilot показали после премьеры Супер Боул XXXIX. |
| In 2006 Misiano directed the third season premiere of The 4400. | В 2006 году, Мисиано снял премьеру третьего сезона «4400». |
| The announcement also revealed that English author Tom Rob Smith would be the writer of multiple episodes of the season, including the first two, while executive producer Ryan Murphy would be directing the season premiere. | Сообщалось также, что английский писатель Том Роб Смит станет сценаристом нескольких эпизодов сезона, в то время как исполнительный продюсер Райан Мёрфи станет режиссёром премьеры сезона. |
| The result of the poll was revealed in the season 23 premiere "The Falcon and the D'ohman". | Результаты были объявлены в серии двадцать третьего сезона «The Falcon and the D'ohman». |
| On September 27, 2005, shortly after the premiere of the show's second season, Columbia Records and Nick Records released the album Unfabulous and More, which serves as both the show's soundtrack and as Emma Roberts' debut album. | 27 сентября 2005, вскоре после премьеры 2 сезона сериала, Columbia Records и Nick Records выпустили альбом Unfabulous and More, который стал саундтреком сериала и дебютным альбомом Эммы Робертс. |
| Additionally, Cash has numerous Off-Broadway credits, and in 2014 starred in the world premiere of Zoe Kazan's play Trudy And Max In Love. | Кэш участвовала во многочисленных офф-Бродвейских постановках, и в 2014 году играла в премьерном спектакле «Труди и Макс влюблены» Зои Казан. |
| While he felt that two of the manga titles in the premiere issue had weak openings, he found that the magazine was "off to a good, if not great start". | При этом он отмечал, что две манги в премьерном выпуске имели несколько слабое начало, но всё же подытожил, что журнал «имеет хорошее, а возможно, и прекрасное начало». |
| On September 8, 2009, Gaga performed "LoveGame" at the season seven premiere of The Ellen DeGeneres Show. | 8 сентября 2009, Гага представила песню вживую в седьмом премьерном сезоне The Ellen DeGeneres Show. |
| Michele, Monteith, and Riley appeared as campers in the twenty-second season premiere of The Simpsons. | Мишель, Монтейт и Эмбер Райли появились в премьерном эпизоде двадцать второго сезона «Симпсонов». |
| O'Hennessy replaces Edward Dogliani who was last seen in the season 3 premiere "Valar Dohaeris". | В роли Костяного Лорда Росс О'Хеннесси заменил Эдварда Дольяни, последний раз появившегося в премьерном эпизоде третьего сезона «Валар Дохаэрис». |
| On October 3, her music video for "Tell My Mama" was given its exclusive premiere on. | З октября состоялась эксклюзивная премьера её клипа Tell My Mama на. |
| The premiere of the film was held at the 11th Russian Film Festival "Literature and Cinema" on February 26, 2005, on the eve of the director's birthday. | Премьера фильма состоялась на XI Российском кинофестивале «Литература и кино» 26 февраля 2005 года накануне дня рождения режиссёра. |
| This summer, the premiere of Iolanta took place at the Baden-Baden Festspiele and received tremendous accolades from the critics. | Премьера «Иоланты» этим летом состоялась на фестивале в Баден-Бадене и получила превосходные отзывы критиков. |
| The song premiered on The Hits Radio on 7 July 2012, after the radio premiere the song leaked online the following day. | Премьера состоялась 7 июля 2012 года на радиостанции The Hits Radio, и на следующий день была выложена в интернет. |
| The premiere was at the "Studio 28" | Луис Бунюэль: Премьера состоялась в "Студии 28". |
| In Canada, the series launched on Teletoon on December 31, 2018 through a similar five-day premiere stunt before the show debuted in its regular slot on January 12, 2019. | В Канаде сериал был запущен на Teletoon 31 декабря 2018 года с аналогичной премьерной пятидневной задержкой, до тога как шоу дебютировало в обычном режиме 12 января 2019 года. |
| In Avengers Assemble, the Avengers Tower is the new headquarters for the heroes to train and live after the destruction of the Avengers Mansion in the series premiere. | Башня Мстителей - новая штаб-квартира для героев, которые тренируются и живут после разрушения Особняка Мстителей в премьерной серии. |
| You see, the reason for this summon in sooth is that this weekend is our grand opening, and we were so hoping, perhaps a little beetle-headely, that Paul Revere's dentistry bag could be the featured article in our premiere exhibition... | Видите ли, причиной сей просьбы стало грандиозное открытие в эти выходные, и мы уповали, возможно немного самонадеянно, что сумка Пола Ревира может быть главным артефактом на нашей премьерной выставке... |
| The song had its world premiere on Radio Disney on July 11, 2008 as part of its Planet Premiere featurette. | Песня вышла в мировую премьеру на Radio Disney 11 июля 2008 как часть Планетной Премьерной короткометражки. |
| The series premiere was watched by 5.57 million viewers, the highest series premiere for the USA Network since Psych in 2006. | Премьеру сериала посмотрело 5,57 млн. зрителей, что является лучшим результатом премьерной серии канала USA Network со старта «Ясновидца» в 2006 году. |
| The winners, as well as world premiere trailers, were announced during a pre-show red carpet live event hosted by GTTV's Amanda MacKay and Daniel Kayser. | Победители, также как и премьерные трейлеры, объявлялись в ходе пре-шоу с красной ковровой дорожкой от GTTV, которое вели Аманда МакКей и Дэниел Кайзер. |
| Among those contributing to the issue was composer and musicologist Nicolas Slonimsky, who conducted premiere performances of works of Ives and Varèse in the 1930s. | Среди этих композиторов был музыковед Николай Слонимский, который провёл премьерные исполнения произведений Чарльза Айвза и Эдгара Вареза в 30-х годах. |
| In June 2009 "Helikon-Opera" theatre presented the world's premiere of "Tsarina" opera by D. Tukmanov's on stage of Alexandrinsky theatre of Saint-Petersburg (the production happened with the support of META Enlightment Fund). | В октябре 2008 года в Геликоне с громким успехом прошли премьерные спектакли «Распутин» Дж. Риза в постановке Дмитрия Бертмана. |
| To hire burke premiere events To do their annual masters retrospective. | Чтобы нанять "Премьерные события Бёрк" для проведения ежегодной выставки работ. |
| To hire burke premiere events | Чтобы нанять "Премьерные события Бёрк" |
| Moreover, according to experts of the agency "TNS Gallup Media", the rating of the premiere episodes of Deadly Force was higher. | Причём, по оценкам специалистов агентства «TNS Gallup Media», рейтинг премьерных серий «Убойной силы» был выше. |
| To promote their film Heima, the band scheduled a series of premiere screenings throughout the world, featuring a short acoustic set before the film and a question-and-answer session afterwards. | Для продвижения своего фильма Heima группа запланировала серию премьерных показов по всему миру, вместе с коротким акустическим сетом до фильма и ответом на вопросы после. |
| The radio channel is actively replenishes audiarhiv, is recording radio shows and premiere performances. | Радиоканал активно пополняет аудиархив, ведет запись радиоспектаклей и премьерных концертов. |
| What'd you think of the season premiere this year? | Есть мнение о наших премьерных скетчах в этом сезоне? |
| A series of premiere "Art-mainstream" film screenings will take place in Moscow | Серия премьерных кинопоказов "Арт-мейнстрим" пройдет в Москве |
| The season premiere, "SeinfeldVision," garnered 7.33 million American viewers, placing it third in its timeslot of 8:30 pm EST. | Премьерную серию сезона «SeinfeldVision» посмотрели 7,33 млн зрителей, что поставило её на третье место среди программ, идущих в 8:30 часов вечера по североамериканскому восточному времени. |
| The Russian air Wedding ring initially showed very high ratings, for example, in the premiere week of the series became the most popular among the Russian audience with 7.3% and 22.6%. | В российском эфире «Обручальное кольцо» первоначально показывал весьма высокие рейтинги: например, в премьерную неделю сериал стал самым популярным среди российского зрителя с рейтингом 7,3 % и долей 22,6 %; в дальнейшем, телесериал получал средние рейтинги. |
| I just spent, like, the whole morning trooping around stores looking for something to wear to this premiere party. | Я провела все утро в поисках чего-то, что можно было бы надеть на премьерную вечеринку. |
| "Spider-Man Swings into Tokyo for"Amazing" Premiere". | Оригинальное название - «Удивительный Человек-паук» Spider-Man swings into Tokyo for "Amazing" premiere, Yahoo! |
| However, when he submitted the concept for Marvel's two try-out series, Marvel Spotlight and Marvel Premiere, he was repeatedly informed that these series were booked for two years solid. | Однако, когда он представил концепцию для Marvel Spotlight и Marvel Premiere, ему неоднократно сообщалось, что эти серии будут выпущены в течение двух лет. |
| The daughter of Scott Lang, the character first appeared in Marvel Premiere #47 (April 1979) as Cassie Lang, in Young Avengers #6 (May 2006) as Stature and in Astonishing Ant-Man #6 (May 2016) as Stinger. | Дочь Скотта Ланга, персонаж впервые появился в Marvel Premiere #47 (апрель 1979) в роли Кэсси Лэнг, в Young Avengers #6 (май 2006) как Высота и Astonishing Ant-Man #6 (май 2016) как Жало. |
| Premiere Pro's plug-in architecture enables it to import and export formats beyond those supported by QuickTime or DirectShow, supporting a wide variety of video and audio file formats and codecs on both MacOS and Windows. | Архитектура Premiere Pro плагинов позволяет импортировать и экспортировать материалы контейнеров QuickTime или DirectShow, а также даёт поддержку огромного количества видео- и аудиоформатов от MacOS и Windows. |
| Premiere Classe is located in the city centre. Just steps from main railway station Warszawa Centralna, newly opened shopping mall Złote Tarasy, bars and cafes. | Отель Premiere Classe Varsovie/Warszawa находится в центре города, всего в нескольких шагах от Центрального железнодорожного вокзала Варшавы Warszawa Centralna, недавно открытого торгового центра Złote Tarasy, баров и кафе. |
| Yes. 11, rue Campagne Premiere. | Да. 11, Кампань Премьер. |
| Are you aware that the new Premiere magazine list is coming out Monday? | Ты знала, что в понедельник выходит новый список журнала Премьер? |
| Young women in five-inch heels and revealing clothing prowled for wealthy men - or were imported by them to decorate boats and premiere parties. | Молодые женщины на высоких одиннадцатисантиметровых каблуках и в откровенных нарядах прогуливались в поисках богатых мужчин либо были привезены ими для украшения кораблей и вечеринок по поводу премьер. |
| Well, I'm at the Hollywood Premiere Motel. | Я в мотеле Голливуд Премьер. |
| He led several important premieres, including the US premiere of Anton Webern's Six Pieces for Orchestra, Op. 6. | Он осуществил ряд важных премьер, в том числе «Шести пьес для большого оркестра», Ор. 6 Антона Веберна. |