| The premiere in St. Petersburg was on October 31, 2013. | 31 октября 2013 года прошла премьера в Санкт-Петербурге. |
| The premiere of "A Strong Man" today. | Сегодня премьера "СИЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК". |
| The Future made its world premiere at the 2011 Sundance Film Festival, where it was screened in the Premieres section. | Мировая премьера состоялась на кинофестивале «Сандэнс» 2011 года, где фильм был показан в разделе «Премьеры». |
| The eighth and final season of the American television drama series Homeland is scheduled to premiere in late-2019 on Showtime and consist of 12 episodes. | Восьмой и финальный сезон американского драматического сериала «Родина», премьера которого назначена на осень 2019 года на канале Showtime, и он будет состоять из 12 эпизодов. |
| The series, a co-production between American cable network HBO and British television network Sky, is set to premiere in both the United States and the United Kingdom on May 6, 2019. | Премьера сериала, созданного американским каналом НВО совместно с британской телесетью Sky, состоится в США и Великобритании 6 мая 2019 года. |
| Alan Taylor was promoted to co-executive producer and directed four episodes, including the season premiere and finale. | Алан Тейлор был повышен до со-исполнительного продюсера и поставил четыре эпизода, включая премьерный и финальный. |
| May 31, 2010 in Moscow took premiere of part 49 at 3, Bolotnaya naberezhnaya, with the support of «Cyberbrothers». | 31 мая 2010 года в Москве состоялся премьерный показ части (part) 49 по адресу Болотная набережная, дом 3, при поддержке «Cyberbrothers». |
| The Premiere Edition was released in a digipak format in selected countries. | Премьерный выпуск был выпущен в формате диджипак в отдельных странах. |
| The premiere of The Tudors on 1 April 2007, was the highest-rated Showtime series debut in three years. | Премьерный показ «Тюдоров», состоявшийся 1 апреля 2007 года, получил самый высокий рейтинг среди всех сериалов Showtime, выпущенных за три года. |
| The original pilot and season 2 premiere are 90 minutes long, while all the other episodes are approximately 45 minutes long. | Пилотный эпизод и премьерный эпизод второго сезона длятся 90 минут, в то время, как все остальные эпизоды длительностью в 45 минут. |
| Chandler Riggs was originally scheduled to appear in the season premiere but was rescheduled to the seventh episode. | Чендлер Риггз изначально должен был появиться на премьере сезона, но его появление перенесли на седьмой эпизод. |
| She co-wrote the third-season premiere "Let It Snow" with Wells. | Она была со-автором премьеры сезона, «Снег идёт», вместе с Уэллсом. |
| The world premiere of Season 3 was in Spain on Disney Channel on 1 December 2018. | Мировая премьера второго сезона состоялась 21 октября 2017 года Премьера третьего сезона состоялась 1 декабря 2018 года в Испании на канале Disney Channel. |
| They were open to amateurs and professionals aged sixteen to twenty-six, and were intended to be the subject of a multi-part television special, set to air in the lead-in to the second-season premiere in fall 2010, with the new cast members revealed in the first episode. | Прослушивание было открыто для профессионалов и любителей от 16 до 26 лет и было задумано как особый многосерийный телевизионный проект, который создатели намеревались выпустить в качестве подводящего к премьере второго сезона осенью 2010 года с объявлением новых актёров в первом эпизоде. |
| In the second-season premiere, Azazel's host is portrayed by Fredric Lehne; originally brought on only for one episode, Lehne impressed the showrunners so much that he was asked to return for the season's two-part finale. | В премьерном эпизоде второго сезона тело, которое занял Азазель, сыграл Фредрик Лене; изначально персонаж, рассчитанный лишь на один эпизод, Лене так сильно впечатлил шоураннеров, что они пригласили его вернуться в двухчасовом финале сезона. |
| While he felt that two of the manga titles in the premiere issue had weak openings, he found that the magazine was "off to a good, if not great start". | При этом он отмечал, что две манги в премьерном выпуске имели несколько слабое начало, но всё же подытожил, что журнал «имеет хорошее, а возможно, и прекрасное начало». |
| In the second-season premiere, Azazel's host is portrayed by Fredric Lehne; originally brought on only for one episode, Lehne impressed the showrunners so much that he was asked to return for the season's two-part finale. | В премьерном эпизоде второго сезона тело, которое занял Азазель, сыграл Фредрик Лене; изначально персонаж, рассчитанный лишь на один эпизод, Лене так сильно впечатлил шоураннеров, что они пригласили его вернуться в двухчасовом финале сезона. |
| Michele, Monteith, and Riley appeared as campers in the twenty-second season premiere of The Simpsons. | Мишель, Монтейт и Эмбер Райли появились в премьерном эпизоде двадцать второго сезона «Симпсонов». |
| O'Hennessy replaces Edward Dogliani who was last seen in the season 3 premiere "Valar Dohaeris". | В роли Костяного Лорда Росс О'Хеннесси заменил Эдварда Дольяни, последний раз появившегося в премьерном эпизоде третьего сезона «Валар Дохаэрис». |
| In September 2006, Rahm guest-starred in the two-part 7th season premiere of CSI: Crime Scene Investigation. | В сентябре 2006 года Рам получил гостевую роль в двухчасовом премьерном эпизоде седьмого сезона шоу «C.S.I.: Место преступления». |
| The official film premiere of the film in the USSR was held on August 21, 1967. | Официальная кинопремьера фильма в СССР состоялась 21 августа 1967 года. |
| Thor: Ragnarok had its world premiere at the El Capitan Theatre in Los Angeles on October 10, 2017, and its Australian premiere took place on October 13, on the Gold Coast. | Мировая премьера «Тора: Рагнарёк» состоялась 10 октября 2017 года в театре Эль-Капитан в Лос-Анджелесе, в Австралии - 13 октября. |
| The premiere of the completed Kinetoscope is held on May 9 at the Brooklyn Institute of Arts and Sciences. | 9 мая состоялась первая демонстрация серийного устройства в Институте Искусства и Науки в Бруклине. |
| The music video for "Don't Stop 'Til You Get Enough" was directed and produced by Nick Saxton and made its world premiere in October 1979. | Музыкальное видео на песню «Don't Stop 'til You Get Enough» было снято и спродюсировано Ником Сэкстоном, а его мировая премьера состоялась в октябре 1979 года. |
| After that, was a new successful program-"Lights of the big city", the premiere of which was held in the Palace named after Lenin, in Baku (now this palace is named after Haydar Aliyev). | После была не менее успешная концертная программа «Огни большого города», премьера которой состоялась во Дворце им. Ленина в Баку (ныне дворец Гейдара Алиева). |
| In Canada, the series launched on Teletoon on December 31, 2018 through a similar five-day premiere stunt before the show debuted in its regular slot on January 12, 2019. | В Канаде сериал был запущен на Teletoon 31 декабря 2018 года с аналогичной премьерной пятидневной задержкой, до тога как шоу дебютировало в обычном режиме 12 января 2019 года. |
| In Avengers Assemble, the Avengers Tower is the new headquarters for the heroes to train and live after the destruction of the Avengers Mansion in the series premiere. | Башня Мстителей - новая штаб-квартира для героев, которые тренируются и живут после разрушения Особняка Мстителей в премьерной серии. |
| You see, the reason for this summon in sooth is that this weekend is our grand opening, and we were so hoping, perhaps a little beetle-headely, that Paul Revere's dentistry bag could be the featured article in our premiere exhibition... | Видите ли, причиной сей просьбы стало грандиозное открытие в эти выходные, и мы уповали, возможно немного самонадеянно, что сумка Пола Ревира может быть главным артефактом на нашей премьерной выставке... |
| The song had its world premiere on Radio Disney on July 11, 2008 as part of its Planet Premiere featurette. | Песня вышла в мировую премьеру на Radio Disney 11 июля 2008 как часть Планетной Премьерной короткометражки. |
| The series premiere was watched by 5.57 million viewers, the highest series premiere for the USA Network since Psych in 2006. | Премьеру сериала посмотрело 5,57 млн. зрителей, что является лучшим результатом премьерной серии канала USA Network со старта «Ясновидца» в 2006 году. |
| In 2014, Barclay directed the season premiere and penultimate episodes of Sons of Anarchy for the fourth year running. | В 2014 году, Барклай снял премьерные и предпоследние эпизоды «Сынов анархии» четыре года подряд. |
| The winners, as well as world premiere trailers, were announced during a pre-show red carpet live event hosted by GTTV's Amanda MacKay and Daniel Kayser. | Победители, также как и премьерные трейлеры, объявлялись в ходе пре-шоу с красной ковровой дорожкой от GTTV, которое вели Аманда МакКей и Дэниел Кайзер. |
| Among those contributing to the issue was composer and musicologist Nicolas Slonimsky, who conducted premiere performances of works of Ives and Varèse in the 1930s. | Среди этих композиторов был музыковед Николай Слонимский, который провёл премьерные исполнения произведений Чарльза Айвза и Эдгара Вареза в 30-х годах. |
| In June 2009 "Helikon-Opera" theatre presented the world's premiere of "Tsarina" opera by D. Tukmanov's on stage of Alexandrinsky theatre of Saint-Petersburg (the production happened with the support of META Enlightment Fund). | В октябре 2008 года в Геликоне с громким успехом прошли премьерные спектакли «Распутин» Дж. Риза в постановке Дмитрия Бертмана. |
| To hire burke premiere events | Чтобы нанять "Премьерные события Бёрк" |
| Moreover, according to experts of the agency "TNS Gallup Media", the rating of the premiere episodes of Deadly Force was higher. | Причём, по оценкам специалистов агентства «TNS Gallup Media», рейтинг премьерных серий «Убойной силы» был выше. |
| To promote their film Heima, the band scheduled a series of premiere screenings throughout the world, featuring a short acoustic set before the film and a question-and-answer session afterwards. | Для продвижения своего фильма Heima группа запланировала серию премьерных показов по всему миру, вместе с коротким акустическим сетом до фильма и ответом на вопросы после. |
| The radio channel is actively replenishes audiarhiv, is recording radio shows and premiere performances. | Радиоканал активно пополняет аудиархив, ведет запись радиоспектаклей и премьерных концертов. |
| What'd you think of the season premiere this year? | Есть мнение о наших премьерных скетчах в этом сезоне? |
| A series of premiere "Art-mainstream" film screenings will take place in Moscow | Серия премьерных кинопоказов "Арт-мейнстрим" пройдет в Москве |
| The season premiere, "SeinfeldVision," garnered 7.33 million American viewers, placing it third in its timeslot of 8:30 pm EST. | Премьерную серию сезона «SeinfeldVision» посмотрели 7,33 млн зрителей, что поставило её на третье место среди программ, идущих в 8:30 часов вечера по североамериканскому восточному времени. |
| The Russian air Wedding ring initially showed very high ratings, for example, in the premiere week of the series became the most popular among the Russian audience with 7.3% and 22.6%. | В российском эфире «Обручальное кольцо» первоначально показывал весьма высокие рейтинги: например, в премьерную неделю сериал стал самым популярным среди российского зрителя с рейтингом 7,3 % и долей 22,6 %; в дальнейшем, телесериал получал средние рейтинги. |
| I just spent, like, the whole morning trooping around stores looking for something to wear to this premiere party. | Я провела все утро в поисках чего-то, что можно было бы надеть на премьерную вечеринку. |
| "Exclusive: Hollywood Undead Premiere New Single,"We Are"". | Презентация «Шё Агё» и новых масок: Exclusive: Hollywood Undead Premiere New Single, "We Are" (англ.). |
| Editing software available include Avid Media Composer, Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, (Color Grading Software) DaVinci Resolve, and many more. | Программное обеспечение для монтажа, в которое входят Avid Media Composer, Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, (Color Grading Software) DaVinci Resolve и многое другое. |
| The first solo exhibition of works by Flexor held 22 April 1927 in Brussels in the gallery Campagne Premiere, followed by a part in group exhibitions in Paris, during the 1930s, he regularly exhibited at the Salon des Surindépendants. | Первая персональная экспозиция работ Флексора состоялась 22 апреля 1927 года в брюссельской галерее Campagne Premiere, после чего последовало участие в групповых выставках в Париже; на протяжении 1930-х годов он регулярно выставлялся в Salon des Surindépendants. |
| Premiere Pro's plug-in architecture enables it to import and export formats beyond those supported by QuickTime or DirectShow, supporting a wide variety of video and audio file formats and codecs on both MacOS and Windows. | Архитектура Premiere Pro плагинов позволяет импортировать и экспортировать материалы контейнеров QuickTime или DirectShow, а также даёт поддержку огромного количества видео- и аудиоформатов от MacOS и Windows. |
| 1 No. 1 - (Premiere Issue) "Tribute to Isaac Asimov", Skeptic Vol. | 1 No. - (Premiere Issue) Tribute to Isaac Asimov, Общество скептиков (англ.) - официальная страница Журнал Skeptic (англ.) |
| Are you aware that the new Premiere magazine list is coming out Monday? | Ты знала, что в понедельник выходит новый список журнала Премьер? |
| 28 July - Tennis tournament between the stars of the «New Wave» and professionals 28 July - The third day of the contest - Premiere Day - Special guest - Lara Fabian. | 28 июля - Турнир по теннису между звёздами «Новой волны» и профессионалами 28 июля - Третий конкурсный день - День премьер - Специальный гость - Лара Фабиан. |
| The most legendary of all, The Premiere. | Самый легендарный - Премьер. |
| Well, I'm at the Hollywood Premiere Motel. | Я в мотеле Голливуд Премьер. |
| He led several important premieres, including the US premiere of Anton Webern's Six Pieces for Orchestra, Op. 6. | Он осуществил ряд важных премьер, в том числе «Шести пьес для большого оркестра», Ор. 6 Антона Веберна. |