| This filter allows you to create a captive portal on the ISA firewall that will intercept the user's initial request for Internet resources. | Этот фильтр позволяет вам создавать портал захвата (captive portal) на брандмауэре ISA, который будет перехватывать начальные запросы пользователя на интернет ресурсы. |
| One achievement and trophy in Portal 2 is called "Narbacular Drop". | В Portal 2 одно из достижений называется Narbacular Drop. |
| The special was filmed at the El Portal Theater in Los Angeles. | Его премьера состоялась в театре El Portal в Лос-Анджелесе. |
| Users may alternatively download the updates manually from the Microsoft Security Portal website. | Кроме того, пользователи могут скачать обновления вручную из Microsoft Security Portal. |
| The song "Still Alive" was written by Jonathan Coulton and performed by Ellen McLain for the Portal video game. | Песня «Still Alive» была написана Джонатаном Колтоном и исполнена Эллен Маклейн для компьютерной игры Portal. |
| Document circulation system for small and medium-size organizations based on Microsoft Share Point Portal Server or Windows SharePoint Services. | Организация документооборота для малых и средних организаций на основе Microsoft Share Point Portal Server или Windows SharePoint Services. |
| Portal Stories: Mel was developed over the course of four years by a small independent team of fans under the name Prism Studios. | Portal Stories: Mel разрабатывалась в течение четырёх лет небольшой независимой командой фанатов под названием Prism Studios. |
| XOOPS is an acronym of "eXtensible Object Oriented Portal System". | Название системы - это аббревиатура фразы «eXtensible Object Oriented Portal System». |
| After discussing what they should do, he and the developers settled on working on Portal. | После обсуждения того, что он должен сделать, они приступили к работе над Portal. |
| Level/area: The Portal: Part 6. | Уровень/зона: The Portal: Part 6. |
| ATLAS and P-body are the player characters in the co-op campaign of Portal 2. | Атлас и Пи-боди (англ. Atlas and P-body) - два робота, игровые персонажи в кооперативном режиме Portal 2. |
| "Portal: Still Alive Coming Exclusively to Xbox 360". | Portal: Still Alive - эксклюзивно для Xbox 360! (рус.). |
| 's Alice Liang called the ending to Portal "catchy, charming, surprising, and humorously bittersweet". | Элис Лян из назвала концовку Portal «цепляющей, чарующей, удивляющей и сладостно-горькой». |
| Exile Vilify is a song by indie rock band The National, written for the video game Portal 2 and released as a stand-alone single. | Exile Vilify - сингл американской инди-рок группы The National, ставший саундтреком к игре Portal 2. |
| Portal B2B Processor - platform for B2B systems (business to business) solutions between company and its partners. | Portal B2B Processor - платформа для построения систем электронного межкорпоративного взаимодействия (business to business) между компанией и ее партнерами. |
| She was formerly with Ohsawa Jimusho, but now heads her own agency called Little Portal with husband Jin Domon. | В прошлом работала в Ohsawa Jimusho, в настоящее время возглавляет собственное агентство Little Portal совместно с супругом Дзином Домоном, тоже являющимся сэйю. |
| Portal 2 was the first Valve product simultaneously released for Microsoft Windows and Mac OS X computers through the Steam platform. | Portal 2 стал первым продуктом Valve, выпущенным одновременно как для Windows, так и для Mac OS X через платформу Steam. |
| Trip Hawkins, then-president of 3DO and publisher of Portal Runner, sent an angry email to John Rousseau, who was president of GamePro. | Trip Hawkins, тогдашний президент 3DO и издатель Portal Runner, отправил сердитое письмо Джону Руссо, который был президентом GamePro. |
| Newer versions of Crystal Enterprise provide several add-ons such as integration with Microsoft Office applications (such as Microsoft Excel) and SharePoint Portal Integration kit. | Более новые версии Crystal Enterprise предоставляют несколько надстроек, таких как интеграция с приложениями Microsoft Office (например, Microsoft Excel) и SharePoint Portal Integration kit. |
| The Guardian's Will Freeman wrote that the "apparently sentient computers" in Portal 2 are "outstanding" though players may have a "divided opinion" on Wheatley. | Другой журналист «The Guardian» Уилл Фримен пишет, что «по-видимому чувствующие компьютеры» в Portal 2 являются «выдающимися», хотя игроки могут иметь «различные мнения» об Уитли. |
| He was Curator of Arachnids at the American Museum of Natural History, and later retired to Portal, Arizona in the Chiricahua Mountains. | Был куратором паукообразных членистоногих в Американском музее естественной истории, позднее, выйдя в 1968 году в отставку, жил и работал в горах Chiricahua Mountains, Portal, на юго-востоке штата Аризона. |
| A limited edition of the Razer Hydra comes bundled with a copy of Portal 2 for PC. | Специально для Razer Hydra был выпущен загружаемый контент для Portal 2. |
| In February 2013, it was announced that Bad Robot would be partnering with the Valve Corporation to produce possibly a Half-Life or Portal film in the distant future. | В феврале 2013 года было анонсировано, что Bad Robot будет сотрудничать с компанией Valve Corporation, чтобы в будущем выпустить фильмы Half-Life и Portal. |
| Portal Runner is technically the third game in the Army Men: Sarge's Heroes subseries of the Army Men franchise. | Portal Runner технически третья игра в под-серии Army Men: Sarge's Heroes франшизы Army Men. |
| GameSpot was pleased that the ports of the consoles Sony PlayStation and Sega Saturn, combining Warcraft II: Tides of Darkness and Warcraft II: Beyond the Dark Portal, are practically identical. | GameSpot похвалил версии игры для приставок Sony PlayStation и Sega Saturn, которые объединили Warcraft II: Tides of Darkness и Warcraft II: Beyond the Dark Portal, в одну игру, отметив, что они практически идентичны. |