| This resulted in the death of one policeman and injuries to eight others. | В результате один полицейский погиб и еще восемь были ранены. |
| Twenty-five Kosovo Albanians killed and 1 Serb policeman. | Убито 25 косовских албанцев и один сербский полицейский. |
| 2.3 During the same night, a policeman saw the car in question and wrote down its number plate. | 2.3 Той же ночью один полицейский заметил указанный автомобиль и записал его номер. |
| [policeman] come on, out of the way! | [Полицейский] давай, из путь! |
| You're going because you think being a policeman, I'd think you were sort of suspicious? | Вы уходите, потому что думаете... что я полицейский, и думаю, что вы чем-то подозрительны? |
| James, may your policeman's lot be a happy one. | Джеймс, пусть ваша Полицейская доля, будет счастливой. |
| Can your policeman's mentality grasp those contradictions? | Ваша полицейская ментальность способна принять это противоречие? |
| No, he's a policeman. | Нет, она полицейская. |
| You're a policeman who's also his own police dog! | Ты полицейский, который сам себе его собственная полицейская собака! |
| On 26 January, a police vehicle escorting a convoy of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees west of Jalalabad came under fire and one Afghan policeman was reportedly killed. | 26 января полицейская машина, сопровождавшая конвой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, к западу от Джалалабада, поверглась обстрелу, и, как сообщают, один афганский полицейский был убит. |
| I think a policeman would describe me as loitering with intent. | Я думаю, в полиции бы сказали, что я слоняюсь тут с нехорошими намерениями. |
| In accordance with the provisions of article 15, the military policeman is entitled to restrict the free movement of the soldier, e.g. by fastening him to a firmly fixed object with the help of handcuffs for up to two hours. | В соответствии с положениями статьи 15, сотрудники военной полиции вправе ограничивать свободу передвижения военнослужащего, например, приковав его при помощи наручников к какому-то прочно закрепленному предмету на срок до двух часов. |
| The courts have established that the author injured one policeman with a firearm during his arrest and also violently resisted his apprehension. | Суды установили, что во время задержания автор нанес огнестрельные ранения одному из сотрудников полиции, а также оказывал серьезное сопротивление при аресте. |
| The Working Group transmitted one case to the Government under its urgent action procedure concerning the disappearance of Elvis Zepeda Barrientos, a policeman who disappeared in December 2006, when he was reportedly arrested by agents of the Preventive Police. | В рамках своей процедуры незамедлительных действий Рабочая группа препроводила правительству сведения об одном случае, касающемся исчезновения в декабре 2006 года полицейского Элвиса Сепеды Баррьентоса, который, согласно сообщениям, был арестован сотрудниками превентивной полиции. |
| Any officer or non-commissioned officer or policeman who, in breach of this provision, presents, delivers or serves an arrest warrant or who participates in executing a warrant or who arrests a person caught in the act shall be prosecuted for making an arbitrary arrest. | Против любого сотрудника полиции из числа офицерского, сержантского или рядового состава, который в нарушение настоящего положения предъявит, выдаст или вручит ордер на арест или примет участие в выполнении предписаний ордера на арест или арестует подозреваемого, будет возбуждено преследование по обвинению в произвольном аресте . |
| Two schoolboys from Eton College struck him with their umbrellas, until he was hustled away by a policeman. | Два школьника из Итонского колледжа били его зонтиками, пока его не увёл полисмен. |
| Policeman, I'm looking for a box that talks about an old man. | Полисмен, я ищу коробку, которая говорит о старике. |
| Policeman or "bobby." Observe the distinctive helmet. | Полисмен или "бобби"... Взгляните на характерный шлем. |
| The front of the house has a policeman outside the door. | У парадного входа стоит полисмен. |
| A rope across the main gate, and a policeman by it, kept out the curious. | Основной вход перетянули лентой, а стоящий рядом полисмен отгонял любопытствующих. |
| As a result, in February 2006, the former policeman was charged with two murders and robberies, for which he was imprisoned. | В результате чего в феврале 2006 года Александру Сергейчику были предъявлены обвинения в двух убийствах и грабежах, а сам бывший милиционер был заключён под стражу. |
| The acquaintances of some victims told that an unknown policeman for various reasons (most often for attempting to get a free ride) assigned the missing girls meetings to pay a fine or simply read the morals. | Знакомые некоторых жертв рассказывали, что неизвестный милиционер по разным причинам (в основном это была попытка бесплатного проезда в метро) назначал пропавшим девочкам встречи, чтобы заплатить штраф или просто зачитать мораль. |
| A policeman was guarding me. | Я пришел в себя в больнице, меня охранял милиционер. |
| A policeman came up in the morning. | Милиционер с утра приходил. |
| At first they had a ball, but it bounced off and a policeman stole it. | Сперва был мяч, но он отскочил в сторону, и его украл милиционер. |
| You should tell a policeman about that. | Вот бы ты полицию ещё предупредил. |
| I don't think I can be a policeman any more. | Я не думаю, что смогу вернуться в полицию. |
| I will call a policeman and ask him to help me | Я обращусь в полицию и попрошу помочь |
| Perhaps we should call a policeman. | Возможно нам следует вызвать полицию. |
| Do you see any policeman here? | Ты видишь тут полицию? |
| I am aware that the alliance's involvement in those two countries has prompted some people to suggest that NATO is taking on the role of global policeman. | Мне известно, что сегодня участие Союза в операциях в этих двух странах позволяет некоторым утверждать, что НАТО берет на себя роль мирового жандарма. |
| The Agency's primary purpose is to promote the peaceful uses of nuclear power under technically safe conditions, not to serve as a nuclear policeman. | Основная функция Агентства - оказывать содействие в мирном использовании ядерной энергии в технически безопасных условиях, а не выполнение роли ядерного жандарма. |
| The Agency's primary purpose is to promote the peaceful uses of nuclear power under technically safe conditions, not to serve as a nuclear policeman or the arm for non-proliferation crusaders. | Основная задача Агентства - содействовать использованию ядерной энергии в мирных целях в безопасных с технической точки зрения условиях, а не выступать в роли ядерного жандарма или же отстаивать интересы тех, кто выступает за нераспространение. |
| Tell that to the children of the policeman. | Расскажи это детям того жандарма. |
| I'm afraid of this policeman. | Я боюсь этого жандарма. |
| A policeman heard the death found where they were hiding. | Полиция услышала плач и их укрытие нашли. |
| I'm a policeman, so cool it. | Я сам полиция, не дрейфь. |
| He is a New York policeman! | Тоже мне, полиция Нью-Йорка! |
| Police confirm the body of the man found dead in the Fenway marshes yesterday is that of Timothy Delahunt, an undercover policeman for the city of Boston. | Полиция подтвердила, что тело мертвого мужчины, найденное вчера в болотах парка Фенвэй принадлежит Тимоти Делаханту, агенту под прикрытием Бостонской полиции. |
| In 2001, the Reykjavík Police opened the office of a policeman with the role of functioning as a link between police and people of foreign origin. | В 2001 году полиция Рейкьявика открыла бюро представителя полиции, задача которого заключается в обеспечении связи между полицией и людьми иностранного происхождения. |
| ~ It's just I was told you were a policeman on a case. | Просто мне сказали, что вы коп под прикрытием. |
| That policeman who was hunting you, he's here. | Тот коп, что гнался за тобой, он здесь. |
| Are you Jess' policeman? | Вы - коп, с которым встречается наша Джесс? |
| This is the policeman in charge. | Этот коп у них главный. |
| It's the first time you act like a policeman. | Вы только посмотрите, мсье Коп! |