| Two weeks later, Sam and Molly board a plane to Paris. | Две недели спустя Сэм и Молли садятся на самолет в Париж. |
| Anyway, the plane is so new that they haven't had time to fit the TVs, so no movies, no nothing. | В любом случае, самолет настолько новый, что у них не было времени настроить ТВ, так что никаких фильмов, ничего. |
| Our plane leaves tomorrow. | У нас завтра самолет. |
| The plane to Montreal leaves at 11:00. | Самолет улетает в 11. |
| You kidnapped my men in Hai Phong at precisely the same moment Peng blows up my plane in Hong Kong? | Ты похитил моих людей в Хай Поге ровно в тот момент, когда Пэнг взорвал мой самолет. |
| The rigid frame must incorporate a rigid horizontal plane "E" (see Annex 4) which replicates the general level of the vehicle luggage area floor. | Жесткая рама должна включать жесткую горизонтальную плоскость "Е" (см. приложение 4), которая имитирует общий уровень пола багажного отделения транспортного средства. |
| Determine the minimum change in the head restraint reference line angle as projected onto a vertical longitudinal vehicle plane from the angle or range of angles measured in paragraph 3.1.1. of this annex. | 3.1.3 Определить минимальное изменение угла проекции исходной линии подголовника на вертикальную продольную плоскость транспортного средства по отношению к углу или диапазону углов, измеренных в соответствии с пунктом 3.1.1 настоящего приложения. |
| 2.16. "reference plane" means a construction plane parallel to the basic plane of the headform at a distance from it which is a function of the size of the headform; | 2.16 под "контрольной плоскостью" подразумевается плоскость, параллельная основной плоскости муляжа головы и проходящая на расстоянии, которое является функцией от размера муляжа головы; |
| In order for the corrector to function normally, it should be positioned so that the image plane of the electron lens passes through the centre point of the corrector. | Для нормальной работы корректора следует расположить его так, чтобы плоскость изображений электронной линзы проходила через центральную точку корректора. |
| This element includes a reflecting plane which intersects the active layer and part of the influx area of the heterostructure within a range of 20% to 80% of the thickness of the influx layer and which forms a 45º angle of incline together with the amplifier axes. | Элемент включает отражающую плоскость, пересекающую активный слой и часть области втекания гетероструктуры в пределах толщины слоя втекания от 20% до 80%, и образующую с осями усилителей углы наклона 45º. |
| That turned round at next stop Can catch the plane at night | Вы можете успеть на вечерний рейс, если сойдете на следующей станции. |
| I'll have Port Authority hold the plane. | Я попрошу руководство задержать рейс. |
| My plane leaves in one hour. | Мой рейс через час. |
| Grossbard's plane leaves in 10 minutes. | Рейс Гроссбарда улетает через 10 минут. |
| (Plane roaring) I think she missed her flight. | По-моему, она пропустила свой рейс. |
| What do you mean you won't put it on the plane? | Что значит, вы не хотите брать его на борт? |
| Plane 842, you are to land in Kandahar. | Борт 842, вам посадка в Кандагар. |
| Plane relay any indication of mechanical failure? | Борт сообщал о каких-либо неполадках или механических неисправностях? |
| However we've got aboard that plane. | Однако мы попадем на борт того самолета. |
| So when Flight 1372 was hit by wind shear that slammed the plane toward the ground at 200 feet per second, not even a pilot of her caliber could save them. | Когда порыв ветра настиг борт 1372, в результате чего самолет швырнуло о землю на скорости 61 м/с даже пилот ее класса не мог бы их спасти. |
| The most common and symmetric plane drawing of the Petersen graph, as a pentagram within a pentagon, has five crossings. | Общепринятый наиболее симметричный плоский рисунок графа Петерсена в виде пятиугольника внутри пятиугольника имеет пять пересечений. |
| You can see how steep the occlusal plane angle is here. | Здесь видно, насколько острый плоский угол твоей челюсти. |
| Your customers and partners will estimate your trade mark, produced on basis of polimer coating, at its true worth, because a volumatic emblem looks much more attractive than a plane logotype. | По достоинству оценят покупатели и партнеры Ваш товарный знак, изготовленный на основе полимерного покрытия, ведь объемная эмблема выглядит гораздо привлекательнее, чем плоский логотип. |
| The world is a plane, of course it's flat. | Мир - это плоскость, конечно мир плоский. |
| Of course you made that yourself, 'cause it's in the rules that you have to fold your own plane. | Конечно, ты сделал его сам, потому что в правилах сказано, что ты сам должен сложить свой самолётик. |
| Right. I see it. It's like a small "w", small, tiny plane type thing. | Это похоже на букву Ш, на маленький самолётик, да? |
| Make us a plane. | Ну, Адам, сделай самолётик! |
| I made a paper plane. | Я сделал бумажный самолётик. |
| Enjoy your toy plane, charlie. | Нё забудь свой игрушёчный самолётик. |
| He had a chute and he could have bailed, but... he chose to crash-land the plane between two mountains and a ravine. | У него был парашют, и он мог катапультироваться, но... предпочёл совершить аварийную посадку, между двух гор и ущельем. |
| All right, well, I guess I can't let that plane land. | Ладно, думаю, смогу запретить посадку. |
| However, as the plane was landing, the airport was shelled with mortars which struck the tarmac close to the aircraft. | Однако в момент, когда самолет совершал посадку, аэропорт подвергся минометному обстрелу, в результате которого была повреждена бетонная площадка вблизи места приземления самолета. |
| The plane was registered first has landed. | Первое чужое судно совершило посадку. |
| Without prior landing authorization, a Yakovlev 40 plane, registered as EK-88262 and belonging to Simeron Enterprises LLC of Armenia, made an unscheduled landing at Goma airport on 14 August 2004. | 14 августа 2004 года без предварительного разрешения на посадку самолет Як-40 с регистрационным номером ЕК 88262, принадлежащий компании «Симерон энтерпрайзис ЛЛС», совершил не предусмотренную расписанием посадку в аэропорту Гомы. |
| Nekhorvich gets on a plane to go to the Centre for Disease Control in Atlanta. | Нехович садится в самолет и летит в Центр контроля заболеваний в Атланте... |
| That plane's not coming to Hawthorne. | Это самолет летит не в Хоуторн. |
| This little plane's flying right into it. | Этот небольшой самолет летит прямо туда. |
| Is this plane on schedule? | Этот самолет летит по расписанию? |
| There's a snake on the mother-flyin' plane. | На этом хреновом самолете летит змея. |
| I told you, I didn't go in the plane. | Я сказал тебе, я не полечу. |
| That's why I wanted to take a plane in May. | Поэтому я решил, что в мае полечу самолетом. |
| I'm on the first plane out. | Полечу на самом раннем рейсе. |
| That's when my plane leaves. | Я на самолёте полечу. |
| I am finally going a plane ride. | Я наконец-то полечу на самолете. |
| Okay, when we were on that plane coming back from L.A., you were supposed to follow me to the back and kiss me. | Когда мы летели из Лос-Анджелеса, ты должен был пойти за мной в хвост самолета и поцеловать меня! |
| We were on a plane, and... | Ну... Мы летели на самолете и потом... |
| My parents were on the same plane when it crashed. | Мои родители летели на самолете, и он разбился. |
| We shared a plane ride together. | Мы просто летели одним рейсом. |
| Artemy and Vladimir from Flexis joined us on board a plane and then shared a lot of funny minutes with us, so thank them very much. | Вместе с нами на конференцию летели Артемий и Владимир из Flexis, которые составили нам компанию и разделили с нами много весёлых минут, за что им большое спасибо. |
| You know why none of us rushed in that plane? | наешь, почему никто из нас не полез в этот самолЄт, а? |
| There's the ship, there's the plane, and there's a fast, fast bike. | Ёто корабль, это самолЄт, а вот быстрый-быстрый мотоцикл. |
| I have to make plane reservations - | ћне уже надо билеты на самолЄт заказывать... |
| Well, Carla, tomorrow I'm getting on a plane, going to the promised land, Florida. | Ќу что ж, арла, завтра € с€ду на самолЄт лет€щий в землю обетованную - 'лориду. |
| What would you say if I said I ran into a plane and saved a bunch of people and risked my life? | то бы ты сделал, если бы € сказал тебе, что вошЄл в самолЄт и спас кучу людей и рисковал своей жизнью? |
| I'm supposed to be on a plane to Mexico in half an hour. | Я полчаса назад должна была вылететь в Мексику. |
| Annie, we need to get you on a plane as soon as possible. | Энни, ты должна вылететь как можно скорее. |
| When the Customs agents boarded the plane the next day, he just looked up and said, I was expecting you. | Когда его задержали в аэропорту при попытке вылететь, он посмотрел и сказал: я вас ждал. |
| The plane from the United States can not fly because of the weather, and from Greenland to Turner 8 hours of summer. | Самолёт из США не может вылететь из-за непогоды, а из Гренландии до Тёрнера 8 часов лета. |
| I need to be on the next plane back. | Я должна вылететь ближайшим рейсом. |
| In 1966 he became acquainted with a singer named Lou who joined Francis' rock group, The Liberty Six (Later, Lou was a producer for Plastic Bertrand and composed for him the song Ça plane pour moi which gained success all over the world). | В 1966 году он знакомится с певцом Лу (Lou), который присоединяется к рок-группе Франсиса «The Liberty Six» (Лу позднее продюсировал исполнителя Plastic Bertrand и написал для него песню «Ça plane pour moi», которая приобрела мировой успех). |
| On June 15, 2007, Swedish media reported that she turned up as a surprise guest at a release party for the book Bögjävlar, performing the songs "Ça Plane Pour Moi", and her old hit, "Electric". | 15 июня 2007 года шведские СМИ сообщили, что она оказалась неожиданным гостем на вечеринке по случаю выпуску книги Bögjävlar, исполнив песню «Plane Pour Moi» и свой старый хит «Electric». |
| From takeoff, the plane climbed normally. | Заканчивая полет, Матыевич застопорил мотор и стал спускаться обычным vol plane. |
| The 180-person crew travelled in 12 buses and a chartered jet known as the Zoo Plane. | Технический персонал в количестве 180 человек путешествовал на 12 автобусах и чартерном самолёте, известном как Zoo Plane. |
| In the current perpendicular to plane (CPP) configuration, the current is passed perpendicular to the layers, and the electrodes are located on different sides of the superlattice. | При геометрии СРР (англ. current perpendicular to plane, ток перпендикулярно плоскости) ток распространяется перпендикулярно слоям сверхрешётки, а электроды расположены по разные её стороны. |