| I know what you're thinkin' - "Does it work for pigs?" | Я знаю, о чём ты думаешь - "Подходит ли он для свиней?" |
| In the case of the Netherlands, the downturn in the productivity indicators in 1997 reflected the impact of the swine fever crisis; the volume of pig output declined by about 35% on 1996 levels as millions of pigs were removed from food chain. | В случае Нидерландов снижение показателей производительности в 1997 году служит отражением эпидемии чумы свиней; объем выпуска сократился примерно на 35% по сравнению с уровнем 1996 года, поскольку миллионы свиней были исключены из продовольственной цепочки. |
| We have a lot of pigs, don -t we? | У нас же много свиней, ведь так? |
| Animal house adaptation by improving the design and construction of the floor (applicable for cattle, pigs and poultry), flushing the floor, climate control (for pigs and poultry), or wet and dry manure systems for poultry; | модификация помещений для содержания животных путем усовершенствования конфигурации и конструкции пола (для крупного рогатого скота, свиней и птицы), использования смывных систем, систем регулирования микроклимата (для свиней и птицы) или систем удаления сухого и жидкого помета (для птицы); |
| "Within a year, 4.5 million pigs will be killed, but chickens will still enter the European Union before we do," chirped the president of Romania's Pig Breeders Association. | «В течении года 4,5 миллиона свиней будут зарезаны, но несмотря на это цыплята скорее нас вступят в Европейский Союз», - прощебетал президент Румынского Общества Свиноводов. |
| I miss the woman who believed pigs could be policeman or lawyers or pork-tologists. | Я скучаю по женщине, которая верила, что свиньи могут быть полицейскими, или юристами, или свиньетологами. |
| The amazing thing is that all the other pigs who were fed Melissa's remains were slaughtered a few days later. | Поразительно, что все остальные свиньи, которые ели останки Мелиссы были забиты несколькими днями позже. |
| I landed in England in my vest because Amin's pigs stole my shirt and jacket on the way to the airport. | Я приземлился в Англии в одной майке, Потому что свиньи Амино украли мою рубашку и куртку по пути в аэропорт. |
| And what was striking to me is that the farmers actually had no clue what was made of their pigs, but the consumers - as in us - had also no idea of the pigs being in all these products. | И что меня поражало, это то, что фермеры понятия не имели, что было сделано из их свиней, и покупатели - то есть мы - также не знали, что свиньи были частью всех этих продуктов. |
| Right, you greedy pigs! | Так, вы, ненасытные свиньи! |
| Like our little Zaki who fights daily against the pigs. | Который борется в одиночестве каждый день со свиньями. |
| Your pigs, Mr and Mrs Sparrow. | И вашими свиньями, мистер и миссис Сперроу. |
| These pigs could do with a cleanup. | И за свиньями не мешало бы убрать. |
| That means that pigs also share diseases with us. | Значит, у нас также есть общие со свиньями болезни. |
| So they did turn into pigs... I wasn' t dreaming... | Значит, они по правде стали свиньями. |
| I mean, we can cook them into slop, feed it to pigs, or just spread them in the worst place imaginable. | Мы можем смешать его с грязью, скормить свиньям, или просто развеять в самом худшем месте. |
| And what they showed me is that, well, firstly, it's at least to say odd that we don't treat these pigs as absolute kings and queens. | И что они мне показали, это, во-первых, что как минимум странно, что мы не относимся к этим свиньям, как к абсолютным королям и королевам. |
| Don't give these pigs a thing. | Не давайте ничего этим свиньям. |
| Less well known is the fact that cats and dogs are infected by a coronavirus that can also cause disease in pigs. | Но мало кто знает, что собаки и кошки, зараженные коронавирусом, способны передать болезнь свиньям. |
| Only pigs want pigs to represent them! | Только свиньям нужно, чтобы их представляла свинья! |
| Thought there'd be, like, flying pigs or talking doughnuts or something. | Думала, здесь будут летающие свинки или говорящие пончики, или что-то в этом роде. |
| Where's the chickens and the pigs and stuff? | Где же тогда куры, свинки и все такое? |
| Pot-bellied pigs, ferrets... | Вьетнамские свинки, хорьки... |
| And the toshers who worked in the sewers would run away if they heard them grunting because they knew these pigs had a taste for human flesh. | Рабочие, которым приходилось работать в канализации, бежали бы сломя голову услышав хрюканье этих свинок, потому что они знали, что эти свинки любят полакомиться человеческой плотью. |
| Pigs love parks, especially ones with lakes. | Свинки ведь любят парки, особенно где озёра. |
| And you were hoping to get a photograph of one of these pigs? | И вы надеялись заполучить фото этих свинок? |
| We had six potbellied pigs who would get so dirty and we would get to take turns bathing them. | Еще у нас было шесть толстеньких домашних свинок, которых мы по очереди мыли, потому что они постоянно в чем-то измазывались. |
| Got wieners for pigs in a blanket. | Сосиски купила - для "свинок в одеяле". |
| I think Bay would rather see pigs fly than go back there. | Я думаю, Бей скорее увидит летающих свинок, чем вернется туда. |
| And the toshers who worked in the sewers would run away if they heard them grunting because they knew these pigs had a taste for human flesh. | Рабочие, которым приходилось работать в канализации, бежали бы сломя голову услышав хрюканье этих свинок, потому что они знали, что эти свинки любят полакомиться человеческой плотью. |
| Dr. Hunt, this procedure's only been successful on pigs? | Доктор Хант, эта процедура была успешна только на свиньях? |
| We wanted to discuss the pigs. | Мы хотели поговорить о свиньях. |
| How can your government defend that pigs are better off than people? | Неужели правительство больше думает о свиньях, нежели о людях? |
| A 2008 study failed to reproduce the effect in pigs, concluding that the effects seen in mice were not present in larger mammals. | Так, исследование 2008 года не смогло воспроизвести этот же эффект на свиньях, что привело исследователей к заключению, что эффект, наблюдаемый у мышей, не наблюдается у более крупных животных. |
| So, they tried it on a few pigs, and none of the pigs were killed. | Они попробовали это на свиньях и ни одна свинья не погибла. |
| The one about whether pigs are actually a type of fruit? | О том, что свинья - это на самом деле фрукт? |
| He smells like the pigs. | Он воняет как свинья. |
| A pig lived here - two pigs. | Здесь жила свинья... две свиньи. |
| These are the pigs. What's "pig" in Finnish? | Это свиньи, как будет "свинья" по-фински? |
| Only pigs want pigs to represent them! | Только свиньям нужно, чтобы их представляла свинья! |
| You know, the Vietnamese consider pigs' eyes to be a delicacy. | Знаете, для вьетнамцев, свиные глазки - деликатес. |
| Mama hasn't been to the store yet so all we got is pigs feet and baking soda. | Мама еще не была в магазине так что у нас есть свиные ножки и сода. |
| In place of the Western economic system, which is seen as a cause of poverty and foreign dependency, the movement promotes the kastom (custom) economy, based on traditional systems of economic exchange and native forms of currency such as pigs and woven mats. | Вместо западной экономической системы, которая рассматривается как причина нищеты коренного населения архипелага и зависимости от экономически развитых стран, движение способствует развитию традиционного хозяйства, основанного на традиционных системах экономического обмена и местных формах валюты, таких как свиные клыки. |
| Those weren't pigs' feet. | Это были не свиные копыта. |
| But Alicia's parents start fighting and accusing each other of getting the wrong caterer because there are also pigs in a blanket. | Родители Алисии ссорятся, начинают винить друг друга в выборе поставщика, который подаёт гостям свиные сосиски в тесте. |
| The livestock raised in the Territory are mainly cattle, sheep and pigs. | Основными отраслями животноводства в территории являются выращивание крупного рогатого скота, овцеводство и свиноводство. |
| In order to ensure a common standard between different livestock sectors, these options would include thresholds with a target to cover 70 per cent of the livestock numbers for each of the three categories of cattle, pigs and poultry. | Для того чтобы обеспечить общий стандарт для различных секторов животноводства, эти варианты будут включать в себя пороговые значения с целью охвата 70% единиц животноводства для каждой из трех категорий: крупный рогатый скот, свиноводство и птицеводство. |
| Agricultural activities include the cultivation of such crops as cereals, flax, sugar beet, potatoes and vegetables, and the breeding of livestock like pigs, cows, sheep and goats, horses and poultry. | Сельскохозяйственная деятельность включает выращивание зерновых, льна, сахарной свеклы, картофеля и овощей, а также свиноводство, содержание крупного рогатого скота, овец и коз, коневодство и птицеводство. |
| Pigs, sheep and poultry account for the remainder. | Оставшуюся часть составляет свиноводство, овцеводство и птицеводство. |
| Minding pigs? Gardening? | В свиноводство, в садоводство? |
| I'm pretty sure it's not hunting pigs and weaving baskets. | И я точно уверен в великие дела не входят охота на кабанов и вязание корзинок. |
| We are psychiatrists, not a couple of rutting pigs in a barnyard. | Мы же психиатры, а не парочка кабанов во дворе. |
| We're not shooting wild pigs, Charlie. | Мы не будем кабанов стрелять, Чарли. |
| How come you feeding the pigs so close to the house? | Зачем подкармливать кабанов так близко от дома? |
| I wonder who got those pigs. | Я узнавал, кто ловил кабанов. |
| No more we live like a pigs in this Potter's Field. | Мы больше не будем жить в этом свинарнике Поттера. |
| It weren't fit for pigs to live. I had to pay four and six a week. | Там хуже чем в свинарнике, а деньги за жилье дерут. |
| It's like being around pigs. | Это как сидеть в свинарнике. |
| Do you have pigs there or something? | Ты что, в свинарнике? |
| It weren't fit for pigs to live. | Там хуже чем в свинарнике, а деньги за жилье дерут. |
| Who they are now is late night vittles for Wu's pigs. | Кто они теперь так это поздний ужин для хрюшек Ву. |
| How many pigs could you slaughter in one day? | Сколько хрюшек за день вы можете забить? |
| Papa would stab 4-H show pigs who thought everyone was their friend, scrubbed in milk and baby powder. | Папа ранил выставочных хрюшек которые думали, что все к ним дружелюбны, вычищал их в молоке и тальке. |
| Because national, religious, and folk traditions are supposed to be protected across the Union, our unsavory habit of slaughtering squealing pigs can be preserved even as Romania enters the EU. | Поскольку все национальные, религиозные, фольклорные традиции и обычаи должны быть уважаемы и сохраняемы по всей территории Союза, наш обычай резать хрюшек может быть сохранен даже после вступления в Евросоюз. |
| And here we asked some nearby pigs to do the titles for us. | И мы попросили местных хрюшек написать титры. |
| Certainly nothing could be achieved on a timetable that would offer any comfort to the other PIGS. | Определенно ничего нельзя достигнуть, что смогло бы предложить какое-либо успокоительное для стран PIGS. |
| Or even Black Sabbath's "War Pigs"-it's there: the power of the dynamic. | Или даже "Шаг Pigs" Black Sabbath - там тоже это есть: сила динамики. |
| There he befriended future Suede lead singer Brett Anderson, and was in early garage bands with him such as The Pigs and Suave And Elegant. | Там он встретил Бретта Андерсона, будущего лидера группы Suede, и вместе с ним играл в гаражной группе The Pigs and Suave And Elegant. |
| The band's music also occasionally contains complex time signatures, notably in "The Collector", from With Teeth, and concert favorite "March of the Pigs". | Музыка группы также иногда демонстрирует сложный размер такта, в частности на «The Collector» с With Teeth и «March of the Pigs». |
| Committere, an installation featuring artwork and sketches for The Downward Spiral, "Closer" and "March of the Pigs" by Russell Mills was displayed at the Glasgow School of Art. | До этого оформление и эскизы для The Downward Spiral и синглов «Closer» и «March of the Pigs» были показаны на выставке в школе искусств Глазго. |
| It was very easy to remember seeing dogs, not so easy to remember pigs. | Было очень легко вспомнить собак и не так легко вспомнить поросят. |
| Or we made the pigs sick. | Или мы заразили поросят. |
| Yes, there were several pigs in attendance as well. | Да, также присутствовало несколько поросят. |
| And the way that you know that the answer is dogs is you quickly reviewed in memory the times you've seen dogs and pigs on leashes. | А способ, которым вы руководствовались в выборе ответа: вы быстренько прикинули по памяти, сколько раз вы видели собак и поросят на поводке. |
| One's for the fatted chickens, the other for the suckling pigs. | У нас еще другой соус, для молочных поросят. |