| You can't leave valuable paintings lying around where somebody can pick them up. | Не можешь же ты оставить ценные картины... там, где их любой может забрать. |
| I have to pick my kids up by 5:00. | Мне нужно забрать детей в 17:00. |
| Maddie called me, asked me to come pick her up. | Мэдди позвонила мне и попросила забрать её. |
| Uncle Gus, yes, I remember now he was going to pick her up here at the hospital. | Дядя Гас, да, теперь я вспомнил он собирался забрать её из больницы. |
| I was the one who was supposed to pick Mina up from school that day; I was the one who let the meeting run long, I... | Это я должен был забрать Мину из школы в тот день, но дал совещанию затянуться... |
| And whenever I have to pick a color, obviously, I pick teal every time. | Когда мне нужно выбрать цвет, я, естественно, выбираю бирюзовый. |
| I can't pick just two. | Я не могу выбрать только два. |
| Ms. Nyholm can't pick one attack and then failing that, try another. | Мисс Найхолм не может выбрать одну стратегию, провалить ее, а затем попробовать другую. |
| It will be a historic watershed for the Albanian people of Kosovo, and for the Serb minority in Kosovo, it will be a chance to pick their own destiny within the framework of Security Council resolution 1244. | Это будет исторической вехой для албанского народа Косово и сербского меньшинства в Косово, это будет их шанс, когда они сами смогут выбрать свою судьбу в рамках резолюции 1244 Совета Безопасности. |
| You can't pick and choose... | Ты не можешь выбрать... |
| Boy, you sure know how to pick them. | Он точно знал, как выбирать. |
| You have to pick your friends as if there's a war going on. | Ты должна выбирать друзей так, будто идет война. |
| You sure know how to pick 'em, Cobb. | Да уж, ты умеешь их выбирать, Кобб. |
| There's not a lot to pick from. | Выбирать то не из чего. |
| I could still pick winners... and I could still make money for all kinds of people back home. | Я все еще мог выбирать победителей... и я все еще мог делать деньги для боссов. |
| Looks like they've let her pick a few things up. | Похоже, ей разрешили взять с собой какие-то вещи. |
| She said she had to pick some papers up. | Она сказала, что ей нужно взять какие-то бумаги. |
| You can pick as many pots as you had hours left from the previous step. | Вы можете взять столько горшков, сколько часов у вас осталось после предыдущего шага. |
| While choosing a species for Perry, Povenmire and Marsh wanted to keep in mind selecting one that was uncommon, an animal that kids could not "pick out at a pet store and beg for." | При выборе внешнего вида Перри, Повенмайр и Марш хотели взять нечто необычное, такое животное, которое дети не могли бы просто «выбрать в зоомагазине и выпросить у родителей». |
| I had each of the guys make a video about why I should pick them to come with me to the NBA All-Star Game. | Я сказал своим парням сделать по видеоролику, где каждый изложит причины, по которым я должен именно его взять с собой на игру "Все звёзды НБА". |
| I told you yesterday I was going to pick out paint colors for the bedroom today. | Я тебе вчера говорила, что собираюсь сегодня подобрать краску для спальни. |
| Perhaps not but I love the colours and Tessie certainly knows how to pick a hat. | Пожалуй, нет но я люблю цвета, и Тесси, конечно, знает, как подобрать шляпку. |
| But I will help you pick out a nice dress, okay? | Но я помогу тебе подобрать хорошее платье, хорошо? |
| The Color Library contains colors that are difficult to pick out: the color of skin, hair, lips, grass, trees, stones, etc. | Библиотека цветов содержит цвета, которые труднее всего подобрать - это цвет кожи, волос, губ, цвет травы, дерева, камней и др. |
| Aware of the danger that Schroeder may pick a dubious candidate for Issing's post, senior ECB officials are already quietly discussing ways to outmaneuver him. | Осознавая опасность того, что Шредер может подобрать на пост Иссинга сомнительного кандидата, высшие руководители ЕЦБ уже обсуждают, каким способом можно его переиграть. |
| In locked mode, user can only pick colors from palette. | В заблокированном режиме можно только брать цвет из палитры. |
| They leave their gowns here and pick them up on their way to hall. | Оставлять свои мантии, потом брать их по дороге в столовую. |
| Okay, so why pick that name and put it on a wrapper? | Ладно, зачем брать это имя и писать его на обертке? |
| It's not exactly normal to pick a girl's name. | Это ненормально брать женское имя. |
| Don't you dare pick that up. | Даже не смей брать трубку. |
| Mason was traded on April 3, 2013, to the Philadelphia Flyers for goaltender Michael Leighton and a 2015 third round draft pick. | Мэйсона же З апреля 2013 года «Коламбус» обменял в «Филадельфия Флайерз» на Майкла Лейтона и выбор в третьем раунде драфта 2015 года. |
| From time to time... a pick will be made. | Время от времени... будет делаться выбор. |
| And why do we often pick someone so wrong for us? | И почему мы часто делаем неправильный выбор? |
| Because you are just waiting for me to pick wrong so you can judge me, and why would I want to put myself through that? | Потому что ты просто ждешь, пока я сделаю неправильный выбор, чтобы осудить меня, и зачем мне саму себя этому подвергать? |
| On June 30, 2011, Hickson was traded to the Sacramento Kings in exchange for Omri Casspi and Sacramento's protected first-round pick in the 2012 NBA draft. | 30 июня 2011 Хиксон был отправлен в «Сакраменто Кингз» в обмен на Омри Касспи и выбор в первом раунде драфта 2012. |
| These are a very good crop... and it's just the moment to pick them. | Очень хороший урожай... и как раз время собрать его. |
| He said, "Shouldn't we pick the grapes?" | Сказал мне: "что ты там стоишь, нужно собрать урожай." |
| I was going to personally pick aloe from Jeju island's aloe farms and grind it myself, but... here's something better! | Я собирался лично собрать алоэ с плантации на Чеджу и перемолоть его вручную, но... вот кое-что получше! |
| Pick issues we can't filibuster and ram them through. | Собрать вопросы, которые мы не можем блокировать и протащить их. |
| I had thought to pick her some moss rose, but now I see this ribbon in softest duck-egg blue. | Я хотел собрать ей букет мускусных роз, но вот увидел ту ленту нежного сине-зеленого цвета. |
| We know it hurts to pick your teeth up with broke fingers. | Зато мы знаем, как неприятно собирать выбитые зубы сломанными пальцами. |
| When I need somebody to pick daisies and count ladybugs. | Когда нужно будет собирать цветочки и божьих коровок. |
| We used to go and pick the pomegranates. | Бывало, ходили в горы собирать гранаты |
| We'll pick oranges and swim with dolphins | Мы будем собирать апельсины и плавать с дельфинами. |
| One may pick berries and mushrooms. | Можно собирать грибы и ягоды. |
| Despite that, on June 25, he was selected with the 29th overall pick by the Brooklyn Nets. | Однако это не помешало ему 25 июня быть выбранным под 29-м номером в 1-м раунде драфта клубом «Бруклин Нетс». |
| On February 9, 2011, Montoya was traded to the New York Islanders for a sixth-round draft pick in 2011. | 9 февраля 2011 года Монтойю обменяли в «Нью-Йорк Айлендерс» на выбор в шестом раунде драфта 2011. |
| Adderley was selected by the Green Bay Packers in the first round of the 1961 NFL draft, the 12th overall pick. | Эддерли был выбран «Грин-Бей Пэкерс» в первом раунде драфта НФЛ 1961 года, под общим 12-м номером. |
| Olynyk was selected by the Dallas Mavericks with the 13th overall pick in the 2013 NBA draft and then traded immediately to the Boston Celtics for the rights to Lucas Nogueira and two future second round picks. | Олиник был выбран под 13-м общим номером в первом раунде драфта НБА 2013 года командой «Даллас Маверикс» и сразу же был обменян в «Бостон Селтикс» на права на Лукаса Ногейру и два будущих драфт-пика второго раунда. |
| Florida State star Mitchell Wiggins, father of future No. 1 overall draft pick and Canadian Andrew Wiggins, was drafted 23rd by the Indiana Pacers. | Звезда Университета штата Флорида, Митчелл Уиггинс, отец будущего первого номера драфта 2014 года Эндрю Виггинса, был выбранан под 23-м номером «Индиана Пэйсерс». |
| If I understand correctly, Vesna promised her boyfriend a pick. | Как я понимаю, Весна пообещала своему парню медиатор. |
| Well, they all use the same guitar pick. | Итак, они все использовали один гитарный медиатор. |
| I noticed he was using a new pick. | Я заметил что он использовал новый медиатор. |
| Yes, but this is where my good day becomes your good day, because this is a special guitar pick. | Да, но причина, из-за которой мой хороший день стал и твоим тоже, потому что этот медиатор особенный. |
| 'Cause it's the Pick of Destiny, child | Это Медиатор Судьбы, дитя |
| At about 6:00, I went to pick some daisies just by the study. | Примерно в шесть я вышла набрать маргариток под окном кабинета. |
| Why not pick flowers for the table? | Почему бы нам не набрать цветов? |
| Shall I go pick some more? | Могу пойти и набрать еще чуть-чуть. |
| You can pick them yourself. | Ты можешь набрать её сам. |
| Let me pick the teams. | Дайте мне набрать команду. |
| She bent down and started to pick some. | Она наклонилась и стала их срывать. |
| You'll have to pick your fruit without me. | Придётся вам срывать фрукты без меня. |
| You're supposed to pick them not eat them! | Ты должен срывать их, а не есть! |
| S01E10 Love Is a Rose and You Better Not Pick It | Любовь - словно роза, и лучше её не срывать. |
| Make them a healthy plate, especially if you can pick it off the wall in your own classroom - delicioso! | Обеспечьте их здоровым питанием, особенно если вы можете срывать еду прямо со стены в классе - это так вкусно! |
| Tom went up the ladder to pick some apples. | Том взобрался на лестницу, чтобы нарвать яблок. |
| Right, so we'd spend hours talking about everything and sneak out in the middle of the night to pick grapefruit. | Так вот, мы часами разговаривали обо всем на свете, убегали посреди ночи, чтобы нарвать грейпфрутов. |
| And here I went in the moonlight all the way to Daddy's greenhouse to pick them for her. | Я при лунном свете лазил в папину оранжерею, чтобы их нарвать. |
| Why don't you pick her some flowers, to cheer her up? | А почему бы тебе не нарвать для неё цветов и не порадовать старушку? |
| We have to pick some sweet rush. | Нам надо нарвать аира. |
| And what will pick his teeth? | Ну да, конечно, а чем мы будем в зубах ковырять? |
| And don't pick your nose! | Я не собирался ковырять в носу. |
| Well, yes, of course, but what are we to pick the teeth with? | Ну да, конечно, а чем мы будем в зубах ковырять? |
| He's going in for a nose pick. | Сейчас начнет ковырять в носу. |
| I have a pick, two shovels and a wheelbarrow. | У меня есть кирка, две лопаты и тачка. |
| But if we get K9 up there, we won't need a pick and shovel, will we? | Но если мы подключим к делу К9, кирка и лопата нам не понадобятся, верно? |
| Pick and shovel, a dollar a day. | Кирка и лопата, доллар в день. |
| Paxson selected point guard Kirk Hinrich with the seventh pick in the draft, and signed veteran free agent and former franchise player Scottie Pippen. | Пакссон выбрал Кирка Хинриха и подписал ветерана свободного агента и бывшего игрока Скотти Пиппена. |
| In the upper sinister quadrant is a pick-axe, or pick, while the lower dexter quadrant contains flowers of the genus Matthiola longipetela, also known as stocks. | В верхнем левом углу находится кирка, Пик, тогда как в нижнем правом углу цветок из рода Левкой длиннолепестковый, так же известный как Вечерний Корень, Сток. |
| These songs, as well as "Go Be the Voice" and "Pick Your Poison", were released online in December 2012. | Эти песни, а также «Go Be the Voice» и «Pick Your Poison», были выпущены через Интернет в декабре 2012. |
| "Movie Pick: 'Don't Be Afraid Of The Dark'".. | Не бойся темноты Movie Pick: Don't Be Afraid Of The Dark (неопр.). (2 сентября 2011). |
| The Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) awarded the FJ Cruiser its Top Safety Pick accolade. | Страховой институт дорожной безопасности (IIHS) присудил FJ Cruiser свою награду Top Safety Pick (Лучший рейтинг безопасности). |
| Pick & Pack is a company specializing in planning and packing services of personal belongings and sending them from anywhere to anywhere in the world, in addition to commercial packing services and planning. | Pick & Pack является компанией, специализирующейся в планировании и оказании услуг по упаковке личных вещей и их пересылке из любой точки в любую точку мира, а также в оказании промышленных упаковочных услуг. |
| Some types-including some varieties from Spain (salchichón), Hungary (pick salami), and Italy (such as Neapolitan varieties that led to American pepperoni) include paprika or chili powder. | Большинство венгерских разновидностей (Pick Szeged) и южно-итальянских сортов (наподобие неапольских), от которых пошли американское пепперони, включают в себя паприку или измельчённый чили. |