| Troops loyal to my husband, the king, stand ready at Oxford. | Войска верны моему мужу, королю, который остался в Оксфорде. |
| What are you doing in Oxford, Clive? | Что ты делаешь в Оксфорде, Клайв? |
| In 1998 he held his MBA from the Oxford Brookes University, upheld a thesis "Direct foreign investment as a mode to enter Ukraine". | В 1997-1998 годах учился в Оксфорде (Oxford Brookes University), получив степень магистра управления (MBA), защитив магистерскую диссертацию по теме «Direct foreign investment as a mode to enter Ukraine . |
| In 1659, he was appointed President of Trinity College, Oxford, but not having the statutory qualifications he resigned in 1660. | В 1659 году Уорд был назначен президентом Тринити-колледжа в Оксфорде, но не сумев подтвердить свою квалификацию, подал в отставку в 1660 году. |
| There is an electrochemist working at Oxford. | В Оксфорде работает электрохимик. |
| Oxford brings 10,000 men from the south, and I have half of Wales. | Оксфорд привел 10.000 человек с юга, а у меня есть половина Уэльса. |
| Is that why she came to Oxford, to work? | Так вот зачем она приехала в Оксфорд, работать? |
| AUSTIN: Oxford gave millions to WLVU. | Оксфорд дал университету миллионы. |
| Books, visits to Yale and Oxford, lucrative consultancies for the likes of the SMDA. | Книги, поездки в Йель и Оксфорд, дорогие консультации нефтяным компаниям. |
| Mahowald then re-located to the University of Oxford for one year to do a post-doctoral fellowship with eminent neuroscientists Kevan Martin and Rodney Douglas. | Впоследствии Миша Маховальд переехала работать в университет Оксфорд на один год, где она работала с известными нейробиологами Кеваном Мартином (англ. Martin Kevan) и Родни Дугласом (англ. Rodney Douglas). |
| Following graduation from Oxford, Kearny joined a Royal Geographical Society expedition in the Peruvian Andes. | После окончания Оксфорда Кирни присоединился к экспедиции Королевского Географического Общества в Перуанские Анды. |
| You may not know it but I was expelled from Oxford. | Может быть тебе неизвестно, но меня исключили из Оксфорда. |
| She left half an hour ago, traffic camera has her heading north out of Oxford. | Она уже пол часа как уехала, направлялась на север из Оксфорда. |
| Henry is back from Oxford with his degree, | Генри вернулся из Оксфорда с ученой степенью, |
| In Oxford, Ohio, where Miami University is located, the city council tried to ban the game from being played outdoors. | Городской совет города Оксфорда, где расположен Университет Майами, запретил играть в пиво-понг вне помещений. |
| Michael and Janet Roberts had built up a large collection of books on mountaineering, which (along with the collection of the Oxford University Mountaineering Club) provided a basis for establishment in December 1992 of the Oxford Mountaineering Library. | Майкл и Джанет Робертс собрали большую коллекцию книг по альпинизму, которая (наряду с коллекцией Клуба альпинистов Оксфордского университета) послужила основой для создания в декабре 1992 года Оксфордской библиотеки альпинизма. |
| In October 2016, researchers from the UK's University of Oxford, Australia's Queensland University of Technology, and Canada's McMaster University published a formal analysis of the protocol. | В октябре 2016 года исследователи из Оксфордского университета в Великобритании, австралийского Технологического Университета Квинсленда и канадского Университета Макмастера опубликовали официальный анализ протокола. |
| He is currently head of the Social and Evolutionary Neuroscience Research Group in the Department of Experimental Psychology at the University of Oxford. | Руководитель общественной и эволюционной неврологии Research Group в Департаменте экспериментальной психологии Оксфордского университета. |
| The Commission is chaired by Sir John Vickers, the Warden of All Souls College, Oxford, which in British academia is about as good as it gets. | НБК возглавляет сэр Джон Викерс, ректор оксфордского Колледжа всех душ, у которого в британском научном сообществе практически безупречная репутация. |
| Fiona Caldicott (United Kingdom), immediate past Principal, Somerville College, Oxford; immediate past Pro-Vice-Chancellor, Personnel and Equal Opportunities, University of Oxford; Chairman, Oxford Radcliffe National Health Service Trust, Oxford | Фиона Калдикотт (Соединенное Королевство), предыдущий директор Соммервильского колледжа Оксфордского университета, предыдущий проректор Оксфордского университета по вопросам персонала и равных возможностей; председатель «Оксфорд рэдклиф нэшнл хелс сервис траст», Оксфорд |
| In 2003, the word "laogai" entered the Oxford English Dictionary. | В 2003 году слово «лаогай» вошло в Оксфордский словарь английского языка. |
| He represented Oxford University and Tamworth in the House of Commons and also served as Envoy to Sweden. | Он представлял Оксфордский университет и Тамуорт в Палате общин, а также служил посланником в Японии. |
| By 1823, it was one of the largest in Europe; the student population exceeded that of the Oxford University. | К 1823 году стал крупнейшим университетом России и Европы, числом студентов превосходя Оксфордский университет. |
| The top three universities in the 2008 RAE exercise were London School of Economics, Cambridge University and Oxford University. | Тремя лучшими университетами в 2008 году стали: Лондонская школа экономики, Кембриджский университет и Оксфордский университет. |
| Keynote address to the Second Committee delegates by Mr. Paul Collier, Professor of Economics, St. Anthony's College, and Director, Centre for the Study of African Economies, University of Oxford, on "Development and conflict" | Выступление перед делегатами Второго комитета г-на Пола Кольера, профессора экономики, Колледж св. Антония, и директора Центра по изучению экономики африканских стран, Оксфордский университет, с докладом по теме «Развитие и конфликты». |
| "Degree in psychology from oxford university, Top of his class at Quantico." | Степень по психологии в Оксфордском университете, лучший в своём классе в Квантико. |
| From 1919 to 1928 he coached the Oxford University Athletics Club. | С 1919 по 1928 он работал тренером атлетического клуба в Оксфордском университете. |
| Organized and chaired an international conference held at Oxford University on international criminal law issues with over 200 participants from across the Commonwealth and beyond; | организовала и провела под своим руководством в Оксфордском университете Международную конференцию по вопросам международного уголовного права, в которой приняло участие более 200 представителей Содружества и других организаций; |
| From 1993, sitting mainly at Oxford. | С 1993 года заседал в основном в Оксфордском суде. |
| She received her Bachelor of Arts degree in Russian history and literature from Harvard University and a Master of Studies degree in Slavonic Studies from St Antony's College, Oxford as a Rhodes Scholar in 1993. | Она получила степень бакалавра искусств по русской истории и литературе в Гарвардском университете и в 1993 году степень магистра исследований по славистике в колледже Святого Антония (англ.)русск. в Оксфордском университете, где училась по стипендии Родса. |
| The railway yard has also been reduced in size with the closure of the Oxford Branch. | Железнодорожный двор был также уменьшен в размерах в связи с закрытием Оксфордской ветки. |
| Jane married William Morris at St Michael at the Northgate in Oxford on 26 April 1859. | Венчание Джейн и Уильяма Морриса состоялось 26 апреля 1859 года в оксфордской церкви Святого Михаила. |
| He is Director of the Economics of Sustainability Programme at the Institute for New Economic Thinking at the Oxford Martin School. | С 2010 года директор программы экономического моделирования Института нового экономического мышления при Оксфордской школе Мартина. |
| I'm the pastor at the Oxford Methodist Church. | Я пастор Оксфордской Методистской Церкви. |
| I'm looking at a property on Oxford Road and... | Я ищу участок на Оксфордской дороге... |
| In 1973 he was awarded that degree in Government and Constitutional Law by Oxford University. | В 1973 году Оксфордским университетом ему была присвоена такая ученая степень в области теории государственного управления и конституционного права. |
| As an example of outreach to the professional community by ECA, a special edition of the Journal of African Economies, published by Oxford University in December 1999, was devoted to ECA policy papers on the issue of development aid in Africa. | В качестве примера налаживания контактов между ЭКА и специалистами можно привести тот факт, что в декабре 1999 года специальный выпуск журнала «Экономика стран Африки», издаваемого Оксфордским университетом, был посвящен директивным документам ЭКА по вопросу о помощи в целях развития в Африке. |
| Under this item, the Commission will be briefed on a parallel event entitled "Meeting of Experts on FDI, technology and competitiveness", which is being organized jointly with Oxford University. | В рамках этого пункта повестки дня Комиссия будет кратко проинформирована о параллельном мероприятии по теме "Совещание экспертов по вопросам ПИИ, технологии и конкурентоспособности", которое будет организовано совместно с Оксфордским университетом. |
| The fact that some 6 per cent of the Argentine population were of African descent (about 2 million people) had apparently only just been discovered by the Gaviria Foundation and Oxford University. | То, что около 6 процентов населения Аргентины (около 2 миллионов человек) являются лицами африканского происхождения, по всей видимости, только недавно было установлено Фондом Гавирия и Оксфордским университетом. |
| The Institute participated in the Conference on Safety and Security in a Networked World, organized by the Oxford Internet Institute, and in the Symposium on Online Child Exploitation, organized by the Centre for Innovation Law and Policy of the University of Toronto. | Институт принял участие в Конференции по безопасности и сохранности в мире в условиях использования Интернета, организованной Оксфордским институтом по проблемам Интернета, и в Симпозиуме по эксплуатации детей с использованием Интернета, организованном Центром инновационного законодательства и политики Университета Торонто. |
| This is where I do the things Oxford frowns upon. | Здесь я делаю то, до чего Оксфорду нет дела. |
| And we need money like Oxford needs houses. | А нам нужны деньги, как Оксфорду новые дома. |
| If you walk around the city of Oxford, where we are today, and have a look at the brickwork, which I've enjoyed doing in thelast couple of days, you'll actually see that a lot of it is madeof limestone. | Если пройтись по Оксфорду, где мы сегодня находимся, ипосмотреть на кирпичную кладку, чем я с удовольствием занималасьпоследние два дня, то можно заметить много строений изизвестняка. |
| There must be hundreds in Oxford alone. | Так, рецептов, должно быть сотни по всему Оксфорду. |
| St Gerard's still owns pieces of Oxford all over. | У Св. Жерара много участков земли по всему Оксфорду. |
| All they saw was the same old Oxford. | Все, что они увидели, было все тем же самым старым Оксфордом. |
| There's a consistent pattern of calls between Mrs. Burns and Jack Oxford. | Есть повторяющиеся звонки между миссис Бёрнс и Джеком Оксфордом. |
| SANDERS: Phone calls between you and Oxford. | Телефонные звонки между вами и Оксфордом. |
| Yes, I was having an affair with Oxford. | Да, у меня был роман с Оксфордом. |
| And I knew she was having an affair with Oxford. | И знал, что у неё интрижка с Оксфордом. |
| Participated in a number of initiatives of non-governmental organisations, such as the Oxford Research Group. | участвовала в ряде инициатив неправительственных организаций, таких как Оксфордская исследовательская группа; |
| Dr. Percy S. Mistry, Oxford International Group, United Kingdom | д-р Перси С. Мистри, Оксфордская международная группа, Соединенное Королевство; |
| The Oxford Campaign for Assisted Dying. | Оксфордская Компания за эвтаназию. |
| The Oxford Commission on Sustainability | Оксфордская комиссия по вопросам устойчивости |
| What's an Oxford comma? | Что за Оксфордская запятая? |
| Comb through this for Oxford commas, will you? | Прочешешь это для Оксфордских запятых, не так ли? |
| Well, now, how does this compare with one of your Oxford hospitals? | Ну, как, если сравнить с одной из ваших Оксфордских больниц? |
| 1340 to 1341, where he encountered the mathematical physics developed by the Oxford Calculators. | В 1340-1341 гг. преподавал в Кембридже, где он познакомился с трудами по математической натурфилософии оксфордских калькуляторов. |
| Though the document has not survived, it is clear that Henry was forced to accept the Provisions of Oxford, while Prince Edward remained a hostage of the barons. | Хотя этот документ не сохранился, судя по всему царственная особа признавала действие Оксфордских провизий, в то время как его сын Эдуард находился в качестве заложника у баронов. |
| He later revisited these years in his book, The Thames and I - a Memoir of Two Years at Oxford. | Он написал несколько статей и воспоминания об оксфордских днях: «Темза и я: описание двух лет в Оксфорде». |
| In 1259, he briefly sided with a baronial reform movement, supporting the Provisions of Oxford. | В 1259 году Эдуард на короткое время примкнул к движению баронов за реформы, поддерживающих Оксфордские условия. |
| They won those rights that your Oxford postmen boasted of. | Они отстояли те права, которыми хвастали ваши Оксфордские почтальоны. |
| Is this how all Oxford classmates treat each other? | Все оксфордские одноклассники так относятся друг к другу? |
| In this judgement, Mayer disagrees with Oxford University professors, Cyril Mango and Elizabeth Jeffreys, who assert that "despite claims to the contrary, the only Byzantine element of his famous paintings was his signature in Greek lettering". | Ей возражают оксфордские профессора Сирил Манго и Элизабет Джеффрис, утверждая, что «несмотря на заявления об обратном, единственный византийский элемент его знаменитых картин это подпись греческими буквами». |
| He is also the founder of Oxford Ancestors, a genealogical DNA testing firm. | Основатель коммерческого предприятия «Оксфордские предки» (en:Oxford Ancestors), занимающегося ДНК-генеалогией. |
| Graduated from Oxford University (St. Catherine's College) | Окончил Оксфордский университет (колледж Св. Екатерины) |
| Presentations will be made by Ms. Frances Stewart, Director of the International Development Centre, Queen Elizabeth House, Oxford University; and Ms. Sabina Alkire, researcher with the Commission on Human Security. | С докладами выступят г-жа Френсис Стюарт, Директор Центра по международному развитию, Куин Элизабет Хаус, Оксфордский университет; и г-жа Сабина Алькире, исследователь при Комиссии по безопасности человека. |
| Mats Berdal (University of Oxford) | Матц Бердал (Оксфордский университет) |
| After the war, Crosland returned to Oxford University and obtained a First Class Honours degree in Philosophy, Politics and Economics, which he studied in 12 months; he also became President of the Oxford Union. | После окончания войны вернулся в Оксфордский университет, по окончании которого получил степень с отличием первого класса в философии, политике и экономике; также являлся президентом дискуссионного Оксфордского союза. |
| I need you to go back to Oxford University. | Вернись в оксфордский университет. |
| This drive runs BusyBox on Linux on an Oxford Semiconductor 0XE800 ARM chip which has the ARM926EJ-S core. | Накопители Му Воок работают на ОС, основанной на Linux, использующей набор утилит BusyBox и выполняемой на чипе Oxford Semiconductor 0XE800 ARM с ядром ARM926EJ-S. |
| These copies are held in the Bodleian Library, where they are known as the "Oxford Facsimiles of the Herculaneum Papyri". | Эти копии хранятся в Бодлианской библиотеке, где они известны как «Oxford Facsimiles of the Herculaneum Papyri». |
| His publications include the chapter on German church music in the 18th century in The New Oxford History of Music, harmony textbooks for music students as well as books entitled Bach's Passions, Bach for Choirs, and Performing Bach's Vocal Music. | Произведения Стейница включают раздел по Немецкой церковной музыке XVIII века The New Oxford History of Music, учебники по гармонии для студентов музыки и книги «Страсти Баха», «Бах для хоров» и «Исполнение вокальной музыки Баха». |
| A 1938 cc six-cylinder version, the LA series Oxford Six, was made between 1929 and 1933. | Новая 1,938 литровая 6-цилиндровая версия серии LA «Oxford Six», выпускавшаяся между 1929 и 1933 годами, была более успешной, чем 1920-я. |
| A factory was opened in 1913 at former Oxford Military College at Cowley, Oxford, United Kingdom where Morris's first car, the 2-seat Morris Oxford "Bullnose" was assembled. | Завод был открыт в 1913 году на территории бывшего военного колледжа в Оксфорде (Англия), где был собран 2-х местный автомобиль Morris Oxford "Bullnose". |