| Seen in many classic offerings such as The Phantom of the Opera, Mystery of the Wax Museum etc. | Снимался во многих классических фильмах, таких как Фантом Оперы, Тайна Музея Восковых Фигур и т.д. |
| Philip Gossett's contributions to opera scholarship and how they can influence operatic performance may best be summed up by Newsday's comment that some encomiasts claim that soprano Maria Callas did as much for Italian opera as Arturo Toscanini or Verdi. | О вкладе Госсетта в изучение оперы и его влиянии на оперные постановки газета Newsday писала: «Любители громких фраз утверждают, что сопрано Мария Каллас сделала для итальянской оперы так же много, как Артуро Тосканини или Верди. |
| At Mozart's flatulence-themed opera, The Musical Fruit, Salieri serves the Emperor (Montgomery Burns) drugged wine. | На премьере следующей оперы Моцарта Сальери подает императору Австрии (Монтгомери Бёрнс) вино со снотворным. |
| A good source for well documented written Cantonese words can be found in the scripts for Cantonese opera. | Большой материал по зарождавшейся кантонской письменной речи дают либретто Кантонской оперы. |
| The Umid youth foundation plans to send opera singers to Italy for practical training. | Молодежный фонд "Умид" наметил стажировку в Италии солистов оперы. |
| The opera originally consisted of a single act lasting close to two and a half hours. | Опера состоит из одного акта длительностью около двух с половиной часов. |
| Il ritorno d'Ulisse in patria (SV 325, The Return of Ulysses to his Homeland) is an opera consisting of a prologue and five acts (later revised to three), set by Claudio Monteverdi to a libretto by Giacomo Badoaro. | «Возвращение Улисса на родину» (итал. Il ritorno d'Ulisse in patria, SV 325) - опера в пяти действиях с прологом (в более поздней редакции - три действия) Клаудио Монтеверди на либретто Джакомо Бадоаро. |
| The opera was staged at Opera Boston in early 2009, and at the Metropolitan Opera in New York City in March 2010. | Опера была поставлена в Бостонской опере в начале 2009 года, а также в Метрополитен-опере в Нью-Йорке в марте 2010 года. |
| It can be music, it can be opera, it can be a theater piece, it can be film, it can be video dance. | Это может быть музыка, это может быть опера, театральная постановка, это может быть фильм, это может быть танец на видео. |
| Opera, opera, jazz... | Опера, опера, джаз... |
| It offered composer Franghiz Ali-Zadeh to write an opera about the Karabakh conflict. | Он предложил композитору Франгиз Али-Заде написать оперу о карабахском конфликте. |
| Any kind that's really good- symphony, opera. | Любую, если она действительно хороша - симфонию, оперу. |
| And they put on an opera all night long. | Они играли оперу всю ночь напролёт. |
| He won the Nordic Council Music Prize in 1978 for his opera Ratsumies (The Horseman). | Получил приз Северного Совета в 1978 году за оперу Ratsumies («Всадник»). |
| I won't be able to hear Fry's opera. | Я не смогу услышать оперу Фрая! |
| You should see him whenever he gets ready for the opera. | Вы бы его видели, когда он готовится к опере. |
| That one hurt especially, given my devotion to the opera. | Это особенно обидное, учитывая мою любовь к опере. |
| He began his musical career as a choirboy at Padua, but by 1657 he was appearing on stage, in the opera La fortuna di Rodope e di Damira which was produced in Venice. | Начал свою музыкальную карьеру в качестве певчего в Падуе, в 1657 году впервые появился на сцене в Венеции в опере «La fortuna di Rodope e di Damira». |
| He earned a living by playing the violin at the Royal Opera in Stockholm. | Зарабатывал на жизнь играя на скрипке в «Королевской опере» в Стокгольме. |
| You leave or there's 2000 dead at the Opera. 2000 dead. | Если через пятнадцать минут ты не убежишь, в" Опере" погибнут две тысячи человек. |
| She also made her European opera debut at the festival under Schippers as Herodias in Salome. | Её Европейский оперный дебют прошел на фестивале под Schippers в роли Иродиады в опере Саломея. |
| The opera singer said he would stop by with his wife and children. | Оперный певец говорил, что придёт к нам с женой и детьми. |
| Her mother was country singer Esmereldy and her father was opera singer Harry Boersma. | Её матерью является звезда кантри-музыки Esmereldy, а отцом - оперный перец Харри Буэрзма (англ. Harry Boersma). |
| Hotel Armando is located in the heart of the historic centre of Verona, only 500 metres away from the Roman Arena where the Opera season takes place every summer. | Отель Armando расположен в сердце исторического центра Вероны, всего в 500 метрах от римской арены, где каждое лето проходит оперный сезон. |
| Many sights, including the Hofburg (Imperial Palace), the Spanish Riding School, the Kunsthistorisches Museum (Museum of the History of Art), the Naturhistorisches Museum (Museum of Natural History) and the State Opera are within walking distance. | Множество достопримечательностей, в числе которых Императорский дворец Хофбруг, Испанская школа верховой езды, Музей естественной истории и Государственный оперный театр находятся в нескольких минутах ходьбы. |
| and because we were so delighted with the opera that season at Bucharest. | и потому, что мы были так восхищены оперой в тот сезон в Бухаресте. |
| The person who was nominally put in charge of the anthem's music was Putong, an imperial relative who was familiar with theatre and Peking opera. | Путун, который формально стал композитором - императорский родственник, который был знаком с театром и пекинской оперой. |
| In 1970, Center Opera disbanded from the Walker and became Minnesota Opera. | В 1970 году Центральная опера отделилась от Центра Уокера и стала Оперой Миннесоты. |
| It is considered Moniuszko's best opera, and also the greatest among all 19th-century Polish opera scores. | Страшный двор считается лучшей оперой Монюшко и лучшим польским произведением XIX века. |
| "Leyli and Majnun" opera became the first mugham opera in Azerbaijan. | «Лейли и Меджнун» была первой азербайджанской мугамной оперой. |
| But I've never written an opera. | Но я никогда не писал опер. |
| I'm sure once he gets his books on the shelf and his opera playing, he'll be fine. | Уверена, как только он уставит полки книгами и включит одну из своих опер, ему сразу полегчает. |
| You're not saying Aldo didn't sing opera, are you? | Может Альдо напевал ему арии из опер... |
| I'm more of a light opera man. | Я скорее поклонник комических опер. |
| In 1890, she was engaged by the Munich Royal Opera, where, over the next few years, she consolidated her reputation as a top-class singer and distinguished herself as an outstanding exponent of Wagnerian music dramas. | В 1890 году её пригласила Мюнхенская королевская опера, выступая в которой течение нескольких лет Тернина упрочила свою репутацию певицы высшего класса и проявила себя как великолепный исполнитель вагнеровских опер. |
| And your father, he always told your mother... the greatest love stories were in the opera. | А ваш отец всегда говорил вашей маме, ...что самые лучшие любовные песни - в операх. |
| After leaving university, Guillaume joined the Karamu Players in Cleveland and performed in musical comedies and opera. | Покинув университет, Гийом пришел в театр Karamu Players в Кливленде, где играл в музыкальных комедиях и операх. |
| At one time, she had over 83 students singing in opera theaters throughout Germany, Switzerland and Austria. | В один момент у Радо было сразу 83 ученика, которые пели в операх Германии, Австрии и Швейцарии. |
| During those years, until age 60, he sang hundreds of performances of oratorio and opera, including appearances with the San Francisco and San Antonio Operas. | До 60 лет продолжал карьеру оперного певца и концертную деятельность в том числе в операх Сан-Франциско и Сан-Антонио. |
| During her sixteen seasons with the Metropolitan Opera, she sang in several Italian and French operas as well as the title roles in Tosca, Manon, and Louise. | В течение шестнадцати сезонов работы в Метрополитен-опера она пела в нескольких итальянских и французских операх, а также исполняла главные роли в таких операх как «Тоска», «Манон» и «Луиза». |
| Terence Scully, The Opera of Bartolomeo Scappi (1570), (University of Toronto Press, 2008), vi. | Список кардиналов, возведённых папой римским Григорием XIV Terence Scully, The Opera of Bartolomeo Scappi (1570), (University of Toronto Press, 2008), vi. |
| During the early 1960s, Freeman worked as a dancer at the 1964 World's Fair and was a member of the Opera Ring musical theater group in San Francisco. | В этот период он также жил в Нью-Йорке, работая танцором на выставке 1964 World's Fair и в Сан-Франциско, участником Opera Ring music group. |
| Configuring HTTP Proxy for popular browsers How to configure HTTP profy for Firefox, IE, Opera and Google Chrome. | Настройка прокси для различных браузеров Настройка доступа с использованием ргоху в браузерах Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera. |
| He and his brother Stew, along with Billy Brehme, Travis Karcher, and Andy Freeman, formed Fatal Opera, releasing a self-titled album in 1995 and the Eleventh Hour in 1997. | Он, наряду со своим братом Стю, а также Билли Бремом, Тревсом Кархером и Энди Фриманом, организовал в группу Fatal Opera, которая выпустила «альбом-самиздат» в 1995 году и полноценный альбом Eleventh Hour в 1997-м. |
| At a board meeting in January 2004, Geir Ivarsy announced his wish to resign as a board member in Opera Software, though he remained active in the company even after that. | На собрании членов правления в январе 2004, Гейр Иварсёй заявил об уходе из членов правления Opera Software, хотя и после этого активно участвовал в развитии компании. |
| Once Opera Mini is installed, you may be offered the option to open it. | После завершения установки Орёга Mini может быть выведено сообщение о запуске программы. |
| The Opera browser can cause a buffer allocated on the heap to overflow under certain HREFs when rendering HTML. | Браузер Орёга может привести к размещению буфера на куче (on the heap) и его переполнению при обработке определенных ссылок во время рендеринга кода HTML. |
| Like many other Spanish software companies of the time, Opera Soft did not adapt to the generational change and went out of business in the early 1990s with the emergence of 16-bit video games. | Как многие испанские компании по разработке компьютерных игр, Орёга Soft не смогла приспособиться к изменениям в индустрии в начале 1990-х гг. во время перехода к 16-битным машинам, и прекратила своё существование. |
| Since: Opera 7, released January 28, 2003. | Орёга 7 Opera 7 стала доступна 28 января 2003 года. |
| The initial release of the new Webkit/Blink-based Opera (Opera 15) did not support MHTML, but subsequent releases (Opera 16 onwards) do. | Первая версия браузера Орёга на движке Webkit/Blink (Opera 15) не поддерживает MHTML, но последующие версии (Opera 16 и далее) реализуют чтение и сохранение MHTML-файлов. |
| The Grand Hotel Wien is ideally located on Kärntner Ring, only a stroll away from the Vienna State Opera, the famous Kärntner Straße and the grandeur of St. Stephen's Cathedral. | Гранд отель Wien расположен на кольце Карнтнер, в нескольких минутах ходьбы от венского Государственного оперного театра, знаменитой Карнтнер штрассе и величественного кафедрального собора Святого... |
| Famous sights such as the Hofburg (Imperial Palace) and the State Opera, the renowned Kärntner Strasse and Graben (shopping streets), as well as the Albertina Museum can be reached in a few minutes' walk. | Всего за несколько минут от отеля можно дойти до Хофбурга (Императорского дворца)и Государственного оперного театра, знаменитых торговых улиц Кертнерштрассе и Грабен, а также музея Альбертина. |
| And this is the Wire Opera theater. | Вот пример Проволочного Оперного Театра. |
| Young opera singers, coaches for singers and vocal coaches from the Metropolitan Opera, the Houston Grand Opera, Opera Theaters and Musical Institutions from Krasnoyarsk, Nizhny Novgorod, Moscow, Saint-Petersburg, Vilnius and other cities took part. | В нем принимали участие молодые оперные певцы и преподаватели вокального искусства из «Метрополитен-опера», Хьюстонского большого оперного театра, оперных театров и музыкальных учреждений из Красноярска, Нижнего Новгорода, Москвы, Санкт-Петербурга и Вильнюса. |
| Opera reservation is also carried out commission-free. | Также производится бесплатное бронирование мест на спектакли Оперного театра. |