| The main singer disappears at the beginning of the opera and the entire stage becomes the main character. It becomes his legacy. | Солист исчезает в начале оперы, и вся сцена становится главным героем, становится его продолжением. |
| 42 Edited version of A. Dargomyzhskiy's opera The Stone Guest (produced in 1996, Klagenfurt, Austria) op. | 42 Редакция и инструментовка оперы «Каменный гость» Даргомыжского (постановка в 1996, Клагенфурт, Австрия) op. |
| In 1940, Shih officially entered the entertainment industry as an apprentice of the Cantonese opera makeup artist Sit Kok-Sin, before becoming an actor later. | В 1940 Ши Кьен официально вступил в театральную сферу в качестве ученика визажиста кантонской оперы Сюэ Цзюэсяня (Сит Гоксиня), впоследствии ставшего актёром. |
| Gershwin's first version of the opera, running four hours (counting the two intermissions), was performed privately in a concert version in Carnegie Hall, in the fall of 1935. | Изначальная 4-часовая версия оперы в трёх действиях с двумя антрактами увидела свет осенью 1935 года в Карнеги-холле. |
| Led by Jacopo Corsi, these successors to the renowned Camerata were responsible for the first work generally recognised as belonging to the genre of opera: Dafne, composed by Corsi and Jacopo Peri and performed in Florence in 1598. | Во главе с Якопо Корси преемники знаменитого объединения Флорентийская камерата создали первое произведение, вообще относящееся к жанру оперы: «Дафна» была написана Корси и капельмейстером флорентийского герцога Якопо Пери и поставлена во Флоренции в 1598 году. |
| The opera Sevil written by Fikrat Amirov premiered in 1953 and a remake of this opera was staged in 1998. | Премьера оперы «Севиль» композитора Фикрета Амирова состоялась в 1953 году, эта опера поставлена вновь в 1998 году. |
| Seal my fate tonight I hate to have to cut the fun short But the joke's wearing thin Let my opera begin | Этой ночью решится моя судьба Я ненавижу прерывать веселье Но шутки кончились Пусть моя опера начнётся |
| One night I went to the Metropolitan Opera, Il Trovatore, Verdi. | Однажды я пришел в Метрополитан Опера, на Трубадура, Верди. |
| Will it be opera, ballet? | Будет это опера или балет? |
| For two centuries Nêdza uszczêliwiona was considered the first Polish opera performed in public theatre. | До недавнего времени считалось, что «Счастье в несчастье» - первая опера на польском языке, поставленная в общедоступном театре. |
| No, I mean, to come to my opera. | Нет, потому что пришли на оперу. |
| You're going to the opera with John from the Robbery Squad? | Ты идёшь в оперу с Джоном из отдела грабежей? |
| Critic James Berardinelli noted that Jones portrayed the Emperor "as a superficial and self-absorbed ruler who can't tell the difference between a great opera and a mediocre one". | Критик Джеймс Берардинелли отметил, что Джонс изобразил Императора «как поверхностного, погруженного в себя правителя, который не может отличить великую оперу от посредственной». |
| You think she doesn't go to the opera with ten judges who would happily commit you? | Думаешь, она не ходит в оперу с десятью судьями, готовыми тебя упечь? |
| Are you taking us to the opera? | Ты поведешь нас в оперу? |
| In European classical music and opera, voices are treated like musical instruments. | В классической музыке и в опере голос трактуется исключительно как музыкальный инструмент. |
| On May 3, 2007, she appeared as a guest on the WNYC radio series, The Tristan Mysteries, to discuss Richard Wagner's opera "Tristan und Isolde". | З мая 2007 года она появилась в качестве гостя на радио WNYC, где приняла участие в обсуждении радиосериала станции The Tristan Mysteries, поставленного по опере Рихарда Вагнера «Тристан и Изольда». |
| The opera was staged at Opera Boston in early 2009, and at the Metropolitan Opera in New York City in March 2010. | Опера была поставлена в Бостонской опере в начале 2009 года, а также в Метрополитен-опере в Нью-Йорке в марте 2010 года. |
| From 1979 to 1980 - Professor and choreographer with the Finnish National Opera, where he staged the ballet Carmen Suite. | В 1979-1980 годах педагог и балетмейстер в Финской национальной опере, где возобновил постановку балета Кармен-сюита. |
| One of the most highly regarded singers of the 19th century, she performed in soprano roles in opera in Sweden and across Europe, and undertook an extraordinarily popular concert tour of the United States beginning in 1850. | Одна из самых известных певиц XIX века, она известна своими выступлениями в партиях сопрано в опере в Швеции и по всей Европе, а также и в чрезвычайно популярных концертных турне по Америке начиная с 1850 года. |
| But e.g. a previous radio broadcast could be freely rebroadcast by any other station, or an opera performance could be broadcast on television. | Но, например, транслировавшиеся радиопередачи могли быть затем воспроизведены любой другой станцией или оперный концерт мог быть воспроизведён по телевидению. |
| We go to Bucharest every year for the opera season; and I have spent a whole month in Vienna. | Каждый год мы едем в Бухарест на оперный сезон, и я провела целый месяц в Вене! |
| However, in five years Kirill Tikhonov created a full-fledged opera orchestra, inviting highly professional musicians. | Однако уже через пять лет Кирилл Клементьевич сумел создать полный оперный оркестр, привлекая к работе высокопрофессиональных музыкантов. |
| Historical attractions such as St. Stephen's Cathedral, the State Opera and the Hofburg Imperial Palace are within walking distance. | Исторические памятники, такие как Собор Святого Стефана, Государственный оперный театр и Императорский дворец Хофбург находятся в нескольких минутах ходьбы. |
| Her first TofficialT film work is done in 1998. ItTs an opera fragment TDidoTs FarewellT. | Свою первую официальную работу в кино - оперный фрагмент прощание Дидоны - она сняла в 1998. |
| It was performed in Chicago in 1893, London in 1895 and reached New York in 1909, subsequently becoming the first, and for many years the only, Czech opera in the general repertory. | Она была поставлена в Чикаго в 1893 году, в Лондоне в 1895 году и в Нью-Йорке в 1909 году, впоследствии становится первой и на протяжении многих лет единственной чешской оперой в мировом репертуаре. |
| The Lodge du Centre is situated near the striking Parisian street Grands Boulevards, in a lively district not far away from the Opera Garnier, and department stores including Galeries Lafayette. | Отель Lodge du Centre занимает идеальное месторасположение неподалеку от живописных парижских бульваров, в оживленном районе рядом с оперой Гарнье и универмагами, в том числе Галери Лафайет. |
| The first opera presented here, in 1793, was La Ballerina Amante, by Domenico Cimarosa. | Первой оперой, поставленной в театре в 1793 году, была «Влюбленная балерина» Доменико Чимарозы. |
| Dobrowen went on to conduct the Oslo Philharmonic orchestra (1928-31), at the Sofia Opera (1927-28), and the San Francisco Symphony (1931-34) and the Gothenburg Symphony (1941-53) orchestras. | Руководил Филармоническим оркестром Осло (1928-1931), Будапештской оперой (1927-1928), Сан-Францисским (1931-1934) и Гётеборгским симфоническими оркестрами (1941-1953). |
| "Leyli and Majnun" opera became the first mugham opera in Azerbaijan. | «Лейли и Меджнун» была первой азербайджанской мугамной оперой. |
| So, I suppose this means you want your Klingon opera collection back. | Так, полагаю, ты хочешь вернуть свою коллекцию клингонских опер обратно. |
| It's the best opera yet written! | Это лучшая из написанных опер! |
| It has been noted that "it was one of the first Italian operas to show the influence of French grand opera, partly, no doubt in response to its French source". | Было отмечено, что «это одна из первых итальянских опер, показывающая влияние французской большой оперы до некоторой степени в ответ на их французский источник». |
| Viktor Dolidze is the author of several operas, including the first Georgian comic opera (Opera buffa) Keto and Kote (with his own libretto based on the comedy Khanuma by Avksenty Tsagareli, 1919). | Автор ряда опер, в том числе первой грузинской комической оперы «Кето и Котэ» на собственное либретто по комедии «Ханума» Авксентия Цагарели, 1919. |
| The performance is considered one of the "Five Great Revolutionary Operas", a group of classical, revolution-themed opera repertoires well received within North Korea. | Это произведение рассматривается как часть «Пяти Великих революционных опер» (5대 혁명가극) - группа классических опер революционной тематики, чей репертуар очень популярен в КНДР. |
| And your father, he always told your mother... the greatest love stories were in the opera. | А ваш отец всегда говорил вашей маме, ...что самые лучшие любовные песни - в операх. |
| After leaving university, Guillaume joined the Karamu Players in Cleveland and performed in musical comedies and opera. | Покинув университет, Гийом пришел в театр Karamu Players в Кливленде, где играл в музыкальных комедиях и операх. |
| At one time, she had over 83 students singing in opera theaters throughout Germany, Switzerland and Austria. | В один момент у Радо было сразу 83 ученика, которые пели в операх Германии, Австрии и Швейцарии. |
| During those years, until age 60, he sang hundreds of performances of oratorio and opera, including appearances with the San Francisco and San Antonio Operas. | До 60 лет продолжал карьеру оперного певца и концертную деятельность в том числе в операх Сан-Франциско и Сан-Антонио. |
| During her sixteen seasons with the Metropolitan Opera, she sang in several Italian and French operas as well as the title roles in Tosca, Manon, and Louise. | В течение шестнадцати сезонов работы в Метрополитен-опера она пела в нескольких итальянских и французских операх, а также исполняла главные роли в таких операх как «Тоска», «Манон» и «Луиза». |
| The API is supported by Google Chrome, Opera, Safari and the Android Browser. | API поддерживается Google Chrome, Opera, Safari и браузером Android. |
| In 2011, he signed on with Opera Gallery (12 locations worldwide), and its Paris gallery exhibited his work. | В 2011 году он подписал контракт с Opera Gallery (12 точек по всему миру), при этом Парижское отделение рекомендовало его работы. |
| First released in June 2014 as a Chrome and Opera extension, by winter of 2015, the extension had expanded to alternative browsers. | Первый выпуск расширения был в июне 2014 года для Chrome и Opera, зимой 2015 года расширение было выпущено для других браузеров. |
| So, for example, it is convenient to use NeoDic in Opera, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Word, Excel, ICQ. | Так, например, удобно использовать NeoDic в Opera, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Word, Excel, Miranda, ICQ. |
| In subsequent releases, CSS support was steadily extended until it was comparable with web browsers such as Opera and Mozilla Firefox. | С каждой версией поддержка CSS дополнялась, пока не стала сопоставима с браузерами Opera и Firefox. |
| Opera Mini normally uses an Internet or WAP access point to connect to the Internet. | Орёга Mini обычно использует точку доступа Интернета или WAP для подключения к Интернету. |
| The first alpha build of Opera 9.5 was released on September 4, 2007. | Первая альфа-версия Орёга 9.5 для разработчиков и тестеров вышла 4 сентября 2007 года. |
| Opera, a browser popular in some countries, does not support icon dragging and dropping. | Популярный в России браузер Орёга не поддерживает перетаскивание иконок. |
| You may have to choose to allow Opera Mini to connect when you attempt to access online pages. | Можно разрешать подключение Орёга Mini к Интернету при попытке получить доступ к веб-страницам. |
| We are pleased to announce that Opera Software has released a new version of web browser Opera 10 developed specially for FC Dynamo Kyiv supporters. | Компания Орёга Software выпустила специальную версию настольного браузера Opera 10 для Футбольного Клуба «Динамо Киев». |
| For a short time he directed the Paris Opera. | Некоторое время он был совладельцем Парижского оперного театра. |
| However, he is not found work as a conductor, because in 1925-1926 he was a member violinist Odessa Opera and Ballet Theater. | Однако работу в качестве дирижёра он себе не нашёл и в 1925-1926 годах был рядовым скрипачом Одесского оперного театра. |
| And this is the Wire Opera theater. | Вот пример Проволочного Оперного Театра. |
| He followed me from opera to opera. Bribed his way to get close to me. | Он ездил за мной из одного оперного театра в другой, подкупая всех на своём пути, чтобы только добраться до меня. |
| He grew up with his family in an apartment in the heart of the capital city, close to the city's opera theatre. | Со своей семьей жил в сердце столицы в нескольких шагах от Оперного Театра. |