| If Wagner had known about trade unions and strikes he would have never written this opera | Если бы Вагнер знал, что такое профсоюз или забастовка, он бы никогда не написал ни одной оперы! |
| In the summary of the opera, I might agree with a professor I had at the time of my college. | В резюме оперы, я мог бы согласиться с профессором я имел на момент моего колледжа. |
| The Ensemble cooperates with best soloists of the Belarusian opera as well as with choral collectives. | Ансамбль сотрудничает с лучшими солистами Белорусской оперы, а также с хоровыми коллективами. |
| His translation of the libretto of Mozart's The Magic Flute from German into Swedish in 1968 became a classic, which was also used in Ingmar Bergman's movie version of the opera from 1975. | Его перевод либретто «Волшебной флейты» Моцарта с немецкого на шведский в 1968 году стал классикой и был использован в фильме Ингмара Бергмана «Волшебная флейта» (экранизация оперы 1975 года). |
| In addition to the two existing theatres there is the K. Baiseitova National Opera and Ballet Theatre, and a Presidential Cultural Centre and a National Academic Library have been built and are now open. | В дополнение к двум ранее открытым театрам работает Национальный театр оперы и балета имени К. Байсеитовой, построены и введены в действие Президентский центр культуры, Национальная академическая библиотека Республики Казахстан. |
| Like how an opera singer shatters glass with her voice. | Как опера певцы лопают стекло с помощью голоса. |
| The night Johnny "Opera" delivered his truck with its mysterious cargo, he came here. | В ночь, когда Джонни "Опера" вёл свой грузовик с тайным грузом, он приехал сюда. |
| One of the largest collections is called the Brain Opera. | Одна из самых больших коллекций называется «Разумная Опера». |
| There's an opera, Orpheo. | Есть опера об Орфее. |
| Confortable and quiet with a warm atmosphere: That's the best way to describe the rooms at the horset opera hotel. | Комфорт, тишина и тёплая атмосфера наиболее лучшим образом характеризуют номера отеля Орсет Опера. |
| No, he's a banker with opera tickets. | Нет, он банкир с билетами в оперу. |
| In the company of Mr. Nicholls and her publisher, Mr Smith, Charlotte goes to the opera in London and meets the famous author William Thackeray. | В компании супруга и своего издателя мистера Смита Шарлотта посещает оперу в Лондоне, где встречает известного писателя-прозаика Уильяма Теккерея. |
| I know you're a jazz fiend, but do you absolutely hate the opera? | Я знаю, ты поклонник джаза, но неужели ты совершенно не любишь оперу? |
| Cancel their subscription to the opera! | Отменить их подписку на оперу! |
| It is also true that we do not have to buy any particular book or listen to an opera. | К тому же, никто никого не заставляет покупать ту или иную книгу или слушать определённую оперу. |
| It was her first work in light opera after working for years in grand opera. | Это было её первой работой в лёгкой опере после долгих лет участий в высшей. |
| My son is young, Lex. Young and headstrong... like that boy at the opera. | Мой сын молод, Лекс, молод и упрям, как тот мальчик в опере. |
| In 1999 she designed costumes for Richard Wagner's Der Ring des Nibelungen at the Dutch Opera. | В 1999 году она создала костюмы для постановок «Кольцо нибелунга» Рихарда Вагнера в Нидерландской опере. |
| We were at the opera. | Мы были в опере. |
| met at the opera last night. | прошлым вечером встретились в опере. |
| 1875 - Munich Opera Festival begins. | С 1875 года устраивается Мюнхенский оперный фестиваль. |
| Since it opened the theatre has been headed by the known Russian opera director Olga Ivanova. | С первых дней существования театр возглавляет известный российский оперный режиссёр Ольга Тимофеевна Иванова. |
| The State Opera, the Hofburg Imperial Palace and the Graben (pedestrian zone) are just a few steps away. | Всего в нескольких шагах от отеля находятся Государственный Оперный театр, императорский дворец Хофбург и пешеходная зона Грабен. |
| Alright Maria, take him to the Opera. | Мария, отведи его в оперный театр. |
| In 2003 he graduated from the Russian Academy of Theatre Arts (Roman Viktyuk's workshop) as an opera director, later - higher courses of choreography at the Maria Curie-Sklodowska University (Lublin, Poland), Higher Courses for directors of feature films (Moscow). | В 2003 г. окончил Российскую академию театрального искусства (мастерская Романа Виктюка) по специальности «оперный режиссёр», затем - высшие курсы хореографии в Университете им. Марии Кюри-Склодовской (Люблин, Польша), Высшие курсы режиссёров игрового кино (Москва). |
| From 1949, the company served as the state opera of East Germany. | С 1949 года труппа становится Государственной оперой Восточной Германии. |
| A craze for Italian opera at Court during the reigns of Empresses Elisabeth and Catherine also helped spread interest in Western music among the aristocracy. | Увлечение итальянской оперой при дворе во время правления императриц Елизаветы Петровны и Екатерины II также помогло распространить интерес к западной музыке среди аристократии. |
| Milius's concept of Conan the Barbarian as an opera was picked up by the critics; Elley and Huckvale saw connections to Wagner's operas. | Затея Милиуса сделать свой фильм оперой была замечена критиками; Элли и Хаквейл проследили связи с операми Вагнера. |
| Tomás Giribaldi's La Parisina, considered the first Uruguayan national opera, was premiered at the Solís on September 14, 1878. | Премьера La Parisina Томаса Гирибальди, считающейся первой Уругвайской национальной оперой, состоялась в Театре Солис 14 сентября 1878 года. |
| Apart from the stylistic differences between Il ritorno and Monteverdi's other surviving late opera, L'incoronazione di Poppea, the main issue which raised doubts was the series of discrepancies between the score and the libretto. | Помимо стилистических различий между «Возвращением...» и другой сохранившейся поздней оперой Монтеверди, «Коронацией Поппеи», главным обстоятельством, вызывающим сомнения, было несоответствие содержания либретто партитуре «Возвращения...». |
| I have to listen to all of Worf's opera recordings and filter out the sub-harmonic distortions! | Я должен послушать все записи опер Ворфа и отфильтровать субгармонические искажения! |
| Korean revolutionary opera, derived from traditional Korean operas, known as ch'angguk, often utilize variations on Korean folk songs. | Революционные оперы происходят от традиционных корейских опер, известных как чхангык, часто используют изменённые корейские народные песни. |
| It has been noted that "it was one of the first Italian operas to show the influence of French grand opera, partly, no doubt in response to its French source". | Было отмечено, что «это одна из первых итальянских опер, показывающая влияние французской большой оперы до некоторой степени в ответ на их французский источник». |
| Shouldthecodenameforour Opera... Oper... Oper... operation! | Нужно кодовое название для нашей оперы... опер... опер... операции! |
| In 1890, she was engaged by the Munich Royal Opera, where, over the next few years, she consolidated her reputation as a top-class singer and distinguished herself as an outstanding exponent of Wagnerian music dramas. | В 1890 году её пригласила Мюнхенская королевская опера, выступая в которой течение нескольких лет Тернина упрочила свою репутацию певицы высшего класса и проявила себя как великолепный исполнитель вагнеровских опер. |
| And your father, he always told your mother... the greatest love stories were in the opera. | А ваш отец всегда говорил вашей маме, ...что самые лучшие любовные песни - в операх. |
| After leaving university, Guillaume joined the Karamu Players in Cleveland and performed in musical comedies and opera. | Покинув университет, Гийом пришел в театр Karamu Players в Кливленде, где играл в музыкальных комедиях и операх. |
| At one time, she had over 83 students singing in opera theaters throughout Germany, Switzerland and Austria. | В один момент у Радо было сразу 83 ученика, которые пели в операх Германии, Австрии и Швейцарии. |
| During those years, until age 60, he sang hundreds of performances of oratorio and opera, including appearances with the San Francisco and San Antonio Operas. | До 60 лет продолжал карьеру оперного певца и концертную деятельность в том числе в операх Сан-Франциско и Сан-Антонио. |
| During her sixteen seasons with the Metropolitan Opera, she sang in several Italian and French operas as well as the title roles in Tosca, Manon, and Louise. | В течение шестнадцати сезонов работы в Метрополитен-опера она пела в нескольких итальянских и французских операх, а также исполняла главные роли в таких операх как «Тоска», «Манон» и «Луиза». |
| The Petit Palace Opera Garden hotel is in an old-style building that has been completely renovated; ... | Отель Petit Palace Opera Garden hotel это - старинное здание, которое было полностью отреставрирован... |
| The Petit Palace Opera Garden hotel is in an old-s... | Отель Petit Palace Opera Garden hotel это - старин... |
| Interbrowser compatibility: guestbooks were tested in browsers Internet Explorer 6, Netscape 7.0, Opera 7.11, Mozilla 1.0. | Межбраузерная совместимость: гостевые книги протестированы в браузерах Internet Explorer 6, Netscape 7.0, Opera 7.11, Mozilla 1.0. |
| Tico Torres was also an experienced musician, having recorded and played live with Phantom's Opera, The Marvelettes, and Chuck Berry. | Тико Торрес к тому времени уже являлся опытным музыкантом, он играл в группах Phantom's Opera, The Marvelettes и с Чаком Берри. |
| He and Jon von Tetzchner were part of a research group at the Norwegian state phone company (now known as Telenor) where they developed browsing software called MultiTorg Opera. | Он и Йон Стефенсон фон Течнер (Jon Stephenson von Tetzchner) работали вместе в исследовательском подразделении телефонной компании Telenor, где они разрабатывали программное обеспечение под названием MultiTorg Opera. |
| To download Opera Mini, your phone must have a browser that allows you to connect to the Internet. | Чтобы загрузить Орёга Mini, на вашем телефоне должен быть установлен браузер, которые позволяет подключаться к Интернету. |
| Note that some phones may put Opera Mini in the "Games" section of the menu. | Примите во внимание, что некоторые телефоны помещают Орёга Mini в раздел меню "Игры". |
| Import & Opera Bookmarks... | Импортировать закладки из & Орёга... |
| Scott Hedrick, an executive of the Opera Software company, explained that the Wii browser was designed to suit a "living room environment". | Скотт Хедрик, исполнительный директор Орёга Software, заявил, что этот браузер был разработан для удобного «комнатного просмотра». |
| In addition, opera windows and landau roofs were now available options for all 2-door models. | Кроме того, доступны «орёга windows» и крыши ландо для всех 2-дверных машин. |
| Ideally situated close to the opera, Madeleine, the shopping centre (Galleries Lafayettes, Printemps) and Saint Lazare station, the hotel also benefits from being only two stops away from the Champs Elysées on the subway, and 20 minutes walk from the Louvres museum. | Он находится совсем неподалеку от Оперного театра, торгового центра (Galleries Lafayettes, Printemps) и вокзала Сен Лазар. Кроме того, государственный музей Лувр расположен в 20 минутах ходьбы от отеля, а до Елисейских полей Вы сможете легко и быстро добраться на метро. |
| The newly built Star Inn Hotel Budapest Centrum is situated 400 meters from the Opera. | Недавно построенный отель Star Inn Budapest Centrum расположен в 400 метрах от Оперного театра. |
| Establishment of the "Chamber Opera of Thessaloniki" as an autonomous section of the Northern Greece State Theatre; | превращения Камерного оперного театра в Салониках в автономный филиал Государственного театра Северной Греции; |
| The bus stop is just outside the hotel, allowing you quick access to all of Verona's best sights, from its beautiful Roman opera theatre to Romeo and Juliet's house. | Автобусная остановка расположена рядом с отелем: на общественном транспорте Вы в считанные минуты сможете добраться до всех известных достопримечательностей Вероны от Римского оперного театра до дома Ромео и Джульетты. |
| Leading vocal coaches from La Skala, the Chicago Lyric Opera, the Munich Opera, the San Francisco Opera Theater and others visited the public classes and master-classes. | Ведущие преподаватели вокального искусства из оперного театра «Ла Скала», Чикагской лирической оперы, Мюнхенской оперы, Оперного театра Сан-Франциско и другие представители посетили публичные занятия и мастер-классы. |