Английский - русский
Перевод слова Opera

Перевод opera с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Оперы (примеров 691)
And you were right, about the opera. И ты был прав насчет оперы.
For more than two centuries Italy had been the source of innovations in musical style, the home of church music, and above all the cradle of opera. На протяжении более двух столетий Италия была источником инноваций в музыкальном стиле, домом церковной музыки и, прежде всего, колыбелью оперы.
I found the opera company, symphony orchestras, museums, theaters, steels... Оперы, симфонические оркестры, музеи, театры...
The opera premiered at the Opéra-Comique in Paris on 3 June 1947 with costumes and décor by Erté. Премьера оперы состоялась в Опера-комик в Париже З июня 1947 года, в великолепных декорациях и костюмах, созданных Эрте.
Leading vocal coaches from La Skala, the Chicago Lyric Opera, the Munich Opera, the San Francisco Opera Theater and others visited the public classes and master-classes. Ведущие преподаватели вокального искусства из оперного театра «Ла Скала», Чикагской лирической оперы, Мюнхенской оперы, Оперного театра Сан-Франциско и другие представители посетили публичные занятия и мастер-классы.
Больше примеров...
Опера (примеров 457)
This opera marks the dawn of a new era, a future that we shall build together. Эта опера знаменует начало новой эры, будущее которой мы будем строить вместе.
Despite the overthrow of the Soviet regime in the 1990s and a significant public interest to this work, the opera was not performed in full for long time. Несмотря на свержение советского режима, в 1990-е годы и значительный общественный интерес к этому произведению, в течение 20 лет независимости опера не исполнялась в полном объеме.
Also can be ordered in the hotel «Opera» Business Lunch for corporate customers and business partners. Так же можно заказать в гостинице «Опера» бизнес-ланч для корпоративных клиентов и деловых партнеров.
The opera, eternal friendship, summertime, dancing the mazurka, the country in spring and welcoming soldiers home. Опера, вечная дружба, лето, мазурка, переезд в деревню весной и встреча возвращающихся с войны солдат.
The premiere was one of Britten's few critical failures, and the opera was not included in the series of complete Decca recordings conducted by the composer. Произведение было признано критикой одной из немногих творческих неудач композитора, и опера не была включена в серию записей опер Бриттена под его управлением фирмы Decca.
Больше примеров...
Оперу (примеров 461)
Why go to the opera when we can listen to the comtesse here? Зачем ездить в оперу, если можно послушать графиню здесь?
Originally, he planned to write each opera to reflect one of the parts of Dante's Divine Comedy. Первоначально, он собирался написать каждую оперу, таким образом, чтобы отразить в каждой из частей раздел «Божественной Комедии» Данте.
Did you know the school has a block of tickets To the opera tonight? Вы знали, что у школы есть билеты на сегодняшнею оперу?
I came for the opera. Я приехал в оперу.
This is your chance to really indulge your fantasies and make a fabulous dress that only goes to the opera. Это идеальныая возможность Осуществить ваши фантазии И создать сказочное платье для похода в оперу.
Больше примеров...
Опере (примеров 327)
She sang the title rôle in the opera Leucippo by Johann Adolph Hasse. Она исполнила главную партию в опере «Левкипп» Иоганна Адольфа Хассе.
It was her first work in light opera after working for years in grand opera. Это было её первой работой в лёгкой опере после долгих лет участий в высшей.
You know, Miss Fielding, you should be in opera. Знаете, мисс Филдинг, вам надо в петь в опере.
At the opera. "Madame Butterfly." В опере. "Мадам Баттерфляй."
In 1965 she made her debut at the Metropolitan Opera in New York City as Maddalena in Giuseppe Verdi's Rigoletto. В 1965 году Ружа дебютировала в Метрополитен-опера в Нью-Йорке как Маддалена в опере «Риголетто» Джузеппе Верди.
Больше примеров...
Оперный (примеров 77)
It was advertised as "An entirely original Grotesque Opera in Two Acts". Оперу рекламировали как «совершенно оригинальный оперный гротеск в двух действиях».
I wanted to go to the Opera myself. Я тоже хотел отвести его в оперный театр.
Regardless of what you wish to see or do in the vibrant city of Warsaw, the concierge is happy to assist you. Ask for tickets to the royal palaces, the opera, concerts or cinemas. Консьерж с удовольствием подскажет Вам, как наилучшим образом провести время в Варшаве, а также забронирует билеты на экскурсии в королевские дворцы, оперный театр, концертные залы и кинотеатры.
The friendly staff is happy to assist guests with tickets to the royal palaces, the opera, concerts or cinemas as well as arrange journeys to the seaside, the picturesque Lake District or the mountains. Дружелюбные сотрудники будут рады помочь гостям с приобретением билетов в королевские дворцы, оперный театр, на концерты или в кинотеатры, а также с организацией поездок на море, в живописный Озёрный край или в горы.
The neo-Renaissance Prague State Opera, constructed in 1888 by Viennese architects Ferdinand Fellner and Herman Hellmer, with its spacious auditorium and neo-Rococo decoration, is truly one of the grand opera houses of Europe. Государственный Оперный Театр был построен в 1888 году, в популярном тогда неоренессансном стиле, венскими архитекторами Фердинандом Фелнером и Германом Гелмером, этот театр принадлежит к лучшим оперным сценам Европы.
Больше примеров...
Оперой (примеров 66)
From 1949, the company served as the state opera of East Germany. С 1949 года труппа становится Государственной оперой Восточной Германии.
The Lodge du Centre is situated near the striking Parisian street Grands Boulevards, in a lively district not far away from the Opera Garnier, and department stores including Galeries Lafayette. Отель Lodge du Centre занимает идеальное месторасположение неподалеку от живописных парижских бульваров, в оживленном районе рядом с оперой Гарнье и универмагами, в том числе Галери Лафайет.
Located between the Opera Garnier and the Louvre Museum, in the prestigious and luxurious Opéra district, the hotel offers refined accommodation, and warm and inviting rooms. Отель, расположенный в престижном районе Опера, между Оперой Гарнье и музеем Лувр, предлагает остановиться в изысканных номерах с тёплой приятной атмосферой.
You go enjoy the opera. Ступай, наслаждайся оперой.
Fully refurbished in 2005 in a very contemporary style, Palais Royal Madeleine is ideally located between the Place de la Madeleine, the Opera and the famous Faubourg St.Honore boulevard. Полностью отреставрированный в 2005 году и оформленный в современном стиле отель Palais Royal Madeleine находится между площадью Мадлен, Оперой и знаменитым бульваром Фобур Сент-Оноре.
Больше примеров...
Опер (примеров 34)
That's a few samples of the theater, opera and films that I have done over the last 20 years. Это примеры театральных постановок, а также опер и фильмов, которые я создала за последние 20 лет.
I'm sure once he gets his books on the shelf and his opera playing, he'll be fine. Уверена, как только он уставит полки книгами и включит одну из своих опер, ему сразу полегчает.
Crosten writes: 'These massive developed sections are the chief glory of the Meyerbeerian opera, for they are not only big in volume but big in their structural design'. Кростен пишет: «Эти массивно развитые разделы являются главным преимуществом мейерберовских опер, потому что они не только большие по объёму, но и масштабны по своей конструкции».
Shouldthecodenameforour Opera... Oper... Oper... operation! Нужно кодовое название для нашей оперы... опер... опер... операции!
In 1890, she was engaged by the Munich Royal Opera, where, over the next few years, she consolidated her reputation as a top-class singer and distinguished herself as an outstanding exponent of Wagnerian music dramas. В 1890 году её пригласила Мюнхенская королевская опера, выступая в которой течение нескольких лет Тернина упрочила свою репутацию певицы высшего класса и проявила себя как великолепный исполнитель вагнеровских опер.
Больше примеров...
Операх (примеров 5)
And your father, he always told your mother... the greatest love stories were in the opera. А ваш отец всегда говорил вашей маме, ...что самые лучшие любовные песни - в операх.
After leaving university, Guillaume joined the Karamu Players in Cleveland and performed in musical comedies and opera. Покинув университет, Гийом пришел в театр Karamu Players в Кливленде, где играл в музыкальных комедиях и операх.
At one time, she had over 83 students singing in opera theaters throughout Germany, Switzerland and Austria. В один момент у Радо было сразу 83 ученика, которые пели в операх Германии, Австрии и Швейцарии.
During those years, until age 60, he sang hundreds of performances of oratorio and opera, including appearances with the San Francisco and San Antonio Operas. До 60 лет продолжал карьеру оперного певца и концертную деятельность в том числе в операх Сан-Франциско и Сан-Антонио.
During her sixteen seasons with the Metropolitan Opera, she sang in several Italian and French operas as well as the title roles in Tosca, Manon, and Louise. В течение шестнадцати сезонов работы в Метрополитен-опера она пела в нескольких итальянских и французских операх, а также исполняла главные роли в таких операх как «Тоска», «Манон» и «Луиза».
Больше примеров...
Opera (примеров 170)
Interbrowser compatibility: guestbooks were tested in browsers Internet Explorer 6, Netscape 7.0, Opera 7.11, Mozilla 1.0. Межбраузерная совместимость: гостевые книги протестированы в браузерах Internet Explorer 6, Netscape 7.0, Opera 7.11, Mozilla 1.0.
Miguel de Icaza has expressed an interest in working with developers from other operating systems (BSD, Solaris) and other browsers (Konqueror, WebKit and Opera) to ensure that Moonlight works fine on their systems. Мигель де Икаса также выразил заинтересованность в работе с разработчиками других операционных систем (BSD, Solaris) и браузеров (Konqueror, WebKit и Opera).
Bettina Freeman (1889, Boston -?) was a Boston-born opera singer with the San Carlo Opera Company who was active from 1911 to 1920. Беттина Фримен (англ. Bettina Freeman; 1889, Бостон, Массачусетс-?) - американская оперная певица (меццо-сопрано), выступавшая в оперной труппе San Carlo Opera Companyruen с 1913 по 1920 годы.
Odin32 is already used commercially for the OS/2 port of the Opera web browser. Odin32 используется в коммерческих целях для OS/2-порта браузера Opera.
As a part of making the website more compatible with Firefox and Opera browsers, (additional) pop-up tooltips added to the toolbar icons on forms for adding messages/comments. В рамках повышения совместимости сайта с Интернет-обозревателями Firefox и Opera добавлены (дополнительные) всплывающие подсказки к значкам панелей инструментов на формах добавления сообщений/комментариев.
Больше примеров...
Орёга (примеров 82)
Note that some phones may put Opera Mini in the "Games" section of the menu. Примите во внимание, что некоторые телефоны помещают Орёга Mini в раздел меню "Игры".
Opera is fastest browser in the world, but Internet Explorer 7 is fast too, Firefox 2.0 surprised me with his low performance. Орёга - самый быстрый браузер в мире, но Internet Explorer 7 тоже довольно шустр, а вот Firefox 2.0 удивил своей низкой производительностью.
Opera Mobile - Opera Mobile 12 supports WebGL 1.0 (on Android only). Орёга Mobile 12 final поддерживает WebGL (только на Android).
Opera is also involved in promoting Web standards through participation in the W3C. Орёга Software участвует в развитии веб-стандартов в рамках проекта W3C.
This boutique hotel is situated in central Paris, near the Opera Garnier and Galeries Lafayette. Бутик-отель Орёга Frochot расположен в центре Парижа, вблизи Оперы Гарнье и Галереи Лафайет.
Больше примеров...
Оперного театра (примеров 41)
The B4 Verona Leon d'Oro by Boscolo offers a convenient shuttle to/from the Opera. Гостям отеля B4 Verona Leon d'Oro by Boscolo предлагается удобный трансфер в/из оперного театра.
The Erzherzog Rainer is only a 5-minute walk from the State Opera, the Naschmarkt (open-air market) and the Karlsplatz. Отель Erzherzog Rainer расположен всего в 5 минутах ходьбы от Государственного оперного театра, Нашмаркта (рынок под открытым небом) и площади Карлсплатц.
Il ritorno is the first of three full-length works which Monteverdi wrote for the burgeoning Venetian opera industry during the last five years of his life. «Возвращение...» - первая из трёх опер, которые Монтеверди написал для бурно развивающегося венецианского оперного театра в течение последних пяти лет своей жизни.
The Calgary Jube is the resident home of the Alberta Ballet Company, the Calgary Opera, the Kiwanis Music Festival, and the annual civic Remembrance Day ceremonies. Калгарийский Джуби - домашняя сцена для Балета Альберты, Калгарийского оперного театра, музыкального фестиваля Киванис и для ежегодных гражданских церемоний в поминальное воскресенье.
The small and stylish Seehof hotel in Zurich is located in the Seefeld district right behind the opera and is just a few steps away from the lake, the historic Old Town and the prestigious... Небольшой и стильный отель Seehof расположен в Цюрихе в районе Seefeld, вблизи оперного театра, в нескольких шагах от озера и исторического Старого города и престижной улицы Бахнхофштарссе.
Больше примеров...