| The combination of the play and opera proved to be unsatisfactory to the audience: those who had come to hear the opera resented having to wait until the play finished. | Комбинация концерта и оперы оказалась нежелательной для аудитории, так как те, кто приехал, чтобы послушать оперу, негодовали из-за необходимости ожидать, пока не закончится концерт. |
| The 18th of April, 1990, he joined the company of the State National Theatre of Opera and Ballet as a stage director. | Восемнадцатого апреля 1990 года он поступил режиссёром в труппу Государственного Национального Театра Оперы и Балета. |
| You are dressed like the Phantom of the Opera. | Ты оделся как "Призрак Оперы". |
| The Phantom of the Opera will kill again - The Phantom is a fable | Призрак оперы будет убивать снова и снова - Но призрак только сказка |
| Members of the Illyrian movement thought for a long time that someone should write a Croatian national opera based on the first Slavic national opera A Life for the Tsar by Mikhail Glinka. | Участники иллирийского движения длительное время обсуждали идею написания оперы по образцу первой славянской национальной оперы «Жизнь за царя» Михаила Глинки. |
| In the wazi of the Song dynasty, various theatrical forms flourished and Chinese opera began to take shape. | Во времена династии Сун в wazi, развлекательных центрах, процветали различные театрализованные формы и начала складываться китайская опера. |
| Are we going to the opera? | У нас что здесь, опера? |
| After a performance at the Vienna Music and Theatre Exhibition of 1892, the opera achieved international recognition. | После исполнения в Вене в 1892 году опера получила международное признание. |
| The opera is in three acts, framed by a "greeting" and a "farewell." | Опера состоит из приветствия, трех действий и прощания. |
| From 1969 to 1972 he was Principal Bass with the Sadler's Wells Opera Company (now English National Opera), and from 1972 to 1982 was a member of the Royal Opera, Covent Garden. | С 1969 по 1972 годы был основным в басом в Опере «Сэдлерс-Уэллс» (ныне Английская национальная опера), а с 1972 по 1982 годы пел в Королевской опере Ковент-Гарден. |
| I mean I'm going to the opera tonight. | Это значит - я иду в оперу сегодня. |
| Louisa Maria enjoyed dancing and the opera, and became popular at the French court. | Луиза Мария обожала танцы и оперу и была популярна при Французском дворе. |
| Less than 24 hours after we interviewed Benji Dunn about Ethan Hunt He was on a plane to Vienna with tickets to the opera. | Менее чем через сутки после опроса Бенджи Данна по Итану Ханту он улетел в Вену с билетами на оперу в кармане. |
| And if you must wear fox to the opera... | А в оперу подкрасьте лисий мех, |
| Cancel their subscription to the opera! | Отменить их подписку на оперу! |
| Or should I say Miss Thorne after last week's excitement at the opera? | Или мне следует говорить - Мисс Торн после случая на прошлой неделе в опере? |
| Well, I guess the hours I spent slaving in the costume mines of the Paris opera are finally paying off. | Ну, думаю, что часы, проведенные мной в рабском труде над собственными костюмами в парижской опере, наконец приносят свои плоды. |
| I'll have to keep still at the opera... and I'd do anything than keep still. | В опере я потрачу свое спокойствие... а оно мне так необходимо. |
| He was a member of the Belgrade Opera. | Имел ангажемент в Белградской опере. |
| He debuted in 1976 at the Vienna State Opera as Ferrando (Il trovatore). | Курт Ридль дебютировал в 1976 году в Венской государственной Опере в роли Феррандо («Трубадур»). |
| After that he went on an opera tour in Kazakhstan, organized by the head of state - Nursultan Nazarbaev. | После совершил оперный тур по Казахстану, организованный главой этой страны - Нурсултаном Назарбаевым. |
| Gérard Korsten (popularly known as Gé) (6 December 1927 - 29 September 1999) was a South African opera tenor and actor who had a great influence on Afrikaans culture. | Gé) (6 декабря 1927, Роттердам - 29 сентября 1999) - южноафриканский оперный певец-тенор и актёр, оказавший большое влияние на культуру африканеров. |
| It was advertised as "An entirely original Grotesque Opera in Two Acts". | Оперу рекламировали как «совершенно оригинальный оперный гротеск в двух действиях». |
| Historical attractions such as St. Stephen's Cathedral, the State Opera and the Hofburg Imperial Palace are within walking distance. | Исторические памятники, такие как Собор Святого Стефана, Государственный оперный театр и Императорский дворец Хофбург находятся в нескольких минутах ходьбы. |
| The friendly staff is happy to assist guests with tickets to the royal palaces, the opera, concerts or cinemas as well as arrange journeys to the seaside, the picturesque Lake District or the mountains. | Дружелюбные сотрудники будут рады помочь гостям с приобретением билетов в королевские дворцы, оперный театр, на концерты или в кинотеатры, а также с организацией поездок на море, в живописный Озёрный край или в горы. |
| From 1982 there have been brief reunions to work on an opera, record a CD and tour Japan. | Начиная с 1982 коллектив трижды воссоединялся: для совместной работы над оперой, записи нового CD и концертного тура по Японии. |
| Today, it is quite common to see only one or two of the trittico operas performed in an evening, and sometimes one of them may be paired with another one-act opera by a different composer. | Сегодня довольно часто можно увидеть постановки только одной или двух из трёх частей «Триптиха», и иногда одна из них может быть поставлена вместе с другой одноактной оперой других композиторов. |
| In 1970, Center Opera disbanded from the Walker and became Minnesota Opera. | В 1970 году Центральная опера отделилась от Центра Уокера и стала Оперой Миннесоты. |
| The opera was staged on Broadway along with another one-act Menotti opera, The Telephone, or L'Amour à trois. | Премьера проходила вкупе с другой оперой Менотти - «Телефон, или Любовь на троих». |
| Our goal is to raise $2 million, then the company can tour the west coast and include the new opera. | Тогда труппа сможет проехаться по западному побережью с новой оперой, которую так хвалят. |
| In 1656, The Siege of Rhodes was written in London, and is considered to be the first English opera. | В 1656 году в Лондоне была поставлена опера «Осада Родоса», одна из первых английских опер. |
| I'm sure once he gets his books on the shelf and his opera playing, he'll be fine. | Уверена, как только он уставит полки книгами и включит одну из своих опер, ему сразу полегчает. |
| As was typical of this era, the concert featured several different conductors and a mixture of opera excerpts, full orchestral works, and chamber music. | В концерте, программа которого была составлена в духе той эпохи, участвовали несколько дирижёров и исполнялись фрагменты из опер, оркестровые произведения и камерная музыка. |
| In 1955 the Volksoper returned to its former role of presenting opera, operetta, and musicals. | В 1955 году Венская народная опера вернула себе первоначальную роль и вновь занялась постановками опер, оперетт и мюзиклов. |
| Sullivan's tuneful score was well received, and the opera proved to be his most successful full-length collaboration apart from those with Gilbert. | Эта опера, полная прекрасных мелодий Салливана, была очень хорошо принята и является самым успешным плодом сотрудничества, не считая тех опер, которые были написаны в соавторстве с Гилбертом. |
| And your father, he always told your mother... the greatest love stories were in the opera. | А ваш отец всегда говорил вашей маме, ...что самые лучшие любовные песни - в операх. |
| After leaving university, Guillaume joined the Karamu Players in Cleveland and performed in musical comedies and opera. | Покинув университет, Гийом пришел в театр Karamu Players в Кливленде, где играл в музыкальных комедиях и операх. |
| At one time, she had over 83 students singing in opera theaters throughout Germany, Switzerland and Austria. | В один момент у Радо было сразу 83 ученика, которые пели в операх Германии, Австрии и Швейцарии. |
| During those years, until age 60, he sang hundreds of performances of oratorio and opera, including appearances with the San Francisco and San Antonio Operas. | До 60 лет продолжал карьеру оперного певца и концертную деятельность в том числе в операх Сан-Франциско и Сан-Антонио. |
| During her sixteen seasons with the Metropolitan Opera, she sang in several Italian and French operas as well as the title roles in Tosca, Manon, and Louise. | В течение шестнадцати сезонов работы в Метрополитен-опера она пела в нескольких итальянских и французских операх, а также исполняла главные роли в таких операх как «Тоска», «Манон» и «Луиза». |
| Close to the departmental stores, the Opéra Garnier, the Champs Elysées and the Louvre, the Best Western Axel Opera is an ideal central location in Paris. | Отель Best Western Axel Opera идеально расположен в центре Парижа, вблизи больших универмагов, Оперы Гарнье, Елисейских полей и музея Лувр. |
| Additionally, phpXCore displays properly in most major browsers: Internet Explorer (version 5.5+), Netscape, Opera, Mozilla/Firefox and Safari. | Стандартный скин phpXCore нормально отображается в следующих браузерах: Internet Explorer (version 5.5+), Netscape, Opera, Mozilla/Firefox и Safari. |
| Later she listened to songs from the classical crossover singer Sarah Brightman, especially the song "The Phantom of the Opera", and decided to focus on that genre of music. | Позже она слушала песни из классического кроссовера певицы Сары Брайтман, особенно песню «The Phantom of The Opera», и решила сосредоточиться на этом жанре. |
| Besides all technologies which we will introduce by development of your website completely are bolstered and tested in all browsers popular a web (Internet Explorer 5.0 i above, FireFox, Opera, Mozilla). | Кроме этого все технологии, которые мы будем внедрять при разработке Вашего сайта полностью поддерживаются и тестируются во всех популярных веб броузерах (Internet Explorer 5.0 и выше, FireFox, Opera, Mozilla). |
| As a part of making the website more compatible with Firefox and Opera browsers, a bug fixed that could cause incorrect displaying of the current year in preview windows of massages/comments to add. | В рамках повышения совместимости сайта с Интернет-обозревателями Firefox и Opera исправлена ошибка, которая могла приводить к отображению неправильного текущего года в окнах предвпросмотра добавляемых на сайт сообщений/комментариев. |
| She later joined Opera as an open and accessible web evangelist. | Она позже присоединится к Орёга как открытый и доступный веб-евангелист. |
| With Opera things the same way but there still is the fact that FireFox of version 3.6. just released. | С Орёга вещей так же, но по-прежнему является тот факт, что FireFox версии 3.6. только что выпустили. |
| Export & Opera Bookmarks... | Экспортировать закладки в & Орёга... |
| However, Haavard Moen of Opera Software strongly criticized the Ars Technica article and Google responded to the reaction by clarifying its intent to promote WebM in its products on the basis of openness. | Однако Говард Моен из Орёга Software сильно раскритиковал статью Ars Technica, и Google ответила на реакцию, объяснив своё решение тем, что они намерены продвигать WebM в своих продуктах на основе их открытости. |
| The initial release of the new Webkit/Blink-based Opera (Opera 15) did not support MHTML, but subsequent releases (Opera 16 onwards) do. | Первая версия браузера Орёга на движке Webkit/Blink (Opera 15) не поддерживает MHTML, но последующие версии (Opera 16 и далее) реализуют чтение и сохранение MHTML-файлов. |
| The luxurious Hotel President can be found near the St. Stephen's Basilica, the Hungarian State Opera and the Arany Janos utca metro station. | Роскошный отель President находится недалеко от базилики Святого Стефана, Венгерского государственного оперного театра и станции метро Arany Janos. |
| Famous sights such as the Hofburg (Imperial Palace) and the State Opera, the renowned Kärntner Strasse and Graben (shopping streets), as well as the Albertina Museum can be reached in a few minutes' walk. | Всего за несколько минут от отеля можно дойти до Хофбурга (Императорского дворца)и Государственного оперного театра, знаменитых торговых улиц Кертнерштрассе и Грабен, а также музея Альбертина. |
| The Calgary Jube is the resident home of the Alberta Ballet Company, the Calgary Opera, the Kiwanis Music Festival, and the annual civic Remembrance Day ceremonies. | Калгарийский Джуби - домашняя сцена для Балета Альберты, Калгарийского оперного театра, музыкального фестиваля Киванис и для ежегодных гражданских церемоний в поминальное воскресенье. |
| In 2006, with the troupe of the National Opera Theater, she toured France with 30 performances of Donizetti's opera "The Elixir of Love". | В 2006 году с труппой Национального оперного театра совершила турне по Франции с 30 постановками оперы Доницетти «Любовный напиток». |
| He grew up with his family in an apartment in the heart of the capital city, close to the city's opera theatre. | Со своей семьей жил в сердце столицы в нескольких шагах от Оперного Театра. |