| You remember my little cousin from the opera? | Помнишь мою маленькую кузину из оперы? |
| In 1997 he began singing in the choir of the Latvian National Opera. | В 1997 году начал петь в хоре Латвийской национальной оперы. |
| The largest is the State Theatre of Opera and Ballet, which has a great tradition. | Из них самый крупный - Государственный театр оперы и балета, имеющий глубокие традиции. |
| Leigh Fermor also wrote a novel, The Violins of Saint-Jacques, which was adapted as an opera by Malcolm Williamson. | Фемор написал также роман «Скрипки Святого Якова» (The Violins of Saint-Jacques), который Малколм Уильямсон переложил для своей оперы. |
| Opera manages to send out an S.O.S. to Precis, who then rounds up the entire gang (sans Claude and Rena, who are on a Federation mission) in her self-built ship and heads to the planet. | Присис получает сигнал SOS от Оперы, собирает всех (кроме Клода и Рены, которые выполняют миссию Галактической Федерации) и отправляется на собранном собственноручно корабле на помощь. |
| Besides Baku, the opera was staged in Azerbaijan (Agdam, Nakhchivan and others), too. | Помимо Баку опера ставилась и в других городах республики (Агдам, Нахичевань и др.). |
| Horse-back riding and opera. | Езда на лошадях и опера. |
| The comic opera was completed first: The Gondoliers (1889) was a piece described by Gervase Hughes as a pinnacle of Sullivan's achievement. | Комическая опера была завершена первой: это была опера «Гондольеры» (1889) - их последний большой успех, который Джервейс Хьюзruen описал как вершину творчества Салливана. |
| One Opera it is. | Одна Опера, прошу. |
| Brecht's 3-Penny Opera depicts bourgeois morality in underworld terms; | "Трехгрошовая опера" Брехта описывает буржуазную мораль с помощью языка низов; сегодня она злободневна, как никогда. |
| The theatre also staged ballet and light opera. | Театр также ставил балет и легкую оперу. |
| Charlotte will be alone and happy to go to the opera. | Шарлотта будет одна и с удовольствием пойдёт с тобой в оперу. |
| Well, it could have been far worse if he had made it to that seminar or the opera. | Могло быть и хуже, если бы он посетил семинар или оперу. |
| Now aren't you glad you went to the opera? | Теперь-то вы точно рады, что пошли в оперу? |
| I go to the opera. | Я хожу в оперу. |
| Make yourself sing, Guster, and I'm talking about the naughty opera. | Заставь себя петь, Гастер, и я говорю об озорной опере. |
| We'll be honoured to have him at the opera. | Мы почтем за честь видеть его в опере. |
| In 1949 Auden and Kallman wrote the libretto for Igor Stravinsky's opera The Rake's Progress, and later collaborated on two libretti for operas by Hans Werner Henze. | В 1949 году Оден и Каллман написали либретто к опере Игоря Стравинского «Похождения повесы», а впоследствии сотрудничали над двумя либретто к операм Ханса Вернера Хенце. |
| During his time at the excise office, Lenormand started publishing in technology journals and filed patents for a paddle boat, a clock successfully installed at the Paris Opera and a public lighting system. | В течение его времени в офисе акцизов Ленорман начал печататься в технологических журналах и подал патенты на байдарку, часы (успешно установленные в Парижской Опере) и общественную систему освещения. |
| Smeaton appears in Gaetano Donizetti's opera Anna Bolena, in which the character is a trouser role assigned to a contralto. | Смитон появляется в опере Гаэтано Доницетти «Анна Болейн», в которой его персонажу отведена «брючная роль», назначенная контральто. |
| One of the more luxurious casinos by far is the famous casino complex and Grand Theatre of Monte Carlo, opera and Ballet house. | Оперный и балетный зал Монте-Карло находится в южном крыле Казино Монте-Карло. Этот зал был создан по проекту Шарля Гарнье, архитектора Парижской Оперы, менее чем за год. |
| The State Opera, the Hofburg Imperial Palace and the Graben (pedestrian zone) are just a few steps away. | Всего в нескольких шагах от отеля находятся Государственный Оперный театр, императорский дворец Хофбург и пешеходная зона Грабен. |
| St.Stephen's Cathedral, the State Opera, the recently re-opened Albertina, the Hofburg, the Museum Quarter and the exclusive shopping areas of the centre are all within easy walking distance. | Собор Святого Стефана, Оперный театр, вновь открытый Альбертина, дворец Хофбург, музейный квартал и эксклюзивные магазины центра города, всё это находится в нескольких минутах ходьбы от отеля. |
| December 26 - Teatro alla Scala in Milan opens its operatic carnival season with Josef Mysliveček's new opera Armida. | 26 декабря - Театр «Ла Скала» в Милане открывает свой оперный карнавальный сезон новой оперой Йозефа Мысливечека «Армида». |
| The Ringstrasse and the city centre, the opera, concert halls, theatres and museums are within easy walking distance. | На расстоянии короткой прогулки от нас находятся улица Рингштрассе, исторический центр города, оперный театр, а также многочисленные концертные залы, театры и музеи. |
| As in most of China, the development of early films was tightly bound to Chinese opera, for centuries the dominant form of dramatic entertainment. | Как и в других части китайского региона, первые фильмы тесно связаны с китайской оперой - основной формой исполнительского искусства в Китае на протяжении нескольких веков. |
| I'm your host, Derry Murbles, sitting in for Nina Joplin, who is touring the country performing a spoken-word opera about pear-shaped women. | Я ваш ведущий, Дерри Мёрблс, заменяющий Нину Джоплин, которая уехала в тур по стране со своей прозаической оперой о женщинах с фигурой типа "груша". |
| Today, it is quite common to see only one or two of the trittico operas performed in an evening, and sometimes one of them may be paired with another one-act opera by a different composer. | Сегодня довольно часто можно увидеть постановки только одной или двух из трёх частей «Триптиха», и иногда одна из них может быть поставлена вместе с другой одноактной оперой других композиторов. |
| The person who was nominally put in charge of the anthem's music was Putong, an imperial relative who was familiar with theatre and Peking opera. | Путун, который формально стал композитором - императорский родственник, который был знаком с театром и пекинской оперой. |
| Erik, he said, had become increasingly obsessed with opera; Darius is concerned at the risks of investing in the grandiose opera project. | После того, как Эрик получил письмо из Парижа, он становится ещё больше одержим оперой, и Дариус обеспокоен рисками инвестирования в столь грандиозный проект. |
| Today, 5.3 million people live here, there are five opera houses and five universities. | Здесь проживают 5,3 млн. человек, есть пять опер, пять университетов. |
| In 1656, The Siege of Rhodes was written in London, and is considered to be the first English opera. | В 1656 году в Лондоне была поставлена опера «Осада Родоса», одна из первых английских опер. |
| He wrote fourteen operas for the opera houses in Naples, Rome, and London, of which Tito Manlio (Naples, 1751) was the most successful. | Он написал 14 опер для оперных театров в Неаполе, Риме и Лондоне, из которых Tito Manlio (Неаполь, 1751) стала самой успешной. |
| Il ritorno is the first of three full-length works which Monteverdi wrote for the burgeoning Venetian opera industry during the last five years of his life. | «Возвращение...» - первая из трёх опер, которые Монтеверди написал для бурно развивающегося венецианского оперного театра в течение последних пяти лет своей жизни. |
| Because after all, the program at the renowned stage changes every day: with more than 60 operas and ballet works on 287 days for the 2009-10 season - this density of performances puts the Vienna State Opera in the first tier among opera houses. | Свыше 60 опер и балетных произведений за 285 дней в сезоне - такая плотность представлений возводит Венскую оперу в международном масштабе на первое место. |
| And your father, he always told your mother... the greatest love stories were in the opera. | А ваш отец всегда говорил вашей маме, ...что самые лучшие любовные песни - в операх. |
| After leaving university, Guillaume joined the Karamu Players in Cleveland and performed in musical comedies and opera. | Покинув университет, Гийом пришел в театр Karamu Players в Кливленде, где играл в музыкальных комедиях и операх. |
| At one time, she had over 83 students singing in opera theaters throughout Germany, Switzerland and Austria. | В один момент у Радо было сразу 83 ученика, которые пели в операх Германии, Австрии и Швейцарии. |
| During those years, until age 60, he sang hundreds of performances of oratorio and opera, including appearances with the San Francisco and San Antonio Operas. | До 60 лет продолжал карьеру оперного певца и концертную деятельность в том числе в операх Сан-Франциско и Сан-Антонио. |
| During her sixteen seasons with the Metropolitan Opera, she sang in several Italian and French operas as well as the title roles in Tosca, Manon, and Louise. | В течение шестнадцати сезонов работы в Метрополитен-опера она пела в нескольких итальянских и французских операх, а также исполняла главные роли в таких операх как «Тоска», «Манон» и «Луиза». |
| Nintendo DS Browser is an edition of Opera for the Nintendo DS handheld gaming system. | Nintendo DS Browser является версией Opera для портативной игровой консоли Nintendo DS. |
| In November 2004, Opera Software sent an electronic message to Microsoft, complaining that Opera users were sent an incomplete JavaScript file when using Hotmail (now). | В ноябре 2004 года компания Opera Software отправила электронное письмо в представительство Microsoft с жалобой на то, что владельцы Opera получают неполный файл JavaScript на почтовом сервисе Hotmail. |
| Note: Many service providers will allow you to use Opera Mini through a WAP access point, but your service provider may require you to use an Internet access point to use Opera Mini. | Внимание! Многие поставщики услуг позволяют Орёга Mini подключаться к Интернету через WAP, но ваш поставщик услуг может потребовать установить точку доступа Интернета, чтобы использовать Opera Mini. |
| He and Jon von Tetzchner were part of a research group at the Norwegian state phone company (now known as Telenor) where they developed browsing software called MultiTorg Opera. | Он и Йон Стефенсон фон Течнер (Jon Stephenson von Tetzchner) работали вместе в исследовательском подразделении телефонной компании Telenor, где они разрабатывали программное обеспечение под названием MultiTorg Opera. |
| Kate the KDE editor, Opera and Galeon too... Each one with different concepts and different keybindings. | Kate (редактор KDE), Opera и Galeon тоже... У каждого из них разные концепции и назначения клавиш. |
| The Opera Software company later sent a physical letter to Microsoft. | Вслед за этим Орёга Software послала обычное письмо на адрес Microsoft. |
| In Opera 9.5 beta 2 or later, choose Tools > Advanced > Developer Tools. | В Орёга 9.5 beta 2 и позже, выберите Tools > Advanced > Developer Tools. |
| The final version of the webbrowser opera for Linux is available. | Вышла очередная версия веб браузера Орёга для Linux. |
| You may have to choose to allow Opera Mini to connect when you attempt to access online pages. | Можно разрешать подключение Орёга Mini к Интернету при попытке получить доступ к веб-страницам. |
| The Opera Software company maintains over 100 proxy servers to handle Opera Mini traffic. | Компания Орёга Software имеет более 100 прокси-серверов для обработки трафика. |
| The newly built Star Inn Hotel Budapest Centrum is situated 400 meters from the Opera. | Недавно построенный отель Star Inn Budapest Centrum расположен в 400 метрах от Оперного театра. |
| For a short time he directed the Paris Opera. | Некоторое время он был совладельцем Парижского оперного театра. |
| The Director of Opera, Count Orsini-Rosenberg. | Директор оперного театра, граф Орсини-Розенберг. |
| The luxurious Hotel President can be found near the St. Stephen's Basilica, the Hungarian State Opera and the Arany Janos utca metro station. | Роскошный отель President находится недалеко от базилики Святого Стефана, Венгерского государственного оперного театра и станции метро Arany Janos. |
| Leading vocal coaches from La Skala, the Chicago Lyric Opera, the Munich Opera, the San Francisco Opera Theater and others visited the public classes and master-classes. | Ведущие преподаватели вокального искусства из оперного театра «Ла Скала», Чикагской лирической оперы, Мюнхенской оперы, Оперного театра Сан-Франциско и другие представители посетили публичные занятия и мастер-классы. |