| He was an influential early composer of opera, and wrote the earliest opera on a historical subject: Sant'Alessio (1632). | Внёс значительный вклад в развитие ранней оперы и написал первую оперу на историческую тему «Святой Алексий» (1632 год). |
| After breakfast on board the yacht we head to the ancient town of Split, famous for the palace of Roman Emperor Deocletian and its cathedral with the Peristil, where many live opera performances were staged. | После завтрака на яхте направляемся к античному городу Сплиту, которьй известен по дворцу Римского Императора Диоклецияна и кафедральному собору с Перистилом, где ставились многие оперы. |
| The opera opens with an allegorical prologue in which Démogorgon, King of the Fairies, sings the praises of Louis XIV and asks to see the story of the famous paladin Roland. | Действие оперы начинается во дворце Деморгогона, короля фей и волшебных существ, который воспевает хвалу Людовику XIV и предлагает обратиться в истории знаменитого рыцаря Роланда. |
| December 7 - The Berlin Court Opera is inaugurated with a performance of Carl Heinrich Graun's Cleopatra e Cesare. | 7 декабря - в Берлине премьерой оперы Карла Генриха Грауна «Цезарь и Клеопатра» открылась Королевская придворная опера. |
| Ideally located between the Opera and the famous Madeleine church, Hotel Massena prides itself in welcoming visitors to one of the most exclusive areas of the French capital. | Этот З-звёздочный отель расположен в нескольких шагах от знаменитых парижских универмагов и Оперы Гарнье. Всего за 10 минут Вы сможете добраться до очаровательного квартала Монмартр и Елисейских... |
| The seminar and the opera... were those White Knight's ideas, too? | Семинар и опера... тоже были идеями Белого Рыцаря? |
| Was that opera really about tractors? | Та опера правда была про тракторы? |
| One night I went to the Metropolitan Opera, Il Trovatore, Verdi. | Однажды я пришел в Метрополитан Опера, на Трубадура, Верди. |
| Paris, the Opera, the boulevards... our museums... | Париж, Опера, бульвары наши музеи... |
| In March 1789, his success collapsed when his opera Holger Danske was received with mockery of its many faults and a heated nationalist controversy over Baggesen's association with Germans. | Созданная им в марте 1789 года опера «Holger Danske», вызвала горячие споры и острую реакцию против него националистических кругов. |
| Until August 1921, he also wrote a Neoromantic opera with the same title, but it was never performed. | К августу 1921 года он также написал неоромантическую оперу под тем же названием, которая, однако, так и не была исполнена. |
| I know you're a jazz fiend, but do you absolutely hate the opera? | Я знаю, ты поклонник джаза, но неужели ты совершенно не любишь оперу? |
| NILES: I believe you have some opera tickets for us? | Полагаю, у тебя есть для нас пара билетов в оперу? |
| Mozart is writing a new opera. | Моцарт пишет новую оперу. |
| You went that evening to the opera and you were convinced that Leontyne Price was winking at you the whole night. | Следующим вечером ты пошёл в оперу и свято верил, что Леонтина Прайс всё представление тебе подмигивала. |
| Every object in the opera comes alive and is a gigantic music instrument, like this chandelier. | Каждый предмет в опере оживает и огромные музыкальные инструменты, как канделябры занимают всю сцену. |
| Now it's also a beautiful opera, | Теперь это ещё и о красивой опере. |
| in the opera "Cavallaria Rusticana". | в опере "Кавалария" Рустикана. |
| The challenge is "a night at the opera." | Конкурс называется "Ночь в опере." |
| Now, her cousin was not only gifted on the glockenspiel, but being a screech owl, also sang soprano in the London opera. | Её кузина не только умела хорошо играть на колокольчиках, но будучи совкой с пронзительным голосом, ещё и пела в Лондонской опере. |
| It was advertised as "An entirely original Grotesque Opera in Two Acts". | Оперу рекламировали как «совершенно оригинальный оперный гротеск в двух действиях». |
| Hotel Armando is located in the heart of the historic centre of Verona, only 500 metres away from the Roman Arena where the Opera season takes place every summer. | Отель Armando расположен в сердце исторического центра Вероны, всего в 500 метрах от римской арены, где каждое лето проходит оперный сезон. |
| In addition to general theatre such funding may incorporate children's theatre, puppet theatre, opera and dance. | В дополнение к театру общей драматической направленности такое финансирование может получать детский театр, театр кукол, оперный театр и театр танца. |
| Many sights, including the Hofburg (Imperial Palace), the Spanish Riding School, the Kunsthistorisches Museum (Museum of the History of Art), the Naturhistorisches Museum (Museum of Natural History) and the State Opera are within walking distance. | Множество достопримечательностей, в числе которых Императорский дворец Хофбруг, Испанская школа верховой езды, Музей естественной истории и Государственный оперный театр находятся в нескольких минутах ходьбы. |
| Rachvelishvili has performed the role of Carmen at leading opera houses including The Royal Opera, London, the Canadian Opera Company, the Metropolitan Opera New York, and others. | Рачвелишвили исполнила партию Кармен в ведущих оперных театрах мира, таких как лондонский Королевский оперный театр, Канадская опера, Метрополитен-опера в Нью-Йорке и другие. |
| From 1949, the company served as the state opera of East Germany. | С 1949 года труппа становится Государственной оперой Восточной Германии. |
| The Lodge du Centre is situated near the striking Parisian street Grands Boulevards, in a lively district not far away from the Opera Garnier, and department stores including Galeries Lafayette. | Отель Lodge du Centre занимает идеальное месторасположение неподалеку от живописных парижских бульваров, в оживленном районе рядом с оперой Гарнье и универмагами, в том числе Галери Лафайет. |
| and we're moved by that opera. | И мы тронуты этой оперой. |
| Then the company can tour the West Coast and include the new opera which has gotten such good notices. | Тогда труппа сможет проехаться по западному побережью с новой оперой, которую так хвалят. |
| Erik, he said, had become increasingly obsessed with opera; Darius is concerned at the risks of investing in the grandiose opera project. | После того, как Эрик получил письмо из Парижа, он становится ещё больше одержим оперой, и Дариус обеспокоен рисками инвестирования в столь грандиозный проект. |
| It's the best opera yet written! | Это лучшая из написанных опер! |
| Your salon turns to a hall of opera opera Diva accompanied by musicians - virtuosos, becomes an unexpected surprise for visitors... | В репертуаре арии из опер и оперетт, мюзиклов, неаполитанские и испанские песни, немецкие лидеры, русские романсы, песни на иврите. |
| February 23 - Première of Pierre Beaumarchais's play, The Barber of Seville, which will later provide material for more than one opera. | 23 февраля - премьера пьесы Пьера Бомарше «Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность», которая позже вдохновила многих композиторов на написание опер. |
| Il ritorno is the first of three full-length works which Monteverdi wrote for the burgeoning Venetian opera industry during the last five years of his life. | «Возвращение...» - первая из трёх опер, которые Монтеверди написал для бурно развивающегося венецианского оперного театра в течение последних пяти лет своей жизни. |
| The performance is considered one of the "Five Great Revolutionary Operas", a group of classical, revolution-themed opera repertoires well received within North Korea. | Это произведение рассматривается как часть «Пяти Великих революционных опер» (5대 혁명가극) - группа классических опер революционной тематики, чей репертуар очень популярен в КНДР. |
| And your father, he always told your mother... the greatest love stories were in the opera. | А ваш отец всегда говорил вашей маме, ...что самые лучшие любовные песни - в операх. |
| After leaving university, Guillaume joined the Karamu Players in Cleveland and performed in musical comedies and opera. | Покинув университет, Гийом пришел в театр Karamu Players в Кливленде, где играл в музыкальных комедиях и операх. |
| At one time, she had over 83 students singing in opera theaters throughout Germany, Switzerland and Austria. | В один момент у Радо было сразу 83 ученика, которые пели в операх Германии, Австрии и Швейцарии. |
| During those years, until age 60, he sang hundreds of performances of oratorio and opera, including appearances with the San Francisco and San Antonio Operas. | До 60 лет продолжал карьеру оперного певца и концертную деятельность в том числе в операх Сан-Франциско и Сан-Антонио. |
| During her sixteen seasons with the Metropolitan Opera, she sang in several Italian and French operas as well as the title roles in Tosca, Manon, and Louise. | В течение шестнадцати сезонов работы в Метрополитен-опера она пела в нескольких итальянских и французских операх, а также исполняла главные роли в таких операх как «Тоска», «Манон» и «Луиза». |
| In 2011 she will be composer-in-residence with the world famous Dresden Staatskapelle Orchestra and the Semper Opera of Dresden. | В 2011 г. она будет композитором в резиденции всемирно известного Оркестра Дрезденской государственной капеллы (Dresden Staatskapelle Orchestra) и дрезденской «Земпер Оперы» (Semper Opera). |
| According to Johan Schön, technical lead of Opera Mini development, the entire code was rewritten. | По словам Йохана Шона (Johan Schön), технического директора по развитию Opera Mini, весь код был переписан. |
| On September, 2013, Opera Software released Opera Mobile 16 for Android, with an updated Chromium engine and some performance improvements. | В сентябре 2013 года Opera Software выпустила Opera Mobile 16 для Android с обновленным движком Chromium и некоторыми улучшениями производительности. |
| She also performed with Philadelphia's Puccini Opera Company and New York's Grand Opera and Metropolitan Opera companies. | Впоследствии выступала в Puccini Opera Company (Филадельфия) и в нью-йоркских New York Grand Opera и Cosmopolitan Opera. |
| After the complaints, Microsoft changed their servers to present the latest version of Opera, version 7, with the style sheet served to the latest version of Internet Explorer, which resolved the problem. | После этого Microsoft внесла необходимые изменения на своих серверах, и седьмая версия Opera стала отображать страницы так же, как и последняя версия Internet Explorer. |
| ) webbrowser (does not work properly with opera 5/6, netscape 4, konquerer). | ) веббраузере (должным образом не работает в орёга 5/6, netscape 4, konquerer). |
| Opera Software has grown to more than 500 employees since it first moved to its present offices in Oslo. | Орёга Software выросла до более чем 500 сотрудников, когда переехала в свои нынешние офисы в Осло. |
| The Pope founded the Opera dei Prigionieri to assist in distributing information on prisoners. | Папа основал «Орёга dei Prigionieri» для оказания помощи в распространении информации о заключённых. |
| Import bookmarks from a file in Opera format | Импортировать закладки из файла в формате Орёга |
| Like many other Spanish software companies of the time, Opera Soft did not adapt to the generational change and went out of business in the early 1990s with the emergence of 16-bit video games. | Как многие испанские компании по разработке компьютерных игр, Орёга Soft не смогла приспособиться к изменениям в индустрии в начале 1990-х гг. во время перехода к 16-битным машинам, и прекратила своё существование. |
| The Erzherzog Rainer is only a 5-minute walk from the State Opera, the Naschmarkt (open-air market) and the Karlsplatz. | Отель Erzherzog Rainer расположен всего в 5 минутах ходьбы от Государственного оперного театра, Нашмаркта (рынок под открытым небом) и площади Карлсплатц. |
| And this is the Wire Opera did it in two months. | Вот пример Проволочного Оперного Театра. |
| The ailing Constantin Stanislavski, then the director of an opera theatre (now known as Stanislavsky and Nemirovich-Danchenko Music Theatre), invited Meyerhold to lead his company. | Больной Константин Станиславский, в то время директор оперного театра (ныне известный как Музыкальный театр им. Станиславского и Немировича-Данченко), пригласил Мейерхольда возглавить его труппу. |
| And this is the Wire Opera theater. | Вот пример Проволочного Оперного Театра. |
| In 2006, with the troupe of the National Opera Theater, she toured France with 30 performances of Donizetti's opera "The Elixir of Love". | В 2006 году с труппой Национального оперного театра совершила турне по Франции с 30 постановками оперы Доницетти «Любовный напиток». |