| These opera kids, they're going 250,280, 325. | Эти малыши из оперы, их вес доходит до 250,280, 325 фунтов. |
| Pulitzer Paris is situated near Paris's main department stores, within walking distance of the Sacré-Coeur and the Opera Garnier. It offers comfortable rooms with flat-screen TVs and free Wi-Fi... | Отель Pulitzer Paris расположен вблизи центральных универмагов Парижа, на расстоянии пешей прогулки от собора Сакре-Кёр и Оперы Гарнье. |
| In 2006, the first night of the ballet The Big Waltz took place at the Yekaterinburg State Academic Opera and Ballet Theatre. | В 2006 г. премьера «Большого вальса» прошла в Екатеринбургском государственном академическом театре оперы и балета. |
| In the same year Karoline von Heygendorff was made director of the opera and - after Goethe's retirement from theatre - took over as sole director of the court theatre, from 1824 as Oberdirektor. | В том же году Каролина Ягеман была назначена директором оперы, а затем после удавшихся интриг против Иоганна Вольфганга Гёте и его ухода из театра в 1817 году, возглавила придворный театр, став в 1824 году его главным директором. |
| That same year he joined the conducting staff of the Metropolitan Opera in New York City where he conducted a total of 411 performances until his retirement due to heart problems in 1900. | В том же году Бевиньяни переехал в Нью-Йорк и стал дирижёром Метрополитен Оперы, где дирижировал в общей сложности 411 спектаклями, вплоть до ухода из театра в 1900 году из-за проблем с сердцем. |
| Mozart's opera The Magic Flute and his incidental music to Thamos, King of Egypt also have masonic connections. | Опера Моцарта «Волшебная флейта» и его музыка к «Тамосу, королю Египта», также имеют масонские связи. |
| In June 2000, the Monte Carlo Opera toured Japan with a programme that included La Traviata and Carmen. | В июне 2000 года Опера Монте-Карло совершила турне в Японию, включив в свою программу оперы Травиата и Кармен. |
| throwing up is an opera. | Блевание - это целая опера. |
| The opera ran for 18 performances. | Опера выдержала восемнадцать представлений. |
| The piece is a clear model for Henry Purcell's opera Dido and Aeneas, both in structure and the use of the chorus. | Опера Блоу стала образцом для Генри Перселла при сочинении «Дидоны и Энея» и в структуре, и в использовании хора. |
| To this end, in 1674 it supplied the opera with a corresponding implication. | С этой целью в 1674 году она поставила оперу с соответствующим подтекстом. |
| And I'm not ready to give up our Sundays listening to opera. | А я не готова отказаться от наших воскресных визитов в оперу. |
| You're going to the opera, Lady Persie. | Вы идете в Оперу, леди Перси. |
| You can't pick these people out, forget opera. | Если вы не можете заметить этих людей, забудьте про оперу. |
| In the summer, Nevill Holt hosts the Nevill Holt Opera festival. | Летом Гофман задумывает оперу «Ундина». |
| David and my husband enjoyed working in opera. | Давид, как и мой муж, работал в опере. |
| Papa did "Pagliacci" with the Manhattan Opera Company. | Папа пел "Паяцы" в манхеттенской опере. |
| It was the first time for the others as well, but Jingis had been at the opera as a young boy. | Другие тоже были там впервые, кроме Джингиса. Он еще ребёнком бывал в опере. |
| Bumbry made her operatic debut in 1960 when she sang Amneris at the Paris Opéra; that same year she joined the Basel Opera. | Оперный дебют Бамбри произошёл в 1960 году, когда она исполнила партию Амнерис в Парижской опере, с этого же года начав петь в Базельской опере. |
| He made his debut at the De Nederlandse Opera in 2002 in the roles of Guy de Montfort and Marcello. | В Нидерландской опере он дебютировал в 2002 году с партиями Гюи де Монфора и Марселя. |
| And they'll have a decent opera section? | И у них достойный оперный отдел? |
| Alright Maria, take him to the Opera. | Мария, отведи его в оперный театр. |
| And definitively, I don't know why I am here, but - you know the nightmare you can have, like you are an impostor, you arrive at the opera, and they push you, "You must sing!" | И совершенно точно - я не знаю, зачем я здесь, Но - вот вы представьте кошмар, в котором вы случайно попали в оперный театр, и вот вас уже выпихивают на сцену: "Пой!" |
| The city centre and the Western Train Station, the State Opera, the Hofburg (Imperial Palace) and the Spanish Riding School, and the major museums and theatres can all be reached within a few minutes. | В нескольких минутах ходьбы от отеля находятся центр города, Западный вокзал, Оперный театр, императорский дворец Хофбург, Испанская школа верховой езды и большинство музеев и театров. |
| Many sights, including the Hofburg (Imperial Palace), the Spanish Riding School, the Kunsthistorisches Museum (Museum of the History of Art), the Naturhistorisches Museum (Museum of Natural History) and the State Opera are within walking distance. | Множество достопримечательностей, в числе которых Императорский дворец Хофбруг, Испанская школа верховой езды, Музей естественной истории и Государственный оперный театр находятся в нескольких минутах ходьбы. |
| The Lodge du Centre is situated near the striking Parisian street Grands Boulevards, in a lively district not far away from the Opera Garnier, and department stores including Galeries Lafayette. | Отель Lodge du Centre занимает идеальное месторасположение неподалеку от живописных парижских бульваров, в оживленном районе рядом с оперой Гарнье и универмагами, в том числе Галери Лафайет. |
| Tomás Giribaldi's La Parisina, considered the first Uruguayan national opera, was premiered at the Solís on September 14, 1878. | Премьера La Parisina Томаса Гирибальди, считающейся первой Уругвайской национальной оперой, состоялась в Театре Солис 14 сентября 1878 года. |
| Reyer's last opera was Salammbô (1890), based on the novel by Gustave Flaubert, which achieved 46 performances from May to December 1892. | Последняей оперой Рейера стала «Саламбо» (1890), основанная на романе Гюстава Флобера, которая была дана 46 раз в период с мая по декабрь 1892 года. |
| Other productions of the opera in Britain have been undertaken by Welsh National Opera in 1992 and by Opera North in 2002. | В Великобритании опера ставилась также Уэльской национальной оперой (1992) и Opera North (2002). |
| The Latvian singer continued his collaboration with the Swedish Royal Opera, where he took part in a new production of Puccini's Opera The Girl from the Golden West (La fanciulla del West) by Christoph Loy. | Продолжилось сотрудничество латвийского певца с Шведской королевской оперой, где он выступил в новой постановке оперы Пуччини «Девушка с Запада», которую реализовал Кристоф Лой. |
| So, I suppose this means you want your Klingon opera collection back. | Так, полагаю, ты хочешь вернуть свою коллекцию клингонских опер обратно. |
| In 1656, The Siege of Rhodes was written in London, and is considered to be the first English opera. | В 1656 году в Лондоне была поставлена опера «Осада Родоса», одна из первых английских опер. |
| Your salon turns to a hall of opera opera Diva accompanied by musicians - virtuosos, becomes an unexpected surprise for visitors... | В репертуаре арии из опер и оперетт, мюзиклов, неаполитанские и испанские песни, немецкие лидеры, русские романсы, песни на иврите. |
| You're not saying Aldo didn't sing opera, are you? | Может Альдо напевал ему арии из опер... |
| Arturo Toscanini was the conductor of the Turin Opera from 1895 to 1898, during which time several productions of the works of Wagner were given Italian premieres. | Артуро Тосканини был дирижёром Туринской оперы с 1895 по 1898 год, в это время состоялось несколько итальянских премьер опер Рихарда Вагнера. |
| And your father, he always told your mother... the greatest love stories were in the opera. | А ваш отец всегда говорил вашей маме, ...что самые лучшие любовные песни - в операх. |
| After leaving university, Guillaume joined the Karamu Players in Cleveland and performed in musical comedies and opera. | Покинув университет, Гийом пришел в театр Karamu Players в Кливленде, где играл в музыкальных комедиях и операх. |
| At one time, she had over 83 students singing in opera theaters throughout Germany, Switzerland and Austria. | В один момент у Радо было сразу 83 ученика, которые пели в операх Германии, Австрии и Швейцарии. |
| During those years, until age 60, he sang hundreds of performances of oratorio and opera, including appearances with the San Francisco and San Antonio Operas. | До 60 лет продолжал карьеру оперного певца и концертную деятельность в том числе в операх Сан-Франциско и Сан-Антонио. |
| During her sixteen seasons with the Metropolitan Opera, she sang in several Italian and French operas as well as the title roles in Tosca, Manon, and Louise. | В течение шестнадцати сезонов работы в Метрополитен-опера она пела в нескольких итальянских и французских операх, а также исполняла главные роли в таких операх как «Тоска», «Манон» и «Луиза». |
| ReGet Deluxe 5.2 has been updated today to include support for Mozilla Firefox 3.0 and Opera Web browser 9.5. | ReGet Deluxe 5.2 был обновлен сегодня, новая версия включает поддержку для Mozilla Firefox 3.0 and Opera Web browser 9.5. |
| Version 9.5, codenamed Kestrel (after the Kestrel falcon), was released to span the gap between Opera 9.2 and Opera 10. | Орёга 9.5, под кодовым названием Kestrel (в продолжение традиции, по названию птицы семейства соколиных, от англ. Kestrel falcon - «Пустельга»), является промежуточным шагом между версиями Opera 9.2 и Opera 10. |
| Later she listened to songs from the classical crossover singer Sarah Brightman, especially the song "The Phantom of the Opera", and decided to focus on that genre of music. | Позже она слушала песни из классического кроссовера певицы Сары Брайтман, особенно песню «The Phantom of The Opera», и решила сосредоточиться на этом жанре. |
| The song is a sort of sequel of Taylor's A Night at the Opera composition, "I'm in Love with My Car", which focused on Taylor's passion for cars and race. | Песня является своего рода продолжением песни «I'm in Love with My Car» из альбома A Night at the Opera, посвященной страсти Тейлора - автомобилям. |
| The game's second chapter, Tantei Opera Milky Holmes 1.5 was released on September 29, 2011 from the PlayStation Store. | Дополнение в игре antei Opera Milky Holmes 1.5 было выпущено 19 сентября 2011 года в PlayStation Store. |
| ) webbrowser (does not work properly with opera 5/6, netscape 4, konquerer). | ) веббраузере (должным образом не работает в орёга 5/6, netscape 4, konquerer). |
| Opera Mini was originally intended for use on mobile phones not capable of running a conventional Web browser. | Изначально Орёга Mini была создана для мобильных телефонов, не способных запускать веб-браузеры. |
| Alongside the new features, Opera 9.5 had new performance improvements. | Помимо новых возможностей, в Орёга 9.5 добавлена совместимость с некоторыми операционными системами. |
| With Opera things the same way but there still is the fact that FireFox of version 3.6. just released. | С Орёга вещей так же, но по-прежнему является тот факт, что FireFox версии 3.6. только что выпустили. |
| The final version of the webbrowser opera for Linux is available. | Вышла очередная версия веб браузера Орёга для Linux. |
| The B4 Verona Leon d'Oro by Boscolo offers a convenient shuttle to/from the Opera. | Гостям отеля B4 Verona Leon d'Oro by Boscolo предлагается удобный трансфер в/из оперного театра. |
| Il ritorno is the first of three full-length works which Monteverdi wrote for the burgeoning Venetian opera industry during the last five years of his life. | «Возвращение...» - первая из трёх опер, которые Монтеверди написал для бурно развивающегося венецианского оперного театра в течение последних пяти лет своей жизни. |
| The Phantom and Christine cross a subterranean lake to his secret lair beneath the Opéra house ("The Phantom of the Opera"). | Призрак ведёт Кристину в подземелья Оперного театра («The Phantom of the Opera»). |
| He followed me from opera to opera. Bribed his way to get close to me. | Он ездил за мной из одного оперного театра в другой, подкупая всех на своём пути, чтобы только добраться до меня. |
| He designed theatrical performances for the Maliy Opera Theatre, Leningrad Comedy Theatre, the State Academic Theater Opera and Ballet, the Moscow Opera Theater of Stanislavsky and the Maliy Theater, as well as theaters in Kiev, Sofia. | Оформил спектакли для Академического Малого оперного театра, Ленинградского театра комедии, Государственного Академического театра оперы и балета, московских Оперного театра имени К. Станиславского и Малого театра, а также театров Киева, Софии. |